Bliv Klogere. Det er helt. VisitSønderborg

Bliv Klogere Det er helt sønderborgsk 2011 VisitSønderborg

KULTUR OVER GRÆNSER I 2017 er Danmark vært for den Europæiske Kulturhovedstad. Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig lægger billet ind på titlen og er nu i fuld gang med at forberede ansøgningen. Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig er en unik grænseregion med kulturel mangfoldighed og fredelig sameksistens. Og den gode historie vil vi gerne fortælle Europa. Læs mere på www.sonderborg2017.dk

MØBELH Å NDVÆRK louis poulsen Juhls Bolighus viser på 4000 m 2 møbler af de klassiske arkitekter og mange produkter af nye designere. Kom ind og oplev udstillingen. Vi leverer i Danmark og Tyskland og sender gerne til resten af verden. Åbningstider: Mandag-torsdag 10.00-17.30 Fredag 10.00-18.00 Lørdag 10.00-14.00 J U H L S B O L I G H U S P E R L E G A D E 37 6 4 0 0 S Ø N D E R B O R G T E L + 4 5 74 4 2 3 0 0 0 I N F O @ J U H L S B O L I G H U S. D K W W W. J U H L S B O L I G H U S. D K

SØNDERBORGMANIFESTET SØNDERBORGMANIFESTET Hvad er det særlige ved Sønderborgområdet? Én ting er vores mange projekter, vores placering på landkortet osv. Noget andet er det, man ikke lige ser, men som måske er det mest særlige: kulturen. Fire væsentlige særtræk kendetegner den sønderborgske kultur. Vores selvstændighed og vilje til at gøre en forskel. Vores mod til at tro på os selv og vores idéer. Vores nysgerrighed og internationale udsyn. Og endelig vores handlekraft, som får det hele til at gå op i en højere enhed. For at minde os selv og hinanden om, hvad der gør Sønderborgområdet specielt, har vi indført et Sønderborgmanifest, som sammenfatter disse fire vigtige egenskaber. 1: Gør en forskel Vær selvstændig, men ikke selvtilstrækkelig. Bidrag til den store verden og til lokalsamfundet med dine evner og ideer. Alle egne af Danmark kan blive vækstcentre, hvor mennesker ønsker at bo, når lokalmiljøet spirer og gror. Så vær ødsel med den energi, du bruger på verden omkring dig. Men spar på energien til bilen og boligen. I Sønderborg er vi godt på vej til at blive CO2-neutrale. Kom og vær med. Sammen skaber vi enkle løsninger, som hele verden vil tage til sig. Vi tager styringen frem for at følge med strømmen. 2: Tro på dig selv Fremtidens vækst kommer hverken fra København, Berlin eller Beijing. Den kommer fra dig selv, hvad enten du arbejder med hænderne eller med hovedet. Det er dine ideer og din vilje til at føre dem ud i livet, der sikrer Danmarks velstand. Du skal tro, du er noget. Og du skal vide, at du er velkommen i Sønderborg. Vi er vant til at gøre modige tanker til en god forretning. 3: Bliv klogere Viden er magt. Magt til at forme sin egen fremtid i en verden, der bugner af billig arbejdskraft. Og vi kan alle sammen blive klogere. I Sønderborg bliver vi holdt på sporet af områdets internationale virksomheder. Og af de studerende på vores campus, hvor de fleste kommer fra udlandet. Selvom vi er et af Danmarks mest kreative områder, har vi brug for verden omkring os. Vi har erkendt, at vi alene ikke ved alt. I generationer har vi set ud over landets grænser. Vi lader os inspirere af mødet med andre kulturer. Det er vores helt særlige kulturarv. Kom og vær med. Sammen skaber vi kloge løsninger frem for at holde på vores eget. 4: Vi kan, hvad vi skal Danmark er et af verdens rigeste lande, men vores velstand er truet. Vi står over for udfordringer, der kræver handling nu. Lad os trække i arbejdstøjet og skabe ny vækst. Vi vender modgang til fremgang i Sønderborg. Kom og vær med. Vi kan, hvad vi skal. DET ER HELT SØNDERBORGSK 4

Velkommen til Sønderborgområdet Her, i et af Danmarks dejligste områder, er der noget for både børnefamilierne, der vil være aktive sammen og det voksne par, der ønsker tid til hinanden. Og vi står klar til at hjælpe jer på vej. Denne guide er blot et af de redskaber vi har lavet, for at I kan få mest muligt ud af jeres ferie. På hjemmesiderne www.visitsonderborg.com og www.sonderborg.dk kan I finde mere information og få et overblik over, hvad der sker netop nu, hvor I besøger området. På turistbureauerne i Sønderborg og Gråsten samt fra vores mobile turistbureau kan I få personlig vejledning til overnatningssteder, oplevelser og aktiviteter. Det er også her I kan købe billetter til mange af de arrangementer, der foregår i området. Vores kulturelle tilbud og kulturhistorie generelt er i en klasse for sig, og bl.a. derfor har Sønderborg ansøgt om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017. Nogle vil måske spørge Kan Sønderborg virkelig det? og dertil må vi bare svare Ja, for som Dronning Ingrid sagde:, Man kan, hvad man skal, og i Sønderborg skal vi, og mener faktisk også, at vi har en forpligtigelse til at formidle denne unikke kulturhistoriske perle til resten af Danmark og Europa. Slagene i 1864 er blot en del af denne spændende kulturarv og er for nylig blevet behandlet af Tom Buk-Swienty i bøgerne Slagtebænk Dybbøl og Dommedag Als. Besøg de historiske steder og få det komplette billede af de begivenheder, der udspillede sig i området det skæbnesvangre år. Vi håber at I vil få en uforglemmelig ferieoplevelse og glæder os til at tage imod jer. Mojn, vi ses Karsten Justesen Bureauchef Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter Indholdsfortegnelse Dit feriemål: Ringridning... 22-23 Maritim ferie... 20-21 + 34-39 + 59-64 1864... 24-25 Slotte... 26-27 Møller... 28-29 Shopping... 64-76 Gastronomi... 77-80 For børn og barnlige sjæle:... 30-33 + 51-58 + 96 + 111-112 Specielt for voksne:...18-19 Aktiv ferie: Vandre... 40-43 Cykle... 44-45 + 56 Golf... 46-47 + 56 Lystfiskeri... 34-37 + 59-64 På tur i området:... 4-17 + 30-31 Begivenhedskalender:... 48-49 Fakta: Transport... 93-95 Overnatning... 81-92 Praktiske oplysninger... 97-99 Bykort/områdekort... 100-109 Her finder du mere turistinformation... 110 5 Indholdsfortegnelse

Sønderborg Sønderborg Regionens Hovedby 6 Sønderborg er regionens hovedby, med ca. 30.000 indbyggere. Byen voksede op i ly af Søndre Borg, der senere blev omdøbt til Sønderborg Slot. På side 26 og 27 kan du læse mere om Sønderborg Slot og områdets øvrige slotte. Byen har en charmerende havnefront med caféer og restauranter og en hyggelig bymidte med mange spændende butikker. Sønderborg Slot og det imponerende Alsion med universitet, forskerpark, koncertsal og café er smukke vartegn, der er med til at understrege byens historiske betydning, men de fortæller også om en by i rivende udvikling og med store ambitioner. Året rundt byder Sønderborg på kulturelle og musikalske oplevelser i verdensklasse, såvel indendørs som udendørs. Nyd en symfonisk koncert i Alsion, eller en rock koncert i Mølleparken. På turistkontoret kan du få en oversigt over områdets kulturoplevelser. Ringridning er en kulturhistorisk tradition i Sønderjylland. På udvalgte dage kan du opleve historisk ringridning ved slottet se side 53 for datoer. Du kan læse mere om ringridning generelt på side 22-23. Guidede byvandringer i Sønderborg by tilbydes i hele juli måned, og når der er ringridning i byen kan du deltage på en særlig, kombineret by og ringridningstur. Læs mere på side 53. Kommer du med en gruppe, så kontakt Meeting Sønderborg og hør om muligheden for en særskilt rundvisning eksempelvis på Sønderborg Slot. Se side 110.

Sønderborg Sønderborg Slot ved Alssund Oplev Sønderborg by på egen hånd med en af de spændende guidefoldere, der udleveres på turistkontoret. I de hyggelige gader kan du opleve smukke eksempler på renæssance arkitektur, men byen er særlig kendt for sine mange huse udført i Jugendstil. Elsker du at shoppe, er der rig mulighed for det i byens mange butikker. Nyd en tur i byens hyggelige gågade, og tag en velfortjent pause på en af caféerne. I udkanten af byen finder du Center Øst, der byder på diverse special- og dagligvarebutikker. Se side 71 for butikkernes åbningstider og specialarrangementer i byens centrum. Dybbøl Mølle ved Dybbøl Skanser blev under krigen i 1864 et symbol på dansk tapperhed. Læs mere om Slaget ved Dybbøl og 1864 på siderne 24-25. Mere om møllerne i området finder du på siderne 28 og 29. I Ulkebøl Kirke kan man se et Dannebrog der vajede for danskheden, da prøjserne indtog Als i 1864. Præsten ville ikke adlyde ordren om at tage flaget ned, så soldaterne skød og trampede på det. Chikanerne blev til sidst for meget for præsten, der flyttede til Sjælland og tog flaget med. Efter genforeningen i 1920 kom flaget tilbage og fik en plads i kirken. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 30-31. 7

Gråsten Gråsten Gråsten - Nationalæblets Hjemby 8 Gråsten er smukt beliggende ved Nybøl Nor og omkranset af flotte skovområder. Gråsten Slot og Slotshave er hovedattraktionen i området. Læs mere om slottets historie på side 26 og 27. Hvert år bruger kongefamilien Gråsten Slot som sommerresidens. Parade og vagtskifte hører til, når den kongelige familie er på besøg. Hver dag kl. 11.30 afgår livgarden fra Det Gule Palæ, gennem Gråsten by til slotsgården, hvor vagtskiftet finder sted. Om fredagen kan man nyde en lille koncert i slotsgården efter vagtskiftet. Danmarks Nationalæble, Gråsten Æblet, blev bragt til Gråsten af Grev Frederik Ahlefeldt den Yngre (1662 1708), som købte æbletræet på en rejse sydpå. I slotshavens gartneri blev træet plejet, passet og navngivet Gråsten Æbletræet. Fra moderplanten blev der klippet podekviste, som blev solgt og snart blev Gråsten æbletræet dyrket mange steder. I dag dyrkes det stadig hos bl.a. Østergaard Frugt & Bær og Hestehavegård Frugtplantage se oversigtskortet på side 108-109. Det oprindelige træ væltede i stormen 1999, men der findes stadigvæk 80 år gamle træer fra podekviste i haven. På side 53 kan du se, hvornår der er rundvisning i slotshaven og slotskirken, men du kan også besøge haven på egen hånd. Turene i hestevogn i Gråsten Skovene byder på skønne naturoplevelser. Hold en pause ved en af de smukke søer opkaldt efter Dronning Ingrid og prinsesserne. Læs mere på side 57. Gråsten Skovene byder på mange dejlige naturoplevelser, hvad enten

Gråsten Livgarden foran Det Gule Palæ du er gående, på cykel eller på hesteryg. Landskabet er præget af dybe smeltevandsdale fra istiden, og der findes højdeforskelle indtil 45 m. Kort over Gråsten Skovene findes på turistkontoret. Sørøver Alf, som holdt til i Gråsten Skovene, huserede ifølge sagnene på hele egnen og specielt på Flensborg Fjord. Tag børnene med på en Sørøver Alftur forbi Alfs Kilde til Alfs Hule og hør hele sagnet. Se side 58. Gråsten er en aktiv handelsby med et godt og varieret udbud af forretninger og dagligvarebutikker i såvel bymidten som i Ulsnæs Centret. Æblesejlads, Oldtimerløb, Harley Davidson Træf og Torvedagene er blot nogle af de tilbagevendende arrangementer Gråsten byder på i løbet af året. Hent månedens begivenhedskalender på turistkontoret for en opdateret oversigt. Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt Danmarks ældste kirker. Den blev bygget i romansk stil i 1158 og var oprindeligt omgivet af en lille landsby, som dog forsvandt omkring år 1300. I dag ligger kirken for sig selv, ca. 4 km. fra Rinkenæs. Kværs Hede er en gammel vandreklit, der blev stoppet ved hjælp af beplantning. Området består hovedsageligt af nåletræer og lyng, og har et interessant plante og dyreliv. Adgang via grusvej fra vejen mellem Kværs og Søgaard. 9

Broager - Sundeved Broager Kulturlandskaber 10 Broager ligger på en halvø omkranset af Gendarmstien og med en smuk udsigt over Flensborg Fjord. Det majestætiske dobbeltspir på Broager Kirke knejser højt over byens tage. Det blev derfor tidligere brugt som sømærke. Den hvidkalkede kirke er opført af munkesten i 1200-tallet med romansk apsis, kor og skib. Den blev udvidet i 1400-tallet med det sengotiske sakristi, de krydshvælvede korsarmskapeller og tvillingetårnene. Kirken er kendt for sin rige udsmykning af kalkmalerier og har Danmarks største klokkehus. Udsigten fra Smøl vold er fantastisk. Voldstedet ligger 46 meter over havet og herfra kan du se ud over Nybøl Nor, dele af Flensborg Fjord og Broager Kirke. Oplev teglværkernes historie på Cathrinesminde Teglværksmuseum. Dette totalt restaurerede teglværk stammer fra 1732 og har været i drift frem til 1969. Teglværket er i dag museum og ligger smukt, direkte ved Flensborg Fjord. Se mere side 54. Følg Teglværksstien langs vandet og se kultursporene efter ikke mindre end otte teglværker. Se side 40. Gode badestrande finder du ved Vemmingbund og Kragesand på den sydligste spids af Broagerland. Sandbjerg Gods hører til blandt de smukkeste palæer i Sønderjylland. Det blev bygget i 1788 og tjente preusserne som stabskvarter og feltlazaret under krigen i 1864. Slottets ur spillede en central rolle den 29. juni 1864, hvor det kl. 2 om natten signalerede starten på overgangen til Als. I dag driver Aarhus Universitet kursusvirksomhed på godset.

Broager - sundeved Cathrinesminde Teglværk ved Flensborg Fjord Nydamstiens rute fører dig langs vandet, igennem den smukke Sottrup Storskov, hvor det endelige slag i 1864-krigen blev indledt. Her i skoven er der stadig spor efter udgravede kanonstillinger, ligesom der stadig kan ses slisker i skrænten hvor preusserne satte deres både i vandet ved overgangen til Als. Turen går videre forbi godset til Nydam Mose. Læs mere på side 41. Våbenfund i Nydam Mose vidner om de fastboendes kamp mod folk udefra. Under tørvegravning i mosen stødte man på træplanker og ved udgravningen i 1863, fandt man ikke blot pile- og spydspidser i større mængder, men også 3 både fra ca. 310 e.kr. Det ene var en sønderhugget egetræsbåd, det anden en fyrretræsbåd der gik tabt under krigen i 1864. Den tredje kendes i dag som Nydambåden og kan ses på Gottorp Slot i Schleswig. Mosen ligger i dag hen som før fundene. Nydambådens Laug er i gang med at bygge en tro kopi af Nydam Båden, efter gamle skibsbygningstraditioner. Ved møjsommeligt håndarbejde bliver egetræet forarbejdet, tilpasset og naglet sammen til en klinkbygget båd på 23 meters længde. Du kan følge med i arbejdet på Nydambådens Værft, se side 30. 11

Nordborg Nordborg Søerne på Nordals 12 Den nordlige del af Als viser tydelige spor fra istidens gletsjere. Her har isen formet landskabet i smukke bakker og dale, viger og søer. Oldenor og Mjels Sø har været tørlagt og opdyrket, men er i nyere tid sat under vand igen. Søerne på Nordals har tidligere alle været forbundet med fjorden som bugter eller vige, men er nu blevet ferskvands-søer med et alsidigt fugleliv. Nordborg Slot ligger i et naturskønt område ved Nordborg Sø. Du kan læse mere om Nordborg Slot og områdets øvrige slotte på side 26 og 27. Tontoft Kirke i Nordborg er opført i 1200-tallet. Bag alteret findes en dør ind til hertugfamiliens gravkapel, som stod færdigt i 1700. Gennem en gitterlåge kan du se kisterne. Tag med på en byvandring, hvor vi bl.a. besøger kirken. Se mere på side 53. Hjortspringbåden er Skandinaviens ældste store våbenofferfund. Denne plankebyggede båd blev fundet i en mose lidt nord for Guderup og dateres til ca. 350 f.kr. På Lindeværftet i Holm byggede man en kopi af båden. På værftet kan du se båden, udstillingen om byggeriet, jernalderbeklædning og genstande samt arbejdende værksteder. Jollmands Gaard er en gammel alsisk Kroggård, hvis form minder om en fiskekrog. Gården fremstår som da den blev opført og er en af de sidste tilbageværende Kroggårde i Danmark, hvilket gør det til et helt unikt kulturhistorisk levn. Oplevelsesparken Danfoss Universe er områdets hovedattraktion. Her skal

Nordborg Nordborg Slot spejler sig i vandet man bruge både krop og intelligens, når parkens spændende aktiviteter og naturfænomener udforskes. Læs mere på bagsiden. Nørreskoven på østkysten er usædvanlig rig på kulturminder. I den 7 km 2 store skov er der registreret mere end 80 fortidsminder, hvoraf en stor del er runddysser og langdysser fra Bondestenalderen. som enkesæde til Nordborg Slot. Østerholm stod tomt i en årrække og gik hurtigt i forfald. Stenene blev brugt til andre byggerier, så der i dag blot er grundstenene tilbage. Kirkestaldene ved Egen Kirke er nogle af Danmarks smukkeste og mest velbevarede. De 34 staldrum med plads til det dobbelte antal heste er mellem 150 og 200 år gamle. i diameter. Soluret viser tiden med en utrolig nøjagtighed på +/- 1 minut, mod de normale 30 minutter. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 30-31. Østerholm Slotsruin ligger i en have på Strelbjergvej i den lille landsby Østerholm ved Nørreskoven. Det lille slot med vandgraven blev brugt Nordeuropas højeste solur ligger syd for Egen Kirke på modsatte side af landevejen. Det er 12 meter højt og placeret på et anlæg, der er 28 meter 13

Augustenborg Augustenborg Hertugernes By Da Hertug Ernst Günther skulle bruge plads til det første slot i Augustenborg, lod han landsbyen Stavnsbøl nedrive. En del små huse blev bygget til ansatte på hoffet og mange af dem har stadig de gamle smukke døre. Augustenborg Slot er et af de flotteste barokslotte i Danmark. Du kan læse mere om Augustenborg Slot på side 26 og 27. stukdekorationer og blomstrende træudskæringer belagt med bladguld vidner om fortidens rigdom. Kapellet blev indviet i 1775 og er specielt byg get, så datidens fruer kunne komme rundt i de store kjoler. Den flotte døbefont af Carraramarmor er skænket af Zar Alexander. Bemær kelses værdigt er også at alteret, prædikestolen og orglet er placeret over hinanden. Kirken er åben mandag til fredag kl. 8-15. 53 for tidspunkter. Grupper kan bestille rundvisninger hos Meeting Sønderborg se side 110. I Augustenborg Slotspark afholdes der i løbet af sommeren diverse koncerter. Du kan bl.a. opleve 'En Søndag på Als' i Slotsparken i midten af august. Find flere koncerter på www.visitsonderborg.com eller hent en opdateret kulturkalender på turistkontoret. 14 Augustenborg Slotskirke er et helstøbt eksempel på et fyrstekapel. Det smukke marmorgulv, de overdådige Rundvisninger i Hertugens arbejdsværelse, spisesal, Havesalen og Kirken gennemføres i juli måned se side En af landets største skulpturparker Augustiana - ligger i Slotsparkens nordligste del, som er åben for besø-

Augustenborg Augustenborg Slot er et smukt barokanlæg gende. Læs mere om Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter på side 50. Psykiatrisk Museum fortæller om udviklingen indenfor behandlingen af psykisk syge igennem de mere end 80 år, hvor dele af slottet har fungeret som psykiatrisk hospital. Se side 30. På Minimuseet ved klokketårnet, får du et indblik i hertugfamiliens historie. Se mere side 30. Augustenborg kirkegård ligger ca. 750 meter fra kirken, på hjørnet af Stavenbølsgade, Parkgade og Møllegade. Den blev indviet i juni 1848, da Ketting Kirkegård var blevet for lille til de faldne fra 3-årskrigen, der varede fra 1848-1850. I dag er der 69 gravsteder og en fællesgrav fra de to slesvigske krige. Kirkegården er fredet. Sebbe Als blev i tiden 1967-1969 bygget som tro kopi af vikingeskibet vrag nr. 5 fra fundene i Skullelev ved Roskilde Fjord. Skibet, der blev søsat i 1969, er bygget efter tegninger af originalen og med den samme type værktøj som de gamle vikinger brugte. Du kan bl.a. opleve skibet til Rumregatta og En Søndag på Als. Se side 48-49. Ketting Nor ligger ved smutvejen mellem Sebbelev og Egen. Det smukke naturområde byder på et rigt fugleliv og langs sydsiden kan du følge en lille sti ud til fuglereservatet med fugletårn. Tag gummistøvler på. I den vestlige del, op til dæmningen er det tilladt at fiske læs mere på side 34-37. En oversigt over områdets museer og attraktioner finder du på side 30-31. 15

sydals Sydals Dejlige Badestrande 16 Strandene på den sydlige del af Als er nogle af områdets dejligste. På Kegnæs og ved Drejet er vandet ofte roligt og indbyder til en svalende dukkert. Når du kører mod Kegnæs, kommer der et skilt med Badestrand på venstre side lige inden campingpladsen. Her fører en grusvej ned til den populære strand Kerneland. Skønne feriehusområder ligger som en perlerække langs kysterne. Områdets største feriehusområder ligger i Skovmose, Mommark og på Kegnæs. Du kan booke dit feriehus online på www.visitsonderborg.com Oplev det rige fugleliv og besøg de mange naturskønne områder. På en klar dag kan du opleve en utrolig smuk udsigt fra Mintebjerg, over mar ker ne og Hørup Hav, til halvøen Kegnæs, der ligger og spejler sig i det klare vand. Naturreservatet Trillen er et skønt område ved Høruphav. Fra p-pladsen i skovbrynet kan du følge stranden til det bevoksede område, hvor du fra udkigstårnet kan studere fuglelivet. Fortsæt videre ad stranden og følg eventuelt stien tilbage gennem skoven. Det er også her Gendarmstien starter eller slutter om man vil. Læs mere om Gendarmstien og andre vandreruter på side 40-43. Vibæk Vandmølle er den sidste vandmølle på Als. Den er idyllisk beliggende på ruten mellem Høruphav og Skovby. Om sommeren er der historiske aktivitetsdage her se mere på side 53. Halvøen Kegnæs er forbundet til Als via en naturskabt landtange, der

Sydals Det er altid sjovt at være ved vandet blev udbygget til en dæmning under Hertug Hans den Yngre. Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen til halvøen Kegnæs. Om sommeren er fyret åbent, og du kan komme op og nyde udsigten til Broagerland, Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og Langeland. Fra Fyret kan du følge Kegnæs Stien langs vestkysten med udsigt til Broagerland og ud til Kegnæs Ende, hvorfra du kan se over til Høruphav. Kegnæs Kirke blev bygget i 1615. Opførelsen af netop denne kirke beror på en ret tragisk historie, idet Hertug Hans den Yngre lod 7 bønder hænge, fordi de angiveligt havde stjålet kød fra hans spisekammer. Da foråret satte ind ved Sønderborg Slot og isen smeltede, dukkede kødet op i voldgraven det var blevet fordærvet, og de ansatte havde ikke turdet fortælle hertugen det, men havde bare smidt kødet ud. Kirken blev opført som bod på de uretmæssige henrettelser. Nordens største samling af stendysser finder du i den lille skov Blommeskobbel på østkysten af Als. Her venter dig en dejlig spadseretur med et særligt islæt. Er du i bil, kan du parkere lige ved skovbrynet og fortsætte lige ud ad stien. Efter ca. 500 meter står du overfor Nordens største samling af stendysser. Læg mærke til den store dæksten på den første langdysse - den vejer ca. 20 ton. Man kan spekulere lidt over, hvordan den mon er blevet bragt helt der op? En oversigt med områdets museer og attraktioner finder du på side 30-31. 17

Natur / kultur Europæisk Kulturhovedstad 2017 18 Sønderborg kandiderer sammen med hele Sønderjylland-Schleswig til titlen som Europæisk Kulturhovedstad 2017. Allerede i dag byder Sønderborg og grænseregionen på utallige kulturelle særpræg, som kvalificerer os i kampen om at blive Europæisk Kulturhovedstad. Se mere på www.sonderborg2017.dk eller på indersiden af forsiden. Sønderborg Sommerrevy er landets 3. største revy og trækker hvert år tusindvis af gæster til området. Dette års revy har fået titlen '30 år i STIV medvind' og fejrer dermed sin 30 års jubilæum. Du kan opleve Leif Maibom og hans revyhold fra den 24. maj i Teatersalen i Sønderborg. Se mere side 50. Kulturlivet blomstrer året rundt i Sønderborgområdet. Der er rig mulighed for at opleve symfoniske og rytmiske koncerter på områdets talrige scener. Fra spændende musikfestivals og udendørskoncerter fra maj til september til julekoncerter, nytårskoncerter og Elektronisk Musikfestival i vinterhalvåret. Du finder en oversigt på områdets kulturkalender hent den på turistkontoret eller se den online på vores hjemmeside www.visitsonderborg.com Omkring Påske er der diverse udstillinger og markeder i området. Byerne summer af liv og der er masser af aktiviteter på gaderne og i butikscentre. Der er skiftende kunstudstillinger i områdets gallerier. Klik ind på www.visitsonderborg.com for det nærmeste galleri. Flere overnatningssteder har sammensat spændende oplevelsespakker, alt fra mountainbike-pakke og

Natur / Kultur Sønderborg Sommer Revy fejrer 30 års jubilæum Danfoss Universe pakke til grænselandspakke og juleweekendophold. Læs mere og book din pakke på www.visitsonderborg.com Områdets julemarkeder og juleudstillinger giver masser af inspiration og hygge. På Julevejen I Papirmuseets By i Gråsten kan du hele året komme i julehumør. Se mere side 55. Find julemarkederne og juleudstillingerne på www.visitsonderborg.com Uanset årstiden er vores natur et sandt paradis, og den gemmer på rigtig mange spændende kulturminder. Gråsten Skovene byder på skønne naturoplevelser med de store karpedamme og smukke søer. Her bør du sætte god tid af til at nyde det rige fugleliv. Rundt i Gråsten Skovene findes mere end 30 rund- og langdysser, og starter du turen fra P-pladsen på Felstedvej, kommer du lige forbi Hjertehøj, egnens flotteste bronzealderhøj. Nørreskoven er en af Danmarks smukkest beliggende bøgeskove direkte ud til havet. Under turen gennem skoven giver flere små sideveje dig mulighed for at køre helt ned til vandet. Der er registreret mere en 80 fortidsminder i skoven. Flere dysser har været istandsat i perioden 1934-50. De tre langdysser nær Havrekobbelhuset ud til Nørreskovvej er blandt nogen af de smukkeste dysser i skoven. Tag madpakken med og nyd den ved en af de mange bord og bænkesæt i skoven. Du finder pjecer over områdets skove på turistkontoret. 19

Ved vandet Maj 20. - 22.... TORM Ungdoms Grand Prix Juni 2.... Optakt til Rumregatta med sejlertræf og jazz på havnen i Sønderborg 3. - 5.... Flensburger Rumregatta 4. - 5.... Breddestævne Handicapsejlads Sønderborg 6. - 11.... VM (uofficielt) 18-footer "Mark Foy Trophy 2011", Sønderborg 11.... Als Rundt 20 Juli 8.- 10.... Flensburger Dampfrundum 20. - 21.... Sønderjysk Open 2, Sønderborg 27.... Flensburg Drachenboot Cup September 3. - 4.... Sønderjysk Open 3, Gråsten 24. - 25.... Opti A-cup med sølvfelt 2011 Oktober Æblesejlads i Gråsten - Æblesejlads og fest på havnen. Se www.visitsonderborg.com Oxbridge på Alssund - dyst mellem uddannelsesinstitutioner og universiteter bl.a. universiteterne i Kiel Flensborg og Sønderborg. Se www.oxbridge.dk Flere maritime events kommer til i årets løb, se begivenhedskalenderen på www.visitsonderborg.com eller tjek www.syc.dk Smukke Bugter og Vige Er du på sejlerferie og kommer hertil i egen båd, finder du en perlerække af større og mindre havne og marinaer langs vores kyster. Se oversigten på side 21 eller læs mere på side 62-64. Vil du hellere ligge for anker, byder de mange bugter og vige på gode naturskønne pladser. Særlig Alssund og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne steder at ligge for svaj. Hvert år er der kapsejladser og maritime events i vore farvande. Planlæg eventuelt din sejlerferie, så du kan deltage i Als Rundt eller se de store sejlskibe i Sønderborg og nyde festen på havnen under Rumregatta inden skibene sejler videre til Flensborg.

Ved vandet Firma Match Race på Alssund Vil du på sejlerferie og mangler du en båd? På www.yachtcharter.dk, finder du sejlbåde, som lejes ud på ugebasis fra Dyvig Havn på Nordals. Bådene er udstyret med navigationsudstyr, kortplotter, autopilot, windex, log, dybdemåler osv. Kunne du tænke dig at sejle en rigtig sejlads - i en match race båd, har du i Sønderborg mulighed for en prøvetur/ undervisning og sejlads med instruktør. Det er såvel for nybegyndere som øvede sejlere. Mere information på www.syc.dk eller kontakt Meeting Sønderborg, se side 110. Lej et stort træsejlskib til en særlig begivenhed. Skal dit bryllup, din fødselsdag eller andre mærkedage foregå på vandet, kan du henvende dig til Meeting Sønderborg på telefon +45 51 15 05 85, der gerne er behjælpelig med at bestille udflugter med forplejning, underholdning samt overnatning. Se mere på side 110. Egernsund Havn Fiskenæs Bådelaug www.fiskenaesbaadlaug.dk Gråsten Havn Marina Minde www.marinaminde.dk Ballebro Ballebro privat brolaug Sottrupskov Sottrupskov privat brolaug Sønderborg Havn www.sonderborgkommune.dk Sønderborg Lystbådehavn www.sonderborgkommune.dk Høruphav Havn www.hoeruphavhavn.dk Augustenborg Yachthavn www.augustenborg-yachthavn.dk Mommark Havn www.mommark.net Fynshav Fynshav privat brolaug Hardeshøj Hardeshøj privat brolaug Mjels Vig Mjels Vig privat brolaug Dyvig Havn www.db-dyvig.dk 21

Ringridning Ringriderfesten - hvor mennesker mødes De fleste optog med efterfølgende ringridning foregår om søndagen. Juni: 05.... Svenstrup. 12.... Søby ved Nordborg. 18.-19.... Augustenborg. 24.-26.... Nordborg. - www.nordborg-ringridning.dk 24.-26.... Hørup. 22 Juli: 01.-03.... Kegnæs ved Gåsvig. 01.-04.... Broager. Stort cykeloptog fredag. Der rides lørdag og søndag. - www.broagerringridning.dk 08.-11.... Nordens største ringriderfest afholdes i Sønderborg. Der rides fredag og søndag. - www.ringriderfesten.dk 15.-18.... Gråsten. Der rides lørdag og søndag. www.graastenringridning.dk 16.... Frydendal ved Nørreskoven. 22.-24.... Guderup. 23.... Kværs. 29.-31.... Skovby. - www.skovby-ringridning.dk August: 13.-14.... Tandslet. 20.... Sundsmark ved Sønderborg. 28.... Lysabild. Hvor Mennesker mødes Ringriderfesten er en fast tradition i Sønderjylland, og hver by afholder i sommerens løb sin egen ringridning. Festlighederne afholdes over weekenden, hvor rytterne konkurrerer mod hinanden om dagen og fester med hinanden i ølteltet om aftenen. Ringridningen har rødder tilbage i middelalderen, hvor riddere dystede mod hinanden på hesteryg til stor underholdning for den europæiske adel. Da turneringen kom her til landet, fik den mere karakter af en folkefest, og med tiden blev modstanderen skiftet ud med en ring. I dag dystes der om kongetitlen, og for at opnå den, skal man mestre kunsten at ride i galop igennem en galge og samtidigt spidde ringen med sin lanse.

Ringridning Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot Ringen har til at begynde med en diameter på 22 mm og sidder i et beslag, der hænger i snore. Lykkes det at spidde alle 24 ringe, går man videre i turneringen. Nu bliver det vanskeligere, idet hullet i ringen gøres mindre, for til sidst kun at være 6 mm i diameter. Den, som klarer flest runder, udråbes til konge. På den historiske ringriderbane ved Sønderborg Slot giver ryttere iført flotte middelalderdragter sommeren igennem en opvisning i ringridersporten. Se side 53 for datoer og tidspunkter. Nordens største ringriderfest foregår i Sønderborg by. Her deltager ca. 500 ryttere i et imponerende optog før og efter dagens konkurrencer på ringriderpladsen. Ringrideroptoget må man ikke gå glip af. Her kan du beundre de smukke heste og lytte til de lokale og udenlandske orkestre. I forbindelse med Ringridning i Sønderborg kan du komme med på vores populære By- og Ringridningstur. Se side 53. Til ringriderfesten er der underholdning for store som små, f.eks. cykelringridning for børn, kaffebord for seniorer og de berømte ringriderfrokoster med op til 1100 deltagere. Festpladserne byder på karruseller, boder med bl.a. de velkendte ringriderpølser og øltelte. Ringridermuseet i Sønderborg giver et indblik i historien om ringriderfesten. Du finder landets eneste ringridermuseum i et af byens ældste huse. Se side 30. 23

1864 Fra Danevirke til Dybbøl 24 Krig er både skræmmende og fascinerende og krigen i 1864 er ingen undtagelse. Senest har forfatteren og journalisten Tom Buk-Swienty skabt fornyet interesse for emnet, med sine anmelderroste bøger 'Slagtebænk Dybbøl' og 'Dommedag Als'. Bøgerne tager på fremragende vis læseren med på en rejse tilbage til det skæbnesvangre år, hvor vi mistede Sønderjylland og Danmark blev forvandlet til en lilleput stat. Rejsen bliver dog først komplet, når man står på Dybbøl Banke og ser over mod Broagerland, hvorfra de preussiske granater regnede ned over skanserne, eller når man fra Arnkilsøre en tidlig morgen skuer over Alssund mod Sottrupskov på Jyllandssiden, hvorfra det endelige angreb blev sat ind. Historien er der stadig, og lukker man øjnene kan man fornemme lydene, lugtene og frygten. Vil man opleve hele historien skal man starte syd for grænsen ved Danevirke. Her stod den danske hær klar til at tage imod de preussiske soldater, da krigen brød ud den 31. januar 1864. Efter de første kampe foran stillingen stod det dog klart, at stillingen ikke kunne holdes, og den 4. februar besluttes det at forlade den. Få kilometer fra Slesvig, på det sted, hvor Danevirke gennemskæres af Hærvejen, ligger Danevirke Museet. Museet ligger lige ved det sted, hvor man for nyligt har fundet spor fra den port, der i oldtiden regulerede trafikken på Hærvejen. Museet, der viser Danevirkes historie, er et besøg værd, men husk at medbringe Euro, da man hverken tager imod danske penge eller betalingskort. 500 meter vest for museet, har danske og tysk ingeniør-

1864 Den levende fortælling på Historiecentret tropper genetableret Skanse 14 efter gamle tegninger og fotos. skanserne på egen hånd, fås et detaljeret oversigtskort på turistbureauet. kanonstillinger. Hent folderen med ruten på turistbureauet. Kommer man fra Gråsten ligger Dybbøl Banke som et naturligt højdedrag på vejen ind mod Sønderborg. Fra skanserne er der en fantastisk udsigt over hele området og man kan både se den nordlige del af Alssund og Flensborg Fjord. Et besøg på Historiecenter Dybbøl Banke giver den bedste formidling af slaget og er en oplevelse for både børn og voksne. Læs mere på side 52 og 54. Ønsker man at gå rundt på I ly af mørket, natten til den 29. juni, satte de første preussiske soldater sig i både og begav sig ud på sundet mod Als. Danskerne opdagede alt for sent, at angrebet var i gang og nåede ikke at reagere inden området var oversvømmet med preussiske soldater. Følger man Nydamstien kan man stadig finde slisker og fordybninger i jorden, hvor robådene blev sat i vandet samt udgravninger til preussiske Den sidste weekend i juni genopføres hvert år 'Kampen om Als', der blev det afgørende slag i krigen 1864. Der er optog igennem Sønderborg by, soldaterlejr på Kær Vestermark og genopførelsen af overgangen til Als ved Arnkilsøre midt om natten. Eventen er virkelig en oplevelse værd. Se mere på www.visitsonderborg.com. 25

Slotte Sønderjylland er Hertugland 26 Fra 1200-tallets begyndelse og op til 1864 adskilte Sønderjylland sig fra det øvrige Danmark ved at være et hertugdømme. I praksis betød det, at området havde en slags regionalt selvstyre, men dog stadig var underlagt den danske konge. I Sønderborgområdet kommer hertugtiden bl.a. til udtryk igennem områdets mange slotte, der er med til at understrege at Sønderjylland var, og er, noget ganske specielt. Sønderborg Slot med sin placeringen ud til Østersøen ved den sydlige indsejling til Alssund vidner om, at slottet fungerede som forsvar mod syd. Det første borganlæg blev opført i 1100-tallet og blev løbende udbygget. I 1500-tallet blev slottet opfattet som en af landets stærkeste borge, hvilket var medvirkende til, at det netop blev Sønderborg Slot, der blev valgt som fængsel for den tidligere Kong Christian II. I dag tjener slottet som museum for den Sønderjyske historie. Se side 54. Gråsten Slot blev opført i 1500-tallet. Efter en brand i 1603 blev slottet genopført og mod slutningen af 1600-tallet blev det ombygget i barok stil. I 1757 brændte også dette slot så kun slotskirken stod tilbage. Det nuværende slot er fra 1759 og 1842 og er løbende blevet ombygget. Efter 1920 overtog staten slottet og overdrog det til kronprinseparret, den senere Kong Fredrik IX og Dronning Ingrid. I dag benyttes slottet stadig af den royale familie som sommerslot. Der er ingen adgang til selve slottet, men det er muligt at gå tur i slotshaven samt at besøge slotskirken.

Slotte Sønderborg Slot ved indsejlningen til Alssund Augustenborg Slot blev bygget i 1660 af hertug Ernst Günther og opkaldt efter dennes kone Auguste af Lyksborg. I forbindelse med slottet voksede et lille bysamfund frem bestående af embedsmænd og håndværkere, der arbejdede på slottet. I 1733 påbegyndes ombygningen af slottet til det smukke barokanlæg man kan opleve i dag. Augustenborg er Sønderjyllands største og mest helstøbte barokanlæg og er et smukt eksempel på barokkens strenge symmetriske byggestil. I dag anvendes slottet som hospital, men i portbygningen er der en lille udstilling om slottets historie og det er muligt at besøge slotskirken. Nordborg Slot er opført i sidste halvdel af 1100-tallet og bygherren kunne derfor være Svend Grathe, der var konge fra 1146 57. Borgen blev oprindeligt kaldt Alsborg og blev opført på en ø i Nordborg Sø. I tilknytning til slottet udviklede der sig en lille bebyggelse, der kaldtes Købing og først i 1600-tallet fik byen navnet Nordborg. I dag fungerer slottet som efterskole og kan ikke besøges, men det er muligt at gå tur i den tilhørende have, hvor der er opsat tavler, der fortæller om slottets historie. Se side 53 for rundvisninger i og ved slottene eller kontakt Meeting Sønderborg på +45 51 15 05 85 for en særrundvisning. Åbningstiderne for områdets museer og attraktioner finder du på side 30-31. 27

Møller Dybbøl Mølle maler stadig 28 Udnyttelsen af vind- og vandenergi hører til blandt verdens tidligste industrielle tiltag, og i dag har udnyttelsen af vedvarende energi stadig stor betydning. De første møller blev drevet ved vandkraft. Desværre betød en faldende vandstand i bække og åer at de mindre møller måtte lukke, hvorimod man ved en del af de større vandmøller valgte at bygge en vindmølle til at supplere mølledriften ved tørke. Møllerne blev overvejende bygget af træ, så brand var en af deres største fjender. Ved udsigt til storm skulle mølleren sørge for at få vingerne bundet fast, så møllen ikke løb løbsk og blev overophedet. Mølleren på Hedemølle, som lå ved Mommark, nåede i 1913 ikke at få vingerne bundet i tide, og måtte derfor sende bud til bønderne i området om at komme med alt deres korn, så møllen ikke løb varm og brød i brand. Det tog 3 døgn før vinden tog af og møllen kunne stoppes. Bygningen af en mølle var en dyr affære og det var derfor ofte kronen eller hertugen, der bekostede byggeriet. Sidenhen blev møllen forpagtet til en møller. Møllen blev sikret en indkomst ved mølletvang, hvilket vil sige at bønderne skulle levere deres korn til en bestemt mølle. Bønderne betalte en afgift i form af mel til mølleren, dette kaldtes mølletold og mølleren betalte mølleskat til lenet eller kronen. Elstrup Mølle blev opført ved Østerholm i 1884 under navnet Nørremølle. Blot 4 år senere blev den flyttet til Elstrup, hvor den står i dag.

Møller På opdagelse i områdets møllemuseer Møllen var i drift indtil 1969 og er i dag et museum. Slotsmøllen i Sønderborg er fra 1875. Den ejes af kommunen og er lukket for offentligheden. Nybøl Mølle blev genopbygget efter en brand i 1879. Møllen blev fredet i 1998 og fremstår som meget velholdt. Dybbøl Mølle er et kendt nationalsymbol for dansk tapperhed. Den første mølle fra 1745 blev ramt af et lyn og brændte ned til grunden. Tavlen med teksten Tvende gange skudt i grus henviser til Treårskrigen 1848-1850, samt krigen i 1864. Begge gange blev møllen skudt i brand og genopbygget. I 1935 brænder møllen af ukendt årsag, for straks at blive genopført. Møllen var i drift frem til 1990 og blev derefter til museum med udstillinger om mølleri samt møllens egen historie Havnbjerg Mølle stod færdig i 1836, som erstatning for en stubmølle fra 1612, der væltede i en storm. Møllen, der var i drift indtil 1961, er siden blevet restaureret og står i dag som en funktionsdygtig museumsmølle. Vibæk Møllerne er enestående, idet der kun findes få bevarede anlæg med vand- og vindmølle i Danmark. Vandmøllen fra 1756 er den sidste vandmølle på Als. Vindmøllen fra 1835 er ved at blive genopbygget efter en påsat brand i 1983. Mølledagen afholdes altid den 3. søndag i juni. I 2011 er der åben på møllerne i Havnbjerg, Elstrup, Vibæk og Dybbøl. Møllernes åbningstider finder du på side 30 og 31 samt side 53. 29

Museer, samlinger og attraktioner 30 Oplevelser hele Året Der findes en hel del museer, sam linger og attraktioner i Sønderborg området. Vi har lavet en oversigt over dem. 6400 Sønderborg: Deutsches Museum Nordschleswig Se annoncen på side 54. Hatte- og Kvindemuseet Redstedgade 16, Åben efter aftale. Tlf. +45 74 42 68 84. Historiecenter Dybbøl Banke Se annoncerne på side 52 og 54. Dybbøl Mølle Se annoncen på side 54. Sønderjyllands Radiomuseum Søndre Landevej 28 Onsdage kl. 9-15. Museet Sønderborg Sygehus Sydvang 1, Tidsbestilling. Tlf. +45 74 41 57 75 / +45 74 43 30 30 Ringridermuseet Kirkegade 8, www.ringridermuseet.dk Tlf. +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70 01.06. - 31.08.: tir og fre kl. 10-16. Nydambådens Værft Sottrupskov 15, www.nydam.nu Tirsdag kl. 19.30-21; torsdag kl. 9-15. Museet på Sønderborg Slot Se annoncen på side 54. 6430 Nordborg: Danfoss Universe Se annoncen på bagsiden. Jollmands Gård Møllegade 15, Holm www.jollmandsgaard.dk 03.10. - 27.03.: lørdag kl. 9.30-11. 01.04. - 30.09.: tor kl. 18.30-20.30. Hjortspring Landbrugsmuseum Hulen 2, Svenstrup Åben når flaget står ude ved vejen. Munkegaards Traktormuseum Se annoncen på side 55. Stolbroladen Sandvej 21, Svenstrup Kreative aktiviteter for børn i alle aldre. 29.06-17.08.: onsdag kl. 14 17. Hjortspringbådens Laug Dyvigvej 11, Holm, www.hjortspring.dk 01.10. - 31.03.: tir kl. 18.30-21. 01.04. - 30.09.: tir kl. 18.30 21; lør kl. 14 17. Uge 29, 30, 31: dagligt kl. 14-17. Jørgen Riecks Arkæologiske samling Egebjergvej 4, Svenstrup Tlf. +45 74 45 61 23. 01.04. - 30.09.: lørdag kl. 13-16. 01.06. - 31.08.: ons og lør kl. 13-16. Vagn s Saab-samling Nordborgvej 56, Svenstrup www.vagnssaabmuseum.dk Henvendelse i værkstedet.

Ringridermuseet på Kirkegade i Sønderborg Museer, samlinger og attraktioner Elstrup Mølle Fynshavvej 12, Elstrup www.elstrupmolle.dk Åben dagligt kl. 9 20. Havnbjerg Mølle Tingstedvej 8, Havnbjerg 01.09. - 31.05.: onsdag kl. 9-15. 01.06. - 31.08.: ons og lør kl. 9-15. Egen Egns- og landbrugsmuseum Sebbelundvej 26, Egen Åben det meste af dagen. 6300 Gråsten: Cathrinesminde Teglværksmuseum Se annoncen på side 54. Nybøl Mølle Bøgevej 3, Nybøl Tlf. +45 74 46 82 27. Ejer åbner gerne når de er hjemme. Papirmuseets By Se annoncen på side 55. 6470 Sydals: Mjang traktor - og Maskinsamling Nedergaden 12, Mjang Åben når flaget står ude ved vejen. Musses Landbrugsmuseum Nørre Landevej 56, Kegnæs Åben det meste af dagen. Vibæk Vandmølle Se annoncen på side 53. 6440 Augustenborg: Psykiatrisk Museumssamling Storegade 2 01.04. 30.04: Lørdag fra kl. 15-17. 01.05-22.10. 2011: Tir og Tor kl. 14-17 lørdag kl. 15-17. Augustenborg Minimuseum i klokketårnets bygning ved slottet. Åben man - fre kl. 10-17. Augustiana Skulpturpark & Kunstcenter Se annoncen på side 50. 31

Familieaktiviteter For Børn og barnlige Sjæle 32 Sønderborgområdet byder på et hav af aktiviteter. Udover de hér nævnte aktiviteter, har vi også forslag til vandre- og cykelture samt forslag til gode golf og lystfisker oplevelser. På Historiecenter Dybbøl Banke kan du opleve, hvordan det var at være soldat i krigen i 1864. Vær med til at flytte den tunge træbro over graven og skyd en kanon af. Du kan også støbe dine egne kugler, lave mad i feltkøkkenet eller prøve en uniform. Historiecenter Dybbøl Banke er også et museum, der med levende fortællinger giver dig et særligt indtryk af soldaterlivet, på begge sider af fronten. Hos Danfoss Universe kan børn og voksne på egen krop prøve, hvordan den moderne teknik bruges til at udnytte naturens kræfter. Så hvis du kan lide at lære og lege samtidig, må du ikke gå glip af de mange aktiviteter i den unikke oplevelsespark. Parken er åben fra april til udgangen af oktober og der er aktiviteter både indendørs og udenfor. Se bagsiden for mere information eller klik ind på www.danfossuniverse.com. På den historiske ringriderbane kan du hver tirsdag i højsæsonen se ridderne i aktion, høre ringridningens historie, se de historiske dragter og komme tæt på hestene. Se side 53. Hestevognsturene i Gråsten Skovene er både for børn og voksne. Nyd naturen på denne anderledes skovtur. Se mere side 57. Sørøver Alf holdt angiveligt til i Gråsten Skovene i 1200 tallet. Mange har i årenes løb ledt efter hans nedgravede skat i området, men ingen har fundet den endnu. Tag hele

Familieaktiviteter Kanonen er klar til affyring! familien med på en skattejagt og hør sagnet om Sørøver Alf. Se mere på side 58. Kan du lide dyr, vil du elske et besøg hos næsebjørnene og de andre dyr på Danhostel Sønderborg-Vollerup. Mod et gebyr på 30,00 kr., kan du benytte de mange aktiviteter på vandrerhjemmets store legeplads. Se åbningstiderne på side 58. Naturlegepladserne giver børnene en dejlig udendørs oplevelse. Hér kan de rigtig få brugt en masse overskydende energi og nyde godt af den friske luft. Hent en oversigt over legepladserne på turistkontoret. Terrænbanen i Nørreskoven ligger i skovens sydlige del. Kører du ind i skoven sydfra, skal du dreje til højre ved Skovkroen og følge Havvejen ned til vandet og terrænbanen, som du frit må benytte, dog på eget ansvar. Er du kreativ, giver et besøg på Papirmuseets By i Gråsten eller i Stolbroladen i Svenstrup dig masser af inspiration til egne kreationer, og der er mulighed for at tage aktiv del i kurser. Da aktiviteterne foregår indendørs, er dette et godt tip til en regnvejrsdag. Se mere side 30-31 samt side 55. Der er mange spændende oplevelser på områdets museer og attraktioner. Find flere oplysninger på side 30-31 samt 51-58. 33

Lystfiskeri Blanke Havørreder 34 Langs kysterne finder du varierede bundforhold, hvor talrige store sten giver standpladser for flotte havørreder. I søens dybe vand står store gedder og venter i skjul af vandplanter og siv. Har du ikke fået fiskegrejet med eller mangler den rigtige wobler, så se side 59-64, eller lej en fiskestang på turistkontoret i Sønderborg. Fisketegn er påkrævet af alle lystfiskere fra 18 til og med 64 år, der vil fiske i søer, fra kysten og på havet. Fisketegnene kan købes på turistbureauet. Pris pr. dag DKK 35,- pr. uge DKK 100,- 12 måneder DKK 140,-. Enhver form for fiskeri uden gyldigt fisketegn og fiskeri i havne er ikke tilladt i Danmark. Ved overtrædelse af loven følger en bøde på DKK 500,-. Fiskeparker kræver dog ikke fisketegn. Strandene er offentligt område. Hverken enkeltpersoner eller klubber kan derfor beslaglægge en strand eller større strækninger. Vis hensyn til andre lystfiskere og hold afstand. Tænk på naturen og efterlad ikke affald, kasserede liner og kroge, da det kan skade dyrelivet. Respektér private grunde, hvor betrædelse ikke ønskes. Bestand - og sæsonoversigt 1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.) 2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.) 3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.) 4 = Hornfisk (Maj - Jun.) 5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.) Gode kystpladser - kort side 37. 1. Kegnæs Ende (1+2): Parkering ved vindmøllerne. Man kan fiske til begge sider. 2. Drejet (1+2+3): P-plads: Til venstre ligger en sandbanke. Til højre, sten med gode standpladser.

Lystfiskeri Natfiskeri efter havørreder 3. Gammel Pøl (1+2+3): Til venstre for P-pladsen strækker en sandbanke sig ud i vandet. Til højre er bunden flad med sand, tang og store sten. 4. Mommark (1+4): Fra havnen fiskes der mod syd. 5. Voigt Strand (1+2): Fiskeri til begge sider. Sandbanken bliver større i retning af Fynshav. 6. Fjordmosen (1+4): Man kan fiske til begge sider og bundforholdene er varierede. 7. Fladbæk (1+3+4): Der er dybt vand tæt ind under land med gode muligheder for småtorsk. 8. Tranerodde (1+3+4): Godt rev med en del muslingebanker. 9. Havnbjerg Strand (1+2): Man kan fiske til begge sider. En sandbanke løber langs med kysten. 10. Lønsømade (1+2+3): Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig retning. Foran P-pladsen findes en muslingebanke med dybt vand tæt ind under land. 11. Stevning Næs (1+2+3): Fra P-pladsen fiskes der mod højre, rundt om pynten. 12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5): Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet er dybt tæt ind under land. 13. Alssundbroen (1+2): Fra P-pladsen under broen fiskes der mod højre. Vandet er dybt med gode strømforhold. 14. Snogbæk Hug (1): Fra P-pladsen må man gå det sidste stykke vej. Vadefiskeri. 35

Lystfiskeri Grumme Gedder... 36 15. Sottrup Storskov (1+3): Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd. Vandet er dybt tæt ind under land. 16. Dybbøl Strand (1+2): Et fint stræk, der starter ved havnen og går mod højre. Bobleflåd og flue er en yndet metode. 17. Vemmingbund (1+2): Vandet er dybt tæt ind under land. Waders er nødvendige. 18. Borreshoved (1+2): Særlig egnet for vadefiskeri. 19. Brunsnæs (1+4): Waders er nødvendige. 20. Rønshoved (1): Parker ved vandet. Fint stræk med muslingebanker og store sten. Søer A. Nordborg Sø: Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde og karper. Karper er catch and release og skal genudsættes nænsomt. Kortsalg: Shell Nordborg, Nordals Idrætscenter og Sønderborg Turistbureau. DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk også obligatorisk statsfisketegn. B. Ketting Nor: Bestand: Aborre, skaller og ål. Fiskeri er kun tilladt i den vestlige del, der ikke er fuglereservat. Parkering overfor noret. Kortsalg: Sønderborg Turistbureau DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk også obligatorisk statsfisketegn. C. Lillehav: Parkér på dæmningen. Fiskeri fra dæmningen og langs den nordlige del af noret, frem til de sidste 3 huse. Der må ikke fiskes i resten af noret. Husk også obligatoriske statsfisketegn.

X = Helårlig fredningszone ) = Fredningszone 16/9-15/1 (Begge dage inkl.) Fredningszonerne består af en bue med en radius på 500 m og med centrum i vandløbets udmunding. Dertil kommer en gennemgangszone direkte ud for udmundingen på 500 m bredde og 100 m længde. 10 14 A 11 12 15 9 8 E B C 7 6 5 Lystfiskeri D 13 4 17 16 20 19 1 3 18 2 D. Fiskerbro ved Østersø Handicapvenlig fiskeplads ved slusen på Fiskenæsvej i Gråsten. Fiskebestand: Aborrer, skaller og ål. Husk også obligatorisk statsfisketegn. Put & Take E. Egen Mølle Put & Take: Ligger mellem Ketting og Guderup, ved Landevej 405. Lille sø med gennemløbende vand. Her kan fanges flotte regnbueørreder. Lille butik med madding og kortsalg: Ved rødstenshuset på Nordborgvej 120. Kræver ikke statsfisketegn. Respektér altid gældende regler for mindstemål og fredningstider. Fangede fisk, der er fredet eller under mål, SKAL straks genudsættes, hvad enten de er levende, beskadigede eller døde. Fredningstider: Laks og ørreder: 16/11-15/1 (gældende for fisk i yngledragt) Gedde: 1/4-30/4 Rødspætter med rogn: 15/1-30/4 Skrubber med rogn: 1/2-30/4 Sandart: 1/5-31/5 Ålekvabber med rogn: 15/9-31/1 Mindstemål i cm: Aborre:... 20 Bækørred:... 30 Gedde:... 40 Havørred:... 40 Ising:... 25 Laks:... 60 Pighvar:... 30 Rødspætte:... 27 Sandart:... 50 Skrubbe:... 25,5 Tunge:... 24,5 Torsk:... 38 Ål i ferskvand:... 45 Ål i saltvand:... 35,5 Ålekvabbe:... 23 37