BETJENINGSVEJLEDNING DK KF 244 95-02 1
DK VIGTIGE INFORMATIONER Tillykke med dit nye GRAM køle-/fryseskab Vi ønsker dig til lykke med dit nye køle-/ fryseskab. Køle-/fryseskabet er udviklet under stor hensyntagen til fødevarernes forskellige krav til opbevaring. Nogle skal opbevares koldt andre kræver lidt højere temperaturer. Enkelte skal opbevares separat, så de ikke påvirker andre fødevarer med smag og lugt. Og de fleste har behov for høj luftfugtighed for at holde sig friske. For at du kan få mest mulig glæde af køle-/fryseskabet, er det vigtigt, at du kender skabets funktioner og ved, hvordan du kan anvende tilbehøret. Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, inden opstilling og brug. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, som ikke har nogen betydning for betjening af køle-/ fryseskabet. Det samme gælder for ændringer i udstyr samt indvendig og udvendig dekoration, som heller ikke har nogen betydning for køle-/fryseskabets funktion og sikkerhed. Inden du tager skabet i brug Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen, da transportskader skal anmeldes til forhandleren, inden køle-/fryseskabet tages i brug. Inden skabet fyldes med varer, bør det tørres af indvendigt med lunkent vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Brug en blød klud. Hvis køle-/fryseskabet har stået på lager i kolde omgivelser (koldere end +5 C), skal det have en hvileperiode på mindst 2 timer, inden det tages i brug. Beskadigelse af kølekredsløbet Køle-/fryseskabet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende kølemiddel R600a. Da R600a er en brandfarlig gasart, er det vigtigt, at kølekredsløbet ikke beskadiges under transport og ved installering. Hvis kølekredsløbet alligevel beskadiges, skal du undgå at bruge åben ild i nærheden af køle-/fryseskabet, ligesom der heller ikke må tilsluttes strøm til skabet. Sørg desuden for god udluftning i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte din leverandør. Transport og flytning Køle/-fryseskabet skal altid transporteres i lodret stilling. Og skabet må ikke tippes mere end ca. 40. Skulle du alligevel komme til at tippe skabet mere end ca. 40, må strømmen først tilsluttes, når skabet har stået i lodret stilling i mindst 2 timer. Bortskaffelse Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, betjeningsvej-ledningen eller emballagen henviser til det. Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet. Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elek-troniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til kommunen. 2
INDHOLD Indhold Tillykke med dit nye GRAM køle-/fryseskab 2 Inden du tager skabet i brug 2 Beskadigelse af kølekredsløbet 2 Transport og flytning 2 Bortskaffelse 2 Fejlfinding 14 Specifikation 19 Producenterklæring 19 DK Beskrivelse 4 Opstilling og installation Retningslinjer for sikker brug 5 Opstilling 5 Indbygning i køleskabselement 5 Placering i køkkenelement 5 Kondensator 6 El-tilslutning 6 Døren 7 Betjening og funktioner Betjeningspanel 9 Indstilling af temperatur 9 Signaler 9 Super funktionen 10 Mindre temperaturudsving 10 Temperaturen i køle-/fryseskabet 10 Opbevaring af fødevarer 11 Indfrysning af fødevarer 11 Afrimning, rengøring og vedligeholdelse Afrimning af køleskabet 12 Afrimning af fryseren 12 Udtagning og isætning af hylder 13 Udtagning og isætning af dørhylder 13 Udskiftning af pære 13 3
DK BESKRIVELSE Beskrivelse af køle-/fryseskabet Køle-/fryseskabet er beregnet til brug i en normal husholdning. Skabet er beregnet til temperaturklasse N-ST i henhold til den europæiske standard EN 153. Det betyder, at køle-/fryseskabet kører optimalt ved en rumtemperatur på +16 C til +38 C. Fryseafdelingen er en 4-stjernet fryser, som er godkendt til indfrysning og opbevaring af frostvarer. 1 Betjeningspanel 2 Glashylde 3 Glashylde over grøntsagsskuffe 4 Grøntsagsskuffe 5 Fryseskuffer 6 Tøvandsafløb 7 Opbevaringshylde med låg 8 Opbevaringshylder 9 Dørhylder 1 7 2 3 8 4 5 6 9 4
OPSTILLING OG INSTALLATION DK Retningslinjer for sikker brug Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå, hvis anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke følges Pas godt på vejledningen, for du kan få brug for den på et senere tidspunkt Løft ikke skabet i dørhåndtagene, kondensatoren bag på skabet eller kompressoren, når skabet skal placeres, flyttes eller løftes I forbindelse med vedligeholdelse skal stikket altid tages ud af kontakten Af sikkerhedsgrunde bør du ikke selv reparere skabet. Reparationer, som udføres af personer, som ikke har de nødvendige kvalifikationer, kan være til alvorlig fare for dig og andre brugere Opstilling Køle-/fryseskabet må af sikkerhedsmæssige grunde ikke opstilles udendørs, men skal stå i et tørt rum. Stil ikke skabet tæt på varmekilder, som f.eks. komfur eller radiator og undgå placering i direkte sollys. Underlaget skal være plant, og køle-/fryseskabet må ikke stilles på rammer eller lignende.! Skabet har hjul i bagkanten, hvilket gør det let at skubbe skabet på plads. Undgå at skubbe køle-/fryseskabet sidelæns, da det kan give ridser i gulvbelægningen. Indbygning i køleskabselement På tegningerne kan du se, hvordan du sikrer den nødvendige cirkulation omkring skabet. Målene er frie åbninger. Der skal være min. 200 cm 2 gennemstrømningsareal. Placering i køkkenelement Placering i køkkenelement skal ske med tilstrækkelig ventilation rundt om køle-/ fryseskabet, så varmen kan ledes bort. Køle-/fryseskabet kan stå direkte på gulvet eller på en sokkel. For at sikre nem åbning af døren skal afstanden mellem køle-/fryseskabet og væggen altid være min. 5 cm i hængselssiden. min 30mm 1770 mm min 30mm kondensator Køle-/fryseskabet kan stå frit, placeres i et køkkenelement eller i et køleskabselement. Det er vigtigt, at køle-/fryseskabet står helt lige, og at der er god luftcirkulation over, under og omkring det. Justering af skabet sker ved at skrue på de 2 justerbare fødder forrest på skabet. Indbygning i køleskabeselement skal ske efter samme princip som ved indbygning imellem køkkenelementer. (se fig. 1 og 2.) Fig. 1 Fig. 2 5
DK OPSTILLING OG INSTALLATION Kondensator Undgå at kondensatoren på bagsiden af køle-/fryseskabet samt andre dele af kølesystemet kommer i kontakt med andre elementer, som kan beskadige delene (f.eks. varme- og vandrør). El-tilslutning Køle-/fryseskabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske ved en stikkontakt, som bør være let tilgængelig, så strømmen til skabet nemt kan afbrydes. Dette køle-/fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende model, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader el-installatøren opsætte en fejlstrømsafbryder af typen PFI eller HPFI. Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale elforsyning skal efterkommes. Køle-/fryseskabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du er i tvivl, så spørg din el-installatør om råd. I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, køle-/fryseskabe skal forbindes til. Hvis stikkontakten derimod kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis du selv monterer denne, skal lederen med gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan du nemmest får ekstrabeskyttet skabet. 6
S S A+ electronic control A+ electronic control DØREN DK Sådan vender du døren 1. Sluk for skabet 2. Tøm skabet for fødevarer 3. Fjern de to blindpropper i køleskabets øverste afskærmning (fig. 3) Fig. 3 4. Fjern betjeningspanelets to blindpropper (fig. 4) Fig. 4 5. Fjern boltene i det øverste hængsel, som holder køleskabsdøren (fig. 5) 8. Fjern bolten i det midterste hængsel (fig. 7) Fig. 7 9. Fjern fryserdøren, inklusive den nederste hængsellås, og anbring den på et sikkert sted 10. Sæt propperne til det midterste hængsel i igen i modsatte side 11. Sæt proppen og køleskabsdørens lås i igen i den modsatte side 12. Tip køle-/fryseskabet bagover i en vinkel på 40 for at kunne komme til nederste hængsel 13. Skru begge justeringsben ud 14. Skru de to bolte ud, der holder nederste hængsel, vha. en stjerneskruetrækker (fig. 8) Fig. 5 6. Fjern køleskabsdøren, inklusiv den nederste hængsellås, og anbring den på et sikkert sted 7. Løsn de to skruer på det øverste hængsel, drej hængselboltene i den modsatte retning, og skru skruerne fast. (fig. 6) Fig. 8 15. Skru nederste hængseltap af, og sæt den på igen i den anden side (fig. 9). Skru proppen godt fast Fig. 9 Fig. 6 7
S A+ electronic control S A+ electronic control DK DØREN Sådan vender du døren 16. Skru nederste hængsel fast i køleskabets modsatte side (fig. 10) 21. Sæt køleskabsdørens øverste blindpropper i igen (fig. 13) Fig. 13 Fig. 10 17. Skru begge justeringsbenene i 22. Sæt betjeningspanelets øverste blindpropper i igen (fig. 14) 18. Sæt fryserdøren på igen, inklusiv nederste hængsels låse- og spændskive 19. Skru midterste hængsel fast igen, mens du holder fryserdøren (fig. 11) Fig. 14 Fig. 11 23. Tænd for køle-/fryseskabet. 20. Sæt køleskabsdøren på igen, inklusive midterste hængsels låse- og spændskive, og skru øverste hængsel på, mens du holder køleskabsdøren (fig. 12) Fig. 12 8
BETJENING OG FUNKTIONER DK Betjeningspanel rød gul grøn Fig. 15 S dørkontakt termostatknap Indstilling af temperatur Termostatknappen kan indstilles fra "0" (varmest) til største prik (koldest). Når skabet startes, indstilles termostatknappen med pilen rettet mod 4. prik. Efter et par timer, er skabet kølet ned. Ønsker du en koldere temperatur, drejes termostatknappen mod højre til de større prikker. Ønskes en varmere temperatur, drejes termostatknappen derimod i retning mod venstre og de mindre prikker. Når termostatknappen er indstillet på mindste prik, er funktionen afbrudt. Varmest Slukket S Vi anbefaler, at du først fylder køle-/ fryseskabet op med fødevarer, når skabet har nået den optimale temperatur. Det tager ca. 4 timer. I skabe med én kompressor følger temperaturen i fryseafdelingen forholdsmæssigt indstillingen i køleafdelingen. Skal indfrysningen ske hurtigt, indstilles skabet til at køre med koldeste tem- Middeltemperatur Super peratur (største prik). Denne indstilling påvirker både køleafdelingen og fryseafdelingen, og det må derfor bero på erfaring, hvor længe den kraftige indfrysning, og dermed den lave temperatur i køleafdelingen ønskes. Efter endt indfrysning indstilles temperaturen på normal indstilling igen. Signaler Grøn LED - Skabet er tændt Den grønne LED lyser, når skabet er tilsluttet elnettet og tændt Rød LED - Temperaturen i fryseren er for høj Den røde LED lyser, når temperaturen i fryseren er for høj Gul LED - Super tændt Den gule LED lyser, når Super funktionen er aktiv Hvis alle 3 LED lyser, indikerer dette, at temperatursensoren i køle- eller fryseafdelingen er defekt. 9
DK BETJENING OG FUNKTIONER Super funktionen Super giver mulighed for at nedkøle fødevarer hurtigere, så friskheden bevares. Du tænder for Super ved at dreje termostatknappen helt mod højre (største prik). Den gule LED lyser og Super er aktiv. Det anbefales at tænde for Super funktionen ca. 2 timer før fryseren fyldes med fødevarer. Mindre temperaturudsving Mindre temperaturudsving er normale og forekommer f.eks., når skabet fyldes op med friske varer, eller når døren er åben i længere tid. Fødevarerne påvirkes ikke af disse udsving og skabet køles hurtigt ned til den angivne temperatur igen. Temperaturen i køle-/fryseskabet Den indstillede temperatur er middeltemperaturer. Det betyder, at der ikke nødvendigvis er samme temperatur i hele skabet. Dette har især betydning i køleafdelingen, hvor der er altid er koldest nederst i skabet. 10
BETJENING OG FUNKTIONER DK Opbevaring af fødevarer For at fødevarerne kan forblive friske skal følgende anbefalinger overholdes. Køle-/fryseskabet har en antibakteriel belægning, som forhindrer bakterier i at udvikle sig. Sørg for, at fødevarerne ikke kommer i kontakt med bagvæggen. Sker det, vil de eventuelt fryse eller afgive væde og dermed blive ødelagt. Ved opbevaring af grøntsager, som indeholder store mængder vand, vil der dannes rim på grøntsagsbeholderne. Dette forhindrer ikke køleskabet i at virke optimalt. Hvis grøntsagerne er for fugtige, reduceres deres opbevaringsholdbarhed. Dette gælder især for bladgrøntsager. Fødevarerne bør emballeres i materialer, der er lugtfrie, luft- og fugttætte og fedtabsorberende. Plastposer og polyetylen- og alufolie er de bedste indpakningsmaterialer. Emballagen bør være tæt og slutte tæt om de frosne produkter. Brug ikke beholdere af glas i fryseren. Indfrysning af fødevarer Fødevarerne kan placeres i fryseskufferne, i døren eller direkte på risten. Se fig. 17. Dog skal frysevarer, som skal indfryses, altid placeres i skabet og ikke i døren. Vi anbefaler, at der højst lægges 6 kg ferske fødevarer i fryseren ad gangen, for at sikre hurtig indfrysning. For at fastholde frosne fødevarers kvalitet, skal de fødevarer, der ligger midt i fryseren, anbringes, så de ikke kommer i berøring med produkter, som endnu ikke er frosne. Det anbefales at flytte allerede frosne produkter ud til den ene side og anbringe de ferske varer, der skal indfryses, i den modsatte side og så tæt på sidevæggene som muligt. Temperaturen i fryseren påvirkes af forskellige forhold, f.eks. omgivelsestemperaturen, mængden af fødevarer i fryseren, mængden af rim i fryseren, hvor ofte døren åbnes samt termostatens indstilling. Fryseskuffer Trådhylde Nederste fryseskuffe Fig. 17 (*/***) (**) Naturlige opbevaringskapacitet Frostvarers holdbarhed afhænger af deres kvalitet, før de blev frosset samt af opbevaringstemperaturen. Temperaturen i fryseren skal holdes på maks. -18 C. 11
S A+ electronic control DK AFRIMNING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Afrimning af køleskabet Køleskabet har automatisk afrimning. Dvs. det arbejder i en cyklus, hvor det skiftevis køler, hvor der dannes rim på bagvæggen, og afrimer, hvor der løber vand ned ad bagvæggen. Den rim, der dannes på bagvæggen i køleafdelingen, fjernes automatisk. Ved afrimning kan vandet, som indeholder urenheder, tilstoppe afløbet. Sker det, renses åbningen med den medfølgende rensepind. (fig. 18). Afrimning af fryseren Fig. 18 Det anbefales at kombinere afrimningen med en rengøring af skabet. Samles der for meget is i fryseafdelingen, forringes skabets frysekapacitet, og energiforbruget øges. Skabet skal derfor afrimes mindst 1-2 gange årligt. Hvis der er fødevarer i fryseren, er det en god ide at sætte termostatknappen i stillingen Super funktionen ca. 4 timer før den planlagte afrimning. De frosne fødevarer kan således tåle at blive opbevaret ved stuetemperatur i længere tid. Afrimningen skal ske så hurtigt som muligt, da fødevarers holdbarhed forkortes, hvis de opbevares ved stuetemperatur i længere tid. Inden rengøring skal der slukkes for skabet, og stikket tages ud af kontakten. Undgå at der kommer vand ind til betjeningspanelet eller lampen. - Der må ikke anvendes spraydåser med afisningsmiddel. Disse midler kan danne eksplosive gasser eller indeholde opløsningsmidler, som kan beskadige skabets plastkomponenter og ligefrem være sundhedsskadelige. - Hele skabet, undtagen dørpakningen, skal rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Dørpakningen skal udelukkende rengøres med rent vand og derefter tørres af. - Rengør alt tilbehøret (grøntsagsskuffer, dørhylder, glashylder osv.) i mildt sæbevand. For at rengøre fryseafdelingen skal der gøres følgende: 1. Sluk for skabet og træk stikket ud af kontakten 2. Åbn døren, og tag fødevarerne ud af fryseren 3. Tag skufferne ud 4. Træk ud i tøvandsafløbet, og drej det 180. Anbring det herefter korrekt på fryseren (fig. 19) 5. Sæt en beholder under Fig. 19 12
S electronic control S A+ electronic control AFRIMNING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE DK Udtagning og isætning af hylder Træk hylden ud. Sæt den på plads igen ved at skubbe den helt ind, så den ligger rigtigt i rillen (fig. 20). Udtagning og isætning af dørhylder Løft op i dørhylden, og tag den ud. Sæt den i igen ved at trykke den ned over holderne på det ønskede sted (fig. 21). A+ Fig. 21 Fig. 20 Udskiftning af pære 1. Sluk for skabet og tag stikket ud af kontakten 2. Brug en stjerneskruetrækker til at skrue den skrue ud, som holder lampeglasset, og tag det af 3. Udskift pæren med en ny 220-240 V maks. 15 W, E14-gevind og ikke større end 26 mm i diameter og 55 mm i længden 4. Sæt glasset på igen (fig. 22). E14 max. 15W skærm Fig. 22 Der må kun anvendes pærer, der opfylder ovennævnte krav. 13
DK FEJLFINDING Fejlfinding Problemer Mulige årsager Afhjælpning Skabet virker ikke Lyset i skabet fungerer ikke Temperaturen i skabet er ikke tilstrækkeligt lav Strømmen er afbrudt Pæren sidder løs eller er sprunget Omgivelsestemperaturen ligger uden for klimaklasse N-ST s temperaturområde Skabet er placeret i direkte sollys eller i nærheden af en varmekilde For mange varme fødevarer ilagt på én gang Luftcirkulationen i skabet blokeret Luftcirkulationen bag skabet er blokeret Køleskabs-/fryserdøren åbnes for ofte og/eller står åben for længe Døren lukker ikke helt Kompressoren kobler til for sjældent Dørpakningen sidder ikke rigtigt - kontroller, om stikket sidder korrekt i kontakten - kontroller, at skabets el-ledning ikke er beskadiget - kontroller, om stikket er i orden ved at tilslutte et andet apparat, f.eks. en lampe - se punktet Skabet virker ikke ovenfor skru pæren fast eller udskift den - skabet er beregnet til anvendelse i klimaklasse N-ST s temperaturområde - flyt skabet og overhold de retningslinjer, som betjeningsvejledningen giver - vent 72 timer, til fødevarerne er blevet kolde (fryser) og den nødvendige temperatur i skabet er nået - anbring fødevarer og beholdere, så de ikke rører køleskabets bagvæg - ryk skabet mindst 30 mm ud fra væggen - åbn døren færre gange og/eller forkort den tid, døren står åben - anbring fødevarer og beholdere, så de ikke forhindrer døren i at lukke - kontroller, at omgivelsestemperaturen ikke er under 16 C - pres pakningen på plads 14
FEJLFINDING DK Fejlfinding Problemer Mulige årsager Afhjælpning Der samler sig vand i bunden af skabet Skabet støjer mere end normalt Tøvandsafløbet er tilstoppet Luftcirkulation i skabet er blokeret Skabet står ikke helt lige Skabet er i kontakt med andre genstande - rengør tøvandsafløbet (se afsnittet Afrimning af køleskabet - anbring fødevarer og beholdere, så de ikke rører køleskabets bagvæg - placer skabet korrekt ved hjælp af de justerbare ben - anbring skabet, så der er tilstrækkeligt med luft omkring det 15
DK 16
17 DK
DK 18
SPECIFIKATION DK TYPE Producent GRAM Skabstype Køle-/fryseskab Energiklasse 1 A+ Årligt strømforbrug (kwh/år) 2 243 Stjerneklassificering, fryseafdeling 3 */*** Lydniveau db(a) 37 Strømforsyning V/Hz 230 V~50 Hz 1) Det relative energiforbrug på en skala fra A++ (lavt forbrug) til G (højt forbrug). Engergiforbruget opgives på grundlag af standardtest. Det faktiske forbrug afhænger af brugen og placeringen. 2) Energiforbruget angives i henhold til DIN EN 153 i kwh pr. år. Skabets faktiske forbrug kan afvige alt efter anvendelse og placering 3) * = opbevaringsrum, ca. -6 C (**) = opbevaringsrum, ca. -12 C (***) = fryser, ca. -18 C (*/***) = fryser, ca. -18 C eller derunder Producenterklæring Producenten erklærer hermed, at skabet opfylder kravene i følgende EU-direktiver: Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, og derfor er blevet CE-mærket og forsynet med en overensstemmelseser-klæring, som er stillet til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne. 19
DK Gram Norge A/S Vestvollveien 8 NO-2019 Skedsmokorset www.gram.no Gram Sverige AB Box 9101 SE-200 39 Malmö www.gram.se Gram Finland OY PL 4640 FI-00002 Helsinki www.gram.fi IOAL-955_DK (04.2010./1) Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens www.gram.dk 20
BRUKSANVISNING N KF 244 95-02 1
N VIKTIGE OPPLYSNINGER Til lykke med ditt nye GRAM kombiskap Vi ønsker deg til lykke med det nye kombiskapet ditt. Under utviklingen av kombiskapet er det tatt mye hensyn til matvarenes forskjellige krav til lagringsforhold. Noen skal lagres kaldt andre krever litt høyere temperaturer. Enkelte må oppbevares separat slik at de ikke påvirker andre matvarer med lukt og smak. Og flesteparten har behov for høy luftfuktighet for å holde seg friske. For at du skal få mest mulig glede av kombiskapet, er det viktig at du kjenner skapets funksjoner og vet hvordan du kan bruke tilbehøret. Derfor bør du lese bruksanvisningen nøye før du installerer skapet og tar det i bruk. Produsenten forbeholder seg rett til å foreta endringer og forbedringer som ikke har noen betydning for betjening av kombiskapet. Det samme gjelder endringer i utstyr samt innvendig og utvendig dekorasjon som heller ikke har noen betydning for kombiskapets funksjon og sikkerhet. Før du tar i bruk skapet Kontroller at skapet ikke er skadet når du mottar det, siden transportskader skal anmeldes til forhandleren før kombiskapet tas i bruk. Før skapet fylles med varer, bør det tørres av innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt oppvaskmiddel. Bruk en myk klut. Hvis kombiskapet har stått på lager i kalde omgivelser (kaldere enn +5 C), skal det ha en hvileperiode på minst 2 timer før det tas i bruk. Skade på kjølekretsene Kombiskapet inneholder det energiriktige kjølemidlet R600a som ikke bryter ned ozonlaget. Siden R600a er en brannfarlig gass, er det viktig at kjølekretsen ikke skades under transport eller installasjon av skapet. Dersom kjølekretsen likevel blir skadet, må du unngå bruk av åpen ild i nærheten av kombiskapet, og du må heller ikke koble strøm til skapet. Sørg dessuten for at rommet har god ventilasjon. Er du i tvil, må du kontakte leverandøren. Transport og flytting Kombiskapet skal alltid transporteres stående, og skapet må ikke vippes mer enn ca. 40. Er du likevel kommet til å vippe skapet mer enn ca. 40, må strømmen først tilkobles etter at skapet har stått loddrett i minst 2 timer. Avhending Når dette produktet er utslitt, må det ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall, men innleveres til en innsamlingsplass for gjenbruk av elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen gir opplysninger om dette. Materialene kan brukes igjen iht. merkingen. Ved gjenbruk, gjenvinning av stoffer eller andre former for gjenvinning av utslitte produkter bidrar du betydelig til å verne miljøet. Opplysninger om riktig sted for innsamling av utslitte elektroniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til kommunen. 2
INNHOLD Innhold Til lykke med ditt nye GRAM kombiskap 2 Før du tar i bruk skapet 2 Skade på kjølekretsene 2 Transport og flytting 2 Avhending 2 Feilsøking 14 Spesifikasjon 19 Produsenterklæring 19 N Beskrivelse 4 Plassering og installasjon Retningslinjer for sikker bruk 5 Plassering 5 Innbygging i kjøleskapselement 5 Plassering i kjøkkenelement 5 Kondensator 6 Elektrisk tilkobling 6 Døren 7 Betjening og funksjoner Betjeningspanel 9 Innstilling av temperatur 9 Signaler 9 Super-funksjonen 10 Mindre temperatursvingninger 10 Temperaturen i kombiskapet 10 Oppbevaring av matvarer 11 Innfrysing av matvarer 11 Avriming, rengjøring og vedlikehold Avriming av kjøleskapet 12 Avriming av fryseren 12 Uttaking og innsetting av hyller 13 Uttaking og innsetting av dørhyller 13 Bytte av lyspære 13 3
N BESKRIVELSE Beskrivelse av kombiskapet Kombiskapet er beregnet for bruk i en vanlig husholdning. Skapet er beregnet for temperaturklasse N-ST i henhold til den europeiske standarden EN 153. Det betyr at kombiskapet går optimalt ved en romtemperatur på +16 C til +38 C. Fryseavdelingen er en 4-stjerners fryser som er godkjent til innfrysing og lagring av frysevarer. 1 Betjeningspanel 2 Glasshylle 3 Glasshylle over grønnsakskuff 4 Grønnsakskuff 5 Fryseskuffer 6 Smeltevannsavløp 7 Oppbevaringshylle med lokk 8 Oppbevaringshyller 9 Dørhyller 1 7 2 3 8 4 5 6 9 4
PLASSERING OG INSTALLASJON N Retningslinjer for sikker bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå, hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke følges Pass godt på veiledningen, for du kan få bruk for den senere Ikke løft skapet i dørhåndtakene, kondensatoren bak på skapet eller kompressoren når skapet skal settes på plass, flyttes eller løftes I forbindelse med vedlikehold må støpslet alltid tas ut av kontakten Av sikkerhetsgrunner bør du ikke reparere skapet selv. Reparasjoner som utføres av personer som ikke har nødvendige kvalifikasjoner, kan være til alvorlig fare for deg og andre brukere Plassering Kombiskapet må av hensyn til sikkerheten ikke brukes utendørs, men må stå i et tørt rom. Ikke plasser skapet i nærheten av varmekilder som f.eks. komfyr eller radiator, og unngå å plassere det i direkte sollys. Underlaget skal være plant, og kombiskapet må ikke plasseres på rammer eller lignende. Kombiskapet kan stå fritt, plasseres i et kjøkkenelement eller i et kjøleskapselement. Det er viktig at kombiskapet står helt rett, og at det er god luftsirkulasjon over, under og rundt skapet. Man justerer skapet ved å skru på de 2 justerbare føttene forrest på skapet.! Skapet har hjul i bakkant. Det gjør det lett å skyve skapet på plass. Unngå å skyve kombiskapet sidelengs, siden det kan gi riper i gulvet. Innbygging i kjøleskapselement På tegningene kan du se hvordan du sikrer den nødvendige sirkulasjonen rundt skapet. Målene er frie åpninger. Det skal være et gjennomstrømningsareal på min. 200 cm 2. Plassering i kjøkkenelement Plasseringen i kjøkkenelementet skal være slik at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt kombiskapet til at varmen kan ledes vekk. Kombiskapet kan stå direkte på gulvet eller på min 30mm en sokkel. For å sikre at det er enkelt å åpne døren, må avstanden mellom kombiskapet og veggen alltid være min. 5 cm i hengselsiden. Innbygging i kjøleskapselement skal utføres etter samme prinsipp som ved innbygging mellom kjøkkenelementer (se fig. 1 og 2). min 30mm 1770 mm kondensator Fig. 1 Fig. 2 5
N PLASSERING OG INSTALLASJON Kondensator Unngå at kondensatoren på baksiden av kombiskapet og andre deler av kjølesystemet kommer i kontakt med andre gjenstander som kan skade delene (f.eks. varme- og vannrør). Elektrisk tilkobling Skapet er beregnet for tilkobling til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet. Tilkoblingen skal skje ved en stikkontakt, som bør være lett tilgjengelig slik at det er lett å slå av strømmen til skapet. Dette skapet bør ha ekstra beskyttelse også selv om det gjelder utskifting av en eksisterende modell som ikke har vært ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er å beskytte brukerne mot farlige elektriske støt i tilfelle av feil. Hvis du ikke allerede har ekstrabeskyttelse i boligen, anbefaler vi at du ber din elektroinstallatør om råd, før du kobler til skapet. Hvis du monterer denne selv, skal ledningen med gul/grønn isolasjon klippes av så nært som mulig der ledningen går inn i kontakten. I alle andre tilfeller bør du la en autorisert montør undersøke hvordan du enklest får beskyttet skapet. Hvis du ikke har feilstrømsrelé i bolingen på forhånd, anbefaler Elektrisitetsrådet at du lar montøren montere et feilstrømsrelé av typen PFI eller HPFI. Et eventuelt krav om jording fra den lokale elektrisitetsforsyningen skal etterfølges. Kjøle-/fryseskapet stikk og den stikkkontakten som skal brukes skal da gi en riktig jordingsforbindelse. Hvis du er i tvil, be din elektrisitetsmontør om råd. I boliger som er oppført etter den 1. april 1975, vil alle stikkontakter i kjøkken og evt. grovkjøkken ha slike feilstrømsreleer. I boliger som er oppført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis det er montert HFI-bryter, som beskytter den stikkontakten kjøle-/ fryseskapet skal kobles til. Hvis stikkkontakten derimot kun er for en to-pinns kontakt, skal det benyttes en to-pinns kontakt. 6
S S A+ electronic control A+ electronic control DØREN N Slik hengsler du om døren 1. Slå av skapet 2. Tøm skapet for matvarer 3. Fjern de to blindproppene i den øverste avdekningen på kjøleskapet (fig. 3) Fig. 3 4. Fjern de to blindproppene i betjeningspanelet (fig. 4) Fig. 4 5. Fjern boltene i det øverste hengselet, som holder kjøleskapsdøren (fig. 5) 8. Fjern bolten i det midterste hengslet (fig. 7) Fig. 7 9. Fjern fryseskapsdøren, inklusive den nederste hengsellåsen, og legg den et sikkert sted 10. Sett i igjen proppene til det midterste hengslet i motsatte side 11. Sett i proppen og låsen til kjøleskapsdøren igjen i den motsatte siden 12. Vipp kombiskapet bakover i en vinkel på 40 for å komme til nederste hengsel 13. Skru ut begge justeringsbena 14. Skru ut to bolter som holder nederste hengsel, vha. en stjerneskrutrekker (fig. 8) Fig. 5 6. Fjern kjøleskapsdøren, inklusive den nederste hengsellåsen, og legg den et sikkert sted 7. Løsne de to skruene på det øverste hengselet, drei hengselboltene i motsatt retning, og skru skruene fast. (fig. 6) Fig. 8 15. Skru av nederste hengseltapp, og sett den på igjen i den andre siden (fig. 9). Skru proppen godt fast Fig. 9 Fig. 6 7
S A+ electronic control S A+ electronic control N DØREN Slik hengsler du om døren 16. Skru nederste hengsel fast i motsatt side av kjøleskapet (fig. 10) 21. Sett i de øverste blindproppene til kjøleskapsdøren igjen (fig. 13) Fig. 13 Fig. 10 17. Skru inn begge justeringsbena 22. Sett i de øverste blindproppene til betjeningspanelet igjen (fig. 14) 18. Sett fryseskapsdøren på igjen, inklusive nederste hengsels låse- og spennskive 19. Skru midterste hengsel fast igjen mens du holder fryseskapsdøren (fig. 11) Fig. 14 23. Slå på kombiskapet. Fig. 11 20. Sett kjøleskapsdøren på igjen, inklusive midterste hengsels låse- og spennskive, og skru på øverste hengsel, mens du holder kjøleskapsdøren (fig. 12) Fig. 12 8
BETJENING OG FUNKSJONER N Betjeningspanel rød gul grønn Fig. 15 S dørbryter termostatknapp Innstilling av temperatur Termostatknappen kan innstilles fra "0" (varmest) til den største prikken (kaldest). Når skapet startes, innstilles termostatknappen med pilen på 4. prikk. Etter et par timer er skapet kjølt ned. Ønsker du en lavere temperatur, dreier du termostatknappen mot høyre til de større prikkene. Ønsker du en høyere temperatur, dreier du derimot termostatknappen i retning mot venstre og de mindre prikkene. Når termostatknappen er innstilt på den minste prikken er kombiskapet slått av. Varmest Av Vi anbefaler at du først fyller opp kombiskapet med matvarer når skapet har den optimale temperaturen. Det tar ca. 4 timer. I skap med én kompressor er temperaturen i fryseavdelingen avhengig av innstillingen i kjøleavdelingen. Hvis innfrysningen skal foregå raskt, innstilles S Middeltemperatur Super skapet til å gå med laveste temperatur (største prikk). Denne innstillingen påvirker både kjøleavdelingen og fryseavdelingen, og det må derfor bero på erfaring hvor lenge man ønsker kraftig innfrysing og dermed lav temperatur i kjøleavdelingen. Når innfrysingen er ferdig, settes temperaturen tilbake på normal innstilling. Signaler Grønn LED - Skapet er på Grønn LED lyser når skapet er tilkoblet strøm og slått på Rød LED - Temperatur i fryser for høy Rød LED lyser når temperaturen i fryseren er for høy Gul LED - Super på Gul LED lyser når Super-funksjonen er aktiv Hvis alle 3 LED-ene lyser, viser dette at temperaturføleren i kjøle- eller fryseavdelingen er defekt. 9
N BETJENING OG FUNKSJONER Super-funksjonen Super gir mulighet for å avkjøle matvarer raskere for å bevare friskheten. Du slår på Super ved å dreie termostatknappen helt mot høyre (største prikk). Gul LED lyser og Super er aktiv. Det anbefales å slå på Super-funksjonen ca. 2 timer før fryseskapet fylles med matvarer. Mindre temperatursvingninger Mindre temperatursvingninger er normale og forekommer f.eks. når skapet fylles opp med ferske varer, eller når døren er åpen i lengre tid. Matvarene påvirkes ikke av disse svingningene, og skapet kjøles raskt ned til den angitte temperaturen igjen. Temperaturen i kombiskapet Den innstilte temperaturen er middeltemperaturen. Det betyr at det ikke nødvendigvis er samme temperatur i hele skapet. Dette har spesielt betydning i kjøleavdelingen, hvor det alltid er kaldest nederst i skapet. 10
BETJENING OG FUNKSJONER N Oppbevaring av matvarer For at matvarene skal holde seg friske må følgende anbefalinger overholdes. Kombiskapet har et antibakterielt belegg som forhindrer bakterier i å utvikle seg. Sørg for at matvarene ikke kommer i kontakt med bakveggen. Skjer det, vil de eventuelt fryse eller avgi væske og dermed bli ødelagt. Ved oppbevaring av grønnsaker som inneholder store mengder vann, vil det dannes rim på grønnsakbeholderne. Dette forhindrer ikke kjøleskapet i å virke optimalt. Hvis grønnsakene er for fuktige, reduseres holdbarheten ved oppbevaring. Dette gjelder spesielt for bladgrønnsaker. Matvarene bør emballeres i materialer som er luktfrie, luft- og fukttette og fettabsorberende. Plastposer og polyetylen- og aluminiumsfolie er de beste innpakningsmaterialene. Emballasjen bør være tett og slutte tett til de frosne produktene. Bruk ikke beholdere av glass i fryseren. Innfrysing av matvarer Matvarene kan plasseres i fryseskuffene, i døren eller direkte på risten. Se fig. 17. Frysevarer som skal innfryses, må imidlertid alltid plasseres i skapet og ikke i døren. Vi anbefaler at det maksimalt legges 6 kg ferske matvarer i fryseren om gangen for å sikre rask innfrysing. For å holde på kvaliteten av de frosne matvarene må de matvarene som ligger midt i fryseren, plasseres slik at de ikke kommer i berøring med produkter som enda ikke er frosne. Det anbefales å flytte allerede frosne produkter ut til den ene siden og plassere ferske varer som skal innfryses, i motsatt side og så nær sideveggene som mulig. Temperaturen i fryseren påvirkes av ulike forhold, f.eks. omgivelsestemperaturen, mengden av matvarer i fryseren, mengden av rim i fryseren, hvor ofte døren åpnes og termostatinnstillingen. Fryseskuffer Nettinghylle Nederste fryseskuff (*/***) (**) Naturlig fyllingsgrense Fig. 17 Holdbarheten av frysevarer er avhengig av kvaliteten før de ble frosset og av oppbevaringstemperaturen. Temperaturen i fryseren må holdes på maks. -18 C. 11
S A+ electronic control N AVRIMING, RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Avriming av kjøleskapet Kjøleskapet har automatisk avriming. Dvs. at det arbeider i en syklus der det vekselvis kjøler, og det dannes rim på bakveggen, og avrimer der det renner vann ned langs bakveggen. Det rimet som dannes på bakveggen i kjøleavdelingen, fjernes automatisk. Ved avriming kan vannet, som inneholder urenheter, tette avløpet. Skjer det, må åpningen renses med den medfølgende rensepinnen (fig. 18). Avriming av fryseren Fig. 18 Det anbefales å kombinere avrimningen med en rengjøring av skapet. Hvis det blir dannet for mye is i fryseavdelingen, blir frysekapasiteten til skapet dårligere og energiforbruket øker. Skapet må derfor avrimes minst 1-2 ganger årlig. Hvis det er matvarer i fryseren, er det en god idé å sette termostatknappen i stilling Super-funksjon ca. 4 timer før planlagt avriming. De frosne matvarene kan da tåle å bli lagret ved romtemperatur i lengre tid. Avrimingen skal foregå så raskt som mulig, siden holdbarheten til matvarene forkortes hvis de oppbevares ved romtemperatur i lengre tid. Før rengjøring må du slå av skapet og ta støpslet ut av kontakten. Unngå at det kommer vann inn til betjeningspanelet eller lampen. - Det må ikke benyttes spraybokser med avisningsmiddel. Disse midlene kan danne eksplosive gasser eller inneholde løsemidler som kan skade skapets plastkomponenter, og dessuten være helseskadelige. - Hele skapet, unntatt dørpakningen, må rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel. Dørpakningen må utelukkende rengjøres med rent vann og deretter tørkes av. - Rengjør alt tilbehøret (grønnsakskuffer, dørhyller, glasshyller osv.) i mildt såpevann. For å gjøre ren fryseavdelingen må følgende gjøres: 1. Slå av skapet, og trekk støpslet ut av kontakten 2. Åpne døren, og ta ut matvarene av fryseren 3. Ta ut skuffene 4. Trekk ut smeltevannsavløpet, og drei det 180. Plasser det deretter korrekt på fryseren (fig. 19) 5. Sett en beholder under Fig. 19 12
S electronic control S A+ electronic control AVRIMING, RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD N Uttaking og innsetting av hyller Trekk ut hyllen. Sett den på plass igjen ved å skyve den helt inn, slik at den ligger riktig i rillen (fig. 20). Uttaking og innsetting av dørhyller Løft opp dørhyllen, og ta den ut. Sett den inn igjen ved å trykke den ned over holderne på ønsket sted (fig. 21). A+ Fig. 20 Fig. 21 Bytte av lyspære 1. Slå av skapet, og ta ut støpslet av kontakten 2. Bruk en stjerneskrutrekker til å skru ut den skruen som holder lampeglasset, og ta det av 3. Bytt pæren med en ny 220 240 V maks. 15 W, E14-sokkel og ikke større enn 26 mm i diameter og 55 mm i lengden 4. Sett på glasset igjen (fig. 22). E14 max. 15W skjerm Fig. 22 Det må bare benyttes pærer som oppfyller kravene ovenfor. 13
N FEILSØKING Feilsøking Problemer Mulige årsaker Feilretting Skapet virker ikke Lyset i skapet fungerer ikke Temperaturen i skapet er ikke tilstrekkelig lav Strømmen er slått av Pæren er løs eller er gått Omgivelsestemperaturen ligger utenfor klimaklasse N-STs temperaturområde Skapet er plassert i direkte sollys eller i nærheten av en varmekilde For mange varme matvarer er lagt i på én gang Luftsirkulasjonen i skapet blokkert Luftsirkulasjonen bak skapet er blokkert Kjøleskaps-/fryseskapsdøren åpnes for ofte og/eller står åpen for lenge Døren lukker ikke helt Kompressoren kobler inn for sjeldent Dørpakningen sitter ikke riktig - kontroller om støpslet sitter korrekt i kontakten - kontroller at strømledningen til skapet ikke er skadet - kontroller om kontakten er i orden ved å koble til et annet apparat, f.eks. en lampe - se punktet Skapet virker ikke ovenfor skru pæren fast eller bytt den - skapet er beregnet for bruk i klimaklasse N-STs temperaturområde - flytt skapet, og overhold de retningslinjene som er gitt i bruksanvisning - vent 72 timer til matvarene er blitt kalde (fryser), og skapet har fått den nødvendige temperaturen - sett matvarer og beholdere slik at de ikke rører bakveggen i kjøleskapet - trekk skapet minst 30 mm ut fra veggen - åpne døren færre ganger og/eller forkort den tiden døren står åpen - sett matvarer og beholdere slik at de ikke hindrer døren i å lukke - kontroller at omgivelsestemperaturen ikke er under 16 C - press pakningen på plass 14
FEILSØKING N Feilsøking Problemer Mulige årsaker Feilretting Det samler seg vann i bunnen av skapet Skapet støyer mer enn normalt Smeltevannsavløpet er tett Luftsirkulasjon i skapet er blokkert Skapet står ikke helt rett Skapet er i kontakt med andre gjenstander - gjør rent smeltevannsavløpet (se avsnittet Avriming av kjøleskapet ) - sett matvarer og beholdere slik at de ikke rører bakveggen i kjøleskapet - plasser skapet korrekt ved hjelp av de justerbare bena - sett skapet slik at det er tilstrekkelig med luft omkring det 15
N 16
17 N
N 18
SPESIFIKASJON N TYPE Produsent GRAM Skaptype Kombiskap Energiklasse 1 A+ Årlig strømforbruk (kwh/år) 2 243 Stjerneklassifisering, fryseavdeling 3 */*** Lydnivå db(a) 37 Strømforsyning V/Hz 230 V~50 Hz 1) Det relative energiforbruket på en skala fra A++ (lavt forbruk) til G (høyt forbruk). Energiforbruket oppgis på grunnlag av standardtest. Det faktiske forbruket er avhengig av bruk og plassering. 2) Energiforbruket angis i henhold til DIN EN 153 i kwh pr. år. Det faktiske forbruket til skapet kan avvike alt etter bruk og plassering 3) * = oppbevaringsrom, ca. -6 C (**) = oppbevaringsrom, ca. -12 C (***) = fryser, ca. -18 C (*/***) = fryser, ca. -18 C eller lavere Produsenterklæring Produsenten erklærer hermed at skapet oppfyller kravene i følgende EU-direktiver: Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, og derfor er blitt CE-merket og forsynt med en samsvarserklæring som er stilt til rådighet for markedsovervåkningsmyndighetene. 19
N Gram Norge A/S Vestvollveien 8 NO-2019 Skedsmokorset www.gram.no Gram Sverige AB Box 9101 SE-200 39 Malmö www.gram.se Gram Finland OY PL 4640 FI-00002 Helsinki www.gram.fi IOAL-955_N (04.2010./1) Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens www.gram.dk 20
BRUKSANVISNING SE KF 244 95-02 1
SE VIKTIG INFORMATION Vi gratulerar till din nya GRAM kyl/frys Vi önskar dig lycka till med din nya kyl/ frys. Kyl/frysen är utvecklad med stor hänsyn tagen till livsmedlens olika krav på förvaring. Några ska förvaras kallt andra kräver lite högre temperaturer. Vissa ska förvaras separat så att de inte påverkar andra livsmedel med smak och lukt. Och de flesta behöver hög luftfuktighet för att hålla sig färska. För att du ska få största möjliga glädje av kyl/frysen är det viktigt att du känner till enhetens funktioner och vet hur tillbehören används. Läs därför bruksanvisningen noggrant innan placering och användning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar som inte har någon betydelse för manövreringen av kyl/frysen. Det samma gäller för ändringar på utrustning samt invändig och utvändig dekoration som inte heller har någon betydelse för kyl/frysens funktion och säkerhet. Innan du använder enheten Kontrollera, vid mottagandet, att kyl/ frysen inte är skadad eftersom transportskador ska anmälas till återförsäljaren innan enheten tas i bruk. Innan enheten fylls med varor bör den torkas ur invändigt med ljummet vatten och en mild tvållösning. Använd en mjuk duk. Om kyl/frysen lagrats i ett kallt utrymme (kallare än +5 C), ska den ha en viloperiod på minst 2 timmar innan den tas i bruk. Skador på kylkretsloppet Kyl/frysen innehåller det energigodkända, icke ozonnedbrytande köldmediet R600a. R600a är en brandfarlig typ av gas och det är därför viktigt att kylkretsloppet inte skadas under transport och installering. Om kylkretsloppet trots detta skadas ska man undvika att använda öppen eld i närheten av kyl/frysen och enheten får heller inte anslutas till strömuttag. Sörj dessutom för god ventilation i rummet. Vid tveksamhet: kontakta din leverantör. Transport och flytt Kyl/frysen ska alltid transporteras i lodrätt läge. Enheten får inte lutas mer än ca 40. Måste enheten ändå lutas mer än ca. 40, får den anslutas till strömuttaget först när den stått i lodrätt läge i minst 2 timmar. Bortskaffning När produkten är uttjänt får den inte bortskaffas som normalt hushållsavfall utan ska bortskaffas på återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Symbolen på produkten, bruksanvisning eller emballage upplyser om detta. Materialen är återanvändbara enligt sin märkning. Vid hel, delvis eller annan form av återanvändning av material eller av uttjänta produkter bidrar du till mycket av miljöskyddet. Information om rätt återvinningsstation för uttjänta elektroniska och elektriska produkter kan lämnas av respektive kommun. 2
INNEHÅLL Innehåll Vi gratulerar till din nya GRAM kyl/frys 2 Innan du använder enheten 2 Skador på kylkretsloppet 2 Transport och flytt 2 Bortskaffning 2 Felsökning 14 Specifikation 19 Konformitetsförklaring 19 SE Beskrivning 4 Placering och installation Riktlinjer för säker användning 5 Placering 5 Inbyggnad i kylskåpsmodul 5 Placering i köksskåp 5 Kondensor 6 El-anslutning 6 Dörr 7 Manövrering och funktioner Manöverpanel 9 Inställning av temperatur 9 Signaler 9 Superfunktion 10 Mindre temperatursvängningar 10 Temperaturen i kyl/frysen 10 Förvaring av livsmedel 11 Infrysning av livsmedel 11 Avfrostning, rengöring och underhåll Avfrostning av kylen 12 Avfrostning av frysen 12 Urtagning och isättning av hyllor 13 Urtagning och isättning av dörrfack 13 Byte av glödlampa 13 3
SE BESKRIVNING Beskrivning av kyl/frysen Kyl/frysen är avsedd för användning i ett normalt hushåll. Enheten är beräknad för temperaturklassen N-ST enligt den europeiska normen EN 153. Detta innebär att kyl/frysen drivs optimalt vid en rumstemperatur på +16 C till +38 C. Frysavdelningen är en 4-stjärnig frys godkänd för infrysning och förvaring av frysvaror. 1 Manöverpanel 2 Glashylla 3 Glashylla ovanför grönsakslåda 4 Grönsakslåda 5 Fryslådor 6 Smältvattenavlopp 7 Förvaringshylla med lock 8 Förvaringshyllor 9 Dörrhyllor 1 7 2 3 8 4 5 6 9 4
PLACERING OCH INSTALLATION SE Riktlinjer för säker användning Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan komma att uppstå om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs. Förvara bruksanvisningen ordentligt eftersom den kan komma till användning vid ett senare tillfälle. Lyft inte enheten i dörrhandtagen, kondensorn baktill på enheten eller i kompressorn när enheten placeras, flyttas eller lyfts. Vid underhåll ska stickproppen alltid dras ur kontakten. Av säkerhetsskäl ska du inte reparera enheten själv. Reparationer, utförda av personer utan nödvändiga kvalifikationer, kan åsamka allvarlig skada för dig själv och andra användare. Placering Kyl/frysen får av säkerhetsmässiga skäl inte ställas utomhus och ska stå i ett torrt utrymme. Ställ inte enheten nära en värmekälla som t.ex. spis eller element och undvik placering i direkt solljus. Underlaget ska vara plant och kyl/frysen får inte ställas på ramar eller liknande. Kyl/frysen kan stå fritt, placeras i ett köksskåp eller i ett kylskåpsmodul. Det är viktigt att kyl/frysen står helt jämnt och att det finns god luftcirkulation över, under och runt omkring den. Justering av enheten görs genom att skruva in eller ut enhetens enhetens två justerbara fötter framtill.! Enheten har hjul i bakkanten. Detta gör det enkelt att skjuta enheten på plats. Undvik att flytta kyl/frysen i sidledes eftersom detta kan ge skador på golvbeläggningen. Inbyggnad i kylskåpsmodul På ritningarna kan du se hur du säkerställer nödvändig cirkulation runt enheten. Måtten är fria öppningar. Det ska vara min. 200 cm 2 genomströmningsyta. Placering i köksskåp Placering i köksskåp ska ske med tillräcklig ventilation runt kyl/frysen för att leda bort överskottsvärme. Kyl/frysen kan stå direkt på golvet eller på en sockel. För att säkerställa bekväm öppning av dörren ska avståndet mellan kyl/ frysen och väggen alltid vara min. 5 cm på gångjärnssidan. Inbyggnad i kylskåpsmodul ska ske enligt samma princip som vid inbyggnad mellan köksskåp (se fig. 1 och 2). min 30mm 1770 mm min 30mm kondensor Fig. 1 Fig. 2 5
SE PLACERING OCH INSTALLATION Kondensor Undvik att kondensorn på baksidan av kyl/frysen samt andra delar av kylsystemet kommer i kontakt med andra komponenter som kan skada delarna (t.ex. värme- och vattenrör). El-anslutning Enheten är avsedd för anslutning till växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens (Hz) finns angivna på typskylten inne i enheten. Anslutningen ska göras med stickkontakt som bör vara lättillgänglig så att strömtillförseln till enheten enkelt kan avbrytas. Denna enhet bör extraskyddas även om det rör sig om utbyte av en existerande modell som inte varit extraskyddad. Ändamålet med extraskyddet är att skydda användare mot farliga elektriska stötar vid ev. fel. Om du inte har extraskydd (jordfelsbrytare) i bostaden tidigare rekommenderar vi att du frågar en elektriker om råd innan enheten ansluts. Om vägguttaget däremot endast är avsett för en tvåstiftskontakt, ska en stickkontakt med två stift användas. Om du själv monterar denna ska ledaren med gul/grön isolering klippas av så nära det ställe där ledningen går in i stickproppen som möjligt. I alla andra fall bör du låta en behörig elektriker undersöka hur du enklast ordnar extraskydd för skåpet. Om du inte redan har extraskydd i din bostad rekommenderar elsäkerhetsverket att du låter en elektriker installera en jordfelsbrytare av typen PFI eller HPFI. Eventuella krav om jordning från din lokala elleverantör ska efterföljas. Kylens/ frysens stickkontakt, och det använda vägguttaget, måste då vara korrekt jordade. Fråga din elektriker om du är osäker. I bostäder uppförda efter den 1 april 1975 är alla vägguttag i kök, samt eventuella bryggare, skyddade av en extra säkring. I bostäder uppförda före den 1 april 1975 är extraskyddet tillräckligt om det finns en jordfelsbrytare som omfattar det vägguttag som kylen/frysen ska anslutas till. 6
S S A+ electronic control A+ electronic control DÖRR SE Så här hänger du om dörren 1. Stäng av enheten. 2. Töm enheten på livsmedel. 3. Avlägsna de två blindpluggarna i kylens översta avskärmning (fig. 3). Fig. 3 4. Ta bort manöverpanelens två blindpluggar (fig. 4). Fig. 4 5. Avlägsna skruvarna i det översta gångjärnet som håller fast kylskåpsdörren (fig. 5). 8. Ta bort skruven i mittersta gångjärnet (fig. 7). Fig. 7 9. Lyft bort frysdörren inkl. det nedersta gångjärnslåset och placera den på säker plats. 10. Sätt i pluggarna till mittersta gångjärnet igen på motsatt sida. 11. Sätt i plugg samt kylskåpsdörrens lås igen på motsatt sida. 12. Tippa kyl/frysen bakåt i en 40 -vinkel för att komma åt nedersta gångjärnet. 13. Skruva ur båda justeringsbenen. 14. Skruva ur de två skruvarna i nedersta gångjärnet med en stjärnskruvmejsel (fig. 8). Fig. 5 6. Lyft bort kylskåpsdörren inkl. det nedersta gångjärnslåset och placera den på säker plats. 7. Lossa de två skruvarna på det översta gångjärnet, vrid om gångjärnsskruvarna till motsatt läge och skruva fast skruvarna igen (fig. 6). Fig. 8 15. Skruva av nedersta gångjärnstappen och sätt den på andra sidan (fig. 9). Skruva i pluggen ordentligt. Fig. 9 Fig. 6 7