til Logano GE515 Til direkte opvarmning ifølge DIN 4751-2 Driftstemperatur, maks. 120 C Driftstryk, maks. 6 bar S. 7003 S. 7004

Zubehoer_Teil2_KS_fm.fm Page 7001 Tuesday, February 7, 2006 9:53 AM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE515 Til direkte opvarmning ifølge DIN 4751-2 Driftstemperatur, maks. 120 C Driftstryk, maks. 6 bar S. 7003 S. 7004 Kapitel 8 Vibrationsdæmpende bundraer Røggasstøjdæmpere Muligheder for støjdæmpning på Buderus-kedler i mellemste og øverste ydelsesområde Formindsker overførslen af vibrationer Reducerer forbrændingsstøj i røggassystemet Af stål eller rustfrit stål S. 7008 S. 7010 S. 7011 S. 7013 S. 7016 S. 7017 Brænderkapper Formindsker indsugnings- og forbrændingsstøj S. 7019 S. 7020 S. 7022 Svejseflanger Til tilslutning af varmekredse ved kedlen S. 7024 Samleværktøj/ elementstøtter Kedelsikkerhedsarmaturgrupper Støjdæmpningsforanstaltninger Neutraliseringsanlæg Letter monteringen af kedler, der leveres i løse elementer Neutralisering ifølge forskrifterne af kondensvand fra kondenseret kedel og aftræksrør S. 7025 S. 7025 S. 7027 S. 7029 Servicekuffert/ servicedele Komponenter, der ofte anvendes, og som skal udskiftes ved servicearbejde Til vægmonteret kedel, gas- og oliebrænder S. 7031 S. 7031 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7001

Zubehoer_Teil2_KS_fm.fm Page 7002 Tuesday, February 7, 2006 9:53 AM 7002 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Kessel_Sicherheits_A_Zub_fm.fm Page 7003 Monday, January 30, 2006 1:01 PM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe Kedelsikkerhedsarmaturgrupper Udførelse Anvendelsesområde 1) Typegodkendelsesnr. Artikelnuer DN 65 Logano GE315 4) Logano SE/SK425, kedelstørrelse 140-180 Logano plus SB615 3), kedelstørrelse 145-185 5584 473 5639 230 5584 790 DN 80 Logano GE434/GB434 5584 476 Logano plus SB615 3), kedelstørrelse 240-310 5584 792 Logano GE515 350 kw 4) 5639 212 Logano GE515 5639 210 DN 100 Logano plus SB615 3), kedelstørrelse 400-640 Z-FDK-MUC-01-318302-41 5584 794 Logano plus SB735 3), kedelstørrelse 790 5584 794 DN 125 Logano plus SB735, 970, 1200 3) 5584 796 Logano SE/SK625 eller SE/SK725, kedelstørrelse 690-1320 5639 260 Logano GE615 (vertikal udførelse) 5639 284 DN 150 Logano GE615 (horisontal udførelse) 5639 280 Logano SE/SK725 kedelstørrelse 1600 5639 270 Logano SE635/SK635 (kun armaturholder) 5639 290 1) Også egnet til tilsvarende kondenserende gaskedler 2) Fælles typegodkendelse med kedlen 3) Kedelsikkerhedsarmaturgrupper i horisontal udførelse uden minimumspressostat 4) Indeholder minimumspressostat komplet med adapter Betegnelse Beskrivelse Mærke/type Komponentmærke Artikelnuer Sikkerhedsventil Sauter/DSH 143 F 001 SDWF-00-330 81855 160 Min.-pressostat 1) Sauter/DSH 143 F 001 SDB-00-331 81370 440 Sæt Bestående af: Sikkerhedstermostat (STB) og sikkerhedsventil Som alternativ til ekspansionsbeholder ifølge DIN 4751 ved anlæg med sikkerhedstermostat 100 C Sauter/RAK 74.4/7327 M Sauter/DSH 143 F 001 STB 1060 2000 SDB-00-331 83590 310 1) Skal ifølge DIN 4751-2 installeres i hovedekspansionsledningens retur Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7003

Kessel_Sicherheits_A_Besch_fm.fm Page 7004 Monday, January 30, 2006 12:57 PM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe Beskrivelse Øvrige udførelser Basisudstyr bestående af: fremløbsovergangsstykke, armaturholder, termometer, vandmangelsikring, manometer (inklusive manometer-afspærringsventil med kontrolflange), kappeventil, pakningssæt og monteringsvejledning. Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE515 Generelt Ifølge de p.t. gyldige regler for dampkedler hører alt udstyr og alle ledninger, der er forbundet med kedlen, frem til afspærringsudstyret med til kedlen ved varmeanlæg med sikringstemperaturer (sikkerhedstermostat) over 100 C. Dette vil sige, at alle komponenter mellem afspærringsudstyret (f.eks. spjæld) i fremløb og retur samt kedelfremløb og -retur skal være godkendt. Dette angår også fremløbsovergangsstykker, hvorpå der kan monteres sikkerhedsudstyr. Alt efter sikringen (jf. DIN 4751-2 og -11) skal der monteres forskellige former for sikkerhedsudstyr på de tilvejebragte tilslutninger. Kedelsikkerhedsarmaturgruppen er typegodkendt til direkte opvarmning ifølge DIN 4751-2 med en tilladt driftstemperatur på 120 C og et tilladt driftstryk på 6 bar. Udførelse til GE315 og GE515 350 kw Basisudstyr bestående af: fremløbsovergangsstykke, vandmangelsikring, termometer, manometer (inklusive manometerafspærringsventil med kontrolflange), kappeventil, KFE-hane og monteringsvejledning. Udførelse til SB615 Basisudstyr, bestående af: vandret fremløbsovergangsstykke, termometer, manometer (inklusive manometer-afspærringsventill med kontrolflange), kappeventil, KFE-hane, udluftningsventil og monteringsvejledning Komponentmærkning Komponent Mærke/type Komponentmærkning Vandmangelsikring Sasserath/SYR 0933.20.011 TÜV HWB-96-190 Sikkerhedsventil Sauter/DSH 143 F 001 TÜV SDB-00-331 Min.-pressostat Sauter/DSH 143 F 001 TÜV SDBF-00-330 Sikkerhedstermostat Sauter/RAK 74.4/3727 T STB 1006 98 Vandmangelsikring Fantini Cosmi/2B01ATF0,8 WB 40 28 65 19 Sikkerhedstekniske udstyrsvarianter + = Nødvendigt udstyr Variant: Sikkerhedstermostat med en udkoblingstemperatur på 100 C Sikkerhedstermostat med en udkoblingstemperatur > 100 C (< 120 C) Kedel 350 kw Kedel > 350 kw Kedel 350 kw Kedel > 350 kw Nødvendigt udstyr 3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar Sikkerhedsarmatursæt Basisudstyr + + + + + + + Sikkerhedsventil + + + + + + Sæt, sikkerhedstermostat og sikkerhedsventil 1) + + Min.-pressostat 2) + + + + 1) Bortfald af ekspansionsbeholder ifølge DIN 4751-2 ved anlæg med sikkerhedstermostat 100 C 2) Det er nødvendigt med én minimumspressostat pr. anlæg. Installationen sker i hovedekspansionsledningens retur 7004 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Kessel_Sicherheits_A_Besch_fm.fm Page 7005 Monday, January 30, 2006 12:57 PM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE315 og Logano plus GE315 6 DN 65, rund 5 4 1 3 2 1 Fremløbsovergangsstykke 2 Tilslutning, kappespærreventil og ekstra sikkerhedsventil 3 Tilslutning, sikkerhedsventil G 1 1/2" 4 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 5 Reservemuffe 1/2" 6 Tilslutning, manometer og manometerafspærringsventil Ved levering medfølger minimumspressostat. Minimumspressostat monteres direkte på kedlens bagelement. Ø fremløb DN 65 firkant Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE515 og Logano plus GE515 > 350 kw DN 100, rund 6 5 1 2 4 3 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Reservetilslutninger eller tilslutninger til ekstra sikkerhedstermostat 4 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 5 Tilslutning, minimumspressostat 6 Tilslutning, SI-ventil 1 1/2" Ø fremløb DN 100, firkant Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE515 og Logano plus GE515 > 350 kw DN 100, rund 3 3 6 7 1 2 5 4 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Tilslutning, vandmangelsikring 4 Tilslutning, ekstra sikkerhedstermostat 5 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 6 Reservetilslutning 1/2" 7 Tilslutning, SI-ventil 1 1/2" Ø fremløb DN 100, firkant Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7005

Kessel_Sicherheits_A_Besch_fm.fm Page 7006 Monday, January 30, 2006 12:57 PM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE615 og Logano plus GE615 3 4 5 2 355 DN 150 6 4 3 5 DN 150 381 279 6 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Tilslutning, vandmangelsikring 4 Tilslutning, ekstra sikkerhedstermostat 5 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 6 Tilslutning, SI-ventil DN 65 3 1 3 1 vertikal udførelse horisontal udførelse Kedelsikkerhedsarmaturgruppe til Logano GE434 og Logano plus GB434 DN 80 3 3 6 7 1 2 5 4 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Tilslutning, minimumspressostat 4 Tilslutning, ekstra sikkerhedstermostat 5 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 6 Reservetilslutning 1/2" 7 Tilslutning, SI-ventil 1 1/2" DN 80 Kedelsikkerhedsarmaturgruppe med egen typegodkendelse til Logano SE/SK425, SE/SK725 og Logano plus SE425 samt SE725 6 3 3 1 4 5 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Tilslutning, minimumspressostat 4 Tilslutning, ekstra sikkerhedstermostat 5 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 6 Reservetilslutning 1/2" 2 Ø fremløb DN 65 80 100 125 7006 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Kessel_Sicherheits_A_Besch_fm.fm Page 7007 Monday, January 30, 2006 12:57 PM Kedelsikkerhedsarmaturgruppe Kedelsikkerhedsarmaturgruppe med egen typegodkendelse til Logano plus SB615/SB735 2 5 1 4 1 Tilslutning, armaturholder 2 Muffe med følerloe 1/2" til termometer 3 Tilslutning, ekstra sikkerhedstermostat 4 Tilslutning, temperaturmåler 1/2" 5 Tilslutning, automatisk udluftningsventil 3 Armaturholder Tilslutning af manometer Tilslutning af ekstra sikkerhedsventil Max.- Tilslutning af sikkerhedsventil Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7007

Schalldaempf_Allg_Besch_fm.fm Page 7008 Monday, January 30, 2006 1:29 PM Støjdæmpere Støjdæmpning til kedler Støjdæmpningsforanstaltninger generelt Støjdæmpningsforanstaltninger tjener til at reducere støjniveauet i opstillingsruet og i rum, som grænser op til disse, samt i omgivelserne uden for bygningen. Allerede ved projekteringen bør man, i hvert tilfælde ved mellemstore og store anlæg, tage højde for anvendelsen af støjdæmpningsforanstaltninger, da eventuelle senere ændringer af kedelanlægget kan bevirke mere arbejde og højere omkostninger. Allerede udførte anlæg med støjdæmpningsforanstaltninger kan anvendes som reference ved projekteringen, udførelsen og mht. det mulige resultat af sådanne foranstaltninger. Der må dog tages visse forbehold i denne forbindelse, da resultaterne fra allerede udførte anlæg ikke uden videre kan overføres på lignende tilfælde. Effekten af støjdæmpningsforanstaltningerne afhænger af kedelanlæggets kapacitet, fyringstype og -størrelse samt opstillingsruets størrelse, udformning og udstyr. Støjdæmpningsforanstaltninger til Buderus-kedler Støjdæmpningsforanstaltningerne til mellemstore og store kedler fra Buderus er konstrueret til støjdæmpning i umiddelbar nærhed af støjkilden og er derfor særligt effektive. I betydningsmæssig rækkefølge: Vibrationsdæmpende bundraer Røggasstøjdæmper Brænderkappe Det kontrolleres i givet fald, om den støjreduktion, som kan opnås med de tilgængelige støjdæmpere (brænderkapper, røggasstøjdæmpere, vibrationsdæmpende bundraer), tager højde for de lokale og bygningsmæssige forhold. I tilfælde af særligt vanskelige forhold eller i anlægsspecifikke særtilfælde bør man indhente rådgivning fra en ekspert i støjdæmpning. Denne kan afgøre, hvorvidt der skal anvendes enkelte eller alle tilgængelige støjdæmpere, samt om der skal træffes yderligere foranstaltninger. Støjdæmpningsforanstaltninger på opstillingsstedet Ud over de til Buderus-kedler beregnede støjdæmpningsforanstaltninger anbefales det at træffe supplerende støjdæmpende foranstaltninger på opstillingsstedet med henblik på en yderligere reduktion af støjniveauet. Det er især vigtigt at være opmærksom på placeringen af kedelanlægget i opstillingsruet, især når det drejer sig om et loftanlæg. Fundamenter til aggregater, som udsender støj (kedel, brænder, pumper, el.lign.), bør være anbragt over fast murværk eller over støtter og søjler. Opstilling af fundamenter på svøende gulve, især over rum, som benyttes til beboelse, kan føre til støjbelastning. Principielt bør støjbroer undgås. I den forbindelse virker også alle rørforbindelser støjfremkaldende. Kompensatorer i varmeog sikkerhedsledningerne på kedlen, i gasrørene på brænderne samt foran og bag ved pumperne er en vigtig forudsætning for støjdæmpningsforanstaltningernes effekt. Til fastgørelse af rør på lofter og i vægge skal ligeledes anvendes tilsvarende lydabsorberende ophængninger. Alle rørgennemføringer gennem lofter og vægge skal udføres således, at der ikke opstår nogen ueftergivelig forbindelse mellem rørledningerne og selve bygningen. Det anbefales at anvende mellemlag af elastisk, støjabsorberende materiale. Pumper bør monteres på støjdæmpede fundamenter. Omdrejningstal og mediernes gennemstrømningshastighed bør ikke vælges for højt. Desuden skal der sørges for tilstrækkeligt tilledningstryk ved cirkulationspumper. En i strømningsteknisk henseende fordelagtig røggaskanal bidrager til minimeringen af den luftbårne støj i røggasvejen. Dertil hører desuden en eksakt dimensionering af aftrækssystemet, da underdimensionerede aftrækssystemer lettere danner støj. 7008 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalldaempf_Allg_Besch_fm.fm Page 7009 Monday, January 30, 2006 1:29 PM Støjdæmpere Til de væsentlige støjkilder hører brændere og forbrændingsprocessen. Derfor er det vigtigt at indstille brænderen omhyggeligt og vedligeholde denne regelmæssigt i overenssteelse med brænderproducentens anvisninger. Alle nævnte støjdæmpningsforanstaltninger på opstillingsstedet skal anvendes under hensyntagen til gældende regler, især de i DIN 4109 (Støjdæmpning i bygninger) anførte. Brenner-Schalldämpfhaube Brænderkappe Körperschalldämpfender Vibrationsdæmpende bundrae Kesselunterbau Abgasschalldämpfer Røggasstøjdæmper Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7009

Schalld_Kesselunterb_Besch_fm.fm Page 7010 Tuesday, February 7, 2006 11:08 AM Vibrationsdæmpende bundraer Vibrationsdæmpende bundraer Eksempel på vibrationsdæmpende bundrae til en Buderus-støbejernskedel Eksempel på vibrationsdæmpende bundrae til en Buderus-stålkedel Anvendelsesområde Vibrationsdæmpende bundraer forhindrer overførslen af vibrationer fra kedlen til kedelfundamentet og bygningen og er derfor særligt effektive. De placeres tilpasset kedlens kontaktflade ned mod fundamentet og dimensioneres efter kedlens driftsvægt, inklusive brænder, vandindhold og ekstra tilbehør. Følgelig er udførelsen forskellig afhængigt af kedlen. Konstruktion De vibrationsdæmpende bundraer beror i deres virkning på segmenter af såkaldte dæmpningsbøjler. Disse består af bøjet rustfrit fjederstål i Ω-form og er med henblik på ensartet belastning udstyret med en rae af profilstål. Den således opbyggede bundrae er i form dimensioneret efter kedelelementfødderne eller Buderus-kedlens bundrae. Til støbejernskedler består den af et delstykke til for- og bagelement samt en eller, ved større kedler, to midterdele. Levering De vibrationsdæmpende kedelbundraer til Buderus-stålkedler placeres til venstre og højre under kedlens rae. Dæmpningsbøjlerne er belagt med en støjdæmpende masse for at forhindre luftbåren støj, bundraen er forsynet med en grå korrosionsbeskyttelse. Den vibrationsdæmpende kedelbundraes fjedervirkning, der er frembragt af kedlens driftsvægt, udgør ca. 5. Dimensionering Det er nødvendigt at tage højde for den vibrationsdæmpende kedelbundrae allerede ved dimensioneringen, da en efterfølgende montering medfører omfattende ændringer ved tilslutningsrørledningerne og røggasindretningen. Overførslen af støj via tilslutningsrørledningen forhindres gennem rørkompensatorer (medfølger) og dermed skabes der samtidig en udligning af den vibrationsdæmpende bundraes fjederveje. Det er derfor også vigtigt at anvende en vibrationsdæmpende skorstensindsats ved skorstenstilslutning. En beholder, der er anbragt direkte ved siden af kedlen, skal opstilles på et separat fast fundament (sokkel). Derved kan små højdeforskelle mellem kedel og beholder samtidig udlignes. For at undgå støjbroer skal der være en afstand fra kedlen til beholderen på mindst 10, og forbindelsesrørledningerne skal udstyres med rørkompensatorer. Montering/opstillingsrum For at sikre en ensartet belastning af de vibrationsdæmpende kedelbundraer er det vigtigt, at anlægsfladen holdes helt vandret og forsynes med finpuds ved en nøjagtighed på ±1. Kedelopstillingsfladen skal først og freest ved anvendelse af en brænderkappe udføres i form af et forhøjet fundament (sokkel). Til støbejernskedel Profilbundrae, der består af et mellemstykke og to endestykker, færdigmonteret Til stålkedel Vibrationsdæmpende bundraer Løs Løs 7010 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Kesselunterb_Zub_u_TD_fm.fm Page 7011 Monday, January 30, 2006 1:23 PM Vibrationsdæmpende bundraer Vibrationsdæmpende bundraer til støbejernskedler Bredde A E 1 Længde D C ** B 2 44 (39)* 3 2 1 Fundament 2 U-profilskinne 3 Langsgående dæmpningsbøjle * Fjedring ** Til Logano GE315 anvendes kun en profilskinne i midten Beskrivelse Kedelstørrelse/ antal elementer Sokkeldimensioner/ fundamentdimensioner Længde Bredde A Bundraedimensioner B C D E Vægt kg Artikelnuer 105/5 970 880 650 140 710 80 5,1 5093 030 Logano GE315 140/6 1130 880 650 140 870 80 5,7 5093 032 170/7 1290 880 650 140 1030 80 6,2 5093 034 200/8 1450 880 650 140 1190 80 6,8 5093 036 230/9 1610 880 650 140 1350 80 7,3 5093 038 240/7 1360 980 545 545 80 1190 80 11,2 5093 400 295/8 1530 980 545 545 80 1360 80 12,3 5093 402 Logano GE515 350/9 1700 980 545 545 80 1530 80 13,2 5093 404 400/10 1870 980 545 545 80 1700 80 14,2 5093 406 455/11 2040 980 545 545 80 1870 80 15,7 5093 408 510/12 2210 980 545 545 80 2040 80 16,4 5093 410 570/9 1800 1280 820 430 120 1480 120 19 5093 420 660/10 1970 1280 820 430 120 1650 120 21 5093 422 740/11 2140 1280 820 430 120 1820 120 23 5093 424 Logano GE615 820/12 2310 1280 820 430 120 1990 120 25 5093 426 920/12 2480 1280 820 430 120 2160 120 27 5093 428 1020/13 2650 1280 820 430 120 2330 120 29 5093 430 1110/15 2820 1280 820 430 120 2500 120 31 5093 432 1200/16 2990 1280 820 430 120 2670 120 33 5093 434 De her anførte vibrationsdæmpende bundraer må ikke anvendes i forbindelse med dampkedlerne Logano GD 305...GD 605 Katalog varmeteknik 2003/1 Del 2 7011

Schalld_Kesselunterb_Zub_u_TD_fm.fm Page 7012 Monday, January 30, 2006 1:23 PM Vibrationsdæmpende bundraer Vibrationsdæmpende bundraer til stålkedler Sideanslag Fjedring ved belastning ca. 5 Langsgående dæmpningsbøjle Sokkeldimensioner/ fundamentdimensioner U-profilskinne Dæmpningsbøjlernes dimensioner Beskrivelse Kedelstørrelse Længde L SO Bredde B SO Længde L S Bredde B S Afstand A B Længder Bredde B B Vægt kg Artikelnuer Logano SE/SK425 Logano SE/SK625 Logano SE/SK725 Logano SE/SK635 Logano plus SB315 80-120 1400 850 1125 60 630 4 x 250 30 7,9 5963 764 140-180 1600 850 1360 60 630 2x312,5+2x250 30 9,4 5963 766 230-310 1835 920 1720 60 680 4 x 500 30 12,7 5963 850 410-530 2015 1015 1900 60 775 4 x 666 30 14,6 5963 852 690 2015 1100 1900 60 860 2x666+2x1000 30 15,5 5963 854 870 2240 1100 2120 120 870 4 x 500 100 27,5 5963 860 1070/1320 2360 1275 2240 120 1045 4 x 666 100 31,6 5963 862 1600 2465 1345 2350 120 1115 2x500+2x1000 100 34,1 5963 864 230-485 1600 990 1480 60 740 4 x 500 30 11,4 5963 890 490/555 1900 1125 1760 60 885 2x500+2x750 30 13,5 5963 894 50-115 1100 820 600 60 650 4 x 250 30 7,9 5963 870 145/185 1750 900 1140 60 690 2x312,5+2x500 30 12,2 5963 880 Logano plus SB615 240/310 1780 970 1140 60 760 2x312,5+2x500 30 12,2 5963 880 400 1780 970 1140 60 760 4 x 500 30 12,7 5963 884 510/640 1920 1100 1140 60 890 4 x 500 30 12,7 5963 886 Logano plus 790 2240 1100 2120 120 870 4 x 500 100 27,5 5963 860 SB735 1) 970 2360 1275 2240 120 1045 4 x 666 100 31,6 5963 862 1) Vibrationsdæmpende bundrae til størrelse 1200 medfølger ved levering af kedlen som standard. 7012 Katalog varmeteknik 2003/1 Del 2

Schalld_Abgas_Besch_fm.fm Page 7013 Monday, January 30, 2006 1:09 PM Røggasstøjdæmpere Røggasstøjdæmpere Generelt Via kedlens aftræksrør forplanter en stor del af brænderstøjen sig hurtigt til bygningen gennem røgkanaler og aftrækssystemet. Derudover kan der på grund af røggaslyden opstå støjgener for omgivelserne udenfor. Den opståede vibration i bygningen fremkalder afhængigt af materialernes dæmpningsevne i det mindste i de tilstødende rum (ved fritstående varmecentraler også i de udvendige omgivelser) forstyrrende luftbåren støj. De egnede forholdsregler til støjdæmpning er montering af en røggasstøjdæmper så tæt som muligt på kedlen, når brænderstøjen ikke kan reduceres væsentligt gennem korrektion af brænderindstillingen. Anvendelsesområde Den tilbudte røggasstøjdæmper kan monteres ved alle kedler, hvis røggasstudse har den tilsvarende nominelle dimension. Hvis der er særligt høje krav til støjdæmpning, skal det kontrolleres, om der kan opnås tilstrækkelig dæmpning med røggasstøjdæmperne. Konstruktion Røggasstøjdæmperne er fremstillet af stål eller rustfrit stål og konstruerede med en vægtykkelse, der lever op til gældende regler. Rørstøjdæmpernes indvendige tværsnit svarer hver især som minimum til tilslutningstværsnittet. Isoleringsmaterialerne er ikke brændbare og virker varmeisolerende. Installation I deres virkemåde er røggasstøjdæmperne uafhængige af installationen. De kan monteres vandret, lodret og på skrå (ikke kulissestøjdæmper). For at undgå at støjen breder sig via støjbroer i røggasvejen, skal der monteres specielle røgrørsmanchetter (tilbehør, ved rørstøjdæmpere medfølger de som standard i stål). Det afledende røggasrør skubbes ind i røggasstøjdæmperens tilslutning, og ved hjælp af tætningssnoren sikres mod massekontakt. Ved tilslutning til skorsten anbefales der en støjdæmpende skorstensindføring. Dette gælder især, når der samtidig anvendes vibrationsdæmpende bundraer. Dimensionering Hvis der skal ventes på resultatet af støjtekniske målinger inden monteringen af røggasstøjdæmpere, skal kedlen stilles op i varmeruet på en sådan måde, at der er tilstrækkelig plads til installation af en røggasstøjdæmper. Strømningsmodstand Da rørstøjdæmperne ikke har tværsnitsformindskende elementer, skal der ved skorstensberegningerne ifølge DIN 4705 tages højde for røggasstøjdæmpernes modstand. Til kulissestøjdæmperne kan modstandene findes i tabellen Tekniske data Side 7018. Røggasstøjdæmper af stål op til 15 db(a) Røggasstøjdæmper Af ST-stål 37-2 Egnet til såvel undertryks- som overtryksdrift Muffe 1/2" påsvejst til understøtning eller ophængning af røggasstøjdæmperen Strømningskanal af perforeret plade Ikke egnet til drift med kondenserende kedler Støjdæmpning op til 15 db(a) Levering Røggasstøjdæmper: løs Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7013

Schalld_Abgas_Besch_fm.fm Page 7014 Monday, January 30, 2006 1:09 PM Røggasstøjdæmpere Røggasstøjdæmper af rustfrit stål op til 10 db(a) Røggasstøjdæmper af rustfrit stål med nominel dimension DN 180-350 Egnet til såvel undertryks- som overtryksdrift Kondensafløb (muffe 1/2", udvendigt gevind) endvidere isat uden saensvejsning Strømningskanal af perforeret plade over støjdæmperens samlede område Tilslutningsstuds ifølge DIN 1298 kan anvendes til tryktætte brændværdi-aftræksrør Støjdæmpning op til 10 db(a) Røggasstøjdæmper af rustfrit stål med nominel dimension DN 180-200 Udførelsen helt uden runde sømender reducerer modtageligheden over for korrosion Yderkappe bestående af to dybtrukne dele med tilslutningerne i tryktæt saenpresning 7014 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Abgas_Besch_fm.fm Page 7015 Monday, January 30, 2006 1:09 PM Røggasstøjdæmpere Røggasstøjdæmper af stål/rustfrit stål op til 30 db(a) Røggasstøjdæmper af stål Røggasstøjdæmper til direkte påmontering ved røggasstudsen eller installation i aftrækssystemet Til reduktion af lavfrekvent brænderstøj Bestående af: Et kubisk gas- og vandtæt stålhus Stålakser, der er svejset på huset til anbringelse af fastgørelses- eller ophængningsindretningen Kaersystem, der er anbragt i huset, med retningsændringer og absorbatorer, som er afstemt efter brænderstøjen med dyb frekvens på mellem 50 og 1000 Hz. Aftagelig topplade til den indvendige kontrol Forskudt placerede røggasrørstilslutningsstudse på til- og afløbssiden Indretning til røggasemissionsmåling i røggasstudsen, lukket med en gevindprop Indskydningsdæmpningen udgør 20-30 db(a) i frekvensområdet 100-1000 Hz Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7015

Schalld_Abgas_Preise_fm.fm Page 7016 Monday, January 30, 2006 1:11 PM Røggasstøjdæmpere Røggasstøjdæmper af stål op til 15 db(a) Betegnelse Røggasstøjdæmper Nominel dimension DN Artikelnuer 180 5074 546 200 5074 548 250 5074 550 300 5074 552 360 5074 554 Må ikke anvendes til kondenserende kedler af rustfrit stål Røggasstøjdæmper af rustfrit stål op til 10 db(a) Betegnelse Røggasstøjdæmper Beskrivelse Af rustfrit stål 1.4404 Med integreret afløb til kondensvand Nominel dimension DN Artikelnuer 180 82174 172 200 82174 176 250 82174 084 300 82174 088 350 82174 092 Røggasstøjdæmper af stål/rustfrit stål op til 30 db(a) Betegnelse Beskrivelse Nominel dimension DN Artikelnuer Af ST-stål 37-2 180 80366 020 200 80366 024 Kulissestøjdæmper 250 80366 028 300 80366 032 350 80366 036 Af rustfrit stål 1.4571 180 80366 060 200 80366 064 Kulissestøjdæmper 250 80366 068 300 80366 072 350 80366 076 Kulissestøjdæmper af ST-stål 37-2 180 80366 120 200 80366 124 Varmeisolering 250 80366 128 300 80366 132 350 80366 136 7016 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Abgas_TD_fm.fm Page 7017 Monday, January 30, 2006 1:12 PM Røggasstøjdæmpere p Røggasstøjdæmper af stål/rustfrit stål op til 15 db(a) til aftrækssystemet fra kedlen Fastgørelse: Understøttes eller hænges fra loft. Nominel dimension DN 180 200 250 300 360 Kabinetdiameter D 400 400 600 600 700 Samlet længde L 950 1000 650 1090 1240 Kabinettets samlede længde Studslængde L 550 650 550 850 1000 a 1) b 350 50 300 50 50 50 160 50 160 50 1) Studslængden a kan om nødvendigt reduceres Røggasstøjdæmper af rustfrit stål op til 10 db(a) Kun ved støjdæmper til aftræk: Studsrillen forsynes med spændebånd og pakning. L1 54 ± 2 L2 76 ± 2 D1 D2 D3 D1 "indvend." D2"udvend." D3 L3 L2 L1 L3 Nominel dimension DN 180 200 250 300 350 Længde L1 L2 L3 600 470 600 470 834 700 67 984 850 67 1134 1000 67 Diameter D1 D2 D3 180 179,7 302 200 199,7 302 250 249,5 450 300 299,5 500 350 349,5 550 Vægt kg 6,8 6,9 28,7 38,5 49,8 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7017

Schalld_Abgas_TD_fm.fm Page 7018 Monday, January 30, 2006 1:12 PM Røggasstøjdæmpere Røggasstøjdæmper af stål/rustfrit stål op til 30 db(a) L6 B1 D D H3 H2 H1 L1 B3 B3 L5 L5 B2 L3 L1 L2 L4 Nominel dimension DN 180 200 250 300 350 Maks. kedeleffekt kw 200 400 600 800 1100 Maks. røggasmængde m 3 /h 430 840 1260 1670 2300 Længde Bredde Højde L1 L2 L3 L4 L5 L6 B1 B2 B3 H1 H2 H3 804 554 200 50 75 622 522 545 40 460 92 220 Vægt kg 50 60 110 180 240 Δ p Pa 35 60 70 80 90 904 654 200 50 75 722 572 504 40 510 102 250 1056 806 200 50 75 876 676 606 40 610 128 300 1106 856 200 50 75 926 926 856 40 860 152 500 1256 1006 200 50 75 1076 1026 956 40 960 178 550 7018 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Brenner_Haub_Besch_fm.fm Page 7019 Monday, January 30, 2006 1:15 PM Brænderkapper Brænderkappe Gasbrænderkappe Oliebrænderkappe Brænderkappe Brænderkapper formindsker den indsugnings- og forbrændingsstøj fra oliebrændere og gasblæseluftbrændere, der opstår på grund af hvirveldannelser og tryksvingninger i fyrboksen. Brænderkapper tjener til reduktion af den luftbårne støj, der frembringes af brænderen. Brænderkapper fra Buderus kan anvendes til alle almindelige oliebrændere og gasblæseluftbrændere. Størrelsen afhænger af målene på den anvendte brænder. Brænderkapper skal altid kombineres med støjdæmpningsforanstaltninger som f.eks. støjdæmpende bundraer eller røggasstøjdæmpere for at sikre en effektiv støjdæmpning. Konstruktion Brænderkappen fra Buderus består af en konstruktion af pladestål, der omslutter brænderen fuldstændigt. Forbrændingsluften indsuges fra brænderen via en stor støjdæmpende kanal. Alligevel skal der foretages en kontrol af forbrændingsværdierne med og uden brænderkappe for i givet fald at kunne foretage nødvendige ændringer i brænderindstillingen. Tilslutningen ved kedlen udføres helt tæt med støjdæmpende skumtætning og låsbare hjul. Rulleben, der kan indstilles i højden, muliggør en præcis tilpasning til den pågældende kedelbrænderkombination samt en enkel frilægning af brænderen til monteringsog vedligeholdelsesarbejde. Brænderkapperne fra Buderus er både funktionelle og farvemarkerede og er i designet specielt afstemt efter Buderus' kedler. Til de kondenserende kedler SB615 og SB735 kan der fås studse til præcis tilpasning af brænderkapperne ved kedlerne. Støjniveau Brænderkapperne sænker støjniveauet i opstillingsruet med 10-18 db(a) (brueniveau). Dimensionering Valget af brænderkappe afhænger både af målene på den anvendte brænder og af den anvendte kedel. Der skal tages højde for det ekstra pladskrav til brænderkappen under dimensioneringen af opstillingsruet. I den forbindelse drejer det sig om den plads, der er nødvendig foran kedlen for at kunne afmontere kappen. Dette er der som regel allerede taget højde for i forbindelse med sikringen af adgang til rensning af kedlen. Til den sikrede funktion af brænderkappen er det nødvendigt at udførelsen af gasrøret er lydtæt. Tætningsmaterialet følger med brænderkappen. Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7019

Schalld_Brenner_Haub_Zub_fm.fm Page 7020 Monday, January 30, 2006 1:19 PM Brænderkapper Brænderkapper Støjdæmpning [db(a)] Frekvens [Hz] Betegnelse Beskrivelse Artikelnuer Brænderkappe, størrelse SH I Brænderkappe, størrelse SH II a Brænderkappe, størrelse SH II b Brænderkappe, størrelse SH III Specialudførelse SH til kondenserende kedel SB615 og SB735 til oliebrænder til gasbrænder til oliebrænder til gasbrænder til oliebrænder til gasbrænder til oliebrænder til gasbrænder til oliebrænder til gasbrænder 80423 060 80423 102 80423 062 80423 104 80423 064 80423 106 80423 066 80423 108 80423 040 80423 090 Studse til SH 80423 200 Hjælp til valg af Unit-udførelser fra Buderus Til kedler Med gasblæseluftbrænder Kedelstørrelse kw Brænder Brænderkappe Logano GE315 1) 105-170 WG 20 SH I 200-230 WG 30 2) SH I 240 WG 30 SH I Logano GE515 295-400 WG 40 SH I 455 G 3 SH II a 510 G 5 SH II a Logano GE615 570 G 5 SH II a 660-1200 G 7 SH III Logano SE425/Logano SK425 1) 80-170 WG 20 SH I 230 WG 30 SH I Logano SE635 280-420 WG 40 SH I 490 G 5 SH II a Logano SK635 265-405 WG 40 SH I 485-555 G 5 SH II a 145-185 WG 20 SH I Logano SB615 3) 240-310 WG 30 SH I 400 WG 40 SH I 510-640 G 5 SH II a Logano SB735 3) 790, 20 mbar G 5 SH II b 790-1200 G 7 SH III Med oliebrænder Standard/low NOx 7020 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Brenner_Haub_Zub_fm.fm Page 7021 Monday, January 30, 2006 1:19 PM Brænderkapper Til kedler Logano GE315 1) 105-200 --/WL 30 2) SH I 230 --/WL 40 2) SH I Logano GE315 Logano GE615 240-295 --/WL 40 2) SH I 350 WL 40/L 3 SH I/SH II a 400-455 WL 40/L 5 SH I/SH II a 510 WL 40/L 3 SH II a 570 WL 40/L 3 SH II a 660-740 L 5/-- SH II a 820-1200 L 7/-- SH II b Logano SE425/Logano SK425 1) 80-110 --/WL 20 2) SH I 140-170 --/WL 30 2) SH I Logano SE635 Logano SK635 Kedelstørrelse kw Brænder 230 WL 30/WL 40 SH I/SH I 280-420 WL 40/L 3 SH I/SH II a 490 L 3/R L 7 SH II a/sh II b 265-405 WL 40/WL 40 SH I/SH I 485-555 L 3/R L 7 SH II a/sh II b 555 L 3/R L 7 SH II a/sh II b 1) Ved bestilling af brænderkappen skal der samtidig bestilles ekstra blændplade (uden pristillæg) 2) Vibrationsdæmpende bundrae eller sokkel (mindst 50 ) er påkrævet. Alternativt drejes brænderen 180 3) : Studse/bundrae til kondenserende kedel skal bestilles samtidig Brænderkappe Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7021

Schalld_Brenner_Haub_TD_fm.fm Page 7022 Monday, January 30, 2006 1:17 PM Brænderkapper Brænderkappe B 1 L 1 L 2 40 B H 3 H 2 H G H 1 L H min 50 Længde Højde Bredde L L 1 L 2 H 1 H 2 H 3 H G H min B B 1 SH I SH II a SH II b SH III 850 650 350 710 350 110 900 110 600 520 1150 900 400 950 590 330 1140 120 800 720 1150 900 400 950 590 330 1140 120 960 880 Nettovægt kg 77 127 153 295 Brænderens dimensioner med henblik på valg af kappe 1600 1300 400 950 590 330 1240 200 1070 950 H O H U H ges H F H S B R B L H ges H U H O Brænderens øverste kant til brænderens nederste kant Højde, brænderrørets midte til brænderens underkant Højde, flaerørets midte til brænderens overkant B L Bredde, brænderrørets midte til brænderens venstre side B R Bredde, brænderrørets midte til brænderens højre side H S Højde, luftindtag 1) H F Højde, gulv til brænderrørets midte 1) Min.-afstanden mellem bundpladens øverste kant og brænderens indsugningsåbning (ved brændere med indsugning nedefra) skal overholdes. Dimensionerne afstees med brænderproducenten 7022 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Schalld_Brenner_Haub_TD_fm.fm Page 7023 Monday, January 30, 2006 1:17 PM Brænderkapper Bestilling, brænderkappe 1. Personlige oplysninger Objekt: By: Buderus-afdeling: Kontaktperson: Gade/vej: Telefon/telefax: 2. Udførelse brænderkappe Brænderkappe SH I SH II a SH II b SH III Specialudførelse SH De gråt markerede felter udfyldes. Specialudførelse til kombibrænder afstees direkte med producenten. 3. Anlægsdata Projekteret/udført kedel Type Størrelse: Projekteret/udført brænder Type Gas Olie Ekstra blændplade uden pristillæg (kun ved Logano GE315, SE/SK425) Gasrør brænder venstre højre Støtter til brænderkappe, kondenserende kedel (kun ved Logano plus SB615/SB735) Specialudførelse (f.eks. foroven) Nominel dimension, gasarmatur DN Gastilslutningsværdi mbar 4. Variabel indstiksenhed til gasrør (udfyldes kun ved gasbrænder) H 0 Højde, gulv til øverste kant på gasrøret H U Højde, gulv til nederste kant på gasrøret H F Højde, gulv til brænderrørets midte (inkl. evt. bundraer) B A Bredde/dybde, udsnit til gasrør 5. Anlæggets særlige funktioner etc. Særlige funktioner el.lign., der skal tages hensyn til ved bestillingen (f.eks. pladsforhold i opstillingsrum (i givet fald vedlægges tegning!), ønsker mht. leveringstidspunkt, anlægskonfiguration): Anføres på separat bilag Alle bestillingsformularens felter bedes udfyldt for at sikre korrekt levering af brænderkappen Om nødvendigt bestilles støjdæmpende bundrae hos den ansvarlige Buderus-afdeling Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7023

Vorschweissfl_Zub_u_TD_fm.fm Page 7024 Monday, January 30, 2006 1:34 PM Svejseflanger Tekniske data for svejseflange, PN 6, firkant, af stål Tilslutningsdiameter DN A Ø g Ø a Ø D b Ø k h Ø l Vægt kg Artikelnuer 25 32 40 50 65 110 90 30 38 45 57 76 140 17 110 35 35 38 38 38 15 1,4 1,4 1,3 1,2 1,2 5430 740 5430 742 5430 744 5430 746 5430 748 40 50 65 80 130 116 45 57 76 89 175 17 17 17 19 135 38 38 38 42 15 2,1 2,0 1,8 1,7 5430 750 5430 752 5430 754 5430 756 65 80 100 170 158 76 89 108 230 17 19 19 188 38 20 3,7 3,5 3,2 0661 354 0661 356 0661 358 Pakninger Flange Tilhørende tætning Tilslutningsdiameter DN A Ø g Udvendig Ø Indvendig Ø Tykkelse Artikelnuer 25-65 32-80 100 110 130 170 90 116 158 96 120 125 70 94 170 1,5 1,5 1,5 2515 124 2515 162 2518 320 7024 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Presswerkzeug_Zub_T2_fm.fm Page 7025 Monday, January 30, 2006 1:07 PM Samleværktøj til støbejernskedler Beskrivelse Samleværktøj til støbejernskedler 1) 2) 3) 4) 5) Samleværktøj, størrelse 2.3: 1) Spindel (2 stk.) 2) Forlænger (6 stk.) 3) Omløber (2 stk.) 4) Trykskive (4 stk.) 5) Modflange (2 stk.) 6) Kile (2 stk.) 7) Skraldenøgle (2 stk.) 6) 7) Betegnelse Beskrivelse Artikelnuer Samleværktøj, størrelse 2.3 Til Logano GE315, GE515, GE615, GE434 og til Logano plus GE315, GE515, GE615, GB434 5455 250 Beskrivelse af elementstøtter Side 7026 Beskrivelse Samleværktøj, størrelse 2.3 Fordele Kompakt, komplet levering med alle nødvendige tilbehørsdele Spindler- og forlængerstænger med gevindsamlinger, som sikrer enkel montering selv ved snævre pladsforhold Stabile, let aftagelige fladkiler til trykskive Specialflange og trykskive som basisudstyr Højkvalitetsstål til trykskive, spindel og forlænger Trykskiver samt spindler og forlængerstænger er galvaniserede og forkromede Stabil transportkasse af limtræsplader af høj kvalitet Alle nødvendige dele er anbragt overskueligt i kassen Liste med angivelse af indhold, som gør det nemt at kontrollere, at alle dele er indeholdt i kassen Håndtag på siderne med henblik på håndtering på opstillingsstedet Køb/lejeafgift Samleværktøj kan købes eller lånes/lejes. Værktøjerne udlånes ved levering og med henblik på reparation af kedler gratis i 4 uger, derefter mod betaling af lejeafgift. I dette tilfælde skal de leveres tilbage fragtfrit, idet manglende dele faktureres. Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7025

Montagehilfen_Zub_T2_fm.fm Page 7026 Monday, January 30, 2006 1:02 PM Elementstøtter Beskrivelse Elementstøtter til støbejernskedler Elementstøtter til Logano GE434 og Logano plus GB434 Opstillet bagelement til en Logano GE515 Afbildning set bagfra Opstillet bagelement til en Logano GE615 Afbildning set forfra Betegnelse Beskrivelse Artikelnuer Til Logano GE434 og Logano plus GB434 5493 924 Elementstøtte Til Logano GE515, GE615 63003515 Beskrivelse Elementstøtterne til Logano GE434/Logano plus GB434 sættes ved samling af kedelelementerne hver især under det sidst forbundne kedelelement. Derved støttes kedelblokken, og den forhindres i at vippe. Desuden letter elementstøtter monteringen af kedelelementerne. Elementstøtterne til kedelelementerne tjener til montering på opstillingsstedet af kedelelementer fra serierne Logano GE515, GE615 og Logano plus GE515, GE615. Med elementstøtter kan kedelelementerne blokmonteres sikkert på opstillingsstedet. Elementstøtterne skrues fast på kedlens bagelement og sørger for, at denne står sikkert med henblik på den videre montering af kedelelementerne. 7026 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Neutralisationseinr_Zub_u_TD_fm.fm Page 7027 Monday, January 30, 2006 1:05 PM Neutraliseringsanlæg til kondenserende gaskedler Neutraliseringsanlæg NE 0.1 Monteringsvejledning Montageanleitung 11 10 9 8 7 3 4 13 2 1 6 5 7 8 9 10 12 1 Neutraliseringsanlæg med dæksel (lxbxh) 400 x 300 x 220 2 Påfyldningskaer med neutraliseringsgranulat (2 kg) 3 Tilløbsstuds G 1" 4 Filterrørstilløb 5 Afløbsstuds G 1" 6 Filter 7 Beskyttelseskappe 8 Pakning d 30 x 19 x 2 9 Slangestykke DN 19 med omløbermøtrik G 1" 10 Spændebånd d 20 32 11 Tilløbsslange DN 19 x 1,5 m lang 12 Afløbsslange DN 19 x 1,0 m lang 13 Dæksel Durchlaufneutralisation DN 2 Betegnelse Artikelnuer NE 0.1 8133 340 Neutraliseringsanlæg NE 1.1 DN 20 (3/4"-slangeforskruning) DN 20 (3/4"-slangeforskruning) 1 Tilslutningsstik 2 Indløb, kondensvand 3 Afløb, kondensvand 4 Neutraliseringsmiddel 5 Kondensvandpumpe 6 Trykkontakt til til- og frakobling af kondensvandpumpen 7 Kondensvandsreservoir Betegnelse Artikelnuer NE 1.1 8133 352 Neutraliseringsanlæg NE 2.0 5 11 12 3 2 8 1 10 13 Alarm max min 9 6 4 7 1 Granulatbeholder 2 Kondensvandsreservoir 3 Neutraliseret kondensvand 4 Tilløb, kondensvand 5 Afløbsboring 6 Kondensvandpumpe 7 Afløb, kondensvand 8 Neutraliseringsmiddel 9 Instumentpanel 10 Slamkaer 11 Tømning 12 Fodskruer 13 Niveauelektroder Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7027

Neutralisationseinr_Zub_u_TD_fm.fm Page 7028 Monday, January 30, 2006 1:05 PM Neutraliseringsanlæg til kondenserende gaskedler Betegnelse Bredde Dybde Højde Tilløb DN Afløb DN Tilløbshøjde Afløbshøjde Tømning DN Artikelnuer NE 2.0 545 840 275 40/20 20 161 92 20 8133 354 Trykforøgermodul til NE 2.0 8133 356 Neutraliseringsanlæg, påfyldningsmængder Neutraliseringsanlæg Kondenserende gaskedel Kedelstørrelse Type Påfyldningsmængde Automatisk overvågning Logano plus SB315 50-115 NE 1.1 9,0 kg uden Logano plus SB615 145-640 NE 2.0 7,5 kg med Logano plus SB735 790 970-1200 NE 1.1 9,0 kg uden NE 2.0 11,5 kg med 2 x NE 1.1 pr. 9,0 kg med 11,5 kg med NE 2.0 17,5 kg til nominel effekt > 1000 kw med 7028 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Neutralisationseinr_Besch_fm.fm Page 7029 Monday, January 30, 2006 1:04 PM Neutraliseringsanlæg til kondenserende gaskedler Beskrivelse Neutraliseringsanlægget NE 2.0 Generelt Kondensvand, der dannes i den kondenserende kedel og i aftræksrøret under varmeproduktionen, skal afledes i henhold til forskrifterne. De tyske retningslinjer for udledningen af kondensvand fra kondenserende kedler inklusive det tilhørende aftrækssystem er fastlagt i ATV-arbejdsblad A 251 fra Abwassertechnische Vereinigung e. V. Heri er neutraliseringskravet beskrevet under hensyntagen til beskyttelsen af det offentlige kloaknet. Ved varmeanlæg med en nominel effekt på op til 200 kw kan der ses bort fra en neutralisering, hvis afløbet af en tilsvarende stor mængde husholdningsspildevand sker via det sae overførselspunkt til det offentlige kloaknet. Som retningslinje skal der årligt i gennemsnit strøe mindst 25 gange så meget husholdningsspildevand ud som den forventede mængde kondensvand Neutraliseringspligt ved kondenserende gaskedler Kedeleffekt Neutralisering 1) 25 kw nej 2) > 25 til 200 kw nej 2) 3) > 200 kw ja 1) Kondensvandet fra anlæg, der drives med fyringsolie, skal som udgangspunkt neutraliseres 2) En neutralisering er påkrævet ved afledning af husholdningsspildevand i små rensningsanlæg i henhold til DIN 4261-1 og ved bygninger og grundarealer, hvis afledningsrør ikke lever op til materialekravene i henhold til ATV-arbejdsblad A 251 3) En neutralisering af kondensvandet er påkrævet ved bygninger, hvor betingelserne for en tilstrækkelig blanding med husholdningsspildevand (i forholdet 1:25) ikke er opfyldt I spørgsmål om spildevand er det hensigtsmæssigt at tage kontakt til den ansvarlige myndighed i god tid før installationen for at indhente oplysninger om de lokale besteelser. Udførelse Hvis kondensvandet skal neutraliseres f.eks. på grund af krav fra myndighederne, skal neutraliseringsanlæggene NE 0.1, NE 1.1 eller NE 2.0 anvendes. Anlægget skal installeres mellem den kondenserende kedels kondensafløb og tilslutningen til det offentlige kloaknet. Neutraliseringsmidler Neutraliseringsmidlerne fyldes med HYDRO- LIT-Mg. Dette granulat er et kugleformet, porøst filtermateriale af magnesiumoxid (MgO) og magnesiumhydroxid (Mg(OH 2 )). Kondensvandets ph-værdi stiger ved kontakt med granulatet fra 6,5 til 10. Med denne phværdi kan det neutraliserede kondensvand ledes ud i kloaknettet til husholdningsspildevand. Dette neutraliseringsgranulat kan udelukkende anvendes i forbindelse med kondenserende kedler ved gasfyring. Neutraliseringsanlæg NE 0.1 Anlæggets hoveddel er et kunststofkabinet med et kaer til neutraliseringsgranulatet. Det kan anvendes til anlæg, hvor der findes en lavtliggende tilslutning til kloaksystemet eller en ekstern pumpestation til det neutraliserede kondensvand. En elektrisk tilslutning er ikke påkrævet. Med dette anlæg kan der neutraliseres kondensvandmængder op til en nominel effekt på ca. 800 kw. Neutraliseringsanlæg NE 1.1 Neutraliseringsanlægget NE 1.1 består af et kunststofkabinet med et kaer til neutraliseringsgranulatet, et opsamlingsområde til det neutraliserede kondensvand samt en niveaustyret kondenspumpe med en løftehøjde på ca. 2,0 m. Med anlægget NE 1.1 er det muligt at neutralisere kondensvandmængder op til en nominel effekt på ca. 850 kw. Neutraliseringsanlægget NE 1.1 er udstyret med en selvstændig 230 V-tilslutning. Anlægget kan således også drives uafhængigt af instrumentpaneler fra Buderus og anvendes i forbindelse med andre kedelfabrikater. Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7029

Neutralisationseinr_Besch_fm.fm Page 7030 Monday, January 30, 2006 1:04 PM Neutraliseringsanlæg til kondenserende gaskedler Neutraliseringsanlæg NE 2.0 Neutraliseringsanlægget NE 2.0 består af et kvaderformet kunststofkabinet med tre kamre og integreret elektronisk instrumentpanel med betjenings- og visningselement samt en niveaustyret kondenspumpe med en løftehøjde på op til ca. 2,0 m. Om nødvendigt kan der anbringes et trykforøgermodul med en løftehøjde på op til 4,5 m på neutraliseringsanlægget. Med anlægget NE 2.0 kan der neutraliseres store kondensvandmængder op til en nominel effekt på ca. 1500 kw. Neutraliseringsanlægget NE 2.0 er DVGWtestet ifølge VP 114 og har reg.-nr. DG- 4630 AU 0279. Det er udstyret med en selvstændig 230 V-tilslutning. Anlægget kan således også drives uafhængigt af instrumentpaneler fra Buderus og anvendes i forbindelse med andre kedelfabrikater. Det integrerede elektroniske instrumentpanel er udstyret med specielle overvågnings- og servicefunktioner: Sikkerhedsfrakobling af brænder i forbindelse med Logamatic instrumentpaneler Overløbsbeskyttelse Visning for udskiftning af neutraliseringsgranulat Visning af driftstilstand Overførsel af fejlsignaler f.eks. til Logamatic fjernkontrolsystem Kondenspumpe Kondenspumpens løftehøjde bestees ved hjælp af mængden af kondensvand. Figuren viser løftehøjden for neutraliseringsanlæggene NE 1.1 og NE 2.0 afhængigt af pumpekapaciteten. Ved anvendelse af trykforøgermodulet i forbindelse med neutraliseringsanlægget NE 2.0, adderes løftehøjderne, idet to pumper med sae karakteristik seriekobles. Løftehøjde i m 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Pumpekapacitet i l/min. 7030 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2

Servicekoffer_G334_G434_Zub_fm.fm Page 7031 Tuesday, February 7, 2006 10:19 AM Servicekuffert/reservedele Servicekuffert Beskrivelse Artikelnuer Servicekuffert til gasbrænder Servicekuffert Til Logano G124/G134/G234/G224/G324/G334, ikke egnet til G134 multigas Kufferten kan udvides med ekstra komponentsæt 5459 059 Udvidelser til servicekuffert til gasbrænder Ekstra komponentsæt Til Logano G424/G524 5459 054 Til Logano GE434 63006 505 Generelt Servicekufferten indeholder komponenter, der ofte anvendes i brændere til forskellige Buderus-kedler, samt dele til kondenserende kedler, som eventuelt skal udskiftes i forbindelse med servicearbejde. Kufferten er i låget og i bunden foret med skumstof med udskårne huller, således at komponenterne er placeret overskueligt og lettilgængeligt og er lette at transportere. Servicekuffert til gasbrænder Et rum i servicekufferten til gasbrænder Bestanddele Antal Idrifttagning- og servicevejledning 10 Servicevejledning, specialvejledning til gas 1 Kontrolkasse Satronic TFI 812 samt Landis og Gyr hver 1 Takttænder 1 Tændelektrode med tilsluttet kabel (Sabco) 1 Tændelektrode (Sabco) 1 Overvågningselektrode med tilsluttet kabel 1 Tændbrænder, komplet 2 Tændenhed ZT 812 1 Tændelektrodekonnektor 2 Tændkabel 2 Sortimentskasse 1 Ekstra komponentsæt til servicekuffert til gasbrænder Ekstra komponentsæt til Logano G424/G524 Ekstra komponentsæt til Logano GE434 Bestanddele Antal Kontrolkasse DGAI 50 E 1 Overvågningselektrode Ze 14-12-125 med møtrik 2 Tændbrænder med indbygget N-gas-dyse 0,9 1 Tændbrænderdyse Ø 1 x 0,6 FG 3 Tændbrænderdyse Ø 1 x 0,9 NG 3 Tændbrænderdyse Ø 1 x 2,5 SG 3 Tændelektrode til tændbrænder ZAI SG 2 Tændoverførsel med ledning 1 Tændovervågningselektrode til AZ7 2 Filtermåtte MBDLE 407 og filtermåtte MBDLE 412 hver 1 Føler, røggas til G111W, komplet 1 Kontrolkasse MPA 50.02 1 Tændgasventil, komplet med tilslutningsledning 1 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2 7031

Servicekoffer_G334_G434_Zub_fm.fm Page 7032 Tuesday, February 7, 2006 10:19 AM 7032 Katalog varmeteknik 2006/1 Del 2