PSA100 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ de en fr it es pt nl sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk ja ko zh cn
1 2 3 4 5 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070430 / 000 / 01
ORIGINAL BRUGSANVISNING PSA 100 Skærm Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet. Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af apparatet til andre. Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 36 2 Beskrivelse 36 3 Sikkerhedsanvisninger 37 4Ibrugtagning 37 5Anvendelse 37 6 Indstillinger 39 7 Bortskaffelse 39 8 EF-overensstemmelseserklæring (original) 40 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan dufindepåudfoldssidernepåomslaget.kigpådisse sider, når du læser brugsanvisningen. Taster 1 @ Funktionstaster ; Driftstilstandsdiode = On/Off-tast % Vippekontakt & Bekræftelsestast (OK) ( Home- og Help-tast ) Ladetilstandsdiode 1 Generelle anvisninger 1.1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller døden. FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader. BEMÆRK Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger. 1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler Læs brugsanvisningen før brug 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelse Skærmen anvendes til visning og udførlig analyse af scanninger foretaget med Hilti scannersystemer. Du kan administrere scanninger i projekter og efterfølgende overføre dem til en pc med henblik på videre taevaluering og arkivering. 36
3 Sikkerhedsanvisninger 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Læs den brugsanvisning, som er gemt i apparatet. a) Sørg for, at børn ikke kan få adgang til apparatet. Sørg for, at andre personer ikke har adgang til arbejdsområdet. b) Kontrollér displayet, når du har tændt apparatet. Displayet skal vise Hilti-logoet og navnet på apparatet. Derefter vises en erklæring om ansvarsfraskrivelse i displayet, som du skal acceptere for at komme til hovedmenuen med det aktuelle projekt. c) Overhold altid advarslerne på displayet. d) Hold displayet læsbart (hold eksempelvis ikke fingrene på displayet, undgå at displayet bliver tilsmudset). e) Anvend aldrig apparatet, hvis det er defekt. f) Kontrollér apparatets indstillinger før brug. g) Transportér altid apparatet med fjernet batteri. h) Transportér og opbevar apparatet på sikker vis. Opbevaringstemperaturen ligger mellem -25 C og 63 C. i) Hvis apparatet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser eller omvendt, skal den have tid til at akklimatisere, inden den tages i brug. 4 Ibrugtagning 4.1 Isætning af batteri og tænding af apparat 23 1. Isæt batteriet PSA 82 på bagsiden af apparatet. 2. Lad batteriet PSA 82 helt op (se brugsanvisningen til strømforsyningen PUA 81, til batteriet PSA 82 og billaderen PUA 82). BEMÆRK Alternativt kan du oplade batteriet PSA 82 med laderen PSA 85, der fås separat, adskilt fra skærmen PSA 100. 3. Tænd for apparatet med On/Off-tasten. 4. Accepter erklæringen om ansvarsfraskrivelse,somvisespåskærmen,for at betjene apparatet. 5. For at slukke apparatet skal du holde On/Off-tasten inde i 3 sekunder. 4.2 Indstillinger Ved fabriksnye instrumenter bliver du som det første bedt om at vælge de landespecifikke indstillinger. 1. Vælg det ønskede sprog med vippekontakten, og bekræft dit valg med funktionstasten "OK". 2. Vælg derefter de andre indstillinger med vippekontakten og bekræftelsestasten "OK". 3. Bekræft de gennemførte indstillinger med funktionstasten"ok". BEMÆRK Du kan også udskyde disse indstillinger med funktionstasten "Skip" til næste gang, du tænder apparatet. 5Anvendelse 5.1 Visning af brugsanvisning 1. Hold tasten Home nede i 5 sek. Brugsanvisningen vises kontekstafhængigt i displayet. Du kan derefter navigere i hele brugsanvisningen. 2. Du kan også få vist brugsanvisningen via indstillingsmenuen i hovedmenuen med funktionstasten Hjælp. 3. Luk brugsanvisningen ved at trykke på funktionstasten Tilbage. 5.2 Grundlæggende funktioner Med funktionstasterne kan du vælge de tilgængelige funktioner. 37
Med vippekontakten kan du forskyde fokus, ændre parameterværdier eller alt efter indstilling forskyde trådkors, ændre lagtykkelse og lagdybde osv. Med bekræftelsestasten Ok kan du vælge elementet i fokus eller starte tabehandlingen. 5.3 Projekter og taadministration I samme projekt er det muligt at administrere både Ferroscan- og X-Scan-ta. 5.3.1 Administration af PS 1000 X-Scan-projekter og -ta 4 I undermenuen "Projects" kan du administrere projekter, få vist og analysere gemte scanninger og importere nye ta fra PS 1000 X-Scan. 1. Importer taene (Projects/Scans) med takablet PSA 50/51 direkte fra PS 1000 X-Scan. 2. Vælg funktionen Projects i hovedmenuen. 3. Vælg det ønskede projekt. Det aktive projekt er markeret ved at det øverstehøjrehjørneerbøjet. BEMÆRK Det aktuelle projekt kan du også få adgang til direkte fra hovedmenuen via funktionstasten Åbn projekt. 4. Vælg den ønskede scanning. Scanningen vises. 5. Indstil vippekontaktens styreegenskaber med funktionstasten øverst til venstre. 6. Indstil visningsmåden til "2D" eller "3D" med funktionstasten. 7. Med funktionstasterne Param. og Visn-ing kan du ændre visualiserings- og beregningsparametrene. Hvis du ændrer værdierne i Param., skal taene beregnes igen. Det gør du ved at trykkepåbekræftelsestastenok. 8. Med funktionstasten Funktioner kan du blandt andet eksportere en enkel rapport som PDF eller sætte markørpositioner. 9. Til videre analyse kan du overføre taene til en pc via USB-takablet PSA 92. 5.3.2 Administration af PS 200 S Ferroscan-projekter og -ta 5 I undermenuen "Projects" kan du administrere projekter, få vist og analysere gemte scanninger og importere nye ta fraps200sferroscan. 1. Importer scanningstaene via den infrarøde port direkte fra PS 200 S Ferroscan til PSA 100 skærmen. Yderligere oplysninger om import fra PS 200 S Ferroscan finder du i brugsanvisningen til PS 200. 38
2. Eller importer scanningstaene med PUA 95 mikro-usb-kablet fra PSA 55 apter-ir til PSA 100 skærmen. Yderligere oplysninger om PSA 55 apter-ir finder du i brugsanvisningen til PS 200. 3. Vælg funktionen Projects i hovedmenuen. 4. Vælg det ønskede projekt. Det aktive projekt er markeret ved at det øverstehøjrehjørneerbøjet. BEMÆRK Det aktuelle projekt kan du også få adgang til direkte fra hovedmenuen via funktionstasten Åbn projekt. 5. Indstil vippekontaktens styreegenskaber med funktionstasten øverst til venstre. 6. Med funktionstasterne Param. og Visn-ing kan du ændre visualiserings- og beregningsparametrene. 7. Med funktionstasten Funktioner kan du blandt andet eksportere en enkel rapport som PDF eller sætte markørpositioner. 8. I forbindelse med yderligere analyser kan du overføre taene fra PSA 100 skærmen til en pc ved hjælp af PSA 92 USB-takablet. 6 Indstillinger 6.1 Du kan foretage følgende indstillinger: Brightness Volume Date / Time Power modes Country BEMÆRK Tryk på funktionstasten "Help" for at åbne hele brugsanvisningen. 7 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske følgende: Ved afbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde. Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forårsage forgiftning, forbrænding, ætsning eller forurening af miljøet. Ved en skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvorn udstyret håndteres korrekt. Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet forurenes. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent. 39
Kun for EU-lande Elektrisk måleudstyr må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter. 8 EF-overensstemmelseserklæring (original) Betegnelse: Skærm Typebetegnelse: PSA 100 Generation: 01 Produktionsår: 2010 Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og stanrder: EN 301 489 1 V1.8.1, EN 301489-32 V1.1.1, 2011/65/EU, 2006/95/EU, 2004/108/EU, 1999/5/EF, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012 40
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.:+423 / 2342111 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3964 0512 00-Pos. 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 2004954 / A4 *2004954* 2004954 Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5070430 / 000 / 01