BRUGSVEJLEDNING GLUKI PLUS DK Blodsukkermåler med dansk tale. HMI-nr. 37750 Importør: HJÆLPEMIDLER FOR HANDICAPPEDE Søhedenvej 80, Kirkholt 9750 Østervrå Tlf. 98954244 hfh@synsnerven.dk www.synsnerven.dk 1
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Indledning 2. Beskrivelse 3. Tjek-/kontrol-sensor 4. Kalibreringssensor 5. Målesensor 6. Batterier 7. Klargøring af Gluki plus 8. Klargøring til en måling 9. Blodsukkermåling 10. Hukommelse 11. Kontrolopløsning 12. Pasning og pleje 13. Problemløsninger 14. Forstyrrelser og årsager til disse 15. Tekniske data 16. Sikkerhed 17. Service
1. Indledning Gluki plus DK er en blodsukkermåler med dansk tale, som anvender moderne elektrode-sensorteknologi. Apparatets funktioner udføres v.hj.a. 3 typer sensorer. Målesensorerne er forsynet med et lille kapillærrør, som suger blodet til måleelektroderne, og der kræves kun meget lidt blod. Måleresultatet vises efter 30 sekunder på displayet (i mol/liter) og siges samtidig over højttaleren. Målesensorerne leveres i pakninger med 50 stk., og de kan kun anvendes til én måling pr. stk.. I hver pakning findes en særlig kalibreringssensor (Code Strip), som anvendes til at tilpasse (kalibrere) Gluki plus til målesensorerne i pakningen. Sammen med Gluki plus leveres også en tjeksensor, som anvendes til tre forskellige formål. Den bør derfor opbevares omhyggeligt. Gluki plus leveres sammen med et etui og Gluko Let med 5 lancetter til at prikke hul i huden før blodsukkermålingen. En tjek-kontrolopløsning og ørehænger kan købes ekstra. Gluki plus kan leveres på forskellige sprog og måleresultatet kan også angives i milligram. Det ønskede sprog og resultatform skal oplyses ved bestilling, da disse egenskaber ikke kan ændres efter leveringen. Apparater, som bestilles i Danmark, leveres automatisk med dansk tale, hvor resultatet vises i mol/l. 2. Beskrivelse I apparatet befinder måleelektronikken sig, højttaleren og batterirummet. På oversiden findes det forholdsvis store display samt nogle små huller over højttaleren, og på undersiden finder du låsen til batterirummet. I midten på smalsiden over displayet er en revne til indføring af diverse sensorer. På venstre langside er der to stikbøsninger: Nederst en 3,5 mm jackbøsning til en ørehænger og derover en bøsning, som kun anvendes til serviceformål. På højre langside er der en knap til lydstyrkeregulering (i tre trin). 3. Tjek-/kontrol-sensor 3
Sammen med apparatet har du modtaget en tjeksensor. Denne sensor har en halvkugleformet markering på den lige smalside. Hold sensoren i højre hånd med tommelfingeren på det halvkugleformede mærke. På langsiden, som vender mod dig selv, er der en tak, som forhindrer, at elektroden kan stikkes forkert i apparatet. Hold apparatet i venstre hånd, med displayet opad og revnen til indføring af sensor mod højre. Skub tjeksensoren ind i apparatet. Når sensoren er langt nok inde, kvitterer apparatet med et bip efterfulgt af meldingen kontrolværdien 5,8 millimol, og efter ca. 8 sekunder lagerkapacitet. Lagerkapaciteten kan være tom, når apparatet er nyt, efter et batteriskift, eller hvis værdierne fra tidligere målinger er blevet slettet. Tjeksensoren bruges til følgende: 1.) Tjek om apparatet fungerer rigtig. Kontrolværdien skal være mellem 5,2 og 6,4 millimol. 2.) Kontroller apparatets funktion efter hvert batteriskift. 3.) Når tidligere måleværdier og deres gennemsnitsværdi ønskes oplæst. 4. Kalibreringssensor I en hver pakning med målesensorer (50 stk.) findes en kalibreringssensor, som ligner den ovenfor omtalte tjeksensor.. Før målesensorerne anvendes og efter hver batteriskift skal den tilhørende kalibreringssensor anvendes (se beskrivelsen i forrige afsnit). Efter det ligeledes omtalte kvitteringsbip siger apparatet det for den pågældende pakning karakteristiske F-tal. F.eks. F-5. F-tallet står på kalibreringssensoren og på målesensorernes emballage. Er du i tvivl, om en sensor er en tjek- eller målesensor, skal du blot anbringe den i Gluki plus og lytte til apparatet. Kalibreringsensoren skal opbevares, indtil samtlige 50 målesensorer fra den pågældende pakning er brugt. 5. Målesensor 4
Målesensorerne har ikke det halvkugleformede mærke, derimod er den øverste smalside afrundet. På afrundingens yderste punkt starter det tynde kapillærrør, som suger blodet til elektroderne op i reaktionskammeret. Du finder også den ved tjeksensoren omtalte tak på langsiden af sensoren, som skal vende samme vej, når du skubber målesensoren i apparatet. Den afrundede smalside stikker derefter ud og er således klar til at komme i kontakt med blodet. Målesensorerne er emballeret med 10 ark med 5 sensorer på hvert. Vha. en perforation mellem de enkelte sensorer kan du rive én emballeret sensor af ad gangen. I emballagen kan du tydelig mærke et saltkorn. På den smalside, som er længst væk fra dette saltkorn, kan emballagen deles i to membraner, som trækkes fra hinanden, så den øverste ende af sensoren frigøres. Træk sensoren helt ud og skub den med den kantede smalside forrest og med takken på langsiden mod højre (i forhold til apparatet) ind i revnen på oversiden af Gluki plus. Apparatet svarer med et bip og siger kort efter F-tallet for den pågældende sensor. Dette skal være i overensstemmelse med kalibreringssensorens F-tal. 6. Batterier Batteriet skiftes ved at åbne batterirummet på bagsiden. Der skal anendes et 9 V blokbatteri, enten alkaline (til ca. 1000 målinger) eller genopladelige batterier (til ca. 300 målinger/opladning). 7. Klargøring af Gluki plus Når apparatet er nyt, eller når du netop har skiftet batteriet, skal du først anvende tjeksensoren, (se afsnit 3). Derefter følger du vejledningen i afsnit 4 med den kalibreringssensor, som du finder i pakningen med målesensorerne. a) Skal du starte med en ny pakning, følger du afsnit 4. b) Ved almindelig brug (du har hverken foretaget batteri- eller pakningskift) følger du afsnit 5. Efter kvitteringsbip og F-tal oplyser Gluki plus også det sidste måleresultat. 5
8. Klargøring til en måling Sørg for, at alle remedier er ved hånden. Vask hænder! Spænd din Gluko Let, idet du trykker den firkantede knap ind. Skub en lancet ind på den side, hvor den firkantede knap er. Træk den flade hætte, som beskytter lancetten, af ved at dreje den ca. en kvart omgang. Forbered apparatet, som er beskrevet i afsnit 7. Så snart du har hørt kvitteringsbip, F-tal og resultatet af den sidste måling, har du ca. 3 min. Til selve målingen. Hvis du ikke kunne nå målingen indenfor dette tidsrum, skal du blot trække målesensoren ud og skubbe den ind igen. Når de 3 min. Er gået, oplæser Gluki plus samtlige måleresultater, som er gemt. 9. Blodsukkermåling Vælg stedet, hvor du vil prikke hul. Anbring den ovale åbning på spidsen af Gluko Let på stedet og tryk på knappen i den modsatte ende. Klem lidt sammen omkring hullet. Bring den forreste del af målesensoren, som befinder sig i apparatet i forbindelse med det sted, hvor du har prikket hul og en lille bloddråbe har dannet sig. Gør det langsomt! Så snart åbningen af det lille kapillærrør på sensoren kommer i kontakt med blodet, suger den en lille mængde blod til elektroderne, hvorefter Gluki plus kvitterer med et bip. Nu skal du holde apparatet og fingeren stille, indtil du hører et tredobbelt bipsignal, som indikerer starten af måleprocessen i apparatet. Efter ca. 30 sekunder viser Gluki plus resultatet i displayet og gentager oplæsningen af det i 3 minutter, hvorefter apparatet slukker sig selv. Du kan afbryde visningen, hvis du trækker målesensoren ud af apparatet. Den brugte sensor og lancetten fra Gluko Let kan bortskaffes med almindelig dagrenovation. Sørg for, at brugte målesensorer og lancetter ikke genbruges. Her nogle tips: Hold altid det sted, hvor du har prikket hul, nedad. Således danner der sig bedst en bloddråbe, og blodet løber ikke ned ad fingeren. Hold apparatet med elektroden i højre hånd (eller i venstre hånd, hvis du er venstre-håndet), således kan du bedst styre det, når du skal finde bloddråben med elektroden. Især i starten kan det være en fordel, hvis du foretager målingen med apparatet og begge hænder hvilende på et bord. Prøv evt. sammenføringsprocessen før du foretager en rigtig måling. 6
Hver opmærksom på, at der på elektrodens overside befinder sig et lille udluftningshul. Dette hul må ikke dækkes med blod. Foretag evt. den første måling under tilsyn af en faglig vejleder. 10. Hukommelse Gluki plus husker de sidste 20 målinger. Når den 21. måling gemmes, slettes den første. Du kan forhindre, at en måling gemmes i hukommelse. Det gøres på følgende måde: Så snart måleresultatet høres for første gang, skal du trække sensoren ud og skubbe den ind igen. I displayet vises DEL og Gluki siger Slettet. Vent derefter i ca. 1 min. med at trække sensoren ud. Du kan aflytte de gemte måleresultater og gennemsnitsværdien på 2 måder: a) Vha. Af tjeksensor. Når du skubber tjeksensoren ind i apparatet begynder oplæsning af de gemte resultater efter ca. 10 sekunder (den yngste måling først). b) Vha. en målesensor. Skub en målesensor ind i apparatet og vent i ca. 3 min., hvorefter de gemte måleresultater oplæses. Hvis du ønsker at slette hele hukommelsen, skal du blot skubbe tjeksensoren ind i apparatet. Efter ca. 10 sekunder begynder oplæsningen af de gemte måleresultater. Træk tjeksensoren ud og skub den ind igen indenfor 2 sekunder. Apparatet melder gentagende gange slet alt. Hvis du fortryder, skal du trække tjeksensoren ud igen, inden Gluki stopper af sig selv. Bemærk! De enkelte måleresultater kan kun slettes i forbindelse med målingen. 11. Kontrolopløsning og kontrolmåling Ved hj. Af en kontrolopløsning, som du kan købe gennem din forhandler, kan du foretage en kontrolmåling, som sikrer, at din Gluki plus fungerer korrekt. Skub en ny målesensor ind i apparatet. Så snart du har hørt kvitteringsbip, F-tallet og det sidste måleresultat, trækker du sensoren ud og skubber den ind igen indenfor 2 sekunder. Glukien melder nu kontrolmåling. En kontrolmåling bliver ikke gemt i hukommelsen. Anbring en dråbe kontrolopløsning på en finger eller på en teske. Bring sensorspidsen i berøring med kontrolopløsningen, indtil du har hørt de tre bip. Efter ca. 30 sekunder vises og oplæses kontrolresultatet. 7
12. Pasning og pleje Gluki Plus er et elektronisk præcisions-måleapparat, og skal derfor behandles med forsigtighed. Hårde slag, ekstremt høje og lave temperaturer samt fugt skader apparatet. De diverse sensorer skal ligeledes holdes rene og tørre. Hvis apparatet skal gøres rent, anvendes en fugtig klud. Der må ikke komme vand i hullerne over højttaleren, i stikbøsningen, omkring lydreguleringskontakten og gennem indføringsslisken til sensorerne. Tør altid efter med køkkenrulle eller en tør klud. Når det bliver nødvendigt at skifte batterierne, melder Gluki Plus Batteriet er svagt. Batterirummet åbnes, ved at skubbe den lille lås på bagsiden i mod den nærmeste smalside. Dækslet kan nu løftes af. Udskift de 2 AAbatterier. De nye batterier anbringes igen med minussiden imod spiralfjedrene. Bemærk! I de ældre modeller er der i stedet for 2 AA-batterier anvendt et 9-v-blokbatteri. I dette tilfælde løsnes kontaktforbindelsen på toppen af batteriet og klipses igen på det nye batteri. Hukommelsesindhold slettes ikke ved batteriskift. Når Gluki Plus ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne fjernes. Gamle batterier kan løbe ud og skade apparatet. Kontrollér evt. batteriets tilstand med en akustisk batterimåler. Dårlige batterier kan have indflydelse på måleresultaterne. Efter et batteriskift skal tjek- og kalibreringssensorene anvendes. 13. Problemløsninger 1. PROBLEM: Gluki siger intet, når man skubber en sensor ind eller trykker på lydstyrkereguleringsknappen. Hjælp: - Tjek batterierne. Husk!! - Når forbindelserne til batterierne har været afbrudt, skal tjek- og kalibreringssensorerne anvendes, før den næste måling. 2. PROBLEM: Funktionstallet, som siges, når en målesensor skubbes ind i apparatet, er ikke identisk med det påtrykte F-tal. 8
Hjælp: - Anvend den til pakningen tilhørende kalibreringssensor med det rigtige F-tal og prøv igen. Afviger F-tallet stadigvæk, kan apparatet være fugtigt indvendig. Vent en halv time, hvor apparatet ikke udsættes for temperatursvingninger og prøv igen. 3. PROBLEM: Ved anvendelse af tjek-sensoren er kontrolværdien udenfor det anførte interval. Årsager: Fugt eller defekt elektronik. Hjælp: - Anbring apparatet i mindst en halv time under konstant stuetemperatur. Hjælper det ikke, skal du kontakte din leverandør. 4. PROBLEM: Apparatet starter med et bip ved en måling, men de tre efterfølgende bip bliver væk. Årsag: Der var ikke nok blod/kontrolopløsning til rådighed, eller målesensoren er for gammel. Hjælp: -Tjek holdbarhedsdatoen og prøv med mere blod eller kontrolopløsning. 5. PROBLEM: Displayet viser low og talen meddeler for lavt. Årsag: Den målte blodsukkerværdi er under 1,11 mmol/l. Ikke nok blod. For gammel målesensor. Hjælp: -Den faktiske blodsukkerværdi er for lav (Hypoglykemi). OBS!!! Blodsukkerværdier under 2, 78 mmol/l må betragtes livstruende! Du skal kontakte din læge! Prøv med en ny måling, sørg for, at der er nok blod, og læg mærke til, at biptonerne, som indikerer dette,også kommer. Prøv evt. en ny måling med en målesensor fra en helt ny pakke, hvor du er 100% sikker på, at udløbsdatoen ikke er overskredet, 6. PROBLEM: Displayet viser high og talen meddeler for højt. Mulige årsager: Blodsukkerværdien er over 33 mmol/l. Hjælp: -Blodsukkerværdien er alt for høj. OBS!! En blodsukkerværdi over 27,8 mmol/l (Hyperglykemi). Er livstruende. Du skal kontakte din læge!! 7. PROBLEM: Displayet viser lav og talen meddeler lav batteri. Årsag: Batterispændingen er for lav. Løsning: Skift batteri. Bemærk! Før batteriskift skal eventuelle sensorer tages ud af apparatet. Lange lagertider kan også være en årsag til at batterier bliver ubrugelige. 9
8. PROBLEM: Der vises intet måleresultat, selv omgluki starter med at sige F-værdien og giver først et og derefter tre bip i starten af måleproceduren. Årsag: Batterispændingen faldt sandsynligvis i starten af måleproceduren. Løsning: Skift batterierne (prøv med alkaline-batterier). 9. PROBLEM: Måleresultatet er tvivlsomt. Årsager: - For lidt blod i målesensoren. - Målesensoren har været brugt før. - Målesensoren er defekt, da den blev fugtig eller fik for meget varme. - Målesensor er for gammel (se udløbsdato). - Gluki plus er for kold eller for varm. Løsninger: - Samme procedure, som er beskrevet ovenfor under Display LO - En målesensor må kun benyttes én gang. Gentag derfor testen med en ny sensor. -Brug en ny målesensor, som ikke var påvirket af fugtighed eller høj varme. -Brug en ny målesensor, hvor datoen ikke er udløbet. - Når Gluki plus har været opbevaret eller transporteret i for kolde eller for varme omgivelser, skal den være i mindst 20 min. i stuetemperatur, før den anvendes. 10. PROBLEM: Apparatet slukker ikke selv, når man trækker målesensoren ud. Løsningen: Tag batterierne ud og sæt dem ind igen. (Husk! Tjek- og kalibreringssensor skal efterfølgende anvendes (se under batteriskift ). 14. Faktorer der kan øve indflydelse på målingen Glycolysehemmer Natriumfluorid: Har ved en fluoridkoncentration på 1 bis 2 mg/dl (0.06 bis 0.11 mmol/l) ingen indflydelse på måleresultaterne. Højere koncentrationer bevirker højere resultater ved glukosemålingen. Anvendelse ved spædbørn: Gluki må ikke anvendes ved spædbørn! (Forfalskning af glukoseværdier pga. høje hæmatokritværdier). 10
Metabolite: Reducerende substanser, som f.eks. Ascorbin- og urinsyre har ved normale blodkonsentrationer,, ingen signifikant indflydelse på blodsukkermåleresultaterne. Hæmatokrit: Ved normal glukosekonsentration og samtidige hæmatokritværdier i området mellem 20 og 60 % påvirkes glukosemålingen ikke signifikant. Ved glukosekonsentrationer på 300 mg/dl og mere og samtidige hæmatokritværdier på 55 % og højere bliver måleresultaterne lavere. Lipæmiske tests: Cholesterinværdier op til 500 mg/dl (13 mmol/l) og triglyceridværdier op til 3000 mg/dl (33.9 mmol/l) har ingen væsentlig indflydelse på målingerne. Glukoseværdier fra prøver med lipidværdier, som ligger over de anførte værdier skal tages med forbehold. 15. Tekniske data Blodmængde ca. 2 µl Måleområde 20-600 mg/dl (1,11 33,3 mmol/l) Måletid: 30 Sekunden Målesensorer Ascensia Elite Målesensorer Kalibrering: Ved hjælp af kalibreringssensorer Strømforsyning: 2 x alkaline 1,5v/ AA eller tilsvarende genopladelige batterier 1,25v Driftstemperatur: 10 C 40 C Luftfugtighed: 20 80 % relativ Luftfugtighed Mål: 120 x 64 x 22 mm vægt: ca. 145 Gram (inkl. Batterier) 16. Producentens Sikkerhedsgaranti Schutzklasse III Dieses Gerät ist gem. VDE 0411 Teil 1/02.80, Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte, gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheits-technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu bewahren, muss der 11
Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. 17. Service og garanti. Garantien er i overensstemmelse med dansk lovgivning. Garantien dækker ikke uhensigtsmæssig behandling. Garantien bortfalder, hvis apparatet har været åbnet eller brudt op. Ved problemer skal du henvende dig til din forhandler eller importøren. 12