Konkurrence: Find professoren... Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot... Idylliske Gråsten Slot...

Konkurrence: Find professoren... Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot... Idylliske Gråsten Slot... 2012

besouled.dk

Til Sønderborg med 130 km/t I Sønderborg går det stærkt og med åbningen af den nye motorvejsstrækning til Sønderborg den 31. marts 2012, et år før planlagt, kan vores gæster fortsætte ad motorvejen helt frem til Alssundbroen og Porten til Sønderborg. Nemmere bliver det ikke. Den sønderjyske kulturhistorie er helt speciel. Krigen i 1864 fik alvorlige konsekvenser for Danmark, men i endnu højere grad for Sønderjylland, der kom under tysk herredømme frem til genforeningen i 1920. Vi nærmer os 150 året for begivenhederne, hvilket har skabt fornyet interesse i emnet, der er beskrevet af Tom Buk-Swienty i bøgerne Slagtebænk Dybbøl og Dommedag Als. Bøgerne danner også baggrund for Danmarks Radio s nye dramaserie, der er under forberedelse og som sendes i jubilæumsåret 2014. Kulturen er en vigtig del af vores område og det vil vi gerne dele med andre. Derfor afleverede Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig, i september 2011 ansøgning om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017. Valget står mellem Aarhus og Sønderborg og afgørelsen finder sted 2012. Vi tror selvfølgelig på at Sønderborg vinder, men lige meget hvad, er der allerede nu sat gang i en masse initiativer, der er med til at udvikle områdets kulturelle tilbud. Se ansøgningen og læs mere om arbejdet på sekretariatets hjemmeside 2017.necsus.com Vi glæder os til at byde dig velkommen og håber at du må få en skøn ferie i Sønderborgområdet. Mojn vi ses Karsten Justesen, Turistchef Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter Indhold Området Sønderborg... 4-5 Gråsten... 6-7 Broager og Sundeved... 8-9 Nordborg... 10-11 Augustenborg... 12-13 Sydals... 14-15 Oplevelser Natur /Kultur... 16-17 +51 Maritime oplevelser... 18-19, 38-39, 62-67 Ringridning... 20-21, 59 1864... 22-23, Familieaktiviteter... 2, 31-33, 52-61, 111-112 Begivenhedskalender... 48-49 Konkurrence...57 Shopping... 68-77 EM 2012 på café...81 Caféer og restauranter... 78-82 Seværdigheder Slotte... 24-25 Møller... 26-27 Museer og samlinger... 28-30 Aktiv Ferie Lystfiskeri... 34-37 Vandre... 40-43 Cykle... 44-45 Golf... 46-47 Overnatning... 82-94 Transport... 95-96 Praktisk information... 97-99, 110 Kort... 100-109 Indholdsfortegnelse 3

Sønderborg Regionens hovedby Sønderborg Slot ved Als Sund 4 Sønderborg er regionens hovedby, med ca. 30.000 indbyggere. Byen voksede op i ly af Søndre Borg, der senere blev omdøbt til Sønderborg Slot. På side 24 og 25 kan du læse mere om Sønderborg Slot og områdets øvrige slotte. Byen har en charmerende havnefront med caféer og restauranter og en hyggelig bymidte med mange spændende butikker. Sønderborg Slot og det imponerende Alsion med universitet, forskerpark, koncertsal og café er smukke vartegn, der er med til at understrege byens historiske betydning, men de fortæller også om en by i rivende udvikling og med store ambitioner. Året rundt byder Sønderborg på kulturelle og musikalske oplevelser i verdensklasse, såvel indendørs som udendørs. Nyd en symfonisk koncert i Alsion, eller en rock koncert i Mølleparken. På turistkontoret kan du få en oversigt over områdets kulturoplevelser. Ringridning er en kulturhistorisk tradition i Sønderjylland. På udvalgte dage kan du opleve historisk ringridning ved slottet se side 59 for datoer. Du kan læse mere om ringridning generelt på side 20-22. Guidede byvandringer i Sønderborg by tilbydes i hele juli måned, og når

Sightseeing i Sønderborg Aftenhygge ved Sønderborg Havn der er ringridning i byen kan du deltage på en særlig, kombineret by- og ringridningstur. Læs mere på side 59. Kommer du med en gruppe, så kontakt Meeting Sønderborg og hør om muligheden for en særskilt rundvisning eksempelvis på Sønderborg Slot. Se side 110. Oplev Sønderborg by på egen hånd med en af de spændende guidefoldere, der udleveres på turistkontoret. I de hyggelige gader kan du opleve smukke eksempler på renæssance arkitektur, men byen er særlig kendt for sine mange huse udført i Jugendstil. og trampede på det. Chikanerne blev til sidst for meget for præsten, der flyttede til Sjælland og tog flaget med. Efter genforeningen i 1920 kom flaget tilbage og fik en plads i kirken. Elsker du at shoppe, er der rig mulighed for det i byens mange butikker. Nyd en tur i byens hyggelige gågade, og tag en velfortjent pause på en af caféerne. I udkanten af byen finder du Center Øst, der byder på diverse special- og dagligvarebutikker. Se side 75 for specialarrangementer i byens centrum eller scan nedenstående QR-kode med din mobil. Sønderborg Herolder i ringrideroptog Dybbøl Mølle ved Dybbøl Skanser blev under krigen i 1864 et symbol på dansk tapperhed. Læs mere om Slaget ved Dybbøl og 1864 på siderne 22-23. Mere om møllerne i området finder du på siderne 26 og 27. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 28-31. I Ulkebøl Kirke kan man se et Dannebrog der vajede for danskheden, da prøjserne indtog Als i 1864. Præsten ville ikke adlyde ordren om at tage flaget ned, så soldaterne skød 5 Dybbøl Mølle

Gråsten Livgarden foran Palæet Gråsten - nationalæblets hjemby 6 Gråsten er smukt beliggende ved Nybøl Nor og omkranset af flotte skovområder. Gråsten Slot og Slotshave er hovedattraktionen i området. Læs mere om slottets historie på side 24 og 25. Hvert år bruger kongefamilien Gråsten Slot som sommerresidens. Parade og vagtskifte hører til, når den kongelige familie er på besøg. Vagten udgår fra Palæet, Ahlmannsvej, hvor garderne stiller op ca. 11.30. Herfra marcheres der under ledsagelse af fløjter og trommer gennem Gråsten til slottet, hvor vagtafløsningen sker kl. 12.00. Om fredagen kan man nyde en lille koncert i slotsgården efter vagtskiftet. Danmarks Nationalæble, Gråsten Æblet, blev bragt til Gråsten af Grev Frederik Ahlefeldt den Yngre (1662 1708), som købte æbletræet på en rejse sydpå. I slotshavens gartneri blev træet plejet, passet og navngivet Gråsten Æbletræet. Fra moderplanten blev der klippet podekviste, som blev solgt og snart blev Gråsten æbletræet dyrket mange steder. I dag dyrkes det stadig hos bl.a. Østergaard Frugt & Bær og Hestehavegård Frugtplantage se oversigtskortet på side 108-109. Det oprindelige træ væltede i stormen 1999, men der findes stadigvæk 80 år gamle træer fra podekviste i haven. På side 61 kan du se, hvornår

Gråsten Gråsten - ren idyl på alle årstider Knopsvane - Danmarks nationalfugl På vagt for kongefamilien der er rundvisning i slotshaven og slotskirken, men du kan også besøge haven på egen hånd. Gråsten er en aktiv handelsby med et godt og varieret udbud af forretninger og dagligvarebutikker i såvel bymidten som i Ulsnæs Centret. Oldtimerløb, Harley Davidson Træf og Torvedagene er blot nogle af de tilbagevendende arrangementer Gråsten byder på i løbet af året. Hent månedens begivenhedskalender på turistkontoret for en opdateret oversigt. Gråsten Skovene byder på mange dejlige naturoplevelser, hvad enten du er gående, på cykel eller på hesteryg. Landskabet er præget af dybe smeltevandsdale fra istiden, og der findes højdeforskelle indtil 45 meter. Kort over Gråsten Skovene findes på turistkontoret. Alftur forbi Alfs Kilde til Alfs Hule og hør hele sagnet. Se side 55. Turene i hestevogn i Gråsten Skovene byder på skønne naturoplevelser. Hold en pause ved en af de smukke søer opkaldt efter Dronning Ingrid og prinsesserne. Læs mere på side 55 og side 31. Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt Danmarks ældste kirker. Den blev bygget i romansk stil i 1158 og var oprindeligt omgivet af en lille landsby, som dog forsvandt omkring år 1300. I dag ligger kirken for sig selv, ca. 4 km. fra Rinkenæs. Kværs Hede er en gammel vandreklit, der blev stoppet ved hjælp af beplantning. Området består hovedsageligt af nåletræer og lyng, og har et interessant plante og dyreliv. Adgang via grusvej fra vejen mellem Kværs og Søgaard. Dejlige Gråsten æbler Sørøver Alf, som holdt til i Gråsten Skovene, huserede ifølge sagnene på hele egnen og specielt på Flensborg Fjord. Tag børnene med på en Sørøver 7

BrOAger - Sundeved Kulturlandskaber Cathrinesminde Teglværk ved Flensborg Fjord 8 Broager ligger på en halvø omkranset af Gendarmstien og med en smuk udsigt over Flensborg Fjord. På halvøens østside ligger Stensigmose Klint, der er kendt for sine fossiler. Læs mere om vandreturene på Stensigmose, Teglværksstien og Gendarmstien på side 40-41. Det majestætiske dobbeltspir på Broager Kirke knejser højt over byens tage. Det blev derfor tidligere brugt som sømærke. Den hvidkalkede kirke er opført af munkesten i 1200-tallet med romansk apsis, kor og skib. Den blev udvidet i 1400-tallet med det sengotiske sakristi, de krydshvælvede korsarmskapeller og tvillingetårnene. Kirken er kendt for sin rige udsmykning af kalkmalerier og har Danmarks største klokkehus. Gode badestrande finder du ved Vemmingbund og Kragesand på den sydligste spids af Broagerland. Udsigten fra Smøl vold er fantastisk. Voldstedet ligger 46 meter over havet og herfra kan du se ud over Nybøl Nor, dele af Flensborg Fjord og Broager Kirke. Oplev teglværkernes historie på Cathrinesminde Teglværksmuseum. Dette totalt restaurerede teglværk stammer fra 1732 og har været i drift frem til 1969. Teglværket er i dag museum og ligger smukt, direkte ved Flensborg Fjord. Se mere side 52.

Gammeldags æltemølle ved Cathrinesminde Teglværk Følg Teglværksstien langs vandet og se kultursporene efter ikke mindre end otte teglværker. Se side 40. Sandbjerg Gods hører til blandt de smukkeste palæer i Sønderjylland. Det blev bygget i 1788 og tjente preusserne som stabskvarter og feltlazaret under krigen i 1864. Slottets ur spillede en central rolle den 29. juni 1864, hvor det kl. 2 om natten signalerede starten på overgangen til Als. I dag driver Aarhus Universitet kursusvirksomhed på godset. Nydamstiens rute fører dig langs vandet, igennem den smukke Sottrup Storskov, hvor det endelige slag i 1864-krigen blev indledt. Her i skoven er der stadig spor efter udgravede kanonstillinger, ligesom der stadig kan ses slisker i skrænten hvor preusserne satte deres både i vandet ved overgangen til Als. Turen går videre forbi godset til Nydam Mose. Læs mere på side 41. stødte man på træplanker og ved udgravningen i 1863, fandt man ikke blot pile- og spydspidser i større mængder, men også 3 både fra ca. 310 e.kr. Den ene var en sønderhugget egetræsbåd, den anden en fyrretræsbåd der gik tabt under krigen i 1864. Den tredje kendes i dag som Nydambåden og kan ses på Gottorp Slot i Schleswig. Mosen ligger i dag hen som før fundene. Nydambådens Laug er i gang med at bygge en tro kopi af Nydam Båden, efter gamle skibsbygningstraditioner. Ved møjsommeligt håndarbejde bliver egetræet forarbejdet, tilpasset og naglet sammen til en klinkbygget båd på 23 meters længde. Du kan følge med i arbejdet på Nydambådens Værft, se side 29 eller scan QR-koden. Sandbjerg Gods Broager Kirke BrOAger - Sundeved Våbenfund i Nydam Mose vidner om de fastboendes kamp mod folk udefra. Under tørvegravning i mosen På stranden i Vemmingbund 9

Nordborg Søerne på Nordals Nordborg Slot spejler sig i vandet 10 Den nordlige del af Als viser tydelige spor fra istidens gletsjere. Her har isen formet landskabet i smukke bakker og dale, vige og søer. Oldenor og Mjels Sø har været tørlagt og opdyrket, men er i nyere tid sat under vand igen. Søerne på Nordals har tidligere alle været forbundet med fjorden som bugter eller vige, men er nu blevet ferskvandssøer med et alsidigt fugleliv. Nordborg Slot ligger i et naturskønt område ved Nordborg Sø. Du kan læse mere om Nordborg Slot og områdets øvrige slotte på side 24 og 25. Tontoft Kirke i Nordborg er opført i 1200-tallet. Bag alteret findes en dør ind til hertugfamiliens gravkapel, som stod færdigt i 1700. Gennem en gitterlåge kan du se kisterne. Tag med på en byvandring, hvor vi bl.a. besøger kirken. Se mere på side 56. Jollmands Gaard er en gammel alsisk Kroggård, hvis form minder om en fiskekrog. Gården fremstår som da den blev opført og er en af de sidste tilbageværende Kroggårde i Danmark, hvilket gør det til et helt unikt kulturhistorisk levn. Hjortspringbåden er Skandinaviens ældste store våbenofferfund. Denne plankbyggede båd blev fundet i en mose lidt nord for Guderup og dateres til ca. 350 f.kr.

Hortspringbåden til Historisk Dag ved Søen Nordborg Den Blå Kube, Danfoss Universe Kirkestaldene ved Egen Kirke Langdysse i Nørreskoven På Hjortspringbådens Laug i Holm byggede man en kopi af båden. På værftet kan du se båden, udstillingen om byggeriet, jernalderbeklædning og genstande samt arbejdende værksteder. Oplevelsesparken Danfoss Universe er områdets hovedattraktion. Her skal man bruge både krop og intelligens, når parkens spændende aktiviteter og naturfænomener udforskes. Læs mere på bagsiden. Nørreskoven på østkysten er u- sædvanlig rig på kulturminder. I den 7 km 2 store skov er der registreret mere end 80 fortidsminder, hvoraf en stor del er runddysser og langdysser fra Bondestenalderen. Østerholm Slotsruin ligger i en have på Strelbjergvej i den lille landsby Østerholm ved Nørreskoven. Det lille slot med vandgraven blev brugt som enkesæde til Nordborg Slot. Østerholm stod tomt i en årrække og gik hurtigt i forfald. Stenene blev brugt til andre byggerier, så der i dag blot er grundstenene tilbage. Kirkestaldene ved Egen Kirke er nogle af Danmarks smukkeste og mest velbevarede. De 34 staldrum med plads til det dobbelte antal heste er mellem 150 og 200 år gamle. Nordeuropas højeste solur ligger syd for Egen Kirke på modsatte side af landevejen. Det er 12 meter højt og placeret på et anlæg, der er 28 meter i diameter. Soluret viser tiden med en utrolig nøjagtighed på +/- 1 minut, mod de normale 30 minutter. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 28-30. 11

Augustenborg Hertugernes by Augustenborg Slot er et smukt barokanlæg 12 Da Hertug Ernst Günther skulle bruge plads til det første slot i Augustenborg, lod han landsbyen Stavnsbøl nedrive. En del små huse blev bygget til ansatte på hoffet og mange af dem har stadig de gamle smukke døre. Augustenborg Slot er et af de flotteste barokslotte i Danmark. Du kan læse mere om Augustenborg Slot på side 24 og 25. Augustenborg Slotskirke er et helstøbt eksempel på et fyrstekapel. Det smukke marmorgulv, de overdådige stukdekorationer og blomstrende træudskæringer belagt med bladguld vidner om fortidens rigdom. Kapellet blev indviet i 1775 og er specielt bygget, så datidens fruer kunne komme rundt i de store kjoler. Den flotte døbefont af Carraramarmor er skænket af Zar Alexander. Bemærkelsesværdigt er også at alteret, prædikestolen og orglet er placeret over hinanden. Kirken er åben mandag til fredag kl. 8-15. Rundvisninger i Hertugens arbejdsværelse, spisesal, havesalen og kirken gennemføres i sommermåneder se side 60 for tidspunkter. Grupper kan bestille rundvisninger hos Meeting Sønderborg, se side 110. I Augustenborg Slotspark afholdes der i løbet af sommeren diverse

Palæet, Augustiana koncerter. Du kan bl.a. opleve En Søndag på Als i slotsparken i midten af august. Find flere koncerter på www.visitsonderborg.com eller hent en opdateret kulturkalender på turistkontoret. En af landets største skulpturparker - Augustiana - ligger i slotsparkens nordligste del. Skulpturparken er åben for besøgende. Læs mere om Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter på side 51. Psykiatrisk Museum fortæller om udviklingen indenfor behandlingen af psykisk syge igennem de mere end 80 år, hvor dele af slottet har fungeret som psykiatrisk hospital. Se side 60. På Minimuseet ved klokketårnet, får du et indblik i hertugfamiliens historie. Se mere side 30. Augustenborg kirkegård ligger ca. 750 meter fra kirken, på hjørnet af Stavenbølsgade, Parkgade og Møllegade. Den blev indviet i juni 1848, da Ketting Kirkegård var blevet for lille til de faldne fra 3-årskrigen, der varede fra 1848-1850. I dag er der 69 gravsteder og en fællesgrav fra de to slesvigske krige. Kirkegården er fredet. Sebbe Als blev i tiden 1967-1969 bygget som tro kopi af vikingeskibet vrag nr. 5 fra fundene i Skullelev ved Roskilde Fjord. Skibet er bygget efter tegninger af originalen og man brugte den samme type værktøj som de gamle vikinger brugte. Sebbe Als blev søsat i 1969 og du kan bl.a. opleve skibet til Rumregatta og En Søndag på Als. Se side 48-49. Ketting Nor ligger ved smutvejen mellem Sebbelev og Egen. Det smukke naturområde byder på et rigt fugleliv og langs sydsiden kan du følge en lille sti ud til fuglereservatet med fugletårn. Tag gummistøvler på. I den vestlige del, op til dæmningen er det tilladt at fiske læs mere på side 34-37. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 28-30. Gamle døre i Augustenborg - Storegade 23 Augustenborg Slotskirke 13 Augustenborg

SyDAls Dejlige badestrande Det er altid sjovt at være ved vandet 14 Strandene på den sydlige del af Als er nogle af områdets dejligste. Ved kysterne omkring Kegnæs og ved Drejet er vandet ofte roligt og indbyder til en svalende dukkert. Halvøen Kegnæs er forbundet til Als via en naturskabt landtange, der blev udbygget til en dæmning under Hertug Hans den Yngre. Når du kører mod Kegnæs, kommer der et skilt med Badestrand på venstre side lige inden campingpladsen. Her fører en grusvej ned til den populære sandstrand Kerneland. Skønne feriehusområder ligger som en perlerække langs kysterne. Områdets største feriehusområder ligger i Skovmose, Mommark og på Kegnæs. Du kan booke dit feriehus online på www.visitsonderborg.com Oplev det rige fugleliv og besøg de mange naturskønne områder. På en klar dag kan du opleve en utrolig smuk udsigt fra Mintebjerg, over markerne og Hørup Hav, til halvøen Kegnæs, der ligger og spejler sig i det klare vand. Naturreservatet Trillen er et skønt område ved Høruphav. Fra p-pladsen i skovbrynet kan du følge stranden til det bevoksede område, hvor du fra udkigstårnet kan studere fuglelivet. Fortsæt videre ad stranden og følg eventuelt stien tilbage gennem

SyDAls Dæmningen Drejet forbinder halvøen Kegnæs med Als Fugletårn ved Trillen Vaskedag ved Vibæk Vandmølle Blommeskobbel skoven. Det er også her Gendarmstien starter eller slutter om man vil. Læs mere om Gendarmstien og andre vandreruter på side 40-43. Vibæk Vandmølle er den sidste vandmølle på Als. Den er idyllisk beliggende på ruten mellem Høruphav og Skovby. Om sommeren er der historiske aktivitetsdage se mere på side 55. Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen til halvøen Kegnæs. Om sommeren er fyret åbent, og du kan komme op og nyde udsigten til Broagerland, Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og Langeland. Fra Fyret kan du følge Kegnæs Stien langs vestkysten med udsigt til Broagerland og ud til Kegnæs Ende, hvorfra du kan se over til Høruphav. Kegnæs Kirke blev bygget i 1615. Opførelsen af netop denne kirke beror på en ret tragisk historie, idet Hertug Hans den Yngre lod 7 bønder hænge, fordi de angiveligt havde stjålet kød fra hans spisekammer. Da foråret satte ind ved Sønderborg Slot og isen smeltede, dukkede kødet op i voldgraven det var blevet fordærvet, og de ansatte havde ikke turdet fortælle hertugen det, men havde bare smidt kødet ud. Kirken blev opført som bod på de uretmæssige henrettelser. Nordens største samling af stendysser finder du i den lille skov Blommeskobbel på østkysten af Als. Her venter dig en dejlig spadseretur med et særligt islæt. Er du i bil, kan du parkere lige ved skovbrynet og fortsætte lige ud ad stien. Efter ca. 500 meter står du overfor Nordens største samling af stendysser. Læg mærke til den store dæksten på den første langdysse - den vejer ca. 20 ton. Man kan spekulere lidt over, hvordan den mon er blevet bragt helt der op? En oversigt med områdets museer og attraktioner finder du på side 28-30. 15

Natur / Kultur Europæisk Kulturhovedstad 2017 Sønderborg kandiderer sammen med hele Sønderjylland-Schleswig til titlen som Europæisk Kulturhovedstad 2017. Allerede i dag byder Sønderborg og grænseregionen på utallige kulturelle særpræg, som kvalificerer os i kampen om at blive Europæisk Kulturhovedstad. Se mere på www.sonderborg2017.dk Sønderborg Sommerrevy er landets 3. største revy og trækker hvert år tusindvis af gæster til området. Årets revy Lige til Grænsen bliver igen et show, der vil ligge helt i toppen af dansk revy. Du kan opleve Leif Maibom og hans revyhold fra den 22. maj i Teatersalen i Sønderborg. Se mere side 51. Kulturlivet blomstrer året rundt i Sønderborgområdet. Der er rig mulighed for at opleve symfoniske og rytmiske koncerter på områdets talrige scener. Fra spændende musikfestivals og udendørskoncerter fra maj til september til julekoncerter, nytårskoncerter og Elektronisk Musikfestival i vinterhalvåret. Du finder en oversigt på områdets kulturkalender hent den på turistkontoret eller se den online på vores hjemmeside www.visitsonderborg.com Omkring Påske er der diverse udstillinger og markeder i området. Byerne summer af liv og der er masser af aktiviteter på gaderne og i butikscentre. Hold øje med vores hjemmeside www.visitsonderborg.com, hvor 16

du finder en oversigt over de forskellige påskeudstillinger. Der er skiftende kunstudstillinger i områdets gallerier. Klik ind på www.visitsonderborg.com for det nærmeste galleri eller hent kunstguiden for Fjordregionen på turistkontoret. Flere overnatningssteder har sammensat spændende oplevelsespakker, alt fra mountainbike-pakke og Danfoss Universe pakke til grænselandspakke og juleweekendophold. Læs mere på vores hjemmeside www.visitsonderborg.com Områdets julemarkeder og juleudstillinger giver masser af inspiration og hygge, og på Julevejen i Papirmuseets By i Gråsten kan du komme i julehumør hele året. Se mere på side 55. Find en oversigt over julemarkeder og juleudstillinger på www.visitsonderborg.com fugleliv. Rundt i Gråsten Skovene findes mere end 30 rund- og langdysser, og starter du turen fra P- pladsen på Felstedvej, kommer du lige forbi Hjertehøj, egnens flotteste bronzealderhøj. Nørreskoven er en af Danmarks smukkest beliggende bøgeskove direkte ud til havet. Under turen gennem skoven giver flere små sideveje dig mulighed for at køre helt ned til vandet. Der er registreret mere en 80 fortidsminder i skoven. Flere dysser har været istandsat i perioden 1934-50. De tre langdysser nær Havrekobbelhuset ud til Nørreskovvej er blandt nogen af de smukkeste dysser i skoven. Tag madpakken med og nyd den ved en af de mange bord og bænkesæt i skoven. Du finder pjecer over områdets skove på turistkontoret. Den lille løvfrø Olafur Eliassons skulptur Alssund Pavillon, Alsion Natur / Kultur Uanset årstiden er vores natur et sandt paradis, og den gemmer på rigtig mange spændende kulturminder. Gråsten Skovene byder på skønne naturoplevelser med de store karpedamme og smukke søer. Her bør du sætte god tid af til at nyde det rige Status Quo, Mølleparkens friluftscene 17

maritim ferie Smukke bugter og vige Tid til afslapning for svaj 18 Er du på sejlerferie og kommer hertil i egen båd, finder du en perlerække af større og mindre havne og marinaer langs vores kyster. Se oversigten på side 19 eller læs mere på side 62-67. Vil du hellere ligge for anker, byder de mange bugter og vige på gode naturskønne pladser. Særlig Als Sund og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne steder at ligge for svaj. Hvert år er der kapsejladser og maritime events i vore farvande. Planlæg eventuelt din sejlerferie, så du kan deltage i Als Rundt eller se de store sejlskibe i Sønderborg og nyd festen på havnen under Fyn Rundt eller Rumregattaen, inden skibene sejler videre. Vil du på sejlerferie og mangler du en båd? På www.yachtcharter.dk, finder du sejlbåde, som lejes ud på ugebasis fra Dyvig Havn på Nordals. Bådene er udstyret med navigationsudstyr, kortplotter, autopilot, windex, log, dybdemåler osv. Kunne du tænke dig at sejle en rigtig sejlads - i en match race båd, har du i Sønderborg mulighed for en prøvetur/ undervisning og sejlads med instruktør. Det er såvel for nybegyndere som øvede sejlere. Mere information på www.syc.dk eller kontakt Meeting Sønderborg, se side 110.

Maritim kalender 2012 MAJ 17.-18. Optakt til Rumregatta, med sejlertræf og jazz på havnen i Sønderborg. 18.-20. Rumregatta Flensburg JUNI 9. Kapsejlads Als Rundt JULI 25.-26. Fyn Rundt. Med live musik og diverse aktiviteter ved havne fronten i Sønderborg. AUGUST 11.-12. Strandmeile Glücksburg, s. 67 16.-19. Flensburg Nautics 25. Flensburger Drachenboot Cup 31. Regatta Kongelig Classic 1855 SEPTEMBER 1.-2. Regatta Kongelig Classic 1855 29.-30. Opti A-cup Sønderborg Flere maritime begivenheder kommer til i årets løb, se begivenhedskalenderen på www.visitsonderborg.com eller tjek www.syc.dk Lej et stort træsejlskib til en særlig begivenhed. Skal dit bryllup, din fødselsdag eller andre mærkedage foregå på vandet, kan du henvende dig til Meeting Sønderborg på telefon +45 51 15 05 85, der gerne er behjælpelig med at bestille udflugter med forplejning, underholdning samt overnatning. Se mere på side 110. Områdets havne Egernsund Havn Fiskenæs Bådelaug www.fiskenaesbaadlaug.dk Gråsten Havn Marina Minde, s. 63 www.marinaminde.dk Ballebro Ballebro privat brolaug Sottrupskov Sottrupskov privat brolaug Sønderborg Havn, s. 66 www.sonderborgkommune.dk Sønderborg Lystbådehavn s. 67 www.sonderborgkommune.dk Høruphav Havn www.hoeruphavhavn.dk Augustenborg Yachthavn s. 66 www.augustenborg-yachthavn.dk Mommark Havn, s. 67 www.mommark.net Fynshav Fynshav privat brolaug Hardeshøj Hardeshøj privat brolaug Mjels Vig Mjels Vig privat brolaug Dyvig Havn www.db-dyvig.dk Op langs Arnkilsøre maritim ferie 19

Ringridning Hvor mennesker mødes Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot 20 Ringriderfesten er en fast tradition i Sønderjylland, og hver by afholder i sommerens løb sin egen ringridning. Festlighederne afholdes over weekenden, hvor rytterne konkurrerer mod hinanden om dagen og fester med hinanden i ølteltet om aftenen. Ringridningen har rødder tilbage i middelalderen, hvor riddere dystede mod hinanden på hesteryg til stor underholdning for den europæiske adel. Da turneringen kom her til landet, fik den mere karakter af en folkefest, og med tiden blev modstanderen skiftet ud med en ring. I dag dystes der om kongetitlen, og for at opnå den, skal man mestre kunsten at ride i galop igennem en galge og samtidigt spidde ringen med sin lanse. Ringen har til at begynde med en diameter på 22 mm og sidder i et beslag, der hænger i snore. Lykkes det at spidde alle 24 ringe, går man videre i turneringen. Nu bliver det vanskeligere, idet hullet i ringen gøres mindre, for til sidst kun at være 6 mm i diameter. Den, som klarer flest runder, udråbes til konge. På den historiske ringriderbane ved Sønderborg Slot giver ryttere iført flotte middelalderdragter sommeren igennem en opvisning i ringridersporten. Se side 59 for datoer og tidspunkter. Nordens største ringriderfest foregår i Sønderborg by. Her deltager ca.

Ringriderfesten 2012 De fleste optog med efterfølgende ringridning foregår om søndagen JUNI 3. Svenstrup 10. Søby ved Nordborg 16.-17. Augustenborg 22.-24. Nordborg www.nordborg-ringridning.dk 24.-26. Hørup 29.-30. Broager. Stort cykeloptog fredag. Der rides lørdag og søndag. www.broagerringridning.dk 29. 30. Kegnæs ved Gåsvig. Ringridning Optog til Sønderborg Ringridning 500 ryttere i et imponerende optog før og efter dagens konkurrencer på ringriderpladsen. Ringrideroptoget må man ikke gå glip af. Her kan du beundre de smukke heste og lytte til de lokale og udenlandske orkestre. I forbindelse med Ringridning i Sønderborg kan du komme med på vores populære By- og Ringridningstur. Se side 59. I fuld galop Ringridermuseet i Sønderborg giver et indblik i historien om ring-riderfesten. Du finder landets eneste ringridermuseum i et af byens ældste huse. Se side 29. JULI 1. Kegnæs ved Gåsvig 1.-2. Broager. Der rides lørdag og søndag. www.broagerringridning.dk 6.-9. Nordens største ringriderfest afholdes i Sønderborg. Der rides fredag og søndag. www.ringriderfesten.dk Scan QR-koden og få årets program på din mobil. 14. Frydendal ved Nørreskoven 13.-16. Gråsten. Der rides lørdag og søndag. www.graastenringridning.dk 21. Kværs 20.-22. Guderup Til ringriderfesten er der underholdning for store som små, f.eks. cykelringridning for børn, kaffebord for seniorer og de berømte ringriderfrokoster med op til 1100 deltagere. Festpladserne byder på karruseller, boder med bl.a. de velkendte ringriderpølser og øltelte. 27.-29. Skovby. www.skovby-ringridning.dk AUGUST 11.-12. Tandslet 18. Sundsmark ved Sønderborg 26. Lysabild 21

1864 Fra Danevirke til Dybbøl Den levende fortælling på Historiecentret 22 Krig er både skræmmende og fascinerende, og krigen i 1864 er ingen undtagelse. Senest har forfatteren og journalisten Tom Buk-Swienty skabt fornyet interesse for emnet med sine anmelderroste bøger Slagtebænk Dybbøl og Dommedag Als. Bøgerne tager på fremragende vis læseren med på en rejse tilbage til det skæbnesvangre år, hvor vi mistede Sønderjylland og Danmark blev forvandlet til en lilleput stat. Rejsen bliver dog først komplet, når man står på Dybbøl Banke og ser over mod Broagerland, hvorfra de preussiske granater regnede ned over skanserne, eller når man fra Arnkilsøre en tidlig morgen skuer over Als Sund mod Sottrupskov på Jyllandsiden, hvorfra det endelige angreb blev sat ind. Historien er der stadig, og lukker man øjnene, kan man fornemme lydene, lugtene og frygten.

Vil man opleve hele historien skal man starte syd for grænsen ved Danevirke. Her stod den danske hær klar til at tage imod de preussiske soldater, da krigen brød ud den 31. januar 1864. Efter de første kampe foran stillingen stod det dog klart, at stillingen ikke kunne holdes, og den 4. februar besluttes det at forlade den. Få kilometer fra Schleswig, på det sted, hvor Danevirke gennemskæres af Hærvejen, ligger Danevirke Museet. Museet ligger lige ved det sted, hvor man for nyligt har fundet spor fra den port, der i oldtiden regulerede trafikken på Hærvejen. Museet, der viser Danevirkes historie, er et besøg værd, men husk at medbringe Euro, da man hverken tager imod danske penge eller betalingskort. 500 meter vest for museet, har danske og tyske ingeniørtropper genetableret Skanse 14 efter gamle tegninger og fotos. Kommer man fra Gråsten ligger Dybbøl Banke som et naturligt højdedrag på vejen ind mod Sønderborg. Fra skanserne er der en fantastisk udsigt over hele området og man kan både se den nordlige del af Als Sund og Flensborg Fjord. Et besøg på Historiecenter Dybbøl Banke giver den bedste formidling af slaget og er en oplevelse for både børn og voksne. Læs mere på side 52 og 53. Ønsker man at gå rundt på skanserne på egen hånd, fås et detaljeret oversigtskort på turistbureauet. I ly af mørket, natten til den 29. juni, satte de første preussiske soldater sig i både og begav sig ud på sundet mod Als. Danskerne opdagede alt for sent, at angrebet var i gang og nåede ikke at reagere inden området var oversvømmet med preussiske soldater. Følger man Nydamstien kan man stadig finde slisker og fordybninger i jorden, hvor robådene blev sat i vandet samt udgravninger til preussiske kanonstillinger. Hent folderen med ruten på turistbureauet. Den sidste weekend i juni genopføres hvert år Kampen om Als, der blev det afgørende slag i krigen 1864. Der er optog igennem Sønderborg by, soldaterlejr på Kær Vestermark og genopførelsen af overgangen til Als ved Arnkilsøre midt om natten. Eventen er virkelig en oplevelse værd. Se mere på www.visitsonderborg.com Med din mobil i hånden, kan du på rute 1864 igennem Sønderborgområdet genopleve krigens begivenheder mens du lytter til øjenvidnernes beretninger, der hvor de fandt sted. Scan QR-koden og få flere informationer om krigen i 1864. Dybbøldagen, 18. april Historien bragt til live 23 1864

Slotte Sønderjylland er Hertugland Sønderborg Slot 24 Fra 1200-tallets begyndelse og op til 1864 adskilte Sønderjylland sig fra det øvrige Danmark ved at være et hertugdømme. I praksis betød det, at området havde en slags regionalt selvstyre, men dog stadig var underlagt den danske konge. I Sønderborgområdet kommer hertugtiden bl.a. til udtryk igennem områdets mange slotte, der er med til at understrege at Sønderjylland var, og er, noget ganske specielt. Sønderborg Slot med sin placering ud til Østersøen ved den sydlige indsejling til Als Sund vidner om, at slottet fungerede som forsvar mod syd. Det første borganlæg blev opført i 1100-tallet og blev løbende udbygget. I 1500-tallet blev slottet opfattet som en af landets stærkeste borge, hvilket var medvirkende til, at det netop blev Sønderborg Slot, der blev valgt som fængsel for den tidligere Kong Christian II. I dag tjener slottet som museum for den Sønderjyske historie. Se mere på s. 28 + s. 52. Gråsten Slot blev opført i 1500- tallet. Efter en brand i 1603 blev slottet genopført og mod slutningen af 1600-tallet blev det ombygget i barok stil. I 1757 brændte også dette slot så kun slotskirken stod tilbage. Det nuværende slot er fra 1759 og 1842 og er løbende blevet ombygget. Efter 1920 overtog staten slottet og

Slotte Augustenborg Slot Gråsten Slot Sønderborg Slot Nordborg Slot overdrog det til kronprinseparret, den senere Kong Fredrik IX og Dronning Ingrid. I dag benyttes slottet stadig af den royale familie som sommerslot. Der er ingen adgang til selve slottet, men det er muligt at gå tur i slotshaven samt at besøge slotskirken. Augustenborg Slot blev bygget i 1660 af hertug Ernst Günther og opkaldt efter dennes kone Auguste af Glücksburg. I forbindelse med slottet voksede et lille bysamfund frem bestående af embedsmænd og håndværkere, der arbejdede på slottet. I 1733 påbegyndes ombygningen af slottet til det smukke barokanlæg man kan opleve i dag. Augustenborg er Sønderjyllands største og mest helstøbte barokanlæg og er et smukt eksempel på barokkens strenge symmetriske byggestil. I dag anvendes slottet som hospital, men i portbygningen er der en lille udstilling om slottets historie og det er muligt at besøge slotskirken. Nordborg Slot er opført i midten af 1100-tallet og bygherren kunne derfor være Svend Grathe, der var konge fra 1146 57. Borgen blev oprindeligt kaldt Alsborg og blev opført på en ø i Nordborg Sø. I tilknytning til slottet udviklede der sig en lille bebyggelse, der kaldtes Købing og først i 1600-tallet fik byen navnet Nordborg. I dag fungerer slottet som efterskole og kan ikke besøges, men det er muligt at gå tur i den tilhørende have, hvor der er opsat tavler, der fortæller om slottets historie. Se side 54, 56 og 60 for rundvisninger i og ved slottene eller kontakt Meeting Sønderborg på +45 51 15 05 85 for en særrundvisning. Åbningstiderne for områdets museer og attraktioner finder du på side 28-310 25

Møller Dybbøl Mølle maler stadig På opdagelse i Elstrup Møllemuseum 26 Udnyttelsen af vind- og vandenergi hører til blandt verdens tidligste industrielle tiltag, og i dag har udnyttelsen af vedvarende energi stadig stor betydning. De første møller blev drevet ved vandkraft. Desværre betød en faldende vandstand i bække og åer at de mindre møller måtte lukke, hvorimod man ved en del af de større vandmøller valgte at bygge en vindmølle til at supplere mølledriften ved tørke. Møllerne blev overvejende bygget af træ, så brand var en af deres største fjender. Ved udsigt til storm skulle mølleren sørge for at få vingerne bundet fast, så møllen ikke løb løbsk og blev overophedet. Mølleren på Hedemølle, som lå ved Mommark, nåede i 1913 ikke at få vingerne bundet i tide, og måtte derfor sende bud til bønderne i området om at komme med alt deres korn, så møllen ikke løb varm og brød i brand. Det tog 3 døgn før vinden tog af og møllen kunne stoppes. Bygningen af en mølle var en dyr affære og det var derfor ofte kronen eller hertugen, der bekostede byggeriet. Sidenhen blev møllen forpagtet til en møller. Møllen blev sikret en indkomst ved mølletvang, hvilket vil sige at bønderne skulle levere deres korn til en bestemt mølle.

Møller Vibæk Møllerne Nybøl Mølle Bønderne betalte en afgift i form af mel til mølleren, dette kaldtes mølletold og mølleren betalte mølleskat til lenet eller kronen. Møllen var i drift frem til 1990 og blev derefter til museum med udstillinger om mølleri samt møllens egen historie. Havnbjerg Mølle Sønderborg Slotsmølle Elstrup Mølle blev opført ved Østerholm i 1884 under navnet Nørremølle. Blot 4 år senere blev den flyttet til Elstrup, hvor den står i dag. Møllen var i drift indtil 1969 og er i dag et museum. Slotsmøllen i Sønderborg er fra 1875. Den ejes af kommunen og er lukket for offentligheden. Nybøl Mølle blev genopbygget efter en brand i 1879. Møllen blev fredet i 1998 og fremstår som meget velholdt. Dybbøl Mølle er et kendt nationalsymbol for dansk tapperhed. Den første mølle fra 1745 blev ramt af et lyn og brændte ned til grunden. Tavlen med teksten Tvende gange skudt i grus henviser til Treårskrigen 1848-1850, samt krigen i 1864. Begge gange blev møllen skudt i brand og genopbygget. I 1935 brænder møllen af ukendt årsag, for straks at blive genopført. Havnbjerg Mølle stod færdig i 1836, som erstatning for en stubmølle fra 1612, der væltede i en storm. Møllen, der var i drift indtil 1961, er siden blevet restaureret og står i dag som en funktionsdygtig museumsmølle. Vibæk Møllerne er enestående, idet der kun findes få bevarede anlæg med vand- og vindmølle i Danmark. Vandmøllen fra 1756 er den sidste vandmølle på Als. Vindmøllen fra 1835 er ved at blive genopbygget efter en påsat brand i 1983. Mølledagen afholdes altid den 3. søndag i juni. I 2012 er der åben på møllerne i Havnbjerg, Elstrup, Vibæk og Dybbøl. Møllernes åbningstider finder du på side 29-30 samt side 52 og 55. 27

Museer, Samlinger og attraktioner Oplevelser hele året Æ Karunkel - kartoffelkælder - Jollmands Gård 28 Der findes en hel del museer, samlinger og attraktioner i Sønderborgområdet. Vi har lavet en oversigt over dem. 6400 Sønderborg: Deutsches Museum Nordschleswig Rønhaveplads 12 Tlf. +45 74 43 54 23 Åbent: Tir 10-15; fre 10-12. 1. lør i måneden 10-13 Udover åbningstiderne henvendelse på tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock) Se side 53 Historiecenter Dybbøl Banke Dybbøl Banke 16 Tlf. +45 74 48 90 00 Åbent: 1. april 31. oktober Hver dag fra 10-17. Se side 52 og 53. Dybbøl Mølle Dybbøl Banke 7 Tlf. +45 74 48 90 00. Se side 52. Sønderjyllands Radiomuseum Søndre Landevej 28 Åbent: Onsdage 10-15. Museet på Sønderborg Slot Sønderbro 1, Tlf. +45 74 42 25 39 Åbent: 02.01.-31.03.: Tir-søn 13-16 01.04.-30.04.: Man-søn 10-16 01.05.-30.09.: Man-søn 10-17 01.10.-31.10.: Man-søn 10-16 01.11.-30.12.: Tir-søn 13-16 Se side 52. Museet Sønderborg Sygehus Sydvang 1, Tidsbestilling. Tlf. +45 74 41 57 75 / +45 74 43 30 30

Historiecenter Dybbøl Banke Ringridermuseet Kirkegade 8, www.ringridermuseet.dk Tlf. +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70 01.06.-31.08.: Tir og fre 10-16. Hatte- og Kvindemuseet Redstedgade 16, Åben efter aftale. Tlf. +45 74 42 68 84 Nydambådens Værft Sottrupskov 15, www.nydam.nu Åbent: Tir 19-21; tor 9-15. 6430 Nordborg: Danfoss Universe Mads Patent Vej 1, Tlf. +45 74 88 95 00 Åbent: 01.04.-09.04.: 10-17 10.04.-29.06.: 10-16 30.06.-12.08.: 10-18 13.08.-12.10.: 10-16 13.10.-21.10.: 10-17 Se bagsiden. Jollmands Gård Møllegade 15, Holm www.jollmandsgaard.dk Åbent: Lør 9.30-11. Hjortspring Landbrugsmuseum Hulen 2, Svenstrup Åben når flaget står ude ved vejen. Munkegaards Traktormuseum Pøl Nørregade 5 Tlf. +45 74 45 02 65/ +45 22 77 76 97 Åbent: 01.-04.-30.10.: 10-17 Se side 54. Stolbroladen Sandvej 21, Svenstrup Kreative aktiviteter for børn i alle aldre. 29.06-17.08.: Ons 14-17. Jørgen Riecks Arkæologiske samling Egebjergvej 4, Svenstrup Tlf. +45 74 45 61 23. 01.05.-30.09.: Ons og lør 13-16. Vagn s Saab-samling Nordborgvej 56, Svenstrup www.vagnssaabmuseum.dk Henvendelse i værkstedet. Elstrup Mølle Fynshavvej 12, Elstrup www.elstrupmolle.dk Åben dagligt 9-20. Psykiatrisk Museum Havnbjerg Mølle Tingstedvej 8, Havnbjerg Åbent: 01.09-31.05.: Ons 9-15. 01.06.-31.08.: Ons og lør 9-15. Egen Egns- og landbrugsmuseum Sebbelundvej 26, Egen Åben det meste af dagen. Hjortspringbådens Laug Dyvigvej 11, Holm, www.hjortspring.dk Åbent: 01.10. - 31.03.: Tir 18.30-21. 01.04. - 30.09.: Tir 18.30 21; lør 14-17. 05.04.-09.04: Dagligt 13-17. Uge 29, 30, 31: Dagligt 14-17. 6310 Broager: Cathrinesminde Teglværksmuseum Illerstrandvej 7 Tlf. +45 74 44 94 74 Åbent: 03.04.-30.04.: Tir-søn: 10-16 01.05.-31.08.: Dagligt 10-17 01.09.-30.10.: Tir-søn: 10-16 Se side 52. 29 Museer, Samlinger og attraktioner

Museer, Samlinger og attraktioner 6300 Gråsten Nybøl Mølle Bøgevej 3, Nybøl Tlf. +45 74 46 82 27. Ejer åbner gerne når de er hjemme. Papirmuseets By Bomhusvej 3, Tlf. 74 65 18 17 Åbent: Man-fre: 10-17.30 Lør: 10-16; søn: 11-16 Lukket på helligdage Se side 55. 6470 Sydals: Mjang traktor - og Maskinsamling Nedergaden 12, Mjang Åben når flaget står ude ved vejen. Vibæk Vandmølle Vibæk Mølle 3, Vibøge Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45 Åbent: 01.05.-31.05.: Fre-søn: 11-16 01.06.-31.08.: Man-søn: 11-16 Aktivitetsdage: 16 + 17/6; 18 + 19/7; 11 + 12/8; 17 + 18/11 Se side 55. 6440 Augustenborg: Psykiatrisk Museumssamling Storegade 2 Åbent 01.04.-28.10.: Tir og tor: 15-17; lør: 14-17. 29.10.-30.04.: Lør 15-17. Se side 60. Augustiana Skulpturpark & Kunstcenter Palævej 12 Tlf. +45 22 20 2591/ +45 73 40 49 29 Åbent: Parken: alle ugens dage I palæet: 01.04.-31.10.: Ons-søn 11-17 Se side 51. 30 Musses Landbrugsmuseum Nørre Landevej 56, Kegnæs Åben det meste af dagen. Augustenborg Minimuseum I klokketårnets bygning ved slottet. Åbent: Man-fre 10-18

Aktiviteter hele året Biograf: Kinorama Sønderborg, Perlegade 5, +45 74 42 16 00. Nordborg Bio, Holmgade 4, +45 74 45 17 00. Svømmehal: Humlehøj Hallen Sønderborg, Nørrekobbel 50, +45 88 72 66 76. Nordals Idrætscenter, s. 86 Stadionvej 1, Nordborg, +45 74 45 19 19. Bowling: Fun Bowling, s. 56 Damgade 106, Sønderborg, +45 74 42 88 48. Gokart: Midtals Go-kart Center, Pilehavevej 10, Asserballe, +45 74 47 00 48. Tennis: Sønderby Strand Camping, s. 94 Kegnæs, Sydals, +45 74 40 53 13. Ridning: Taarupgaard Turistridning, Nørreskovvej 11, Nordborg, +45 20 15 35 55 Hjertehøj Turrridning, Felstedvej 15, Gråsten, +45 51 91 93 02 Graasten Rideklub, Gammel Åbenråvej 6, Gråsten, +45 74 65 10 06. Equifree Buskmosevej 23, Gråsten +45 73 82 64 00 Gammelmark Strand Camping, Gammelmark 20, Broager, +45 74 44 17 42. Sønderborg Rideskole, Huholt 17A, Vollerup, +45 74 43 50 49. Keglebane: Nordals Idrætscenter, Stadionvej 1, Nordborg, +45 74 45 19 19. S. 86 Gråsten Keglecenter, Ahlmannsparken, +45 74 65 00 46. Åben 01.07.-31.08.: tor kl. 14-17. Minigolf: Augustenhof Strand Camping, s. 91 Augustenhofvej 30, Nordborg, +45 74 45 03 04. Nord-Als Minigolf, Mosevang 5, Nordborg. Åben 19.05-18.09: Man - tor kl. 17.30-21.00. Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22, Vollerup, s. 56 +45 74 42 39 90. Drejby StrandCamping, s.93 Kegnæsvej 85, Skovby, +45 74 40 43 05. Fun Bowling s Minigolf, s. 56 Damgade 106, Sønderborg, +45 74 42 88 48. AktivitetSOVersigt 31

Familieaktiviteter For børn og barnlige sjæle Kanonen er klar til affyring! 32 Sønderborgområdet byder på et hav af aktiviteter. Udover de hér nævnte aktiviteter, har vi på de næste sider også forslag til vandre- og cykelture samt forslag til gode golf og lystfisker oplevelser. På den historiske ringriderbane kan du hver tirsdag i højsæsonen se ridderne i aktion, høre ringridningens historie, se de historiske dragter og komme tæt på hestene. For datoer se side 59. På Historiecenter Dybbøl Banke kan du opleve, hvordan det var at være soldat i krigen i 1864. Vær med til at flytte den tunge træbro over graven og skyd en kanon af. Du kan også støbe dine egne kugler, lave mad i feltkøkkenet eller prøve en uniform. Historiecenter Dybbøl Banke er også et museum, der med levende fortællinger giver dig et særligt indtryk af soldaterlivet, på begge sider af fronten. Hos Danfoss Universe kan børn og voksne på egen krop prøve, hvordan den moderne teknik bruges til at udnytte naturens kræfter. Så hvis du kan lide at lære og lege samtidig, må du ikke gå glip af de mange aktiviteter i den unikke oplevelsespark. Parken er åben fra april til udgangen af oktober og der er aktiviteter både indendørs og udenfor. Se bagsiden for mere information eller klik ind på www.danfossuniverse.com.

Familieaktiviteter Cumulus, Danfoss Universe Maritime oplevelser Hestevognsturene i Gråsten Skovene er både for børn og voksne. Nyd naturen på denne anderledes skovtur. Se mere side 55 og 31. Sørøver Alf holdt angiveligt til i Gråsten Skovene i 1200-tallet. Mange har i årenes løb ledt efter hans nedgravede skat i området, men ingen har fundet den endnu. Tag hele familien med på en skattejagt og hør sagnet om Sørøver Alf. Se mere på side 55. Kan du lide dyr, vil du elske et besøg hos næsebjørnene og de andre dyr på Danhostel Sønderborg-Vollerup. Mod et gebyr på 30,00 kr., kan du benytte de mange aktiviteter på vandrerhjemmets store legeplads. Se åbningstiderne på side 56. Naturlegepladserne giver børnene en dejlig udendørs oplevelse. Hér kan de rigtig få brugt en masse overskydende energi og nyde godt af den friske luft. Hent en oversigt over legepladserne på turistkontoret. Terrænbanen i Nørreskoven ligger i skovens sydlige del. Kører du ind i skoven sydfra, skal du dreje til højre ved Skovkroen og følge Havvejen ned til vandet og terrænbanen, som du frit må benytte, dog på eget ansvar. Er du kreativ, giver et besøg på Papirmuseets By ved Gråsten eller i Stolbroladen i Svenstrup dig masser af inspiration til egne kreationer, og der er mulighed for at tage aktiv del i kurser. Da aktiviteterne foregår indendørs, er dette et godt tip til en regnvejrsdag. Se mere side 29 samt side 55. Der er mange spændende oplevelser på områdets museer og attraktioner. Find flere oplysninger på side 28-30 samt 51-61, eller scan QR-koden. 33

Lystfiskeri Blanke havørreder Natfiskeri efter havørreder 34 Langs kysterne finder du varierede bundforhold, hvor talrige store sten giver standpladser for flotte havørreder. I søens dybe vand står store gedder og venter i skjul af vandplanter og siv. Har du ikke fået fiskegrejet med eller mangler den rigtige wobler, så se side 63-67. Fiskeri Guiden knæk og bræk i Fjordregionen giver et overblik over fiskepladser, put & take søer, havfiskeri og salgssteder ved og omkring Flensborg Fjord. Hent guiden på det lokale turistkontor. Fisketegn er påkrævet af alle lystfiskere fra 18 til og med 64 år, der vil fiske fra kysten og på havet. Fisketegn kan købes på turistbureauet. Enhver form for fiskeri uden gyldigt fisketegn og fiskeri i havne er ikke tilladt i Danmark. Ved overtrædelse af loven følger en bøde på DKK 500,-. Fiskeparker kræver dog ikke fisketegn. Scan koden, og få et overblik over fredningsbælter, fangstmetoder, fredningstider, mindstemål og andet på en række danske fiskearter på din mobil telefon. Du kan også købe fisketegn på mobilen.

Flot, blank havørred Lystfiskeri Strandene er offentligt område. Hverken enkeltpersoner eller klubber kan derfor beslaglægge en strand eller større strækninger. Vis hensyn til andre lystfiskere og hold afstand. banke sig ud i vandet. Til højre er bunden flad med sand, tang og store sten. 4. Mommark (1+4): Fra havnen fiskes der mod syd. Tænk på naturen og efterlad ikke affald, kasserede liner og kroge, da det kan skade dyrelivet. Respektér private grunde, hvor betrædelse ikke ønskes. Bestand - og sæsonoversigt 1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.) 2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.) 3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.) 4 = Hornfisk (Maj - Jun.) 5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.) 5. Voigt Strand (1+2): Fiskeri til begge sider. Sandbanken bliver større i retning af Fynshav. 6. Fjordmosen (1+4): Man kan fiske til begge sider og bundforholdene er varierede. 7. Fladbæk (1+3+4): Der er dybt vand tæt ind under land med gode muligheder for småtorsk. Lej en fiskestang på turistkontoret Find det rigtig grej frem Gode kystpladser - kort side 37. 1. Kegnæs Ende (1+2): Parkering ved vindmøllerne. Man kan fiske til begge sider. 2. Drejet (1+2+3): P-plads: Til venstre ligger en sandbanke. Til højre, sten med gode standpladser. 3. Gammel Pøl (1+2+3): Venstre for P-pladsen strækker en sand- 8. Tranerodde (1+3+4): Godt rev med en del muslingebanker. 9. Havnbjerg Strand (1+2): Man kan fiske til begge sider. En sandbanke løber langs med kysten. 10. Lønsømade (1+2+3): Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig retning. Foran P-pladsen findes en muslingebanke med dybt vand tæt ind under land. 35

Lystfiskeri Dagens fangst Karpefiskeri ved Nordborg Sø Taget på spinner Grumme gedder... Fisketur for hele familien 36 11. Stevning Næs (1+2+3): Fra P-pladsen fiskes der mod højre, rundt om pynten. 12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5): Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet er dybt tæt ind under land. 13. Alssundbroen (1+2): Fra P-pladsen under broen fiskes der mod højre. Vandet er dybt med gode strømforhold. 14. Snogbæk Hug (1): Fra P-pladsen må man gå det sidste stykke vej. Vadefiskeri. 15. Sottrup Storskov (1+3): Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd. Vandet er dybt tæt ind under land. 16. Dybbøl Strand (1+2): Et fint stræk, der starter ved havnen og går mod højre. Bobleflåd og flue er en yndet metode. 17. Vemmingbund (1+2): Vandet er dybt tæt ind under land. Waders er nødvendige. 18. Borreshoved (1+2): Særlig egnet for vadefiskeri. 19. Brunsnæs (1+4): Waders er nødvendige. 20. Rønshoved (1): Parker ved vandet. Fint stræk med muslingebanker og store sten. Søer A. Nordborg Sø: Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde og karper. Karper er catch and release og skal genudsættes nænsomt. Kortsalg: Shell Nordborg, Nordals Idrætscenter og Sønderborg Turistbureau. DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk også obligatorisk statsfisketegn. B. Ketting Nor: Bestand: Aborre, skaller og ål. Fiskeri er kun tilladt i den vestlige del, der ikke er fuglereservat. Parkering overfor noret. Kortsalg: Sønderborg Turistbureau DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk også obligatorisk statsfisketegn. C. Lillehav: Parkér på dæmningen. Fiskeri fra dæmningen og langs den nordlige

X = Helårlig fredningszone ) = Fredningszone 16/9-15/1 (Begge dage inkl.) Fredningszonerne består af en bue med en radius på 500 m og med centrum i vandløbets udmunding. Dertil kommer en gennemgangszone direkte ud for udmundingen på 500 m bredde og 100 m længde. D 10 14 A 11 12 15 13 9 8 E B C 7 6 5 4 Lystfiskeri 17 16 20 19 1 3 18 2 del af noret, frem til de sidste 3 huse. Der må ikke fiskes i resten af noret. Husk det obligatoriske statsfisketegn. D. Fiskerbro ved Østersø Handicapvenlig fiskeplads ved slusen på Fiskenæsvej i Gråsten. Fiskebestand: Aborrer, skaller og ål. Husk det obligatorisk statsfisketegn. Put & Take E. Egen Mølle Put & Take: Ligger mellem Ketting og Guderup, ved Landevej 405. Lille sø med gennemløbende vand. Her kan fanges flotte regnbueørreder. Lille butik med madding og kortsalg: Ved rødstenshuset på Nordborgvej 120. Kræver ikke statsfisketegn. Respektér altid gældende regler for mindstemål og fredningstider. Fangede fisk, der er fredet eller under mål, SKAL straks genudsættes, hvad enten de er levende, beskadigede eller døde. Fredningstider: Laks og ørreder: 16/11-15/1 (gældende for fisk i yngledragt) Gedde: 1/4-30/4 Rødspætter med rogn: 15/1-30/4 Skrubber med rogn: 1/2-30/4 Sandart: 1/5-31/5 Ålekvabber med rogn: 15/9-31/1 Mindstemål i cm: Aborre:...20 Bækørred:...30 Gedde:...40 Havørred:...40 Ising:...25 Laks:...60 Pighvar:...30 Rødspætte:...27 Sandart:...50 Skrubbe:...25,5 Tunge:...24,5 Torsk:...38 Ål i ferskvand:...45 Ål i saltvand:...39 Ålekvabbe:...23 37

Ved Vandet Et hav af oplevelser Oplev Sønderborgområdet fra søsiden 38 Har du lyst til en tur i vandet, så besøg en af vore dejlige badestrande. I Danmark har vi ofte vestenvind, og da vores område ligger i læ af Jylland, når vinden at tage en del af inden den rammer Als. Derfor er vandet ofte rolig ved vores kyster. Beliggenheden ved fjord og bælt giver et mildt klima. De børnevenligste strande finder du ved Købingsmark, Nygård i Nørreskoven og Kerneland ved Skovby på øen Als, samt Vemmingbund, Gammelmark, Kragesand og Alnor Strandpark på fastlandet. På Surfskolen hos DrejbyStrand Camping kan du lære at surfe ved en af Danmarks bedste surfstrande. Vil du vide mere om livet i vandet? I Sønderborg Lystbådehavn er der om sommeren en Blå Flag Station, hvor børn og voksne kan få svar på spørgsmål om naturen i havet, og hvor der kigges nærmere på krabber, søstjerner og andre dyr og planter fra havet. Biologen på stationen arrangerer også fisketure for børn, og du kan låne net og waders. Find flere informationer på www.blaaflag.dk Tag på krabbefangst - det er både sjovt og nemt at fange krabber, og du behøver ikke dyrt grej. Tag en snor og bind den ene ende om en pind og den anden om en tøjklemme. Sæt en

Børnevenlige strande Ved Vandet knust musling fast i tøjklemmen og smid maddingen ud ved noget tang. Så skal du bare vente til de kommer krabbende. Tag fiskestangen med på ferie. Uanset om du foretrækker at sidde ved søbredden og forsøge på at overliste en stor gedde eller vil stå ude ved kysten og fiske med flue eller spinnefiske, så har du hos os alle muligheder for at holde en alsidig lystfiskerferie. Læs mere om lystfiskeri på side 34-37 og 63-67. Har du lyst til en sejltur og dermed se dit ferieområde fra en anden vinkel kan du gå ombord på et sejlskib, der tager dig med ud på vandet. Der er rige muligheder for at stifte bekendtskab med det maritime. Eller tag med på en guidet havkajaktur langs Als vestkyst. Turen bliver krydret med anekdoter fra krigen i 1864 samt fortællinger om naturen vi færdes i. Se mere på hjemmesiden www.visitsonderborg.com Den lille hvalart marsvinet er talrig i farvandet omkring Als. Hold øje med den, når du går ved kysten, eller tag på fjordsafari med en naturvejleder og se om I kan spotte de legesyge dyr, når de kommer op efter luft. Vær med til at fiske med minitrawl og undersøg de fisk, krabber og andre sjove bunddyr, der kommer med op i garnet. Vil du være sørøver? Så kom med ombord og lær, hvordan en rigtig sørøver opfører sig og ser ud. Hvis du hjælper os med at finde sørøverskatten, fortæller vi dig gode historier fra de varme lande. På aftenturen med spisning får du mulighed for at sætte sejl og stå ved roret, som en rigtig gast. Du kan også bare læne dig tilbage og nyde udsigten og solnedgangen. Læs mere om oplevelser til søs på side 62-67. Surfskole ved Drejby Strand Blå Flag Stationen Aftensejlads med Galease 39

Vandre I gendarmernes fodspor Følg Gendarmstien langs Flensborg Fjord 40 At vandre er en sport alle kan udøve. Vi har her samlet en oversigt over nogle af de mange vandreture, der ikke blot giver motion, men også leder dig hen til nogle udsøgte naturoplevelser. Se kort side 42. Besøg Sønderborg Turistbureau og få detaljerede foldere over de forskellige skovområder, spor og stier. Ud i naturen, er det menupunkt på www.visitsonderborg.com, hvor du finder rutekort og turforslag. Det er din genvej til gode oplevelser. TIL DIG MED SÆRLIG INTERESSE FOR HISTORIE: 1. Gendarmstien (74 km) er en enestående vandremulighed i en af Danmarks smukkeste omgivelser. Efter genforeningen i 1920 blev grænsen og skibsfarten bevogtet af grænsegendarmerne. Patruljeringen foregik til fods langs kysten, og hver gendarm havde et bestemt stykke af grænsen at kontrollere. Stien starter i Høruphav på Sydals og går via Sønderskoven og Sønderborg videre til fastlandet forbi Dybbøl, Vemmingbund, Broagerland, Gråsten, Rinkenæs og Kollund til den tyske grænse. Det meste af vejen følger du kysten og går gennem et utroligt afvekslende landskab med skove, moser og enge. 2. Teglværksstien (3 km) går langs vandet og viser kultursporene efter

Vandre Langs de levende hegn, må man gerne plukke bær Tid til hinanden Nydam Mose Gendarmstien følger kysten ikke mindre end otte teglværker. P- pladsen ved Cathrinesminde Teglværk er et godt udgangspunkt for turen. 3. Sporet ved Stensigmose (3,5 km) starter ved Broager Strand Camping og fører langs toppen af klinten, hvor du har en flot udsigt over til Vemmingbund og Dybbøl Banke. Længere henne ad sporet kommer du ned til stranden og langs Stensigmose Klint, der er kendt for sine fossiler. 4. På Dybbøl Banke findes et stisystem, der leder dig gennem et naturskønt område og rundt til de historiske skanser fra krigen i 1864. 5. Nydamstien (7 km) starter ved Sottrup Storskov. Herfra kan du følge en rute langs vandet, der leder dig forbi stederne, hvor den preussiske hær satte over til Als i robåde, og forbi Sandbjerg Gods, der i krigen i 1864 blev anvendt som preussisk stabkvarter. Fortsæt forbi Danmarks berømte offermose, Nydam Mose, hvor man i 1863 udgravede tre både fra ca. 310 e.kr. En af dem, Nydambåden, er i dag udstillet på Gottorp Slot ved Slesvig. TIL DIG MED EN SÆRLIG INTERESSE FOR NATUREN: 6. Gråsten Skovene har en afmærket vandretur på ca. 6 km, men byder også på rig mulighed for at lave din egen rute. 6a. Gråsten Stien (ca. 9 km) starter ved P-pladsen overfor slottet og går langs vandet, gennem Dyrehaven med de spændende dyrefigurer skåret i træ og forbi torvet ved slotssøen. 7. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem Adsbøl og Gråsten. Der findes 2 ruter, som begge starter ved Gråsten Landbrugsskole. Gul rute er med ca. 4 km den længste og fører dig forbi Fiskbæk Gods til Roden Skov, hvor der ofte ses ræv og råvildt. Fra udsigtspunktet findes en fin udsigt over Nybøl Nor. 8. Hjertestien (5,1 km) fører dig gennem Sønderborg By. Der er også mulighed for at vælge en alternativ rute på 5,4 km, hvor du undgår trapper. 9. Arnkilsøre (4 km) byder på en tur rundt på det smukke overdrevsområde mellem Alssund og Augustenborg Fjord og gennem Arnkil Fredskov. 41

Vandre 18 19 17 16 20 15 14 9 5 7 13 12 6 4 8 10 1 2 3 11 20 1 Langs levende hegn... 42 10. Sønderskoven byder på rige muligheder for spadsereture. På lune aftener i maj og juni kan man høre løvfrøernes stemmer fra dammene. 11. Kegnæs Stien består af 3 ruter på 6, 7 og 10 km, som du efter ønske kan kombinere til en tur. På den smukke halvø venter dig en utrolig flot natur og et rigt fugleliv. 12. Sporet ved Tandslet (4,5 km) ligger ca. 1 km nord for selve Tandslet. Turen går gennem Tandsholm Skov ad stier, langs levende hegn og skovbryn frem til udsigtspunktet, hvor du kan se ud over det sydalsiske landskab og hen over fjorden til Tyskland. 13. Augustenborgstien (7 km) fører dig forbi Augustiana ved slottet, ned langs vandet ved havnen og videre langs Lillehav med de mange fugle. Ad Krumom og via den gamle landevej til Bro, under den dobbeltsporede vej og over golfbanen langs det naturskønne Mjang Dam. 14. Nørreskoven byder på 3 afmærkede ruter på hver 2 km samt et utal af muligheder for at lave sine egne ture i skoven. 15. Stevning Nor Stien (5,5 km) er meget varieret med strækninger igennem spændende stævningsskov, langs marker og på selve stranden.

Vandre Havnbjerg Kirke 16. Havnbjerg Kirkesti (2,8 km) Parkér ved kirken. Turen er varieret med både naturområder, kulturhistoriske steder og en fantastisk udsigt fra en af Als højeste bakker på 49 m over havet. 17a. Gammeldam (ca. 2 km) fører rundt om Gammel Dam søen. Selvom der ligger villakvarterer tæt omkring søen, er der et livligt fugleliv. 18. Oldenor (ca. 4,5 km) er en genetableret sø ved Dyvig på Nordals. Søen blev genskabt i 1993 og er blevet et sandt eldorado for fuglelivet. Alle kan nyde søen og naturen fra udsigtspunktet på Færgevej. 19. Mjels Sø (4 km) har været tørlagt og opdyrket, men i 2006 blev den igen sat under vand. Der er allerede kommet et alsidigt fugleliv. 20. Alsstien (ca. 64 km) er det sidste nye tiltag for naturelskere. Den går fra Hardeshøj på Nordals, tværs over øen, via Nørreskoven til Fynshav og videre langs østkysten til Mommark og Drejet på Sydals. Undervejs kommer du til at opleve nogle af de smukkeste naturområder i regionen. Aktivguiden go tur i fjordregionen, giver et samlet oversigt over vandre- og cykelruter i Fjordregionen - området nord og syd for Flensborg Fjord. Du kan hente guiden på turistkontorerne i Fjordregionen. AKT IV Aktiv 17. Turen rundt om Nordborg Sø (ca. 6 km) følger søbredden en del af vejen og fortsætter op over en bakketop, hvor du har en flot udsigt over søen, det bakkede landskab og Lillebælt. Undervejs er der rig mulighed for at betragte de mange fugle, og nyde den dejlige natur. Skovens dybe stille ro Guide Go tur i Fjo rdregionen Glæden ved at cykle! Mou ntainb ike Aktio n Oplev de n skøn ne natur Aabenraa Scanner du QR-koden får du kortmaterialet til Gendarmstien direkte på din mobiltelefon. Nordborg Auguste Gråsten nborg Sønd erbo rg Kruså Glücksbu Der sk al gode vandresk rg o til... Flensbur g... og et godt cykelkort? Hürup Langballi g Sörup Her be finde r du dig... www.fjordr egion.dk 43

Cykle På tur med cyklen Nyd naturen ved Brunsnæs 44 Er du frisk på en cykeltur, så besøg vore turistbureauer, hvor du finder gode oplevelseskort med cykelruter indtegnet, samt brochurer for Gendarmstien og statsskovene. På www.visitsonderborg.com finder du rutekort og tips til cykelferien. Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder til en rundtur på ca. 25 km, hvor du primært kan følge de små veje. Kør ned omkring Kegnæs Færge, hvor der frem til 1969 sejlede en lille færge til Høruphav. Kør langs vandet til Kegnæs Ende og nyd udsigten over til Høruphav og Broagerland. Besøg Sønderby, hvor den smalle Sønderbygade ligger kønt indrammet af små, stråtækte huse. I de flotte løvskove har du mulighed for selv at lægge ruterne ad de mange små veje og skovstier, så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige seværdigheder i Nørreskoven, Sønderskoven eller Gråsten Skovene. På Gendarmstien kan du ikke cykle hele vejen, men i det udførlige kort over Gendarmstien kan du se de alternative ruter for cyklister. Ruten leder dig langs vandet og gennem et smukt, afvekslende landskab med bakker, moser og enge. Kortet fås på turistbureauet.

Cykle En lille tår vand efter bakken... Hvor skal vi nu hen? Kongesten ved Nørreskoven Smut over Als Sund med Færgen Bitten Clausen Er du til en længere cykeltur, så benyt færgen mellem Hardeshøj og Ballebro. Den forbinder øen Als med fastlandet og cyklen får du gratis med. Se side 95 for sejltiderne. På begge sider af Als Sund finder du små fredelige veje, omgivet af den dejlige natur. Grænseruten tager dig fra østkysten ved Kruså til Vestkysten mens den krydser de gamle grænseovergange til Tyskland. Scan QR-koden her på siden og få materialet på din mobil. Har du lyst til at få lidt lokalt islæt, kan du gøre stop ved en af de hyggelige kroer eller besøge de små gallerier, museer og samlinger undervejs. Vil du planlægge cykelturen hjemmefra, er det en god idé at bestille På cykel i Flensborg Fjord området og på Als på turistbureauet - pris DKK 50,- + forsendelse - eller kig forbi bureauet og hent friluftskortene for Als og Sønderborg kommune. Har du ikke din egen cykel med, kan du leje én her: Fri Cykler, Borggade 3, Gråsten, +45 74 65 10 31. Fri Cykler Alsgade 2, Sønderborg +45 74 42 52 53. Vollerup 2 hjul-center, Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg, +45 74 42 86 71. Sønderborg Turistbureauet, Rådhustorvet 7, Sønderborg, +45 74 42 35 55. Flex Cykler v/shell, Th. Brorsensvej 1, Nordborg, +45 74 45 17 04. Augustenhof Strand Camping, Augustenhofvej 30, Nordborg, +45 74 45 03 04. 45

Golf Golf på naturskønne baner En kop kaffe ved Benniksgaard 46 Området har 3 smukke golfbaner: Alssund- og Nordborg Golfklub på øen Als og Benniksgaard Golf Center i Rinkenæs ved Gråsten. Alle 3 golfbaner har 18 huller og ligger i skønne naturområder, der godt kan aflede ens koncentration fra selve spillet. Hér bliver matchen til en afslappende oplevelse, så du kan ryste dagligdagens stress og jag af dig og bare nyde tilværelsen i de skønne omgivelser. Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet - sådan lyder en af vore kendte talemåder. I vort område er græsset faktisk grønnere end de fleste andre steder i Danmark, det skyldes de milde vintre som beliggenheden tæt på kysten giver, klimaet er skånsomt mod græsset, og det er ingen aprilsnar, når vi fortæller, at du på vores baner som regel kan spille på perfekte greens allerede 1. april. Alssund Golfklub er centralt beliggende ved Augustenborg. Det let kuperede terræn, dels med gamle læhegn og åbne engstrækninger giver et spændende og afvekslende hulforløb. Fra banen har du en storslået udsigt over det smukke vådog naturområde ved Mjang Dam. Nordborg Golfklub s bane er beplantet med egnens naturlige træer og buske. Det naturskønne område har en niveauforskel på 20 meter.

Golf Alssund Golfklub Udsigt over vandet... Fra det højeste punkt kan du nyde den smukke udsigt over Lillebælt til Fyn. Banen stiller krav til både elite og Bogey spilleren. Især i blæsevejr på de højeste områder. Benniksgaard Golf Center har en 9-huls par-3 bane og en træningsbane, som ligeledes kan benyttes, selvom du ikke er medlem af en golfklub. Golfkalender 2012 1. juni 19 august Pink Cup Tilmeldte klubber: Alssund Golfklub, Augustenborg www.alssundgolf.dk Benniksgaard Golf, Gråsten www.benniksgaardgolfcenter.dk Benniksgaard Golf Center med det kuperede landskab, de mange små søer og den fantastiske udsigt over Flensborg Fjord er en af landets smukkeste golfbaner. Er du ikke medlem af en golfklub kan du i Alssund Golfklub for 75,- kr. få adgang til en 6-hullers par-3 bane, til driving range og putting-green, hvor du frit kan slå bolde. De passende køller kan lejes i proshoppen. Sønderjyllands Golfklub, Tinglev www.sdj-golfklub.dk Aabenraa Golfklub, Aabenraa www.aabenraagolf.dk se www.pinkcup.dk for spilledatoer og tilmelding. 2.-3. august Nordborg Open www.nordborg-golfklub.dk 47

begivenhedskalender 48 JANUAR 4 Nytårskoncert, Alsion 5 Udsalg i Gråsten 5-7 Vinterudsalg i Sønderborg 7 Café-koncert på Alsion 13 Teater Skrumpen fra det ydre rum 21 Nytårskoncert, Louisiana, Alsion 26 Drama Besættelse 27 Hærens Nytårskoncert, Alsion 28 Matrix Kvartetten, Sønderborg Slot 29 Promusica Koncert, Alsion FEBRUAR 4 Komedie Henrik og Pernille 7 Drama Om baronessen 14 Familieforestilling Antboy 17 Show Paul Morocca & Olé 22 Komedie Det glade vanvid 25 Fastelavn i Gråsten 25 Koncert på Sønderborg Slot 29 Johann Strauss Koncert, s. 51 Vinter på Dybbøl Banke, s. 52 + 53 Jan: 5, 14, 21, 28; Feb: 4, 11, 18, 25; Marts: 3, 10, 17, 24, 31 MARTS 1 Ungdomsdanseforestilling Atlas 3 Operette Den glade Enke, Alsion MARTS 6 City Singler 2, Alsion 7 Dansk dramatik Lykke Bjørn 7 Michael Learns to Jazz, Alsion 9 Koncert med Medina 10 Koncert med Rasmus Seebach 11 Center Øst Messe, s. 75 12 Skuespil Mordets melodi 14 Playing, singing, dancing, Alsion 15 Academy of St. Martin in the Fields 15 Jan Gintberg, Sønderborg Teater 16-17 Opera Don Juan, Alsion 21-22 Ørkenens Sønner, Alsion 23 Skuespil Fanø 24 Sønderborg Gardens loppemarked 24 Solisterier, Alsion 29 Ballet Svanesøen, Alsion APRIL 5-9 Påskeudstilling, Nordals 7 Påskeaktiviteter i Sønderborg, s. 75 7-9 Børnekunstfestival i Sønderborg 12 Fam. forestilling Fakiren fra Bilbao 15-30 Connecting, Augustiana, s. 51 18 Dybbøldagen, Dybbøl Banke 19 Casper & Frank, Alsion 27 Light by Night, Sønderborg, s. 75 Sønderborg Sommerrevy, s. 51 Maj: 22-31; Juni: 1-30 ; Juli: 1-21 MAJ 1-31 Connecting, Augustiana, s. 51 3-6 Gråsten Marked & Musikfestival 4. 4. Maj koncert i Augustenborg 9-13 Folk Baltica, Flensburg 17 Løb 100km Als Rundt 17-18 Optakt til Rumregatta, Sønderborg 17-20 Byfest i Sønderborg 18-20 Rumregatta Flensburg 25 Symfonikoncert, Alsion 25-26 Oldtimer fest i Gråsten 26 Oldtimerløbet i Gråsten, s. 61 27 1864-Løb i Sønderborg JUNI 1-2 Grundlovsfest i Ulsnæscentret 1-15 Connecting, Augustiana, S. 51 7-9 Markedsdage i Sønderborg, s. 75 8-9 Nordals Musikfestival 8-10 Marked, Kliple Mærken 11-22 Kunst i Gråsten 13 Familiekoncert på Alsion 13-17 Egnsspil ved Cathrinesminde 16-17 Aktiviteter på Vibæk Møllerne s. 55 17 Mølledag Åbent i Dybbøl, Elstrup, Havnbjerg og Vibæk. 19-23 Internationale Markedsdage, Sønderborg, s. 61 23 Sct. Hans i Rinkenæs 23 Sct. Hans på Alsion 23-24 Kampen om Als s. 23 28 Sommerudsalg i Gråsten 28-30 Sommerudsalg i Sønderborg, s. 75

Koncert i Gartnerslugten Rinkenæs Juni 26; Juli 3, 10, 17, 24, 31 Kreative aktiviteter i Stolbroladen Juni 27; Juli 4, 11, 18, 25; Okt. 17 JULI 6-9 Ringridning i Sønderborg, s. 59 6+8 By og ringridningstur, se side 59 7-31 Schleswig Holstein Musik Festival 13-16 Ringridning i Gråsten 18-19 Aktiviteter på Vibæk Møllerne s. 55 31 NEATA Teaterfestival 2012 Maritim kalender, se side 19 Ringridningskalender, se side 21 Byvandringer Gråsten, se side 54 Hestevognskørsel, Gråsten se side 55 Skattejagt i Gråsten se side 55 Byvandringer Nordborg, se side 56 Byvandringer Sønderborg, se side 58 Historisk Ringridning, se side 59 Rundvisninger Augustenborg Slot, se side 60 Rundvisninger Gråsten Slotshave, se side 61 Loppemarked Nordborg se side 75 AUGUST 1-4 NEATA Teaterfestival 2012 1-26 Schleswig Holstein Musik Festival 3-4 Torvedage i Gråsten 4 Historisk Dag ved Søen, Nordborg 11-12 Aktiviteter på Vibæk Møllerne s. 55 11-12 Gråsten Gardens loppemarked 16-19 Flensburg Nautics 18 Restsalg loppemarked i Gråsten 18 Stiletløb i Sønderborg, s. 75 19 En Søndag på Als 24 Kulturnat i Sønderborg, s. 75 26 Vidar-Alsløbet 31 Regatta, Kongelig Classic 1855 Ud i Naturen 28.01 Vintertravetur i skoven 14.02 Forårsblomstertur 29.04 Åbent hus Egetofte Natur skole 17.06 De vilde blomsters dag 24.06 Høslåning med le i Nørreskoven 09.09 Naturens dag 16.10 Åbent hus Nordals Naturskole 21.10 Dådyr i Nørreskoven 02.12 Juletur i Nørreskoven SEPTEMBER 1 Høstmarked i Sønderborg, s. 75 1-2 Regatta, Kongelig Classic 1855 1-2 Mad og brødfestival ved Skærtoft Mølle 7-8 Løvfaldsfest i Ulsnæscentret 28 Light by Night, Sønderborg, s. 75 29-30 Opti A-cup Sønderborg OKTOBER 15-20 Efterårsferie med aktiviteter 26-27 Halloween i Sønderborg, s. 75 NOVEMBER 3-4 Julemarked i Kværs 17-18 Julemarked, Vibæk Møllerne s. 55 17-18 Julemarked på Cathrinesminde 23-30 Jul i Gråsten 24-25 Julemarked på Cathrinesminde 24-25 Julemarked på Alsingergården 30 Juletræstænding i flere af byerne DECEMBER 1-2 Jul på den gamle Dybbøl Mølle 1-23 Jul i Gråsten 15-23 Juleshopping i Sønderborg Hent en aktuel oversigt på turistbureauet, på www.sonderborg.dk eller www.visitsonderborg.com begivenhedskalender 49

det er helt sønderborgsk Sønderborgmanifestet Hvad er det særlige ved Sønderborgområdet? Én ting er vores mange projekter, vores placering på landkortet osv. Noget andet er det, man ikke lige ser, men som måske er det mest særlige: kulturen. Fire væsentlige særtræk kendetegner den sønderborgske kultur. Vores selvstændighed og vilje til at gøre en forskel. Vores mod til at tro på os selv og vores idéer. Vores nysgerrighed og internationale udsyn. Og endelig vores handlekraft, som får det hele til at gå op i en højere enhed. For at minde os selv og hinanden om, hvad der gør Sønderborgområdet specielt, har vi indført et Sønderborgmanifest, som sammenfatter disse fire vigtige egenskaber. 1: Gør en forskel Vær selvstændig, men ikke selvtilstrækkelig. Bidrag til den store verden og til lokalsamfundet med dine evner og ideer. Alle egne af Danmark kan blive vækstcentre, hvor mennesker ønsker at bo, når lokalmiljøet spirer og gror. Så vær ødsel med den energi, du bruger på verden omkring dig. Men spar på energien til bilen og boligen. I Sønderborg er vi godt på vej til at blive CO2-neutrale. Kom og vær med. Sammen skaber vi enkle løsninger, som hele verden vil tage til sig. Vi tager styringen frem for at følge med strømmen. 2: Tro på dig selv Fremtidens vækst kommer hverken fra København, Berlin eller Beijing. Den kommer fra dig selv, hvad enten du arbejder med hænderne eller med hovedet. Det er dine ideer og din vilje til at føre dem ud i livet, der sikrer Danmarks velstand. Du skal tro, du er noget. Og du skal vide, at du er velkommen i Sønderborg. Vi er vant til at gøre modige tanker til en god forretning. 3: Bliv klogere Viden er magt. Magt til at forme sin egen fremtid i en verden, der bugner af billig arbejdskraft. Og vi kan alle sammen blive klogere. I Sønderborg bliver vi holdt på sporet af områdets internationale virksomheder. Og af de studerende på vores campus, hvor de fleste kommer fra udlandet. Selvom vi er et af Danmarks mest kreative områder, har vi brug for verden omkring os. Vi har erkendt, at vi alene ikke ved alt. I generationer har vi set ud over landets grænser. Vi lader os inspirere af mødet med andre kulturer. Det er vores helt særlige kulturarv. Kom og vær med. Sammen skaber vi kloge løsninger frem for at holde på vores eget. 4: Vi kan, hvad vi skal Danmark er et af verdens rigeste lande, men vores velstand er truet. Vi står over for udfordringer, der kræver handling nu. Lad os trække i arbejdstøjet og skabe ny vækst. Vi vender modgang til fremgang i Sønderborg. Kom og vær med. Vi kan, hvad vi skal. DET ER HELT SØNDERBORGSK 50

kultur Sønderborg Sommer Revy 2012 LIGE TIL GRÆNSEN 22. maj - 25. juli 2012 Billet: billet@sommerrevy.dk www.sommerrevy.dk Leif Maibom står igen-igen i spidsen for et toptrimmet revyhold: Flemming Jensen, Trine Gadeberg, Ann Hjort og Kasper Gattrup. Kapelmester: Thomas Pakula. Danmarks 3. største revy, der med næsten 25.000 tilskuere igen satte ny rekord i 2011. Der er mulighed for revy-menu og overnatning Sønderjyllands Symfoniorkester Sønderjyllands Symfoniorkester er landsdelens kulturelle fyrtårn med koncerter for enhver smag. Orkestret spiller koncerter i hele Syd- og Sønderjylland samt i Sydslesvig hele året rundt. Sønderjyllands Symfoniorkester består af 65 fastansatte professionelle musikere, som spiller op mod 150 koncerter om året. Alle orkestrets koncerter kan ses på hjemmesiden www.sdjsymfoni.dk, hvor man også kan bestille orkestrets sæsonprogram. Billetter til koncerterne kan købes på www.billetten.dk, turistbureauer og ved indgangen. Headquarters AUGUSTIANA SKULPTURPARK OG KUNSTCENTER I AUGUSTENBORG WWW.AUGUSTIANA.DK Danmarks største skulpturpark enestående kombination af kunst- og naturoplevelser for hele familien. Palævej 12, 6440 Augstenborg 51

familieaktiviteter 4 steder værd at besøge MUSEUM SØNDERJYLLAND HISTORIECENTER DYBBØL BANKE Historiecenter Dybbøl Banke fortæller levende om kampene mellem danske og tyske soldater og livet bag fronten i krigen 1864. I centeret er der modeller, diorama, filmen Stormdagen mm. I højsæsonen aktiviteter for hele familien. Nyhed: Rekonstrueret dansk skanse med blokhus, krudtkamre, løbebro og soldaterby. Åbent: 01.04-31.10 Tlf. +45 74 48 90 00 www.1864.dk CATHRINESMINDE TEGLVÆRK Teglværksmuseet og teglværkslandskabet står som et minde om Flensborg Fjords historie som centrum for tegl gennem århundreder. Åbent: 01.04-28.10 Mandage lukket undtagen i påske-, pinse-, sommer-, og efterårsferien. Tlf. +45 74 44 94 74 www.museumsonderjylland.dk www.imslesvig.dk DYBBØL MØLLE Den historiske mølle med udstillinger om møllens historie og betydning som nationalt symbol for både danskere og tyskere. Åbent: 18.04-21.10 samt 1. weekend i december. Tlf. +45 74 48 90 00 www.museumsonderjylland.dk www.1864.dk SØNDERBORG SLOT I rummene på det over 800 år gamle slot ses spændende udstillinger om slottets historie, Sønderjyllands historie og kulturhistorie fra Als og Sundeved. Åbent hele året. I perioden 01.11-31.03: Mandage lukket. Tlf. +45 74 42 25 39 www.museumsonderjylland.dk 52

1864-byvandring med guide Rundvisningerne finder sted: Juli: 3, 10, 17, 24, 31 August: 7 Oktober: 16 Start: Kl. 15 Mødested: Sønderborg Turistbureau, Rådhustorvet 7 Pris: DKK 25,- pr. person Varighed: Ca. 2 timer. Deutsches Museum Nordschleswig Rønhaveplads 12 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 54 23 Den 2. og 3. april 1864 beskød de preussiske kanonstillinger på Broagerland Sønderborg. Ca. 1/3 af Sønderborg blev ødelagt som følge af bombardementet, og beboerne måtte flygte fra byen. Byturen bringer os forbi bygninger med historisk tilknytning til 1864 og steder hvor bomberne faldt og lagde byen i ruiner. Guiden fortæller om de danske stillingers placering, og giver eksempler på indbyggernes tab og lidelser under bombardementet. Museet orienterer om det tyske mindretals historie i det sydlige Danmark. De kultur- og kunsthistoriske udstillingsgenstande belyser bl.a. hverdagslivet indenfor mindretallet. familieaktiviteter www.deutsches-museum.dk info@deutsches-museum.dk Gratis adgang Åbningstider: Tirsdag kl. 10.00 16.00 Fredag kl. 10.00 12.00 1. lørdag i måneden kl. 10.00 13.00 ud over åbningstiderne henvendelse på tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock) 1864 Et brag af en feriedag Kanonerne buldrer, signalhornet gjalder, og sårede soldater bæres væk. Tag hele familien med i krig, når vi genskaber soldaternes hverdag omkring slaget i 1864 på Dybbøl Banke. I får en unik ferieoplevelse og ny viden om Danmarkshistoriens mest berømte slag. Spændende, underholdende og dybt seriøst. Læs mere på 1864.dk Historiecenter Dybbøl banke. Dybbøl banke 16. 6400 sønderborg. telefon +45 74 48 90 00 53

familieaktiviteter Munkegård Traktormuseum Jes Peter Skovgaard Petersen Pøl Nørregade 5 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 02 65/+45 22 77 76 97 Hobbyudstilling v/ Anne Marie Hansen Nedervej 13, Mjels 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 16 99 Traktormuseet er indrettet i længerne på gården. På alle traktorer er der information om fremstillingsland, model, årgang, motoreffekt og vægt. Mange forskellige former for kranse og dekorationer i tørrede blomster. Frøslevlejrens Museum Lejrvej 83 6330 Padborg Tlf. +45 74 67 65 57 www.froeslevlejrensmuseum.dk Tirsdag-fredag kl. 9-16; Lørdag, søndag og helligdage kl. 10-17 Fra 18.6. - 10.8. dagligt kl. 10-17 December og januar lukket Gratis adgang Der er ca. 160 veterantraktorer og nogle landbrugsredskaber, den ældste traktor er fra 1929. Åbningstider: 1. april - 30. oktober: alle dage kl. 10 17 Patchwork Sangskjuler Tekstilsløjd Stofdyr Frøslevlejren er en af Europas bedst bevarede tyske fangelejre fra 2. verdenskrig. Den blev bygget i 1944 som tysk politifangelejr for danske modstandsfolk. I alt passerede ca. 12.000 fanger lejren i de godt 9 måneder, den eksisterede. Se hvordan en fangebarak så ud i 1944-45, eller se udstillingerne om lejrens historie, tyskernes overvågning af lejren, fangernes daglige liv, den danske modstandsbevægelse og deportationerne til koncentrationslejre. Glücksburg Slot 24960 Glücksburg/Ostsee Tlf. +49 (0)46 31 442 330 www.schloss-gluecksburg.de Åbningstider: Maj-okt.: Dagligt fra kl. 10-18 (entré 10-17). ( I okt. lukket man.). Nov. apr.: Lør-søn kl. 11-16 (entré 11-15) Guidede ture: Hele året - søndage kl. 14; Maj-okt: ons kl. 18; tor. kl. 16.30 eller efter aftale. Velkommen på vandslottet Glücksburg. Et af Nordeuropas vigtigste slotte Tysklands største vandslot - i perioder de danske kongers residens. Familiesæde, i mere end 400 år, for hertugerne til Slesvig-Holsten- Sønderborg-Glücksburg - som har familierelationer til næsten samtlige europæiske kongehuse. Slottets særlige atmosfære byder på en smuk ramme for arrangementer, koncerter, borgerlige og kirkelige vielser. Rådgivning og booking på ovennævnte telefonnummer. 54 Guidet byvandring igennem Gråsten Følg guiden på en spændende tur igennem gaderne der grænser op til slotsområdet. Hør og se byens historie. Turen slutter ca. 11.30 ved Palæet på Ahlmannsvej, hvorfra den Kongelige Garde afgår. Det er muligt at følge paraden igennem byen til slotsgården, hvor vagtskiftet finder sted. Efterfølgende kan man nyde en lille koncert i slotsgården. Rundvisningerne finder sted imens den kongelige familie er på Gråsten Slot og der er derfor ikke adgang til Slotshaven: Juli: 20, 27 August: 3 (med forbehold for ændringer) Start: Kl. 10 Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil på Slotsbakken Pris: DKK 25,- pr. person Sprog: Dansk og tysk

Hestevognstur i Gråsten Skovene - en rigtig hyggetur. Nyd naturen og fuglenes sang undervejs til den idylliske Margrethesø i Gråsten Skovene. Priser: Børn 0-9 år: DKK 25,- Voksne: DKK 50,- Tag med på en ægte skattejagt Sørøver Alf boede ifølge sagnene i Gråsten Skovene. Han efterlod sig en skat, og mange har forgæves ledt efter den. Mange steder i skoven er navngivet efter ham; Alfs Kilde, Alfs Hule og Alfs Grav. Vi tager i sørøver Alf s fodspor på jagt efter hans skat. Vi tager på skattejagt hver torsdag fra kl. 15 16.30 i ugerne 27 32 samt uge 42. Hver onsdag fra den 4. juli - 15. august Start: kl. 16.30 og derefter hver halve time efter behov. Mødested: P-Plads ved Ahlmannsparken, Ahlefeldvej 4. Tilmelding senest dagen før på turistbureauet i Sønderborg Tlf. +45 7442 3555. Pris DKK 25,- pr. barn (gratis for forældre/bedsteforældre). Turen er på dansk og tysk. Du kan læse hele historien om Alf samt mange andre historier i Bente Løwe Christiansens bog Krøllerier på de kendte Stier. familieaktiviteter Papirmuseets By A/S Bomhusvej 3 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 18 17 www.karenmarieklip.dk Papirmuseets By A/S er en 800 m 2 stor butik, bygget op som en by med gader, en café og Papirmuseum. Du får nemt en dag til at gå i Papirmuseets By og med dig hjem får du masser af inspiration til at lave f.eks. kort, scrapbooking, skabelonæsker og festidéer. Hele året kan man komme i julehumør på Julevejen. Du kan selv være aktiv ved kursusbordene og på de gratis minutkurser. Følg aktiviteterne på www.karenmarieklip.dk Åbningstider: Mandag - fredag 10.00-17.30 Lørdag 10.00-16.00 Søndag 11.00-16.00 OBS lukket på helligdage Vibæk Vandmølle Vibæk Mølle 3, Vibøge 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45 Åbningstider: Maj: Fredag - søndag kl. 11-16. Juni - august: Dagligt fra kl. 11-16 Aktivitetsdage: 16 + 17/6; 18 + 19/7; 11 + 12/8; 17 + 18/11 Idyllisk beliggende ved Vibæk, den hellige bæk på Sydals, finder man dette helstøbte mølleanlæg fra 1750 erne, med vandmølle, mølledam og vindmølle. På aktivitetsdagene forevises daglige gøremål og brug af redskaber fra gamle dage. Der er aktiviteter for børn og i vindmøllen er der skiftende udstillinger. Grupper modtages året rundt mod forudbestilling. 55

familieaktiviteter Guidet byvandring igennem Nordborg Rundvisningerne finder sted: Juli: 2, 9, 16, 23, 30 August: 6 Oktober: 15 Start: Kl. 15 Mødested: Indkørslen til Nordborg Slot Pris: DKK 25,- Turen er på dansk og tysk Turen varer ca. 1¾ time. Vollerup Minigolf & Legepark Mommarkvej 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 39 90 Fax +45 74 42 43 96 vollerup@c.dk www.vollerupminigolf.dk En klassisk bytur gennem den gamle by. Vi starter ved Nordborg Slot og tager turen forbi byens gamle huse til kirken, hvor hertugfamilien ligger begravet. Vi slutter turen med et besøg på lokalhistorisk arkiv. Stedet hvor ingen børn keder sig. Petanque trampolin klatrevæg bordtennis basketball mobilus bålplads overdækket grillterrasse. Klap næsebjørnene og de andre dyr. Børnefødselsdage/konfirmationer, firmaudflugter og fester Vi har åben fra 01.04. 31.10.2012 kl. 10-17 Entré DKK 30,- pr. person. Overnatning s. 87 Hytteferie s. 89 Lejrskole s. 90 Spis&Leg s. 82 FAMILY FUN! Fun Bowling i Sønderborg er Sønderjyllands største bowlingcenter med 16 fuldautomatiske AMF bowlingbaner. Udendørs har vi 12 minigolfbaner på kunstgræs. Kom og spil med familie og venner, nyd vejret og forfriskninger i vores hyggelige caféområde. Børnene kan også være med, banerne har både en let vej og en svær vej, så der er udfordringer til alle! Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er altid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum. FUN BOWLING 56 damgade 106 6400 sønderborg tlf +45 7442 8848 www.funbowling.dk

Find professoren og vind billetter til Danfoss Universe! Professoren fra Danfoss Universe har gemt sig 4 steder i turistguiden. Find professoren og send en mail med de rigtige sidetal til info@visitsonderborg.com så deltager du i lodtrækningen om 2 entrébilletter til Danfoss Universe. Konkurrence Første mandag i hver måned udtrækkes en vinder blandt de indkommende besvarelser. Der foretages en ekstra trækning den 16. juli. Vinderen får direkte besked og billetterne skal afhentes på turistbureauet. Præmien kan ikke ombyttes til kontanter. Konkurrencen løber fra februar til 1. oktober 2012 57

familieaktiviteter Vollerup 2 Hjul-Center Aps Mommarkvej 46 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 86 71 post@vollerup2hjul.dk www.vollerup2hjul.dk Oplev det naturskønne Als og omegn på cykel. Volllerup 2 Hjul-Center udlejer nye komfort cykler, som gør cykelturen til en ren fornøjelse. De finder os i Vollerup i udkanten af Sønderborg, tæt ved Vollerup Vandrerhjem. Ring og reserver, så er cyklerne klar når I kommer. FRI CYKLER v/torben Nielsen Borggade 3 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 10 31 Lej din cykel hos FRI CYKLER: Vi udlejer flotte cykler med 7 gear. Lej på dags- og ugebasis. Vi har også børnecykler og cykeltrailere. KIG IND. Guidet byvandring igennem Sønderborg Få et indblik i Sønderborgs historie, arkitektur og udvikling. Guiden tager jer med på en tur igennem den gamle bydel forbi Skt. Mariekirken til Jomfrustien, hvor alle huse er i Jugendstil fra Kejsertiden. Herfra går turen tilbage til Rådhuset, forbi slottet, slotsmøllen og Præstegården. Rundvisningerne finder sted: Juli: 6, 13, 20, 27 August: 3, 10 Oktober: 19 Start: Kl. 14 Mødested: Sønderborg Turistbureau, Rådhustorvet 7 Pris: DKK 25,- 58 Turen varer ca. 1½ time.

Kombineret By- og Ringridertur Fredag den 6. juli kl. 12.00 Søndag den 8. juli kl. 12.00 Mødested: Ringriderstatuen på Sdr. Havnegade overfor Sønderborg Slot. Pris: Voksne DKK 40,-; børn (4-13) DKK 20,- (prisen er inkl. entré til Ringriderpladsen) Besøg Nordens største rytterfest Ringriderfesten i Sønderborg fra den 6. til 9. juli 2012 Læs mere på www.ringriderfesten.dk Byvandringen går bl.a. igennem de gamle bydele med Jugendstilhuse. Vi besøger Ringridermuseet, hvor vi bliver festligt modtaget af en kyndig fortæller om Ringriderhistorien. Rundvisningen slutter efter ca. to timer på Ringriderpladsen, hvor der er gratis adgang for deltagerne, og som her får en kort rundvisning. Start med at se det store ringrideroptog kl. 11.30 der udgår fra Slotspladsen. - Oplev flere end 500 ryttere og heste - Optog med hundredvis af musikere fra flere lande - Kæmpe tattoo - En munter fest med masser af sport og underholdning i topklasse - Der er også tænkt på børnene. De har et helt land for dem selv familieaktiviteter Historisk ringridning Oplev den historiske ringridning, 3. juli - 7. august: hver tirsdag kl. 17 På den historiske ringriderbane ved slottet i Sønderborg giver ryttere, iført flotte dragter fra middelalderen, en gratis opvisning for dig og din familie i ringridersporten. Opvisningen varer ½ time, derefter er der tid til at klappe hestene. 59

familieaktiviteter Det Psykiatriske Museum Augustenborg Slot Storegade 2 6440 Augustenborg Gratis entré Åbent: 1.4.-28.10.: Tirs-tors kl. 15-17; lør kl. 14-17 29.10.-24.11.: Lør kl. 15-17 Rundvisning på Augustenborg Slot Rundvisningerne finder sted: Juli: 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26, 31 August: 2, 7, 9 Oktober: 18 Start: Kl. 15 Mødested: Klokketårnet på Slotsallé Pris: DKK 25,- Varighed: Ca. 1½ time. Sprog: Dansk Udstillingerne i den gamle portnerbygning omfatter bl.a. patientarbejder. Mange af patienterne var på den tid beskæftiget med nyttigt arbejde i hverdagen såsom broderi og havearbejde i slotshaven. Derudover fortæller udstillingen om udviklingen indenfor psykiatrisk behandling, og man se mange af de redskaber, der førhen blev brugt til at operere på psykisk syge. Museet drives af frivillige, der har arbejdet på sygehuset. Tag med på en rundvisning på Augustenborg Slot og hør hertugernes historie, mens I besøger bl.a. hertugernes daglige spisesal, havesalen og arbejdsværelset. Vi ser korridorudstillingen med forskellige montre og effekter fra hertugernes tid, endvidere besøger vi minimuseet med udstillingen om hertugfamilien samt den overdådig udsmykkede slotskirke, der er specialbygget så datidens fruer kunne komme rundt i de store kjoler. Ærø har det hele - inklusive færge lige til døren... Den dejlige ø i Det Sydfynske Øhav byder bl. a. på Danmarks bedst bevarede købstad, maritime miljøer, maleriske landsbyer og en skøn og varieret natur. Du finder en række spisesteder fordelt over hele øen, og skulle du ønske at forlænge dit ophold, finder du både eksklusive hoteller og hyggelige bed & breakfast. Færgeoverfarten varer en hel time, så du har god tid til at komme i den helt rigtige ø-stemning, mens du nyder den smukke sejltur med den nye færge M/F Skjoldnæs. Velkommen til en rigtig ø. Velkommen til Ærø. 60 Ærøskøbing Havn 4 DK-5970 Ærøskøbing tel. +45 6252 1300 www.arre.dk

Oldtimerløb i Gråsten Lørdag, den 26. maj samles klassiske biler og motorcykler til det nostalgiske Oldtimerløb i Gråsten. Dagens højdepunkter: kl. 12.00 Fællestur for motorcykler kl. 12.30 Oldtimerløbet Gråsten Flensborg Danmarks største træf på hjul Der forventes over 1000 gamle biler, motorcykler, knallerter, lastbiler og traktorer fra det forrige århundrede. Det store klassiker-træf på Ringriderpladsen byder på mange aktiviteter i løbet af dagen. Der er også et stumpemarked, hvor der er god mulighed for at finde reservedele, instruktionsbøger og meget andet. familieaktiviteter Rundvisninger i Gråsten Slotshave og Slotskirke. Rundvisningerne finder sted: 17. maj: Kristi Himmelfartsdag 27. og 28. maj: 1. og 2. Pinsedag Juni: 6, 13, 20, 27 Juli: 4, 11 August: 8, 15, 22, 29 September: 5, 12, 19, 26 Oktober: 17 Vi besøger den overdådigt udsmykkede Slotskirke, og går en tur igennem slotshaven, der ligger smukt omgivet af skov og sø. De kyndige guider vil fortælle historien om kirken, haven og de slotte, som har ligget på stedet siden 1500-tallet. Start: Kl. 11 Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil på Slotsbakken. Pris: DKK 25,- Sprog: Dansk og tysk Oplev ægte markedsstemning med et pift af Sydeuropa Kom til Internationale Markedsdage i Sønderborg I de internationale boder finder du blandt andet siciliansk pesto, hollandske træsko, vafler og oste, spændende pølser, østrigske specialiteter trælegetøj, Italienske kager og oliven i alle afskygninger. Internationale markedsdage Tirsdag d.19. juni til og med lørdag d. 23. juni For åbningstider se www.sonderborg-handel.dk 61

maritime aktiviteter Sommersejlads med Galeasen Frem uge 27-31 Fjordsafari* Velkommen på safari på fjorden. Udflugt for sejl i 3 timer med naturvejleder. Oplev masser af fugle og flot natur, og er vi heldige ser vi også marsvin. Vær med til at fiske med minitravl eller fisk, krabber og andre bunddyr. Tirsdag, onsdag og torsdag: Kl. 10-13 DKK 150 voksne, DKK 100 børn. Der kan købes drikkevarer og lette retter om bord. Piratsejlads* Vil du være sørøver? Så kom med om bord og lær, hvordan en rigtig sørøver opfører sig og ser ud. Hvis du hjælper os med at finde sørøverskatten, fortæller vi dig gode historier fra de varme lande. Tirsdag, onsdag og torsdag: Kl. 14-16 DKK 150 voksne, DKK 100 børn. Der kan købes drikkevarer og lette retter om bord. Aftenture med spisning* På denne tur får du mulighed for at sætte sejl og stå ved roret, som en rigtig gast. Gæsterne modtages med hovmesterens hjemmelavede beskøjter og 1 glas øl, vin eller vand, som gives af skibet. Menu: Gryderet m/ris el. kartofler, salat og brød. Tirsdag og onsdag: Kl. 17.30-21.00 DKK 330 m/mad, DKK 250 u/ mad. Børn DKK 190 m/mad DKK 150 u/mad Der kan købes drikkevarer om bord. Afgang Sønderborg Havn, ved havnekontoret 62 Billetter og reservation: Sønderborg Turistbureau Tel. +45 74 42 35 55 www.sonderborgbilletten.dk eller dit lokale turistbureau *ved færre end 15 tilmeldinger forbeholder Frem A/S sig retten til at aflyse turen

Marina Minde Marinavej 4 6320 Egernsund Tlf. +45 74 44 07 10 www.marinaminde.com Åbningstider: Kl. 08.00-18.00 Charterbåd: Udlejning af 22fods styrepultbåd med 90 HK påhængsmotor. Max 6 pers. CharterBoat Nana v/morten Kristiansen Sørens Møllevej 16 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 48 25 Mobil +45 21 45 55 97 www.msnana.dk Speedbådskørekort kræves. Desuden udlejning af 40fods sejlbåd på ugebasis. Lystfiskerture Dykkerture Chartersejlads Sejlture for grupper og enkeltpersoner. Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn, ud i det Sydlige Lillebælt. maritime aktiviteter Max. 12 passagerer ombord. Vi kender de gode fiskepladser! Charterboot Dänische-Südsee v/ Kim J.J. Frederiksen Østkystvej 103, Tandsryd 6470 Sydals Tlf. +45 74 43 70 78 +45 74 40 72 06 Mobil +45 20 11 18 19 +45 30 74 84 36 www.dk-angelurlaub.de Lystfisketure: 6-12 pers. Havjagt: 6-12 pers., max. 6 skydende ad gangen. Dykkerture: 6-12 pers. Småbådsudlejning 20 HK max. 6 pers. Ferielejligheder: 4-12 pers. Sejlads for firmaer/grupper/enkeltpersoner. Afgang fra Mommark Havn til det sydlige Lillebælt. 30-50 min. sejlads til de gode fiskeog dykkerpladser samt eminent havjagt område. WRS-Charterboot Bådudlejning Motorbåde fra 8-110 HK med eller uden Kahyt og alle med Ekkolod/GPS og sikkerhedsudstyr. Både ligger i Fynshav. Mobil +45 20 42 09 40 www.wrs-charterboot.de Notmark 1 i Notmark, 6440 Augustenborg Tlf.+45 74 47 36 35, Mobil +45 20 42 09 40 Fishing-Center Det største udvalg af fiskeudstyr på Als. Fiskegrej og tilbehør, Børsteorm, Waders, Beklædning, Fisketegn mm. Åbningstider: Tir.-fre. 9.00-18.00 Lør. 8.00-15.00 Søn. 9.00-13.00 Mandag lukket 63

maritime aktiviteter Baltic-Dive-Center Tlf. +49 (0) 461 490 21 60 Fax +49 (0) 461 490 21 59 info@ifmb.com www.ifmb.com Kurser i havbiologi og dykkeraktiviteter tilbydes af Baltic Dive-Center i Broager/ Brunsnæs, Fjordvejen 14. Basen for dykkerne er velanlagt, med det nyeste udstyr, og liggende kun få skridt fra KajakSyd v/marinelageret Lystbådehavnen Ringgade 2B 6400 Sønderborg Tlf. +45 26 13 75 92/ +45 29 38 75 76 www.kajaksyd.dk www.marinelageret.dk havet. To skibe med bekvemme dykkerplatforme muliggør arbejdet på og under havet. Overnat i vores gæstehus! KajakSyd garanti for gode oplevelser Vi tilbyder bl.a. Salg af kajakker og udstyr Guidede ture i havkajak Udlejning af sit-on-top kajakker Kurser i havkajak Kajakpolo Byens største udvalg i fiske udstyr samt fritids beklædning. Altid friske børsteorm. Personalet taler tysk/engelsk og er altid klar med gode tips og tricks. P&G Fishing Perlegade 69 6400 Sønderborg Tlf.: +45 74 43 53 55 Mød P&G Fishing på facebook 64 e-mail: pgfishing@gmail.com homepage: www.pgfishing.dk

Tag på oplevelse i havkajak! - hver onsdag i ugerne 26 32 fra kl. 9.00 (ca. 3 timer) Få en fantastisk oplevelse ved at ro i havkajak op langs vestkysten af Als. Turen bliver krydret med anekdoter fra krigen i 1864 samt fortællinger om naturen vi færdes i. Pris DKK 275,00 pr. person. (min. alder 10 år, unge mellem 10-18 kun iflg. med en voksen) Prisen er inkl. lån af kajak, pagaj, vest, evt. skørt samt en lille forfriskning i pausen. Du køber dine billetter på områdets turistbureauer eller www.sonderborgbilletten.dk maritime aktiviteter Du skal gerne trives med at være på og i vandet! Ellers kræves der ingen forudsætninger. Mere info på www.visitsonderborg.com Få masser af tips og informationer om hvor og hvordan du fanger de bedste fisk langs kysterne i fiskeguiderne Der Angelführer Als, der dækker hele Sønderborgområdet og Angelführer Ostseeküste Als der dækker hele Als. Begge bøger er kun på tysk. Du kan købe guiden på turistbureauet i Sønderborg. Se mere på www.visitsonderborg.com Pris Der Angelführer Als DKK 75; Angelführer Ostseeküste Als DKK 165 En fiskeoplevelse for hele familien Giv hele familien en fiskeoplevelse, hvor selv de mindste i familien kan være med. Fiskeriet fra havnen er let at gå til og børnene vil elske det. Fiskestangen kan I leje på turistbureauet i Sønderborg for DKK 125,- pr. dag. Med i prisen følger naturligvis hjul med line, samt blink og wobler. Se mere om fiskeri og regler på www.visitsonderborg.com 65

maritime aktiviteter Augustenborg Yachthavn & Yachtværft 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 15 62 Fax. +45 74 47 16 17 Moderne værft med egen lystbådehavn. 216 liggepladser fra 6 til 23 m. Kran med løftekapacitet på 35 tons + mastekran med 16 m stige. info@augustenborg-yachthavn.dk www.augustenborg-yachthavn.dk Vinteroplægning på vores afspærrede udendørs område eller i en af vores haller (kold eller varm). I alt 9000 m 2 til rådighed. Vores bådebyggere kan næste klare enhver opgave. Vi er altid et besøg værd. m.j.værft Augustenborg i/s Langdel 4 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 10 86 Fax +45 74 47 22 35 jm@mj-vaerft.dk www.mj-vaerft.dk Vi har 30 års erfaring med både, og ved hvad der skal til, for at du kan nyde sejlturen uden problemer. Vi har værksted direkte ved havnen, egen servicekaj og kran til 40 tons. Autoriseret forhandler og serviceværksted for Volvo Penta, Yanmar, Perkins, Lombardini, Nanni og Suzuki bådmotorer. Skrog, dæk, overbygning og rig tager vores bådebyggere sig kærligt af. Bådpladser og/eller vinteropbevaring kan bookes pr. sæson eller på fordelagtige femårskontrakter. SØNDERBORG HAVN Sønderborg Havnekontor Nørrebro 1A 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 27 65 havnen@sonderborg.dk www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/ Hjertelig velkommen til en moderne havn midt i Sønderborgs hjerte. Trafikhavnen er et livligt sted, hvor der kommer mange lystsejlere, som holder af at ligge i en havn, hvor der hele tiden sker noget. Havnekontoret er centrum for trafikhavnens aktiviteter. 66

Sønderborg Lystbådehavn Ringgade 2 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 93 92 +45 74 42 27 65 Fax +45 74 43 13 69 lystbaadehavnen@sonderborg.dk www.sonderborg.dk/marina Plads til 640 både. Velkommen til Mommark Havn Mommark Havn ligger naturskønt direkte ud til Østersøen, og er både lystbådehavn og fiskerihavn med flere hjemmehørende fiskekuttere. Her kan der købes friskfanget fisk. Køkken, bade- og toiletfaciliteter findes på campingpladsen. I havnens café og kiosk forhandles et mindre udvalg af dagligvarer og der kan også købes frisk brød. Smukt beliggende direkte ved sandstrand og ca. 15 min. gang til bycentrum. Moderne bade- og toiletfaciliteter, vaskeri, koge- og opvaskerum samt aftømningsmulighed for tørklosetter. Attraktiv legeplads og petanquebane. Indkøbsmuligheder på havnen: Brændstof, proviant og bådudstyr. I Mommark Havn vil gæsterne opleve en hyggelig og gemytlig atmosfære, som såvel familier med børn som uden børn vil elske. Kun 50 m fra lystbådehavnen ligger en dejlig børnevenlig badestrand. Det er også muligt at campere i forbindelse med Lystbådehavnen. Kontakt Lis Godbersen: Tlf. +45 22 51 08 49 www.mommark.net maritime aktiviteter 10. Naturvandring og byrundture i og omkring Lyksborg TouristServiceCenter Schloss Glücksburg D-24960 Glücksburg +49 4631-40 77 0 2012 Lyksborg 11./12. August 2012 Gå ikke glip af det store sommer highlight med 2-dages live music, stor børneattraktion og vores Glücksburger Feuerzauber, det største musiksyncrone fyrværkeri på Flensborg Fjord. Guidede ture på tysk, dansk og engelsk i bycenteret i Lyksborg slot børne- og gruppeturer og fælles naturvandringer touristinfo@gluecksburg.com besøg os på facebook og Twitter www.gluecksburg.de www.gluecksburg.dk 67

shopping Sønderby Brugskunst Præstegårdsvej 1 6470 Sydals, Kegnæs Tlf. +45 74 40 54 25 Åbningstider: Mandag lørdag: 10.00-18.00 Søndag: Lukket I vinter halvåret lukket mandag. Stor og hyggelig forretning med udvalg i: Kunsthåndværk Gaveartikler Smykker Keramik og lys Tekstiler Hør og uldvarer Lædervarer Dansk Glaskunst Høruphav Sdr. Landevej 219 6470 Sydals Tlf. +45 74 41 50 90 glas@post11.tele.dk www.dansk-glaskunst.dk Åbningstider: Man. - fre.: 10.00-17.30 Lørdag: 10.00-13.00 Søndag: Lukket Sønderjyllands eneste glasblæseri...her puster vi liv i glasset Oplev varmen og lugten af det glødende glas når du træder ind i glasværkstedet. Vi har stort udvalg af mundblæste skåle, vaser, fugle, klovne og smykker. Vores speciale: Strandsten arbejdet i glas. Velkommen i Den Gamle Stald Hos os finder du et stort udvalg i: Brugskunst Gaveartikler Lys og servietter Smedejernslysestager Åbningstider: Alle dage kl. 10.00-17.30 Mandag lukket Vestermark 8, Kegnæs 6470 Sydals Tlf/Fax: +45 7440 5272 dengamlestald@bbsyd.dk 68

Krusmølle Krusmøllevej 10 6200 Aabenraa www.krusmoelle.dk Tlf. +45 74 68 61 72 Oplev Krusmølles lyksaligheder: Landskabet, historien, livsstilsbutikken, udstillingerne og meget, meget mere. Se aktivitetskalender på www.krusmoelle.dk Frokost DKK 139,- Kaffe og kage DKK 65,- Åbent onsdag-søndag kl. 10-17 Caféen kl. 10-16 shopping Huset Torré Perlegade 54 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 42 48 www.huset-torre.dk huset.torre@mail.dk Gå på opdagelse i Huset Torrès store udvalg af smart modetøj - smykker - bælter - sko/ støvler og nutidens boligtrend. Lidenskab indenfor mode, bolig og livsstil afspejler sig i Huset Torrés sortiment. Åbningstider: Mandag - torsdag kl. 10.00-17.30. Fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl. 09.30-14.00. ONLINE SHOP ADC WWW.ADC-DENMARK.COM ADC Kastanie Allé 9 DK-6400 Sønderborg +45 74 43 32 32 info@adc-denmark.com 69 ADC_Sdbg-Guide10.indd 1 15/11/10 12:10:19

shopping Frøken Fin Slotsgade 7 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 00 05 Velkommen til Frøken Fin s enkle verden Hørup Genbrugsbutik Helved 11 Fynshav 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 40 75 44 / +45 29 38 75 44 med lækker brugskunst og gaveideer, samt smukke buketter bundet torsdag, fredag og lørdage. Gaver pakkes smukt ind. Stort udvalg af the, chokolade, tørklæder, smykker og spændende planter, Maileg, Kom ind i vores 1200 m 2 store butik, vi har møbler, tøj, bøger, porcelæn, glas, kunst og meget mere. Der er altid kaffe på kanden. Anne Black, Nordal, Badeanstalten etc. Åbningstider: Tir-tor 10.00 17.30 Fre 10.00 18.00 Lørdag 09.30 13.00 Mandag lukket Åbningstider: Onsdag kl. 10 17 Torsdag kl. 10 17 Fredag kl. 10 17 Lørdag kl. 10 14 Rønnebær Perlegade 56 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 13 41 www.roennebaer.dk en usædvanlig blanding af nostalgi og kuriosa Souvenirs - skibe - T-shirts Engle - madonnaer Buddha er Krystaller røgelsespinde - drømmefanger Blikbiler - skilte - papirklip PILGRIM smykker i stort udvalg Museumssmykker i sølv og bronze Piercing-smykker og dele Mekaniske og elektriske spilledåser Nisser fra Birgitte Frigast Julestuen er åbent hele året www.roennebaer.dk Lys i Laden Vi har håndlavede lys i mange farver og former. Spændende gaveartikler. En hyggelig atmosfære. Selvdyp af lys i åbningstiderne. Blomster til enhver lejlighed. Åbningstider: Tirsdag-torsdag...09.30-17.30 Fredag...09.30-18.00 Lør-, søn- og helligdage...10.00-15.00 Mandag...Lukket 70 Storegade 30 6430 Nordborg Tel. +45 23 80 70 16 www.lys-i-laden.dk

Frydendal Ismejeri Dybbøl Flensborg Landevej 5 6400 Sønderborg Tlf. +45 51 62 07 02 www.frydendal-ismejeri.dk info@frydendal-ismejeri.dk Åbent: Apr. maj: Fre-søn: 11-17; Helligdage: 11-17 Juni okt.: Dagligt 10-18 (enkelte uger lukket mandag) Nov. mar.: Fre: 13-17; Lør 11-15 I gårdbutikken sælger vi isvafler, ispinde og is i bæger til at tage med hjem. Vi har et stort udvalg af både flødeis og sorbet. Desuden laver vi islagkager efter dine personlige ønsker! Udover is sælger vi også flere andre varer i gårdbutikken. Kom og se! Frydendal ligger i Dybbøl omgivet af smuk natur, kun 400 m. fra vandet og tæt på Vemmingbund. Du kan blandt andet kombinere et besøg hos os med en gåtur på Gendarmstien. Gården ligger 5 km fra Sønderborg. shopping Sønderjyske Specialiteter Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er ingen undtagelse. Se f.eks. opskriften for Solæg på side 78, eller prøv denne Sønderjyske specialitet hos Den Gamle Kro i Gråsten. På turistbureauet i Sønderborg kan du bl.a. købe Sven-Erik Ravns Sønderjysk Mad Mmm der indeholder opskrifter samt mange historier og anekdoter fra det sønderjyske køkken. u ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN Hele familiens indkøbssted 17 specialforretninger - 300 gratis P-pladser Dyrehospitalet Gråsten KFN Keramik Flügger Det Nye Hebru Gråsten Bolmster Broager Sparekasse Netto Gråsten Apotek Fakta Salon Hårtotten Rasmussen Sko Stofhytten Estate Ejendomshandler Superbrugsen Postbutik Kontanten Lægehuset Fysioterapi Center Pub Tøj & Ting Gråsten Boghandel OK benzin Bygma R. Pedersen VVS Åbningstider: Mandag - torsdag 9.30-17.30 Fredag 9.30-18.00 Lørdag 9.00-13.00 Fakta, Netto og Superbrugsen har egne åbningstider 71

shopping Sønderborgvinen udgives af Ringriderfesten i Sønderborg og støtter derved de traditionelle traditionette Vinen Sønderborg festdage Vinen omkring den udgives anden af Ringrider- weekend i juli. festen i Sønderborg og støtter derved de traditionelle festdage omkring den anden weekend i juli. Ved køb af denne flaske vin støtter du landsindsamlingen til fordel for Dybbøl Mølle med kr. 2,- 75 cl. / 13% Sønderborg Vinen 2012 Dybbøl Mølle Kunstner Katherine Scrivens Eje Wohlenberg Vinhandel Terre de Montelusa Motelusa -- Primitivo Sønderjyllands største og mest Denne vin repræsenterer Primitivo-druen Peña Real Roble 2008 eksklusive vinhandel. Din specialbutik ligger Ribera midt i Sønderborg. del Duero - Spanien og charmerende. Purpurrød farve, på flotteste vis. Mørk, krydret, varm, solrig en www.wohlenberg.dk. delikat duft af søde kirsebær, viol og fad- Denne fantastiske Roble fra Ribera del Duero noter. er Der produceret masser på af sol og varme i 100% tempranillo druen, der er den drue smagen, der skaber efter-smagen eftersmagen de helt er mild og ikke store vine i Spanien. Vinen har ligget 3 måneder anmassende. på nye En virkelig fade, elegant og rank herefter Nr. 1 måned 000001 i tank og tilsidst 2 måneder Primitivo. på flaske Konserveringsstoffer: før frigivelse. Stor, tæt, blåbæragtig duft med fyrrenåle og nuancer Sulfitter af fad. Fyldig, tæt, moden bærsmag, cremet med markeret, moden tannin og lang eftersmag. traditioner. Vinen er særdeles velegnet til lidt tungere kødretter, vildt og oste. Det anbefales at den serveres ved 18-20 C. Fra Spaniens bedst ratede vinhus på Wine Spectator TOP-100 liste i 2010 Wohlenberg Vinhandel Sønderjyllands største og mest eksklusive vinhandel. Din specialbutik ligger midt i Sønderborg. www.wohlenberg.dk Konserveringsstoffer sulfitter Imported by www.hallervine.dk Giv sønderborg som gave Sønderborg vinen er den perfekte værtsgave, der kan give anledning til mange hyggelige samtaler om sønderborg by og dens mange Årets etiket er udført af kunstner Katherine Scrivens Eje. Vinen er en Peña Real Roble fra 2008 - Ribera del Duero - Spanien. Den er produceret på 100 % tempranillo druen. Stor, tæt, blåbæragtig duft med fyrre-nåle og nuancer af fad. Fyldig, tæt, moden bærsmag, cremet med markeret, moden tannin og lang eftersmag. Vinen er særdeles velegnet til lidt tungere kødretter, vildt og oste Vinen kan købes på turistbureauet. Jubilæumsmedalje fra 1988, fremstillet i anledning af Ringriderfestens 100 års jubilæum. Det gamle hus på Kirkegade 8, det næstældste hus i Sønderborg, rummer Danmarks eneste Ringridermuseum. Her kan man opleve historiens vingesus, i ord, billeder og billeder og spændende samt spændende ting, ting, der fortæller om om den den traditionsrige Ringriderfest i i Sønderborg. En fest, hvor sport, kultur og folkelighed forenes på bedste måde. 75 cl Imported by www. hallervine.dk 14 % På den historiske Ringrendingsbane ved Sønderborg Slot giver ryttere iført flotte middelalderdragter, opvisning i ringridersporten. Slagter Nielsen Søvej 1, Langesø 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 13 16 www.slagternielsen.dk Åbningtider: Man. - tor.: 8.30-17.30 Fredag: 8.00-18.00 Lørdag: 8.00-12.30 Besøg vores spændende forretning med drive-in. Her finder De et stort udvalg af hjemmelavede specialiteter, såsom spændende marinerede kødstykker til grillen, 10-12 forskellige slags grillpølser, samt alt i tilbehør til middagen. Kom og oplev forretningen - vores faguddannede personale glæder sig til at betjene Dem. Wohlenberg Vinhandel Sønderjyllands største og mest eksklusive vinhandel. Specialbutikken midt i Sønderborg City. 30.000 flasker vin på lager. Fantastisk udvalg i Portvine. 130 slags Whisky - fra hele verdenen. Special øl - fra danske micro bryggerier. og de belgiske klostre. Summerbird Chokolade. Stort udvalg i piber også 9 mm. My own Blend pibetobakker. 120 slags teer. En verden af smagsoplevelser..! Perlegade 10 6400 Sønderborg tel. 74 42 17 08 fax 74 42 42 08 mail@wohlenberg.dk www.wohlenberg.dk www.wohlenberg.dk 72

Delikatessen v/jeanette Meineche Storegade 34 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 14 15 jm@deliau.dk Åbningstider: Mandag - torsdag: Kl. 9.00-17.30 Fredag: Kl. 9.00-18.00 Lørdag: Kl. 9.00-13.00 (Køkkenet lukker 1 time før) Lille café og gårdhave. Mange lækre specialiteter Stort udvalg af oste Røget fisk fra Kerteminde Her forhandles øens berømte Als Pølser Luksus chokolader & vine Diverse kød mm. til grillen Mod forudbestilling: Mad ud af huset til festlige lejligheder shopping Schmidts Delikatesse Jernbanegade 31 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 28 75 www.schmidtsdelikatesse.dk * Sønderjyske Spegepølser - 13 % fedt * Smagsprøver? - Selvfølgelig! * Lækre hjemmelavede delikatesser * Lækkert smørrebrød * Quickfood, sandwich m.m. Åbent for bestilling 24 h/dg www.schmidtsdelikatesse.dk Sønderjyllands Vi sender overalt i Danmark, Tyskland og 5241 169x83 Sønderborg DANSK:Lolland-falster største specialforretning. 86x190 mm 06/11/09 10:21 Sverige. Side 1 Spar penge - også i din ferie Rema1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker. Velkommen i Rema1000 Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb. Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema1000 har hvad I skal bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment. Gå i Rema1000 og få bedre råd til alt det ekstra, der hører med til en god ferie! Kolonial Slagtervarer Pålæg og pølser Frisk frugt og grønt Rengøringsartikler Dyremad Isenkram Textil Meget mere discount! Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals 73

shopping EXPERIENCE CITY. DK Vil du vide mere om Sønderborgområdet og den specielle og mangfoldige arkitektur, der kan opleves her, kan du finde mere information i de mange spændende bøger, der sælges på turistbureauet. I 2009 udkom bl.a. bogen EXPERIENCE CITY. DK, der beskæftiger sig med de nye spændende kulturrum, der blomstrer op rundt om i landet. I Sønderborgområdet er bl.a. Alsion en smuk repræsentant for dette fænomen. Bogen er på engelsk koster DKK 375,-. Send et postkort til familie og venner derhjemme. På turistkontoret er der et større udvalg af postkort med lokale motiver, samt kort lavet af lokale kunstnere. Frimærket kan købes på turistbureauet og vi kan også sørge for at dit kort bliver sendt. Sønderborg Turistbureau Rådhustorvet 7 6400 Sønderborg - det betaler sig Sønderborg Alsgade 93-95 Aabenraa Langebro 44 Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours Mandag - fredag: 9-20 Lørdag: 8-18 Søndag: Første og sidste i hver måned 10-17 74 www.lidl.dk

shopping Loppemarked Den røde plads Stationsvej 2 6430 Nordborg Fra 14. maj til 10. september, hver mandag kl. 10 17. Den røde plads har fået sit navn på grund af de røde sten i belægningen. Hver sommer danner pladsen rammen for et hyggeligt loppemarked, hvor lokale kræmmere stiller op med deres varer. Kom og gør en god handel! SønderborgHandel Center Øst Messe 11. marts kl. 10-16 Påskeaktivitet 7. april kl. 10-14 Light by Night 27. april & 28. september kl. 10-22 Markedsdage 7. - 9. juni Internationale Markedsdage 19. - 23. juni Sommerudsalg Start 28. juni kl. 10-22 29. juni kl. 10-18 30. juni kl. 10-14 Stiletløb 18. august kl. 10-14 Kulturnatten/Natløb 24. august Høstmarked 1. september kl.10-14 www.sonderborg-handel.dk www.sonderborg-handel.dk Halloween 26. oktober kl. 10-18 27. oktober kl. 10-14 Late Night i Center Øst 1. november kl. 10-21 Juletræstænding 30. november Lørdagsåbent kl. 10-14 75

shopping Bliv Borgmester i Grænselandet! Spillets varighed er omkring 100 minutter. Saml familien i sommerhuset, campingvognen eller teltet og dyst om vælgernes stemmer, skab arbejdspladser, og erhvervsvirksomheder. Pris DKK 348,Du kan købe det hos Sønderborg Turistbureau, Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg. Et underholdende og kreativt spil for hele familien. 2-6 deltagere. Fra ca. 9 år - mindre børn kan have praktiske roller. Souvenirs På turistbureauet i Sønderborg finder du mange souvenirs, du kan tage med hjem til dig selv og dine kære. Maritime souvenirs i træ eller keramik, pirat tilbehør til store og små børn, caps, modesmykker, nøgleringe, æsker og meget meget mere. Sønderborg Turistbureau Rådhustorvet 7 6400 Sønderborg Kig forbi og tag et minde med hjem. Ny eje r... Spil-marked Legetøj til alle aldre! es ar 250,- s r 250,9,95,95 50,- 95 Sylvanian kurrencen es præmier! ylvanian rencen præmier! Spil-marked 50,Sylvanian Families ar op til 4 Spil-marked p S Hospital General Spar 250,0,5 4 l ti Normalpris Frit valg p o Spar 499,95 Nu 249,95 49,95 49,95 *uden dukker/møbler/figurer Frit valg l 450,Spar op ti Frit valg Kom ind i butikken og se voresgode flotte Sylvanian kalendergaver! Families udstilling og vær med i konkurrencen - og vind flotte Sylvanian Families præmier! Gode kalendergaver! ber. 49,95 Gode kalendergaver! Bilka Legekæden 39 90 13 07 dk 8. 39 90 13 07 76 Åbningstider: Man.-tors... 9.30-17.30 Bilka Åbningstider: Fredag... 9.30-18.00 Man.-tors... 9.30-17.30 Gode parkeringsforhold Åbningstider: Grundtvigs Allé 175 9.30-13.00 6400 Sønderborg 39Legekæden 90 13 07 Lørdag... Fredag... 9.30-18.00 Man.-tors... 9.30-17.30 sonderborg@legekaeden.dk Fredag... 9.30-18.00 Gode parkeringsforhold Lørdag... 9.30-13.00 Lørdag... 9.30-13.00 Grundtvigs Allé 179 6400 Sønderborg Tlf.: +45 39 90 13 07 Åbent: Man-tor 10-17.30; fre 10-18; lør 10-14

shopping Æ Gårne Spang 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 39 49 Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00-17.30. Lørdag kl. 9.00-16.00. Søn- og helligdage kl. 10.00-16.00. BARSØ Hos Æ Gårne sælger vi ikke kun flotte buketter men også lys, servietter, blomster krukker og 1000vis af andre ting der pynter op i stue og have. Loddenhøj Barsmark Købingsmark Pøl Nørreløkke Nordborg Skarrev NRAA FJORD Felstedskov Varnæs Gammel Skovbøl Nørballe STORE OKSEØ Tumbøl 41 Svejrup 481 værs Rinkenæs Skov ørsbøl Alnor Trappen okkerup Rinkenæs FLENSBORG FJORD Tråsbøl Bovrup Adsbøl Avnbøl 15 min. Gråsten Nybøl Nybøl Nor Egernsund Skodsbøl Smøl Rendbjerg 8 Strand Broager F LENSBOR G FJORD ALS FJORD Blans Ullerup Brunsnæs Brønd Ballebro SUNDEVED Holm Vester Sottrup 481 Iller Mjels Mark Gammelgab LANGESØ LAVENSBY Havnbjerg Oksbøl Svenstrup Lunden Torup Broballe Mjels Klingbjerg Brandsbøl 405 Hardeshøj SANDVIG Sjellerup Stevning Helved Guderup Frederiksgård Stolbro Elstrup Fynshav Stolbro Løkke Dyndved Egen Hundslev Øster Notmark Snogbæk AUGUSTENBORG Sottrupskov FJORD Almsted Vester Ketting 8 Asserballe Snogbæk Sebbelev Øster Sottrup Tovrup Augustenborg Ertebjerg 41 Kær Mjang Tandselle Ormstoft Ragebøl Stovgård 8 Kirke Ulkebøl Majbøl Stenderup Hørup Tandslet Mommark Vollerup Kløvermarken Dybbøl SYDALS Høruphav Hørup Sarup Lebøl Mintebjerg Vibøge Lysabild Vemmingbund Fjelby SØNDERBORG 427 Lysabildskov Skovby Dynt Skovbyballe SØNDERBORG Vestermark Kongshoved Skovmose BROAGER BUGT LAND KEGNÆS Sønderby 427 Skelde Kegnæs Strand Østerby Bredsten ALS SUND HØRUP HAV Til Fyn (Bøjden) 50 min. Til Ærø 60 min. Nordborg Augustenborg, Høruphav, Fynshav, Guderup, Kløvermarken, Ulkebøl, Gråsten, Broager Havnbjerg, Skovby, Vester Sottrup, Dybbøl, Nybøl 77 turist.indd 1 01/12/08 12:22:41

caféer og RESTAURANTER Sønderjyske specialiteter Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er ingen undtagelse. Prøv f.eks. solæg. Denne Sønderjyske ret kan spores tilbage til Tyskland, hvor den kaldes Solei. Ordet sol er gammeltysk for salt og navnet solæg er altså en finurlig fordanskning for denne specielle spise. Det spises sammen med øl og snaps efter jagt, før en julefrokost eller ved en bierstunde ved stambordet. Hos Den Gamle Kro i Gråsten serveres Solæg året rundt. Se mere på side 80. Solæg Æg salt, peber olie, eddike skalotteløg Æggene (det ønskede antal) koges i 20 minutter, vandet er tilsat et snittet skalotteløg for at give æggeskallerne en smuk gyldenbrun farve. Æggende stødes, så skallerne får en revne og lægges i en meget kraftig saltlage. Er lagen så kraftig, at æggene holdes oppe, kan de holde sig i 2-3 uger. Anvendes en lidt mildere lage, og skiftes denne hver dag, er holdbarheden næsten ubegrænset. Æggene skal ligge i mindst en dag før anvendelse. Servering: Hver person piller sit æg, skærer det igennem, løfter blommehalvdelen og fylder fordybningen med eddike, olie, salt og peber, evt. også sennep. Blommen lægges på plads omvendt! Hver halvdel indtages med fingrene, som 2 godbidder. Der serveres øl og evt. snaps til. Denne opskrift samt mange andre opskrifter, historier og anekdoter fra det sønderjyske køkken finder du i Sven-Erik Ravns Sønderjysk Mad Mmm. Du kan købe bogen på turistkontoret i Sønderborg. 78

Ristorante Bella Italia Lille Rådhusgade 31 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 54 00 www.bella-it.dk Ristorante Da Nico Brogade 14 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 95 40 www.restaurant-danico.dk Åben alle ugens dage kl. 12.00-14.00 kl. 17.00-24.00 Åbningstider: Mandag - lørdag: Kl. 12.00-13.30 efter aftale Kl. 17.00-24.00 Søndag: Kl. 17.00-24.00 Køkkenet lukker Kl. 21.30. Bella Italia - en ægte Italiensk restaurant, hvor Italiensfarere vil kunne nikke genkendende til mange af retterne, og de gode italienske vine. Restauranten åbnede i 1979 og er indrettet i et af Sønderborgs smukke, gamle huse. Ægte, italiensk restaurant med et stort udvalg fremtryllet af kokken fra Sardinien. God og hyggelig atmosfære til enhver lejlighed. Selskaber op til 60 personer modtages. Mad ud af huset. caféer og RESTAURANTER Restaurant Colosseum Sønder Havnegade 24 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 23 06 Fax +45 74 42 14 80 info@restaurant-colosseum.dk www.restaurant-colosseum.dk Åbent alle dage fra kl. 12.00. Restaurant Colosseum er en hyggelig og intim familierestaurant beliggende direkte ved Sønderborgs havnefront. Vi serverer traditionsinspireret dansk kromad, til priser hvor hele familien kan spise med. Start en hyggelig dag/aften på Restaurant Colosseum med et måltid der gør spisning til glæde. I sommerperioden har vi udendørs servering med plads til 60 gæster. Restaurant Orkidé Sdr. Havnegade 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 16 39 Åbningstider Jun. - okt.: Daglig kl. 12-23 Nov. - maj: Daglig kl. 17-23 Kom og oplev vores enestående restaurant, hvor det asiatiske og det internationale køkken forenes i delikat harmoni. Med Sønderborgs pittoreske havnefront som baggrund, kan De vælge blandt mange thailandske, kinesiske og europæiske specialiteter. Til frokost serverer vi salat retter og frokost steaks. Restauranten byder på elegant og hyggelig indretning og asiatisk atmosfære, hvor gæsten sættes i centrum. 79

caféer og RESTAURANTER Restaurant Djengis Khan Mongolian Barbecue St. Rådhusgade 13 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 28 99 Kom og oplev en af Danmarks største og flotteste Mongolian Barbecue, med over 100 forskellige varianter af mongolske og kinesiske specialiteter. Her er kulinariske oplevelser til alle! Jensen s Bøfhus Perlegade 36 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 52 28 Fax +45 74 43 44 23 Online Bordreservation: www.jensens.com Åbningstider: Mandag - torsdag...kl. 11.00-21.30 Fredag - lørdag...kl. 11.00-22.30 Søndag...kl. 12.00-21.30 Sammensæt selv din menu, vores gigantiske mongolian/kinesiske buffet byder på utallige muligheder. Som afslutning kan du gå på opdagelse i vores isbuffet! Betjeningen er altid kvik og venlig. Har du lyst til at nyde din buffet under åben himmel har vi en hyggelig gårdhave. Åbningstider: Dagligt: kl. 17 23 Velkommen til Jensen s Bøfhus. Start med en lækker forret - gå derefter videre til den store ta selv salatbar, mens din bøf er på grillen, og slut af med ta selv softice, spis så meget du kan. Vi glæder os til at se dig! Skovby Kro v. Marianne & Børge Grünfeld Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 42 62 Fax +45 74 40 41 35 www.skovbykro.dk Hulebøf (hver aften fra kl. 17.00): Kom ind og oplev stenaldermanden s festmiddag. Dejlig velhængt oksekød, som De selv steger ved bordet på en 300º varm granitblok. Serveres med salat, flutes og bagekartofler. Specialiteter: Fiskeretter og steaks. 12 dejlige værelser. Åbningstider: Sommer: Dagligt: Kl. 11-23 Køkkenet: Kl. 11-14 & 17-22 Vinter: Hverdage: Kl. 15-23; Weekend: Kl. 11-23 Køkkenet: Kl. 11-14 & 17-22 Se også under kroer på side 86 Den Gamle Kro Slotsgade 6 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 15 67 www.1747.dk mail@1747.dk Nostalgi forenet med udvikling... Åbent alle ugens dage. hyggeligt mindre lokale samt pejsestuen alle med masser af atmosfære. I salen er der plads til selskaber op til 90 gæster. Et omfattende menukort venter. Således tilbydes frokost samt dagens middag frem til kl. 17.00 hvorefter à la carte kortet tager over. Og der er altid frisklavet kaffe på kanden og hjemmelavede kager og lagkage. 80 På Den Gamle Kro er der mange muligheder for en god oplevelse. Her er hyggelig krostue, HUSK Sønderjysk Kaffebord den 2. søndag i hver måned DKK 85,00

EM 2012 Gå ikke glip af fodbold-em 2012 under ferien. På følgende steder kan du opleve ægte EM-stemning. em på café Sønderborg Café Figo Rådhustorvet 8 Brøggeriet Rådhustorvet 6 Ib Rehne Rådhustorvet 4 Penny Lane Store Rådhusgade 12 Gråsten Center Pub Ulsnæscentret Augustenborg Hjørnekroen Storegade 47 Åbningskamp 8. juni - Finale 1. juli 81

caféer og RESTAURANTER *Sønderby Strand Grill & Kiosk* Nana Aukschun Nørsøller Sønderbygade 4, Kegnæs 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 53 13 Café Alsion Alsion 2 6400 Sønderborg Tlf. +45 26 16 77 50 cafe@alsion.dk Det optimale sted at holde en pause og få stillet sin sult og tørst på udflugten til Kegnæs lige ved Østersøen med en legeplads til børnene. Se Sønderby Strand Camping side 94. Vidste du Café Alsion har: 3 retters menu inden koncerter i koncertsalen Holder private fester Sørger for forplejning til konferencer og møder Brunch arrangementer Smedien Lille Rådhusgade 31 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 43 35 02 Vi tilbyder et bredt udvalg af fastfood såsom hotdogs, pizzas, salat, burgere, pommesfrites og andre grillretter. Der serveres altid frisklavet kaffe. Åbent 31.03-03.10 2012 Og meget meget mere... Ring og høre nærmere! Tlf. +45 26 16 77 50 Det kan være, at du skal holde dit næste arrangement i Café Alsion. Torsdag Fredag Lørdag fra 22.00 05.00 Hver torsdag STRIP SHOW Café Abildgården Mommarkvej 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 39 90 Fax +45 74 42 43 96 vollerup@c.dk www.cafeabildgaarden.dk Se menu: www.spis-leg.dk SPIS & LEG Velkommen til Café Abildgården Skoleferier kl. 17 19, ellers mod bestilling Det sjoveste sted, hvor ingen keder sig Lækker mad, leg på legepladsen før under og efter maden. Bestilles på tlf. 74 42 39 90 eller på mail. Børnefødselsdage/konfirmationer, firmaudflugter og fester. Se også overnatning s. 87 Hytteferie s. 89 lejrskole s. 90 Vollerup Minigolf s. 56 82 Café & Restaurant FRIENDS Storegade 27 6430 Nordborg Tlf. +45 73 63 10 10 www.friendsnordborg.dk friendsnordborg@hotmail.com Cafe & Restaurant FRIENDS er beliggende i Nordborg centrum, midt på hovedgaden, tæt ved slottet og Nordborg Sø, ikke langt fra Stranden, Svømmehallen, Golfbanen og oplevelsesparken Danfoss Universe. Restauranten har en stor overdækket terrasse ud mod strøget, en hyggelig Café med Bar, en dejlig restaurant og stort selskabslokale. En omfattende menukort der byder på traditionelle danske og internationale retter, samt sydlandske specialiteter til populære priser.

Alnor Kro Gl. Færgevej 38, Alnor 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 12 68 www.alnorkro.dk På en lille hyggelig plet ved Flensborg Fjord ligger Alnor Kro. Vi er en lille familiekro med 6 værelser, alle med bad og toilet, radio og TV. Restaurant og selskabslokaler. Ballebro Færgekro Færgevej 5, Blans 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 46 13 03 www.ballebro.dk Lavmælte stemmer i samtale om livet. Det klukkende vand få meter væk. Duften fra køkkenet af gode danske råvarer, der bliver tilberedt af kyndige hænder. 3 dage med halv pension i dobbeltv. kr. 2.795 Åbningstider: Køkkenet kl. 17.30-20 (kun efter aftale) Frokost: Åben efter aftale. Søndag lukket efter morgenmad. De lyse og harmonisk indrettede værelser ligger i den oprindelige hovedbygning fra 1729. Vi har bevaret det oprindelige præg i de 11 værelser, men alle moderne faciliteter er naturligvis til rådighed for vores gæster. Alle værelser har eget bad. Et besøg på Ballebro Færgekro er en oplevelse for alle sanser. kroer og hoteller Benniksgaard Hotel & Konference Sejrsvej 101, Rinkenæs 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 09 49 info@benniksgaardhotel.dk www.benniksgaardhotel.dk Benniksgaard - det lille hotel med de mange muligheder. Benniksgaard er et lille Countryside hotel, smukt beliggende med udsigt over Flensborg Fjord og golfbane. I dag fremstår den fredede slægtsgård smagsfuldt restaureret - med 41 værelser og suiter, hvor ikke 2 er ens, restaurant og 4 traditionelle selskabs- og mødelokaler. Derudover har hotellet også 10 skønne ferielejligheder lige ved golfbanen, en lille Wellness Oase, samt et Bed Inn m. 10 værelser. Comwell Sønderborg**** Rosengade 2 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 19 00 hotel.sonderborg@comwell.dk www.comwellsonderborg.dk Beliggende direkte ved strand og 250 m. til centrum. Lystbådehavn, skov og natur det hele er lige udenfor vinduet. Perfekt til alle former for ferie, oplevelser og afslapning. Kun 28 km. til Tyskland. Landsdelens bedste placering. Byens eneste 4-stjernede city hotel, med store lyse værelser i mange kategorier, restaurant med havudsigt, lækker loungeområde, alt i fritids faciliteter. Se meget mere på vores hjemmeside. 83

kroer og hoteller Hotel Arnkilhus Garni Arnkilgade 13 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 23 36 arnkilhus@mail.dk www.arnkilhus.dk Hotel Sønderborg Garni Kongevej 96 Tlf. +45 74 42 34 33 Fax +45 74 43 61 73 Info@hotelsoenderborg.dk www.hotelsoenderborg.dk Eventyrligt Personligt Hyggeligt Garni hotel med atmosfære. Hyggelig morgenmadsrestaurant. Stor terrasse Central beliggenhed 5 min. til byens gågade Hyggelige værelser med TV til rimelige priser En unik bygning fra 1904 danner rammen om Hotel Sønderborg Garni, der har 18 værelser i forskellige kategorier - alle med bad/toilet, kabel-tv, telefon og minibar. Fra vor side vil der blive lagt vægt på, at vore gæster føler sig hjemme - og samtidig oplever et hotel med atmosfære, høj komfort, central beliggenhed og smukke omgivelser. Velkommen til Danmarks smukkeste Badehotel ««««Med en fantastisk beliggenhed, midt imellem skov og vand på Nordals, er der plads til fordybelse, forkælelse og afslapning til både krop og sjæl. Se frem til at nyde duften af friskmalet kaffe, udsøgte middage under lysekronernes skær, lækre behandlinger i wellnesafdelingen, det klassiske danske køkken eller et glas champagne på terrassen med udsigt til vandet. De vil møde et smilende, afslappet og professionelt personale, der vil gøre alt for, at Deres ophold på Dyvig Badehotel bliver uforglemmeligt. Dyvigvej 31, Holm 6430 Nordborg Tel. 73 16 43 00 dyvig@dyvigbadehotel.dk www.dyvigbadehotel.dk 84

Scandic Sønderborg Ellegårdvej 27 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 26 00 Fax +45 74 42 76 00 sonderborg@scandichotels.com www.scandichotels.dk/sonderborg Udover 102 store og lyse værelser, der alle er velegnede som familieværelser - og som har udsigt til de store grønne arealer som omkranser hotellet - byder vi velkommen til en atmosfærefyldt og hyggelig restaurant og bar. Slap af ved swimmingpoolen og i saunaen. Få dagens motion i vores veludstyrede fitnesslokale og indendørs squashbane. kroer og hoteller Bo på det hyggelige Scandic Sønderborg tæt på Sønderborg centrum. Tæt ved grænsen til Tyskland, og direkte på vejen til Danfoss Universe. Online booking Book jeres overnatning online på www.visitsonderborg.com Planlæg jeres ferie hjemme fra sofaen via www.visitsonderborg.com. Her kan I hurtigt skabe jer et overblik over de mange muligheder regionen kan tilbyde. Når I har fundet det helt rigtige, er det nemt at booke overnatningen via hjemmesiden. +45 74 42 35 55 www.visitsonderborg.com 85

kroer og hoteller Skovby Kro Marianne & Børge Grünfeld Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 42 62 Fax +45 74 40 41 35 www.skovbykro.dk Hyggelig landsbykro beliggende i grønne og rolige omgivelser på sydspidsen af Als, tæt ved øens bedste badestrand. 12 dejlige værelser deraf 6 værelser med bad og toilet. Priser fra DKK 480,- Hotel Egely Garni Ahlefeldvej 2 6300 Ahlefeldvej Gråsten 2 Tlf. +45 74 65 15 00 6300 Gråsten www.hotelegely.dk info@hotelegely.dk Tlf. +45 74 65 15 00 www.hotelegely.dk Åbent info@hotelegely.dk alle ugens dage. Åbent alle ugens dage. Åbningstider: Sommer: Dagligt: Kl. 11-23 Køkkenet: Kl. 11-4 & 17-22 Vinter: Hverdage: Kl. 15-23; Weekend: Kl. 11-23 Køkkenet: Kl. 11-14 & 17-22 Specialiteter: Fiskeretter og steaks. Se også under gastronomi side 80 Hotel Egely Garni er et dejligt er et dejligt lille hotel, lille hotel, indrettet i præmieret indrettet i præmieret palæbygning, palæbygning, hvor der hersker hvor der en afslappet hersker en og afslappet hyggelig atmosfære. og hyggelig Hotellet atmosfære. ejes af Den Hotellet Gamle ejes Kro af og Den ligger Gamle i gå Kro afstand og ligger herfra. i gå afstand herfra. Vi råder over 6 dobbeltværelser - alle alle m/bad og toilet, og toilet, gratis gratis trådløst trådløst internet Internet og kabel-tv, og kabel-tv, samt fri samt kaffe fri og kaffe the. og Herudover te. kan vi også tilbyde 3 ferielejligheder. Herudover kan vi også tilbyde 3 ferielejligheder. Hotellet har egen fri parkering. Hunde er Hotellet har egen fri parkering. Hunde er velkommen efter aftale. velkomne efter aftale. Stadionvej 1 6430 Nordborg Tel. +45 74 45 19 19 nic@n-i-c.dk www.n-i-c.dk Hotel og Idrætscenter Nordals Idrætscenter er smukt beliggende ved Nordborg Sø. Hotellet er nyt og har 16 flotte værelser, de fleste med udsigt over søen. Alle værelser har stort badeværelse, altan eller terrasse, TV og Internet. Gratis adgang til svømmehal og fitnesscenter. Idrætscenteret består af 2 sportshaller, gymnastikhal, svømmehal, sauna, motionscenter, keglebane, mødeog festlokaler samt overnatningsmulighed i sovesal og på hotellet. Nabo til tennis- og golfbaner, ligesom der kun er kort afstand til Danfoss Universe. Gode fiskemuligheder lige uden for døren. Vi glæder os til at byde dig velkommen i et spændende miljø 86

Danhostel Sønderborg-Vollerup Mommarkvej 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 39 90 Fax +45 74 42 43 96 vollerup@c.dk www.visit-sonderborg.dk Bo på det sjoveste vandrerhjem i Sønderborgs bedste kvarter. (Skov, strand, shopping, historie, grænsen) Stort legeområde og mange dyr. Åben hele året. Overnatning i familievær. med stort morgenbuffet fra DKK 185,- pr. pers. pr. døgn Besøg oplevelsesparken Danfoss Universe. danhostel Se feriehytter s. 89 lejrskole s. 90 Minigolf s. 56 Spis&Leg s. 82 Danhostel Sønderborg City Kærvej 70 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 31 12 Fax +45 74 42 56 31 sonderborg@danhostel.dk www.sonderborgdanhostel.dk Moderne, velindrettet vandrerhjem tæt ved svømmehal, sportshal og centrum. 48 værelser heraf 46 familieværelser. Alle værelser har bad og toilet. 3 værelser er specielt indrettede til kørestolsbrugere. Priser pr. person pr. døgn: fra DKK 150,- til 400,- GUIDEDE TURE Gråsten Slotshave og Slotskirke Byvandring i Gråsten, Nordborg, Sønderborg Busture med guide i Sundeved og Fjordområdet evt. med kaffe eller middag på Store Okseø Busture med 1864-tema eller Hertuglandet Byvandring med 1864-tema Guidede ture på Sønderborg Slot Guidede ture på Augustenborg Slot Vandring på Gendarmstien med guide AFTENARRANGEMENT PÅ SØNDERBORG SLOT Chr. II arrangement med herolder og evt. kombineret med middag Overrask jeres gæster med en anderledes oplevelse ring og hør nærmere. +45 51 15 05 85 www.meetingsonderborg.com meeting 87

bed and breakfast Anne Grethe Møller Mosevænget 2 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 18 35 Mobil +45 21 45 18 44 Asserballeskov Ferieboliger Græskobbel 25, Asserballeskov 6440 Augustenborg. Tlf. & Fax + 45 74 47 42 55. www.sitecenter.dk/graeskobbel25 2 dobbeltværelser med TV. Beliggende i dejlig villa, få meter fra bymidten. Overnatning og ferieophold for 2 4 personer i ferielejligheder med 2 pers. soveværelser, eget køkken, bad og toilet. Se billeder på hjemmesiden. Mommark Ferieboliger Sarupvej 23-27, Mommark 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 71 99/+45 21 74 71 99 info@mommarkferieboliger.dk www.mommarkferieboliger.dk Hyggelige ferielejligheder med egen terrasse i rolige omgivelser nær Mommark Havn. Alle lejligheder har udsigt over Østersøen. Værelserne har egen indgang, adgang til badeværelse, samt dejlig have med havemøbler. Mulighed for morgenmad. Husdyr er tilladt. 2 km fra Fynshav, badestrand. 1 km fra Lillebælt, fiskemuligheder. 1/2 km fra skov med stendysser. Skøn natur og rolige omgivelser. Have med havemøbler og grill. Stort fælles græsareal med grill, bålplads og legeredskaber. Lejlighederne er med eget badeværelse, centralvarme, køkkenafdeling med komfur, køleskab, fryser og kaffemaskine. Pris pr. nat v/ 4 pers. DKK 495,- inkl. el og varme. Rabat ved hele uger. Salg af fisketegn samt formidling af fiskeog dykkerture. Rønhave Hestehave 20 6400 Sønderborg Tlf. +45 61 31 94 19 www.rønhave.dk Rønhave er en gammel domænegård, som kan dateres helt tilbage til år 1315, både hertuger og konger har ejet gården. For første gang slås dørene op med nye ferieboliger, som har eget thekøkken, bad/ toilet og mulighed for lækker morgenmad i sommerperioden. Gården ligger i naturskønne omgivelser med egen park, sø og skov, og med udsigt over Alssund. Der er 5 km til Sønderborg, hvor der er hyggelige cafeer og shopping muligheder. Priser fra DKK 350 Se mere på www.rønhave.dk 88 Tangsholm v/ Bjarne Brodersen Mads Clausens Vej 43 6430 Nordborg Tlf. +45 20 44 19 86 mail@tangsholm.dk www.tangsholm.dk Lyse og venlige værelser alle med fjernsyn. Tæt på Danfoss Universe, skov, strand, og bymidte. Mange gå- og cykelruter samt fiskemuligheder. Se mere på hjemmesiden. Pris inkl. linned, håndklæder, morgenmad, kaffe/the i fællesrummet, trådløs Internet. Dobbeltv. DKK 580. Dobbeltv. med bad/toilet DKK 680,- Familierum: 2v + 1b DKK 780; 2v +2 b DKK 970; 2 v + 3 b DKK 1170 Ferielejlighed til 4 pers. Lavs. DKK 2400/uge; Højs. DKK 3200/uge 5 pers. campingvogn med fast plads på Købingmarkstrand camping stor fortelt Lavs DKK 1200/uge; Højs DKK 1800/uge Betalingskort modtages ikke.

Marina Fiskenæs Fiskenæsvej 2 6300 Gråsten Tlf. +45 73 65 00 33 mail@marinafiskenaes.dk www.marinafiskenaes.dk På halvøen Fiskenæs ligger vore 148 luksus feriehuse og 8 penthouse lejligheder med tilhørende centralbygning. I centralbygningen er der badeland med klatrevæg og 50m vandrutsjebane, samt inden og udendørs wellnessområde. Hver onsdag, fredag og lørdag aften afholder vi Velvære aften. feriehuse Få mere info på vores hjemmeside eller i receptionen. Sønderhus Ferieboliger Northhouse Sønderhus Ferieboliger Borggade 4A 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 34 49 www.soenderhus.dk ferie@soenderhus.dk Hos Sønderhus Ferieboliger finder du et stort udvalg af dejlige sommerhuse i Sønderjylland. Vi har udlejet sommerhuse i en lang årrække, og vi har et stort kendskab til lokalområdet. Vi trækker på vores erfaring og hjælper dig meget gerne med at finde det rigtige hus. Har du specielle ønsker, gør vi vort bedste for at imødekomme dem. Vore priser er rimelige, og vi har hvert år rigtig mange tilfredse feriegæster. Kig ind på vort kontor i Gråsten, eller klik ind vores hjemmeside. Hos os er dejligt feriehus en selvfølge... Sommerhusudlejning W. Christensen Augustenhofvej 15 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 16 94 Fax +45 74 45 38 78 walterchristensen@mail.dk www.cometoals.dk Lille firma, små kataloger, lave omkostninger, små priser for gode, velindrettede sommerhuse....og den personlige service er vores filosofi. Hytteferie i Sønderborg Mommarkvej 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 39 90 Fax +45 74 42 43 96 vollerup@c.dk www.hytteferie.net Hold ferie på det sjoveste sted i Sønderborg. (Skov, strand, shopping, historie, grænsen). Luksushytter (42m 2 ) 2 + 2 senge + hems bad/ toilet/køkken/stue m. TV/havemøbler. Adgang til vaskemaskine og tørretumbler. Stor legeplads og mange dyr. Åbent hele året. Pris pr. uge + forbrug DKK 2.500 3.500 Familieværelser s. 87 Lejrskole s. 90 Besøg Danfoss Universe og Historiecenter Dybbøl Banke. Vollerup Minigolf s. 56 Spis&Leg s. 82 89

lejrskole - feriehuse Gitte & Frode Lehmann Tlf. +45 74 44 16 40 stensigmose@stensigmose.dk www.stensigmose.dk lejrskole 1 flot lejlighed med 4 sovepladser v. økologisk landbrug m. malkekøer og frugtplantage. 350 m fra stranden og Gendarmstien, 6 km fra Broager og 13 km fra Sønderborg. Danhostel Sønderborg-Vollerup Lejrskole Mommarkvej 22 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 39 90 Fax +45 74 42 43 96 vollerup@c.dk www.lejrskolesønderborg.dk 3 ekstra dobbeltværelser kan tilknyttes lejligheden. Valgfri ankomst/afrejse dag. Mulighed for enkeltovernatning. Ingen rygning eller husdyr. Lejrskoleophold med besøg oplevelsesparken Danfoss Universe - og bo på det sjoveste vandrerhjem i Sønderborgs bedste kvarter. (Skov, strand, shopping, historie, grænsen). Hver klasse får eget hus/afdeling. Åbent hele året. Lejrskole med og uden forplejning Vi sender lejrskolemappe Familieværelser s. 87 Hytteferie s. 89 Vollerup Minigolf s. 56 Spis&Leg s. 82 90 GUIDEDE TURE Gråsten Slotshave og Slotskirke Byvandring i Gråsten, Nordborg, Sønderborg Busture med guide i Sundeved og Fjordområdet evt. med kaffe eller middag på Store Okseø Busture med 1864-tema eller Hertuglandet Byvandring med 1864-tema Guidede ture på Sønderborg Slot Guidede ture på Augustenborg Slot Vandring på Gendarmstien med guide AFTENARRANGEMENT PÅ SØNDERBORG SLOT Chr. II arrangement med herolder og evt. kombineret med middag Overrask jeres gæster med en anderledes oplevelse ring og hør nærmere. +45 51 15 05 85 www.meetingsonderborg.com meeting

Augustenborg Yachthavn s Campingplads Langdel 6 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 15 62 Fax +45 74 47 16 17 Hertugbyens Camping Augustenborg Ny Stavensbøl 1 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 16 39 Fax +45 74 47 11 34 Idyllisk campingplads, beliggende I naturskønne omgivelser ved lystbådehavn. 19 Standpladser med eget afløb til toilet og spildevand. Dejlig og rolig campingplads i naturskønne omgivelser, beliggende op til Augustenborg Slotspark, skov og ud til fjorden. Derudover egen vand, el og antenne tilslutning. info@augustenborg-yachthavn.dk www.augustenborg-yachthavn.dk Nyrenoveret servicebygning, udlejning af hytter og legeplads med hoppepude. Åbent hele året. hertugbyenscamping@mail.dk www.hertugbyenscamping.dk camping Naldmose Strand Camping Naldmose 12, Fynshav 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 42 49 info@naldmose.dk www.naldmose.dk Vinteråben mod forudbestilling. Naturskøn og rolig familieplads, beliggende i Nørreskoven, direkte ved Lillebælt. Både vores luksushytter og selve pladsen ligger kun 25 m fra vandet. Vi har et rent badeog fiskevand, med børnevenlig sandstrand. Samtidig er pladsen et centralt udgangspunkt for udflugter til bl.a. Danfoss Universe. Udlejning af hytter og ferielejligheder. Quickstop for autocampere. Går du efter afslapning i en storslået natur, så er Naldmose Strand Camping et rigtigt godt valg. Augustenhof Strand Camping v/anette og Svend-Erik Nissen Augustenhofvej 30 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 03 04 augustenhof@dk-camp.dk www.dk-camp.dk/augustenhof Helårsåben. Rolig, naturskønt beliggende familieplads med fin udsigt. Direkte ved strand med rent, godt badevand. Store udfoldelsesmuligheder for sejlere, surfere, lystfiskere m.v. Alle moderne faciliteter, herunder butik, køkken, vaskemaskiner, familierum, puslerum med babybad, børnebruser og WC. Stor, alsidig legeplads, boldspilareal og minigolfbane. Store pladser og store friarealer. Fine pladser til cykel-campister. Udlejning af cykler, hytter og campingvogne. Købingsmark Strand Camping v/ Helle og Erling Jensen Købingsmarkvej 53 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 18 70 www.koebingsmarkcamping.dk Hyggelig, lille familiedrevet campingplads med direkte adgang til en af Nordals bedste og mest børnevenlige badestrande. Fra pladsen er der udsigt til det sydlige bælthav, Fyn, Årø og Jylland. Der er bl.a. hoppepude og legeplads til små børn. Vi har kiosk med brød, mælkeprodukter og andre dagligvarer i begrænset omfang. Pladsen er beliggende i landlige omgivelser ca. 3 km fra Nordborgs centrum. Øst for pladsen indbyder strandengene til studier af et rigt dyre- og fugleliv eller blot til rekreative vandreture. Åbent 1. april - 31. oktober 91

camping Broager Strand Camping Skeldebro 32 6310 Broager Tlf. +45 74 44 14 18 Åben hele året. Bliv mødt med et smil! Broager Strand Camping har en fantastisk udsigt over vandet til Sønderborg og Dybbøl Mølle. Gode vandre- og cykel muligheder på Gendarmstien. Udlejning af hytter til 6 el. 4 personer og campingvogne. Valgfri ankomst-/afrejsedag. Mulighed for en enkelt overnatning. Se mere på www.broagerstrandcamping.dk Lærkelunden Camping **** v/ Ruth og Henrik Kragh Nederbyvej 17-25, Rinkenæs 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 02 50 info@laerkelunden.dk www.laerkelunden.dk Hyggelig og rolig familieplads med førsteklasses faciliteter med storslået udsigt over Flensborg Fjord. Egen strand og badebro, gratis svømmehal, sauna og tyrkisk bad. Fine fiske- og vandsportsmuligheder. Naturskønne gå og cykelture på Gendarmstien. Sæson fra: 30.03-21.10.2012 Husk Campingpasset! Skal du på camping har du behov for et campingpas. Campingpasset er dit id-kort overfor campingpladsen og samtidig er campingpasset omfattet af en ansvarsforsikring overfor 3. person, såfremt pasindehaveren ikke har anden forsikringsmæssig dækning. Der findes 2 typer camping pas. Et Skandinavisk (CCS) der koster 100,- kr. og et internationalt (CCI) der koster 190,- kr. På turistbureauet kan du få råd og vejledning om, hvilket du skal bruge. Du kan både købe og forny dit campingpas på turistbureauet. Du skal blot huske at medbringe dit almindelige pas, da pasnummeret skal bruges på campingpasset. 92

Møllers Camping Østerbyvej 51, Kegnæs 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 53 21 www.mollerscamping.dk MOMMARK STRAND, HAVN & CAMPING Lis Godbersen Tlf. + 45 22 51 08 49 lis.godbersen@mail.dk Åbent: 1. marts 31. oktober Besøg vores hyggelige campingplads, beliggende på den naturskønne, halvø Kegnæs. Pladsen ligger direkte ved vandet med gode bade- og fiskemuligheder. Naturskønt beliggende camping hvor mange pladser har udsigt til Mommark Havn, der både er lystbådehavn samt har flere hjemmehørende fiskekuttere. Her kan købes friskfanget fisk. Vi har kiosk, legeplads og møntvaskeri, gode sanitære installationer og plads til autocaravans. Åbent: 09.03.2012-14.10.2012 En campingplads for gæster der ikke stiller krav til topmoderne faciliteter, men som vægter naturen, idyllen og roen. Mulighed for at medbringe egen båd. Udlejning af campingvogn. camping Lysabildskov Camping & Feriecenter Skovforten 4, 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 43 98 www.dk-camp.dk/lysabildskov puder, trampolin, legeplads, legerum, funracer, opholdsrum med TV, netcafé, hotspot, spabad, sauna, solarium, billard, bordtennis, minimarked, grillbar. Stedet med de mange muligheder. Opvarmet swimmingpool med vandaktiviteter og børnepool, familiebaderum, tennisbaner, boldbaner, terrængolf, 2 hoppe- Udlejning af hytter, samt ferielejligheder og luksushytter med eget bad og toilet. 600 m til stranden. Gode fiskemuligheder. Cykel og vandreture i naturen. Sæson fra 1.04 30.09.2012 Drejby StrandCamping Annemette og Kim Jakobsen Kegnæsvej 85 DK-6470 Sydals Tel.: +45 7440 4305 Fax: +45 7440 4973 www.drejby.dk E-mail: info@drejby.dk Åbent: 30. marts til 30. september Oplev atmosfære og luksus på Sydals. Luksuriøs Moderne familieplads, servicebygning, med lækker nye familiebaderum, pool med stor sol babybaderum, skøn havudsigt, sauna, solarier, legepladser, vaskekabiner, hoppepuder, 2 legepladser, indendørs terrasse med legeland, 2 hoppepuder, super multi-boldarena, autocamper faciliteter, spillerum, butik, autocamperfaciliteter, at medbringe vaskeri, grill, egen café, båd. butik, egen båd kan medbringes. café. Mulighed for Udlejning af hytter, og ferielejligheder. samt campingvogne. Bedste Sandstrand strand på Als Surfskole Hotspot Hotspot 1200 m 2 og pool minigolf område med 22 m lang Surfing Hill 1200 2 poolområde med 22 m lang Surfing Hill Selvbetjent døgnåbent Camperstop DKK 100 93

camping Skovmose Camping Skovmosevej 8, Skovby 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 41 33 Fax +45 74 40 41 38 info@skovmose-camping.dk www.skovmose-camping.dk Hyggelig 3-stjernet familieplads i dejlige omgivelser, med direkte adgang til Als bedste badestrand. Et eldorado for windsurfere og lystfiskere. Gode faciliteter for børn. På pladsen er der gode læforhold og en førsteklasses facilitetsbygning. Luksushytter med bad og toilet udlejes. I Skovby drej til højre mod Kegnæs og lige efter Skovby til venstre mod Skovmose. Åben: 30.03.2012 16.09.2012 Sønderby Strand Camping*** Sønderbygade 4, Kegnæs 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 53 13 info@aukschun.dk www.aukschun.dk Hyggelig trestjernet familieplads ved Østersøen på den naturskønne halvø Kegnæs. Statsfuglereservat med særdeles gode muligheder for trave- og cykelture. Ideelle muligheder for dykning, badning, fiskeri og windsurfing. Bådslip, legeplads, tennisbane, bordtennishal og opholdsstue. Moderne toiletforhold med handicaptoilet og familierum. Kiosk med grillcafé. Vaskemaskiner og tørretumbler. Udlejning af 2 lejligheder og 5 sommerhuse (hele året) samt 4 hytter og 1 båd. Nyt! Gratis Internet adgang. Åben: 31.03. 03.10.2012 94 Madeskov Camping Madeskov 9 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 13 93 3 stjernet campingplads. Velkommen i smukke og dejlige omgivelser direkte ved skov, vand og strand. Med stedets gode sejl- og fiskemuligheder er området ved Augustenborg Fjord velegnet til lystfiskere. Der er desuden bådpladser til små motorbåde. Den hyggelige familieplads har moderne faciliteter; pusle-, handicap- og vaskerum, mønttelefon, opholdsrum med TV legeplads og kiosk. Udlejning af hytter. Madeskov Camping ligger nær ved Sønderborg by med sine mange shopping- og aktivitetstilbud. Sæson fra 15.03-21.10 Priser pr. person/døgn Voksne DKK 70 Børn 2-14 år. DKK 35

BG Busrejser Sarupvej 7 6470 Sydals Tlf. +45 74 40 44 46 Fax +45 74 40 44 47 Automester Nord-Als Autoværksted ApS Nordborgvej 54, Svenstrup 6430 Nordborg Tlf. +45 74 45 63 06 Fax +45 74 45 63 05 Har I gruppen så har vi bussen. Al slags kørsel for mindre og større selskaber. Mangler I transportmulighed i området, så ring til Bent Gavorski og få et uforpligtende tilbud på kørsel. Alle former for reparationer foretages. Klargøring til syn af personbiler samt varevogne. Opretning på oprettebænk. Vi glæder os til, at køre for jer! Vi træffes også på mobil +45 20 33 35 46. Opretning af småbuler uden efterlakering. Diagnosetester. A/C Service n.a.v@mail.dk www.nord-als-auto.dk transport Avis Biludlejning Sjællandsgade 2 og Sønderborg Lufthavn 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 15 00 soenderborg@avis.dk www.avis.dk Kom nemt og bekvemt rundt i en Avis bil Du er fri som fuglen i en Avis bil, og vi har et stort udvalg af nye biler klar til dig året rundt fx en lille økonomisk bil, en stationcar, en minibus eller en luksusbil. Priserne er meget fordelagtige, uanset om du lejer bilen en dag eller i længere tid. Du finder os både i Sønderborg by og i lufthavnen. Færgen Bitten Clausen Færgevej 70, Hardeshøj 6430 Nordborg Tlf. til færgen +45 20 33 15 07 Tlf. til kontoret +45 74 45 28 00 Fax til kontoret +45 74 45 24 77 bitten@sonderborg.dk www.faergen-bitten.dk Sejlplan Første afgang Mandag - fredag Lørdag Søn- og helligdage derefter fast minuttal Sidste afgang Mandag - lørdag Søn- og helligdage (2. weekend i juni - 31. august) Mandag - søndag Ballebro 05.15 07.45 08.15 15 & 45 Ballebro 19.15 21.15 21.15 Hardeshøj 05.30 08.00 08.30 00 & 30 Hardeshøj 19.30 21.30 21.30 Færgen Bitten - den hurtigste vej til Nordborg! 95

Transport Cimber Sterling Lufthavnsvej 2 6400 Sønderborg www.cimber.dk Billetbestilling: 70 10 12 18 Flyv til Sønderborg med Cimber Sterling: Op til 4 gange dagligt Favorable priser 35 minutter fra København - Sønderborg Globale forbindelser via København Behagelige ATR 72 fly. Bestil din billet på 70 10 12 18 eller www.cimber.dk Europcar Sønderborg Alsgade 33 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 71 71 soenderborg@europcar.dk Åbningstider: man-fre: 07.30-17.30 lørdag: 08.00-12.00 søndag: 08.00-12.00 BRUG FOR EN BIL? Oplev Sønderborg og omegn i en lejebil fra Europcar. Vi tilbyder både korttidsleje og leasing af personbiler, varevogne og busser fra 7-17 personer. Ring og få et godt tilbud! Bemærk: På Als er magien inkluderet i prisen Vælg den smukkeste vej til Sønderjylland via Bøjden-Fynshav med AlsFærgen. Bil+9 personer fra DKK 219,- enkelttur 96 www.faergen.dk Man skal lige vænne sig til livet på en ø

Praktiske oplysninger I trafikken: I Danmark skal du benytte sikkerhedssele og nærlyset skal være tændt, også om dagen. Mobiltelefoner i biler: Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon mens du kører bil, hvis din telefon har headset eller håndfri installation. Parkering i byerne: Husk at sætte P-skiven. Parkeringsbøden er DKK 510,-. P-skiver kan købes på turistbureauerne. Et smut over grænsen: Når du tager til Tyskland, skal du kunne fremvise dit pas, der er eneste form for gyldig legitimation. Nødopkald: 112 Ambulance/ Brandbil/ Politi/ Sø-redning. Benyttes ved ulykke, akut sygdom og andre livstruende situationer - opkald fra telefonboks er gratis. Opkaldet går ind på centralen i Esbjerg, og det er en fordel at du kan give præcise oplysninger om, hvor du befinder dig. Politi: 114 Sønderborg Politi, Ringridervej 37. Skadestuefunktionen: Sønderborg Sygehus, Sydvang 1, +45 74 18 23 23. Åbningstid: Hele døgnet. Centerskadestuen: Aabenraa Sygehus, Egelund 10, +45 88 83 45 66. Åbningstid: Hele døgnet Læger og tandlæger: Læger og tandlæger har åbent på hverdage fra kl. 8 til 16. Uden for åbningstiden, i weekenden og på helligdage, kan du kontakte læge eller tandlægevagten. Læger: Augustenborg, Stavensbølgade 20, +45 74 47 15 77. Broager, Vestergade 21, +45 73 44 20 80. Gråsten, Ulsnæs 4, +45 74 65 11 44. Guderup, Mosevej 3, +45 74 45 83 42. Havnbjerg, Havnbjerg Center 3, +45 74 45 16 49. Tandslet, Mommarkvej 259, +45 74 40 78 04. Hørup, Hørup Bygade 42, +45 73 41 66 00. Nordborg, Niels Steensens Vej 1A, +45 74 45 09 15. Sønderborg, Rådhustorvet 5A, +45 74 42 11 55. Vester Sottrup, Lindevej 12, +45 74 46 73 80. Lægevagten: Åbent hverdage kl. 16-08 samt lør-, sønog helligdage hele døgnet. Søndervang 1, 6400 Sønderborg eller Egelund 10, 6200 Aabenraa. +45 70 11 07 07. Tandlæger: Augustenborg, Louisegade 5, +45 74 47 11 09. Broager, Møllegade 46, +45 74 44 10 14. Gråsten, Borggade 1, +45 74 65 00 44. Hørup, Søndre Landevej 214, +45 74 41 52 30. Nordborg, Kirkegade 1, +45 74 45 10 35. Sønderborg, Kongevej 68, +45 74 42 48 48. Vester Sottrup, Skolevej 24, +45 74 46 81 41. Tandlægevagten: Åbent lør-, søn- og helligdage kl. 9-12. Regionstandplejen, Sundhedshuset Sct. Joseph, Nørregade 63A, 6700 Esbjerg. +45 65 41 45 51. 97 praktiske oplysninger

98praktiske oplysninger Apotek: Augustenborg, Storegade 41, +45 74 47 21 24. Høruphav, Sdr. Landevej 214, +45 74 41 50 02. Broager, Storegade 6A, +45 74 44 11 04. Gråsten, Sundsnæs 13, Ulsnæscentret, +45 74 65 10 20. Sønderborg, Jernbanegade 10, +45 74 42 35 02. Sønderborg, Perlegade 4, +45 74 42 20 00. Nordborg, Storegade 28, +45 74 45 14 05. Guderup, Mosevej 1, +45 74 45 84 61. Husdyr med over grænsen: Hunde, katte og fritter skal have en letlæselig tatovering eller være chipmærkede. De skal ledsages af et pas, hvor dyrlægen attesterer, at der er foretaget vaccination mod rabies. Dyr der ikke har de krævede papirer, vil blive sat i 6 ugers karantæne for ejerens regning. I Tyskland skal husdyr medføres som sikret last. De skal være fastspændte, sidde i transportboks eller sikres bag et gitter. Bøde ved overtrædelse minimum 35,00 EURO. Alsia Dyrehospital Als Dyrlæger I/S Keglen 2 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 23 00 Dyr i Nød: Dyreambulancen: 1812 Ring til Dyrenes Vagtcentral, hvis du står med et sygt eller skadet vildt dyr, hvis du ser en hund i en parkeret bil på en varm sommerdag, hvis du finder en kasse med marsvin, der er efterladt på en rasteplads, og alle andre situationer hvor dyr er i nød. Påkørte dyr: Kontakt Dyreambulancen og afmærk påkørselsstedet, hvis dyret er løbet videre. Bus-, togstationer og lufthavn: På turistbureauerne kan du få køreplaner over tog- og de lokale busforbindelser samt tidstabel over flyruterne. Sønderborg Banegård, Alsion 2, +45 70 13 14 15. Rutebilstationen Sønderborg, Jernbanegade 1, +45 74 42 26 25. Sønderborg Lufthavn Cimber Sterling, Lufthavnsvej 2, Sønderborg, +45 74 42 22 77. Taxa: Augustenborg Taxi, +45 74 47 18 19. GF Taxi, Guderup, +45 74 45 95 45. Konsultation efter aftale. Åbningstider: Mandag:...8.00-19.00 Tirsdag - fredag:...8.00-17.00 Centrum Taxi, Nordborg, +45 73 45 03 00. Evalds Taxi, Nordborg, +45 74 45 02 25. Nordborg Taxi, +45 74 45 04 48. Sydals Taxi, +45 74 40 78 17. BG Taxi, Sydals, +45 74 40 44 46. Sønderborg Taxa, +45 74 42 18 18. Broager Taxa, +45 20 83 63 10. Brodersens Taxi, Broager, +45 74 44 27 96. Christian s Taxi, Rinkenæs, +45 74 65 09 14. Graasten Taxi, +45 74 65 29 39. Biblioteker: Augustenborg, Kettingvej 1A, +45 88 72 42 08. Broager, Storegade 6A, +45 88 72 42 05. Deutsche Bücherei, Rønhaveplads 12, Sønderborg, +45 74 42 57 65. Gråsten, Ahlefeldvej 4, +45 88 72 42 02. Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00 Kirurgisk og medicinsk klinik Røntgendiagnostik Indlæggelse

Nordborg, Løjtertoft 7, +45 88 72 42 01. Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup, +45 88 72 42 07. Sydals, Vestervej 1-3, Hørup, +45 88 72 42 03. Sønderborg, Kongevej 19, +45 88 72 42 00. Dybbøl, Gl. Åbenråvej 20, +45 88 72 42 06. Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl +45 88 72 42 04. Posthuse: Sønderborg, Rådhustorvet 1. Augustenborg v/q8, Banegårdsgade 9. Broager v/biblioteket, Storegade 6A. Dybbøl v/daglibrugsen, Hørtoftvej 1. Gråsten v/superbrugsen, Ulsnæs 10. Guderup v/superbrugsen, Østergade 4. Nordborg v/kvickly, Stationsvej 12. Høruphav v/superbrugsen, Sdr. Landevej 225. Skovby v/daglibrugsen, Kegnæsvej 52. Vester-Sottrup v/daglibrugsen, Skolevej 18. * Comwell Hotel Sønderborg, Rosengade 2 * Statoil, Nørrekobbel 1 * Statoil, Aabenraavej 1 * Scandic Sønderborg, Ellegårdsvej 27 Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22 * McDonald s, Nørrekobbel 25, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19, * Sønderborg Camping, Ringgade 7, * Sønderborg Lufthavn, Lufthavnsvej 1 Gråsten: * Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4, * Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26. Hotel Egely, Ahlefeldvej 2, * Statoil, Slotsgade 26, Rinkenæs: Lærkelunden Camping, Nederbyvej 17-25, Gråsten, Sydals: * Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, * Lysabildskov Camping og Feriecenter, Skovforten 4, Nordborg: * Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16. JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg, +45 74 45 15 16. * Lavensby Strand Camping, Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14. Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7, +45 88 72 42 01. Møntvask: Augustenhof Strand Camping, Augustenhofvej 30, Nordborg, +45 74 45 03 04. Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22, Vollerup, +45 74 42 39 90. Sønderby Strand Camping, Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals, +45 74 40 53 13. Møllers Camping, Østerbyvej 51, Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21. praktiske oplysninger Internet adgang (* = hotspots): Sønderborg: * Sønderborg Havn, Nørrebro 1, * Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4 Fynshav: * Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4, +45 74 47 48 40. Dyrehospitalet Gråsten Sundsnæs 8, 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54 graasten@dyrehospitalet.dk www.dyrehospitalet.dk Dyrehospitalet Sønderborg Kirkeallé 10 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 72 00 Fax +45 74 42 72 18 Tidsbestilling Døgnvagt Korrekt behandling af erfarne dyrlæger Omsorg og ekspertise for dig og dine dyr Diverse specialundersøgelser. 99

KAMPEN HØJMARK KLOKKEVEJ ByKOrt - Rinkenæs HOVGÅRD MARKBÆK TUMMELSBJERG BUSKMOSEVEJ SOLHØJ Stadion ÅRSBJERG BÆKBJERG HASSELBJERG MØRKHØJ SKOVBJERG VÅRHØJ LYSHØJ Rinkenæs HØJLØKKE 8 KIRKEVEJ NEDERBYVEJ Rinkenæs Korskirke KROLØKKE SEJRSVEJ DALSMARK Rinkenæs Gartner- Skole slugten USÅVEJ FJORDVEJ STRANDERØD GAMMEL KIRKEVEJ Benniksgaard Golf Rinkenæs Ungdomsskole BAKKEGÅRDEN ANDELSTVÆRVEJ NEDERBYVEJ Rinkenæs Forsamlingshus JES THAYSENSVEJ Stadion SANDAGERVEJ STENVEJ HVEDEMARKEN DALSGÅRDVEJ DALSGÅRDVEJ Husk AT stille P-skiven VED FYRET 0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE 2011 100 Vandrerute Naturstier

SØNDERBORG KOMMUNE 2011 Husk RINKENÆS SKOV AT stille P-skiven ENGPARKEN VANDTÅRNSVEJ KONKEL RAVNSBJERGVEJ KONKEL SKOVVEJ JOHS KOCHSVEJ SKOLEGADE HERLES RODE SLOTSSØEN AHLEFELDVEJ JERNBANEGADE KYSTVEJ NYGADE FELSTEDVEJ KONGEVEJ 481 HAVNEGADE SOLBAKKEN Gråsten Biblioteket Gråsten Skole Gigthostpital Ringriderplads Ahlmanns Stadion Parken GRÅSTEN Station HAVN KIRKEGÅRDSVEJ DEGNE- VÆNGET Agernhuset BORG- GADE ELLEYGADE KONGEVEJ Slotshaven TORVET Gråsten Slot SLOTSGADE SLOTSBAKKEN Hundeskov Tourist information BRYGGEN STJERNEVEJ FISKENÆSVEJ Hundeskov STJERNEPARKEN NEDERSTJERNEN Hundeskov Marina Fiskenæs ByKOrt - Gråsten FISKENÆS DYRKOBBEL BRINKEN AHLMANNSVEJ Gråsten ÅRSBJERG DYRHØJ Papirmuseets By Förde Schule BOMHUSVEJ GÅRDHAVEN NALMADEBRO VIBEVEJ RYLEN TREKANTEN FJORDKOBBEL MÅGEVEJ KLØVERVEJ GYVELVEJ SILDEKULEVEJ Ulsnæs Center Posthus 8 SUNDSNÆS EGERNSUND BROVEJ SUNDKOBBEL GAMMEL FÆRGEVEJ Strandpark 0 250 500 1. 000 meter ULSNÆS EGENÆS TOFTVEJ SUNDET BRILLEVEJ BENEDIKTESVEJ HAVNEVEJ Egernsund BROVEJ SVINGET TEGLPARKEN Vandrerute Naturstier 101

SOLSKRÆNTEN ØSTERBAKKE BØNNELANDSVEJ ByKOrt - BrOAger NEJS MØLLEVEJ MØLLEGADE SLETMARKEN SKRÆDDE MÅGEVÆNGET SMEDEVEJ SMEDEVÆNGET HÅNDVÆRKERVEJ INDUSTRIVEJ FASANVÆNGET STÆREVÆNGET SPURVEVEJ 8 SOLSORTEVEJ VIBEVEJ NATTERGALEVEJ BROVEJ Låddenmose MOSEVÆNGET FUGLE VÆNGET I.P. NIELSENS VEJ VINKEL VEJ HØRMARKEN MØLLEBAKKEN SKODSBØLVEJ VESTERBAKKE DEGNEGÅRDEN VESTERLED VESTERDALEN GARTNERVÆNGET NYBØL LANDEVEJ VESTERGADE KIRKEGADE Broager Kirke PARKVEJ PETER NISSENS GANG NØRRETOFTEN ØSTERGADE STIEN RINGRIDERVEJ TOFTEN RINGGADE ØSTERLED MAJ KÆR TVÆRVEJ ØSTERHØJ VEMMINGBUNDVEJ ØSTERMARKEN DYNTVEJ NEJS BJERG SKOLEVEJ BORGER GADE ALLEGADE JØRGENSBY DROSSELVÆNGET NEJSVEJ BROMBJERG Broager NEJSLED Broager Skole MEJERIVEJ SMEDELØKKE SCT. PAULI STOREGADE RAMSHERRED ARNKÆR FARVERLØKKE BAKKEVÆNGET PILELØKKE HØJLØKKE HØJMARKEN BROAGERVIGVEJ MØLMARK Cathrinesminde Teglværksmuseum ILLERSTRANDVEJ ILLERVEJ SKELDEVEJ Husk AT stille P-skiven 0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE 2011 102 Vandrerute Naturstier

KEGNÆSVEJ FJELBY TANGSMOSE HAVBJERG SKOVBYVEJ 427 SKOVBYVEJ KATKÆR KYSHØJ LAMBJERGSNED FASANVEJ SNEPPEVEJ VINDROSEN MØLVANG MØLLEGADE BANEGADE RØDKILDEVEJ KEGNÆSVEJ BALLEVEJ SKOVMOSEVEJ Skovby NEDERVEJ SKOVLOD LAMBJERGSKOV LANGLØKKE KLØVERHOLM NEDERVEJ KLØVERLYKKE KLØVERHOLM BLÅMOSE 500 1.000 250 meter SØNDERBORG KOMMUNE 2011 KAVSLØKKE RUBÆK BIRKE BLÅMOSE VESTERBAKKEN ØSTERBAKKEN KLØVERLYKKE VESTERVEJ TROMPETERHØJ HØRUP BYGADE Brandstation Høruphav TROMPETERAGER KALLEHAVE ØSTERVEJ ØSTERVEJ KÆRLØKKE 427 SKOVSHOLM ASKERØJ MOMMARKVEJ HYLDESTUB SKOVBYVEJ HOLTVE ByKOrt - Høruphav & Skovby Posthus SØNDRE LANDEVEJ TOFTEHØJ HAVBO SØNDRE LANDEVEJ FÆRGEGANG FÆRGEGANG HAVNEVÆNGET HAVBO Hørup Lystbådehavn VIMMELSKAFTET BØGELYVEJ BAGERGYDEN PERSILLEGADE LANDGANG TOFTEN KLØFTEN SKOVHØJ Husk AT stille P-skiven HØRUP KLI 0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE 2011 Vandrerute Naturstier 103

ByKOrt - augustenborg OSBÆKVEJ SOLBAKKEN OSBÆK Augustenborg FASANVEJ FALKEVEJ VESTERGADE DROSSELVEJ MÅGEVEJ VIBEVEJ LÆRKEVEJ LUPINVEJ RYPEVEJ ROSEN- VEJ NØRREGADE LINDEVEJ SOLSIKKE- VEJ Stadion TULIPAN- VEJ STADIONVEJ VIOLVEJ MIDTKOBBEL MIDTKOBBEL TJØRNEBAKKEN PRIMULAVEJ MIDTKOBBEL ØSTERKOBBEL KETTINGVEJ KLØVERMARKEN FR. CHRISTIANS VEJ H.C. ANDERSENS VEJ BAGGE- SENS VEJ LOUISEGADE KETTINGVEJ LANGGADE BLOMMEHEGNET BLÆSBORG INDUSTRIVEJ BROVEJ OSBÆKVEJ MOSE- VÆNGET FREDSSKOVVEJ BLESHØJ MØLLE HASSEL- HEGNET NØDDEHEGNET SKOVVÆNGET HYBENHEGNET MIRABELLEHEGNET BROMBÆRHEGNET ÆBLEHEGNET KEGLEN LILLESKOVVEJ BROVEJ RINGRIDER- VÆNGET EGEVEJ Hal NY STAVENSBØL Augustiana AUGUSTENBORG SKOV PALÆVEJ OSBÆK EGE AHORNVEJ DAMVEJ JÆGERPLADSEN Slotskirke Augustenborg Slot Museum BAGER- GYDEN ELMEVEJ FJORD PARKEN BIRKEVEJ BØGEVEJ ENGHAVEN STOREGADE SLOTSALLE Augstenborg Skole Bibliotek HAVNEN BRYGGERHAVEN BANEGÅRDSGADE Posthus ved Q8 KASTANIE ALLE ØSTERGADE MØLLEGADE PARKGADE STAVENSBØLGADE Lillehavet LILLEHAVSTIEN 8 KRUMOM NYDAM GAMMEL BROVEJ THOMHAVEVEJ LANDEVEJEN LANDEVEJEN Augustenborg Fjord LANGDEL LANGDEL LAMBJERGVEJ AT stille P-skiven Husk 0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE 2011 104 Vandrerute Naturstier

LØJTERTOFT KØBINGSMARKVEJ BOGØVEJ MØLLEHAVEN TURØVEJ HOLMGADE Nordborg Kirke KIRKEGADE SMEDEGADE ULBJERGGADE TONTOFT SOLBAKKEN DAMAGER STATIONSVEJ FRIBJERG PØLVEJ SØBAKKEN SØTOFTEN Busstation Posthus BÆKGADE VESTER SØVEJ POTTEMAGERGADE Turist information RINGVEJ SØVÆNGET Nordborg Skole SØVANG Nordborg Hus STOREGADE FÆRGEVEJ Pølstien Lokalhistorisk Arkiv MOSEVANG HULVEJ Nordborg Slot SLOTSMOSEVEJ Nordborg Bibliotek TVÆRVEJ Nordborg TOFTEN MELLEMVEJ NIELS BOHRS VEJ HESSELHØJVEJ APOTEKERVÆNGET LØKKEN TH. BRORSENS VEJ RINGVEJ H.C. ØRSTEDS VEJ TANGSHOLMVEJ KIRSEBÆR HAVEN SKOVHAVEN KLYNSTIEN SKOVBRYNET ØSTERLUNDVEJ KILDESPRINGVEJ ødalstien Skovstien SNEBÆRVEJ ØSTERHAVEN FLINTHOLMVEJ Nordborg Sø 405 MADS CLAUSENS VEJ NØDDEVEJ SOLBÆRVEJ MIDTHAVEN Nord-Als Idrætscenter STADIONVEJ NORDBORGVEJ FÆGTEBORGVEJ RYPEVEJ BLÅMEJSEVEJ BOGFINKEVEJ KILDEVEJ Nordborg Golfklub ByKOrt - Nordborg KARHOLMVEJ Husk AT stille P-skiven 0 250 500 1.000 meter OKSBØLVEJ Hundeskov KARHOLMVEJ KOLONI-PRIMULAVEJ Nordals Ridehal OVERHAVEN SØNDERBORG KOMMUNE 2011 MIKKELSHAVE Vandrerute Naturstier 105

ByKOrt - Sønderborg Center Øst Mølleparken ALSION St.Rådhusgade Rådhus Politi Ringriderpladsen Husk AT stille P-skiven 106

ALSION Mølledamparken Bykort - Sønderborg CITY Sønderborg Slot Politi Ringriderpladsen Husk AT stille P-skiven 107

tbranderup Kirke Hovslund Stationsby Rangstrup Gårde Hesselbjerg Kalvø Genner Strand 39 Barsø Agerskov 83 Branderup Rugbjerg 24 Genner Gejlbjerg 69 Damgård Vorbjerg Rundemølle Horsbyg Mølle Øster Løgum Bovlund Vellerup Mellerup drup Østermark Vendersvold Nørby Øbening Lerskov 76 Ildenbjerg Hinderup Langelund 38 Nørre Hostrup Loddenhøj Lunderup Andholm Bodum Hærulfstenen Ørslev Mark Løjt Kirkeby Barsmark Egvad Kirke 92 Knudshoved Visbjerg Øster Terp Salg af Gråsten æblet 429 y Svejlund Brunde Rise-Hjarup Trendbjerg Hellevad Hydevad Bedsted Mjøls Rødekro 70 Egelund Stollig Tourist Info Hotspot 435 Hønkys Mårbæk Avbæk Sønder Bjerg 429 Klovtoft 175 170 37 Gravlund 179 Nørre Ønlev Rise Varnæ Turistbureau/information Favsbjerg Postgård Mårbæk Arndrup E45 Dyrhave Skarrev Hoved Korup 35 Brundlund Sønder Ønlev Slot v Kro HesselLystbådehavn Søst Alslev Fogderup Kassø AABENRAA 443 Årslev Hjordkær Camping Styrt-om Felstedskov Hjolderup Store Knivsig Hostrupskov Varnæs Søderup Nybøl Årupgård 79 Hynding Ravsted Færge Kirke Raved Perbøl Mellerup Årup Gammel Skovbøl 74 jst 71 41 Skovbølgård Ravsted Lundsbjerg Tastebjerg Havsted Vollerup Øster Højst Røllum Bov 14 Mølle Nørballe Bjolderup Bolderslev Stubbæk Hornse Svejrup Holme 51 Torp 64 Urnehoved 72 Bredevad Danhostel Sønder Hostrup Slyngsten Brokbjer Rebbøl d Søvang 42 Felsted Tråsbøl Ru 443 Todsbøl Bo Sottrup 401 Golf Smedager Heds Gåskær Uge 73 Hostrup Tumbøl Uglebjerg Lund Åtoft Sø Sommerland Syd Badestrand Plantage Bylderup Lovtrup 73 25 Terkelsbøl Almstrup Bylderup-Bov Snur-om Duborg 481 73 Søgård 481 Bov Frestrup Tinglev Kliplev Kliplev Søgård Kværs temmild Saksborg Kirke Burkal Hajstrup Bjerndrup 51 75 8 Gråsten Slot Kirke Burkal Lundtoft Nolde Tørsbøl Perbøl Åbøl E Stade Kravlund Gårdeby Vilsbæk 170 Volsballe Alnor ersholm 11 Eggebæk Bajstrup Undelev Store Broderup Rinkenæ Dalsg Jyndevad Gejlå Hokkerup Rens Øster Gejl Holbøl Sønderå Stranderød E45 Pebersmark Lille Jyndevad Vejbæk Kelstrupskov Sandage Bækken 74 Holni Hønsnap Rønshoved Stagehøj 68 Kragelund 8 Kiskelund Sønderhav Neupepersmark 75 tre Sofiedal Kollund Scha Krathuse Fårhus Kruså Østerskov Frøslevlejren Kollund Bramstedt Smedeby Sandwig Ladelund Böxlund Pluskær Frøslev 76 Bov Kollund Strand Glücksbu Plantage Bov Museum Boverstedt Weesby Jardelund Padborg Kobbermølle Bugt 76 Niehuus Rüd 47 Frøslev 200 Ulstrup Medelby Wees Rin Achtrupfeld 108 199 Holt 54 Harrislee Lütjenhorn Osterby Ellund Kauslund Munkbraru rup 30 Regionskort Arnå Gammelå Grønå Kisbæk Rødå Slogs Å Skelbæk Hvirlå Uge Bæk Gejl Å A a b Genner Bugt e n r a FLENSBURG a F j o r d

s Sønderhjørne Augustenhof Pøl Nørreløkke Købingsmark Nordborg Slot Lavensby Als Holm Holm Mark Nordborg 39 42 Havnbjerg Tranerodde Mikkelshøj Brønd Danfoss Universe Himmark 34 Mjels Oksbøl Lunden TorupNørreskov Brandsbøl Mjels Mark Broballe Svenstrup Klingbjerg Lyø 63 Egebjerg Over-Blåkrog Sandvig 405 Hardeshøj Sjellerup Helved Stevning Stevning Elstrup Frederiksgård rup Næs Blans Ballegård Guderup Stolbro Løkke Hundslev Fynshav Brobøl Øster Stolbro Dyndved Notmark g Sundeved Snogbæk EgenRumohrsgård Almsted fas Sottrupskov 11 Høgebjerg jskov Ullerup Augustenborg Ketting 8 81 Vester Snogbæk Avnbøl Sebbelev 41 Kettingskov 63 Asserballe Øster Sottrup Fjord Gundestrup Osbæk Tovrup Blommeskobbel Bro Gammelgård Avnbølgård Sandbjerg Slot Augustenborg Slot Ertebjerg Vester Augustenborg Sottrup Kær Lambjerg Tandselle Ragebøl Stovgård 51 Mjang Adsbøl Kirke Tandslet ULKEBØL Mommark Gråsten Stenderup Hørup Majbøl Holballe Nybøl Nor Historiecenter VOLLERUP 50 Dybbøl Banke Lambjergskov Hørup Lille Lyø gernsund Nybøl SUNDSMARK Lebøl Mommark Sarup Høruphav 8 Smøl Dybbøl Sønderborg Mintebjerg427 Skodsbøl Dybbøl Mølle Klinting Vibøge Ny Pøl 44 34 Lysabild Lysabildskov s Vilbæk ård Fjelby Rendbjerg Broager SØNDERBORG Torsthoved Vandmølle Broager Kirke 20 r Catrinesminde Mølmark Skovby Skovbyballe Teglværksmuseum Dynt 57 s Vestermark Kongshoved Skovmose Iller Sønderby Kegnæs Trænge Pølshuk Broager Land Bredsten Brunsnæs Gammelgab Skelde Østerby Drejet usende Busholm Kegnæshøj Bockholmwik e gsberg p A l s rg F j o r Stegsvig d Unewatt Westerholz Dollerupholz Tontoft Nakke 23 Nordballig Als Sund Vemmingbund F l e n s b o r g F j o r d Borreshoved S ø n d e r b o r g B u g t Neukirchen 18 Habernis Norgaardholz Hørup Hav Ærø Horne Land 8 Bøjden Lyø Krog Lillemark Horne H Horne KirkeB Lyø F Tåstebjerg Sinebj Dyrebo Lyø Havn 109 Regionskort K Aver

turist information Sønderborg Turistbureau Rådhustorvet 7 6400 Sønderborg +45 74 42 35 55 info@visitsonderborg.com Turistinformation Gråsten v/statoil Slotsgade 26 6300 Gråsten Turistinformation Nordborg v/unika Stationsvej 14 6430 Nordborg MeetingSønderborg Rådhustorvet 7 6400 Sønderborg +45 51 15 05 85 info@meetingsonderborg.com Vi har opsat Tourist Info Hotspots på udvalgte lokaliteter. Her kan du gratis få informationer du har brug for som feriegæst i området. Se i et på kortene på s. 100-109. Edition: Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter Produktion Toptryk Grafisk A/S 6300 Gråsten Tlf.+45 74 65 01 01 Fotos: Søren Gülck Reimer Büchtmann Torben Fischer Sønderborg Erhvervs og Turistcenter Danfoss Universe Ret til ændringer forbehold. Copyright. enjoy 110

Eventyrligt gode historier og masser af spændende oplevelser familie aktiviteter I skal være så rigtig hjertelig velkomne. Egeskov er for både store og små. Børnene kan lege på Europas største Kompan legeplads og tage mor og far med på vandretur i trætophøjde. Hele familien kan gyse over Dracula, som ligger i sin åbne sten kiste. Bagefter venter Danmarks flotteste haveanlæg og Egeskovs 10 forskellige museer med flyvemaskiner, veteranbiler og -motorcykler, historiske Falck biler samt dukker fra dengang oldemor var en lille pige. Spændende for alle er også Titanias Palads, der er verdens mest eventyrlige dukkehus. Vi har åbent alle ugens dage fra den 28. april til den 30. september. Se meget mere og køb din billet på www.egeskov.dk I skal være så rigtig hjertelig velkomne Greve Michael Ahlefeldt-Laurvig-Bille Egeskov Gade 18 DK-5772 Kværndrup Tlf. +45 62 27 10 16 www.egeskov.dk 111

SIMULATO