Varemærker Alle mærke- og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. Bemærkning Alle oplysninger i denne brugervejledning kan ændres uden forbehold.
Indholdsfortegnelse 1 Kom igang... 1 1.1 Forståelse af Hardware Komponenter... 1 Forsidekomponenter... 1 Komponenter på bagsiden... 2 Øverste Komponenter... 2 Nederste Komponenter... 3 1.2 Udførelse af Første Opstart... 3 1.3 Opladning af batteriet med USB kabel... 3 1.4 Brug af Dit Apparat i et Motorkøretøj... 4 Brug af Vinduesbeslag... 4 Tilslutning af Bil Oplader... 5 1.5 Betjenings Grundregler... 6 Tænd og Sluk... 6 1.6 Brug af SD-kort... 6 2 Fejlfinding og Vedligeholdelse... 7 2.1 Nulstil Dit System... 7 2.2 Fejlfinding... 7 Problemer med strømforsyningen... 7 Problemer med skærmen... 7 Problemer med forbindelsen... 8 2.3 Vedligeholdelse af udstyret... 8 3 Orienterende information... 10 3.1 Forskrifter... 10 Europæisk meddelelse... 10 3.2 Sikkerhedsforanstaltninger... 12 Vedrørende genopladning... 13 Vedrørende batteriet... 13 3.3 Bortskaffelse af gamle elektronisk apparater... 13 i
4 Begrænset garanti... 15 4.1 GARANT... 15 4.2 HVAD DENNE GARANTI DÆKKER... 15 4.3 HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER... 15 4.4 HVORDAN MAN GØR ET KRAV GÆLDENDE... 16 4.5 DINE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER... 16 4.6 ANSVARSBEGRÆNSNING... 17 ii
1 Kom igang 1.1 Forståelse af Hardware Komponenter Forsidekomponenter Ref Komponent Beskrivelse ❶ Touch Viser uddataer på dit apparat. Tryk let på skærmen med screen din fingerspids for at vælge menu kommandoer eller indtaste information. ❷ Oplade Indikator Lyser i klart gult for at markere at batteriet er ved at oplade, og bliver grønt når batteriet er helt opladet. 1
Komponenter på bagsiden Ref Komponent Beskrivelse ❶ Lyspen Tryk let på berøringsskærmen for at foretage valg og indtaste oplysninger. Træk lyspennen ud af holderen, når du skal bruge den, og opbevar den i holderen, når den ikke er i brug. ❷ SD Stik Accepterer SD (Secure Digital) hukommelseskort. Øverste Komponenter Ref Komponent Beskrivelse ❶ Til/fra-afbryder Tænder og slukker for apparatet. 2
Nederste Komponenter Ref Komponent Beskrivelse ❶ Carkit Connector Tilslutter apparatet til det valgfrie carkit ❷ Genindstil Indstiller apparater til udgangsstillingen (moderat Knappen genindstil). ❸ Mini-USB Stik Forbinder til opladeren og til USB kablet. 1.2 Udførelse af Første Opstart 1. Forvis dig om at effekten er tilsluttet til din enhed. (Se næste afsnit.) 2. Tænd for apparatet ved at sætte til/fra-afbryderen på 'til'. 1.3 Opladning af batteriet med USB kabel Når batteriet oplades den første gang, bør du oplade det i mindst 4 timer. 1. Tænd for computeren. 2. Tilslut mini-usb-enden på USB-kabel til undersiden af dit udstyr og den anden ende til et USB-stik på din computer. 3
Oplade indikatoren lyser gult når opladning er igang. Sluk ikke for apparatet før batteriet er helt opladet, og opladeindikatoren viser grønt. Opladning kan tage nogle få timer BEMÆRK: For at få den bedste ydelse af litiumbatteriet skal følgende tages i betragtning: Batteriet må ikke genoplades under høje temperaturer, f.eks. ved direkte sollys. Der er ingen grund til at lade batteriet løbe helt tør, inden det genoplades. Batteriet kan godt genoplades, før det er afladet. Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere periode, skal du sørge for at genoplade batteriet helt mindst én gang hver anden uge. Et helt fladt batteri kan påvirke ydelsen efter genopladningen. 1.4 Brug af Dit Apparat i et Motorkøretøj En apparat holder og bil oplader er leveret sammen med dit apparat. Brug af Vinduesbeslag BEMÆRK: Afhængig af den specifikke model som er købt, ser apparat holderen som er leveret med dit product måske anderledes ud end vist på billedet. Brug apparat holderen for at montere dit apparat i bilen. Vær sikker på at GPS antennen har klart udsyn til himmelen. 4
Tilslutning af Bil Oplader Bil opladeren leverer strøm til dit apparat, når du bruger apparatet i en bil. ADVARSEL : For at beskytte dit apparat mod pludselige strøm ændringer, tilslut først bil opladeren efter at bil motoren er startet. 1. Tilslut den ene ende af din bil oplader til strømstikket på dit apparat. 2. Tilslut den anden ende til 12-volt cigaret lighter eller strøm porten for at give strøm til og oplade dit apparat. 5
1.5 Betjenings Grundregler Tænd og Sluk Tænd/sluk for apparatet ved at sætte til/fra-afbryderen på 'til' henholdsvis 'fra'. Når du slukker for apparatet, går det i standby-modus og funktionen slås fra. Når du tænder for apparatet igen, slås funktionen til igen. 1.6 Brug af SD-kort Din enhed har en SD-kortplads, hvor du kan indsætte et Secure Digitaleller MultiMediaCard-hukommelseskort; begge kort er dog ekstra tilbehør. Anvend SD-kortet ved at indsætte det i kortpladsen, så kontaktfladen vender mod kortåbningen og mærkaten vender mod forsiden af udstyret, som vist nedenfor. Før kortet fjernes, skal du først sørge for, at der ikke er applikationer, der anvender kortet. Tryk derefter let på den øverste kant af kortet for at frigive det, og træk det så ud af kortpladsen. BEMÆRK: Sørg endelig for ikke at stikke fremmede genstande ind i kortåbningen. Opbevar altid et SD-kort i en boks, så det er godt beskyttet og undgå støv og fugt, når du ikke anvender det 6
Fejlfinding og 2 Vedligeholdelse Fejlfinding og 2.1 Nulstil Dit System En gang imellem bliver du måske nødt til at nulstille dit apparat. Du bør f.eks nulstille dit system når det ikke reagerer; eller er frosset eller låst. Indsæt en lille stang, såsom en udrettet papirclips, i nulstil knappen i dit apparat. Dette kaldes en moderat nulstilling. 2.2 Fejlfinding Problemer med strømforsyningen Der er ingen strøm, når der anvendes batterier Strømniveauet kan være for lavt til at drive udstyret. Oplad batteriet. Problemer med skærmen Skærmen virker langsom Sørg for at udstyret ikke aflader batteriet helt. Hvis problemet fortsætter, skal systemet nulstilles. 7
Skærmen er fastlåst Nulstil systemet. Skærmen er næsten ulæselig Sørg for at baggrundsbelysningen er tændt. Stil dig et sted, hvor lyset fra omgivelserne ikke generer i skærmen. Upræcis respons til tapning. Kalibrer den berøringsfølsomme skærm. (Se afsnit 4.4 for en nærmere beskrivelse). Problemer med forbindelsen Problemer med kabeltilslutningen Sørg for at både udstyret og computeren er tændt, inden det tilsluttes. Sørg for at kablet sidder ordentligt i USB-stikket på computeren. USB-kablet skal tilsluttes direkte til computeren, og må ikke forbindes via en USB-hub. Nulstil udstyret, inden kablet tilsluttes. Træk altid kablet ud, inden computeren genstartes. 2.3 Vedligeholdelse af udstyret Ved at passe godt på dit udstyr mindskes risikoen for problemer og beskadigelse af udstyret. Udsæt ikke udstyret for høj luftfugtighed eller ekstreme temperaturer. Udstyret må ikke udsættes for direkte sollys eller stærkt ultraviolet lys i længere tid. Placer aldrig noget oven på udstyret eller tab noget ned på det. Tab ikke udstyret og udsæt det ikke for kraftige rystelser. Udstyret må ikke udsættes for pludselige eller kraftige temperatursvingninger. Det kan medføre kondensering indvendigt i 8
udstyret og dermed beskadige det. I tilfælde af fugtkondensering, skal udstyret have lov til at tørre grundigt, inden det tages i brug igen. Sørg for ikke at komme til at sidde oven på udstyret, f.eks. hvis du har det i en baglomme, eller på anden måde sætte dig på det. Skærm overfladen kan let skrammes. Skarpe genstande kan skramme skærmen. Du kan bruge ikke hæftende generisk skærm beskyttere, som er udviklet specielt til brug på bærbare apparater med LCD paneler for at beskytte skærmen imod mindre skrammer Forsøg aldrig at rengøre udstyret, mens strømmen er slået til. Brug en blød, fnugfri klud let fugtet i vand til at tørre skærmen og kabinettet på udstyret af med. Brug ikke papirhåndklæder eller servietter til at rengøre skærmen. Forsøg aldrig på at skille udstyret ad, eller reparere eller ændre på det. Adskillelse, ændring eller forsøg på reparation kan medføre skade på udstyret og endda medføre legemlig skade eller anden skade på andres ejendom. Brandfarlige væsker, gasser eller eksplosive materialer må ikke opbevares i samme lokale som udstyret, eller reservedele og tilbehør dertil. 9
3 Orienterende information BEMÆRK: Udstyret er mærket med mærkater til angivelse af, de regler udstyret overholder. Kontroller mærkaterne på udstyret og sammenlign med de tilhørende tekstafsnit i dette afsnit. Visse bemærkninger er dog kun gældende for visse modeller. 3.1 Forskrifter Europæisk meddelelse Produkter med CE markeringen gælder for Radio & Telecommunication Terminal Equipment Directive (R&TTE) (1999/5/EEC), Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EEC) og Low Voltage Directive (73/23/EEC) som ændret af Directive 93/68/ECC udstedt af EU Kommissionen. Overholdelse af disse direktiver forudsætter overensstemmelse med følgende europæiske standarder. EN 300 328 V1.6.1: 2004: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Wideband Transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive EN 50371: 2002: Generic Standard to Demonstrate the Compliance of Low Power Electronic and Electrical Apparatus with the Basic Restrictions Related to Human Exposure to Electromagnetic Fields (10 MHz - 300 GHz) - General Public EN 301 489-1 V1.6.1 2005-09: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements EN 301 357-2: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Cordless audio devices in the range 25 MHz to 2 000 MHz; Part 2: 10
Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive EN 301 489-17 V1.2.1 2002-08: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment; Part 17: Specific conditions for 2,4 GHz wideband transmission systems,5 GHz high performance RLAN equipment and 5,8 GHz Broadband Data Transmitting Systems EN 55013: 2001+A1: 2003: Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55020: 2002+A1: 2003: Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 55022: 2006: Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003: Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 60950-1 / IEC 60950-1: Information technology equipment Safety Part 1: General requirements Producenten kan ikke holdes ansvarlig for ændringer foretaget af brugeren og konsekvenser heraf, hvilket kan ændre produktets konformitet med CE mærkning. FCC overensstemmelse Dette apparat overholder Del 15 i FCC-reglerne. Anvendelsen er pålagt følgende to vilkår: (1) dette apparat må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette apparat skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens der kan forårsage uønsket funktion. FCC ADVARSEL Ændringer eller justeringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for FCC-overensstemmelse, kan annullere brugerens autoritet til at anvende dette udstyr. 11
OVERENSSTEMMELSE MED DET CANADISKE ICES-003 Dette klasse B digitalapparat er i overensstemmelse med det canadiske ICES-003. BEMÆRKNING Dette udstyr er blevet afprøvet og fundet at overholde grænserne for et klasse B digitalapparat, i henhold til Del 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i elektronisk udstyr til hjemmet. Dette udstyr modtager og kan udsende radiofrekvensenergi og, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens på radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti, at interferens ikke vil forekomme i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens til radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at reducere interferensen med én eller flere af de følgende handlinger: Flyt den modtagende antennes retning eller flyt selve antennen. Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. Sæt udstyret i en stikkontakt på et kredsløb forskelligt fra det kredsløb, hvortil modtageren er tilsluttet. Få hjælp fra en forhandler eller en erfaren radio-/tv-tekniker. Du advares om, at ændringer eller justeringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den instans, der er ansvarlig for, at bestemmelserne er overholdt, kan medføre, at din ret til at bruge dette udstyr bortfalder. FCC Erklæring om udsættelse for RF-stråling: 1. Denne sender må ikke placeres sammen med eller betjenes sammen med en anden antenne eller sender. 2. Dette udstyr opfylder FCC-bestemmelserne vedrørende de grænser for udsættelse for RF-stråling, der gælder for ukontrollerede omgivelser. Dette udstyr bør installeres og betjenes med en minimumsafstand på 20 centimeter mellem strålingskilden og din krop. 3.2 Sikkerhedsforanstaltninger Vedvarende lytning til musik ved maksimal volumen kan skade dine ører. 12
Vedrørende genopladning Brug kun opladeren, der leveres med enheden. Brug af anden type oplader medfører fejlfunktion og/eller skade. Dette produkt er beregnet leveret med en GODKENDT strømforsyning mærket med "LPS", "Limited Power Source" og en udgangseffekt på + 5 V DC / 1,2 A". Anvend et anerkendt batteri til udstyret. Vedrørende batteriet Anvend kun en genoplader, der er godkendt af producenten. ADVARSEL: Dette apparat indeholder et ikke-udskifteligt indbygget Lithium-Polymer batteri. Batteriet kan revne, eller eksplodere eller afgive giftige kemikalier. For at undgå risikoen for brand eller forbrændinger, må det ikke skilles ad, knuses, punkteres eller kastes på åben ild eller i vand. Vigtige instruktioner (gælder kun servicepersonale) Advarsel: Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Følg instruktionerne nøje, når du skiller dig af med brugte batterier. Udskift kun med samme eller modsvarende type, som anbefales af producenten. Batteriet skal genbruges eller destrueres på en forsvarlig måde. Brug kun batteriet i det pågældende udstyr. 3.3 Bortskaffelse af gamle elektronisk apparater Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr), kræver at når gamle elektroniske husholdningsapparater skal bortskaffes må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske apparater skal indsamles separat for at optimere genbrugeligheden af de materialer apparaterne besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skraldespanden på produktet vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter separat. Der opfordres til at man tager kontakt til sin lokale 13
kommune eller forhandler for yderligere information angående bortskaffelse af gamle elektroniske apparater. 14
4 Begrænset garanti 4.1 GARANT Køb uden for de Forenede Stater og Canada: Hvis du har foretaget dit køb uden for de Forenede Stater, ydes denne Begrænsede garanti af og fastsættes denne Ansvarsbegrænsning til fordel for ROUTE 66 Geographic Information Systems B.V., Leidekkerstraat 4A, NL-2984 AV Ridderkerk (Holland). 4.2 HVAD DENNE GARANTI DÆKKER 1) ROUTE 66 Geographic Information Systems B.V. ("ROUTE 66") garanterer, at denne hardware er fri for materiale- og fabrikationsfejl ved normal anvendelse ("Defekter") i en periode på to (2) år fra datoen for købet af denne hardware ("Garantiperiode"). I løbet af garantiperioden vil denne hardware blive repareret eller udskiftet efter ROUTE 66 s valg ("Begrænset garanti"), uden omkostninger for dig til løsdele eller arbejdskraft. Denne begrænsede garanti dækker kun udskiftning af hardwaren. Hvis denne hardware repareres efter udløbet af garantiperioden, vil garantiperioden for denne reparation udløbe seks (6) måneder efter datoen for den udførte reparation. 4.3 HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER 2) Denne begrænsede garanti gælder ikke for normalt slid og brug, dækker ikke hvis denne hardware er blevet åbnet eller repareret af en af ROUTE 66 uautoriseret tredjemand, og dækker ikke reparation eller udskiftning af hardware, som har lidt skade på grund af: forkert brug, fugt, væsker, anbringelse for tæt på eller udsættelse for varme eller uheld, 15
misbrug, manglende overholdelse af de medfølgende instruktioner, forsømmelse eller fejlagtig anvendelse. Den begrænsede garanti dækker ikke fysiske skader på denne hardwares overflade. Denne begrænsede garanti dækker ikke software, som leveres med eller er installeret på hardwaren. 4.4 HVORDAN MAN GØR ET KRAV GÆLDENDE 3) Med henblik på at gøre et erstatningskrav gældende, bedes du inden garantiperiodens udløb sende en e-mail med en nøjagtig beskrivelse af skadens omfang til ROUTE 66 via www.66.com, for om nødvendigt at fa et RMA-nummer (returgodkendelsesnummer). Hardwaren samt beskrivelsen af skadens omfang skal inden garantiperiodens udløb fremsendes til den adresse, du har fået oplyst af ROUTE 66. Hvis der opstår en fejl, og ROUTE 66 modtager et erstatningskrav i forbindelse med denne begrænsede garanti efter forløbet af garantiperiodens første hundrede og firs (180) dage, er ROUTE 66 berettiget til at debitere dig rimelige forsendelsesomkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af hardware. Alle andre krav til returforsendelse, som er fastsat af ROUTE 66, skal overholdes. 4.5 DINE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER 4) Visse lande tillader ikke udelukkelse af eller begrænsninger i skadesomfang. Såfremt nogen del i denne begrænsede garanti erklæres for ugyldig eller uden retskraft, forbliver alle andre vilkår i den begrænsede garanti - på trods af dette - fuldt gyldige og retskraftige. 5) Denne begrænsede garanti er den eneste udtrykkelige garanti, der stilles dig, og ydes i stedet for enhver anden udtrykt garanti eller lignende forpligtelser (hvis relevant) i form af reklame, dokumentation, emballage, eller anden form for kommunikation. 6) Bortset fra den begrænsede garanti og så vidt som gældende lovgivning tillader det, leverer ROUTE 66 og dennes leverandører denne hardware "SOM DEN ER OG FOREFINDES, OG MED ALLE FEJL OG MANGLER", og afviser hermed enhver yderligere garanti eller ansvar, det være sig udtrykkelig, underforstået eller lovbestemt, inklusive men ikke begrænset til enhver (eventuel) underforstået garanti, forpligtelse eller 16
betingelse for tilfredsstillende kvalitet, for egnethed til et bestemt formål, for driftssikkerhed eller tilgængelighed, for svarenes nøjagtighed eller fuldstændighed, for resultater, for fagmæssig udformning, for fravær af virus, og for rimelig påpasselighed og kompetence, alt i forbindelse med denne hardware, samt for ydelse af eller manglende ydelse af support eller anden service, information, software, og relateret indhold gennem denne hardware eller på anden måde som følge af anvendelsen af denne hardware. Der gives ydermere ingen garanti eller ansvar for uforstyrret benyttelse, uforstyrret besiddelse, eller ikke-krænkelse for så vidt angår denne hardware. Denne frasigelse finder ikke anvendelse på (i) enhver indirekte betingelse for så vidt angår ejendomsret og (ii) enhver indirekte garanti for overensstemmelse med beskrivelse. 7) Denne begrænsede garanti har ingen indflydelse på lovlige rettigheder i henhold til gældende national lov, der regulerer salg af forbrugsgoder. 8) Denne begrænsede garanti kan ikke overdrages til tredjemand. 4.6 ANSVARSBEGRÆNSNING 9) ROUTE 66 eller dennes leverandører kan ikke holdes ansvarlige over for dig eller eventuel tredjemand for skader, hverken direkte, indirekte, tilfældige, resulterende eller på anden måde (i hvert enkelt tilfælde inklusive, men ikke begrænset til, skader forårsaget af manglende mulighed for at bruge udstyret eller for adgang til data, tab af data, tab af erhvervsaftale, tab af fortjeneste, afbrydelse i udførelse af erhverv eller lignende) som følge af brug eller manglende mulighed for at bruge denne hardware, selv hvis ROUTE 66 er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader. 10) Uanset hvilke skader du måtte lide og af hvilken årsag (inklusive og uden begrænsning enhver skade nævnt heri samt enhver direkte eller generel skade i forbindelse med aftaler eller noget som helst andet) er ROUTE 66 s og enhver leverandørs samlede ansvar begrænset til det beløb, du har betalt for denne hardware. 11) ROUTE 66 kan ikke holdes ansvarlig for (i) dets ansattes og/eller salgsrepræsentanters eventuelle svigagtige handlinger; eller (ii) dets ansattes og/eller salgsrepræsentanters eventuelle svigagtigt forkerte fremstilling. 17
12) Uagtet ovenstående er der ingen begrænsninger i nogen af parternes ansvar for død eller persontilskadekomst forårsaget af en parts uagtsomhed. 18