Gabrovo bjerge og skov

Velkommen til Gabrovo bjerge og skov Sommer 2010 Denne guide samt bilag skal blive i ferieboligen til de næste feriegæster

Få din egen plads i solen Vores permanente tilstedeværelse som danskere i Bulgarien, omfattende netværk opbygget over et årti, erfaringer fra hundredvis af ejendomshandler, millioninvesteringer i jord, byggeri, ferieboligudlejning og ejendomsadministration i Bulgarien, er din garanti for at få en kompetent service og seriøs rådgivning. Bed om møde med henblik på fremvisning af ferieboliger eller drøft rådgivningspakke med advokatservice hvis du vil sikre dig mod tab og ærgrelser. Kontakt Rene Rasmussen i dag på tlf. +359 897 925 406. Læs mere på www.skandinavestate.dk Eksempler: SUN Village, Byala Obzor Beach Resort Byala Residence 2

Indhold 1. Om ferieboligen... 4 1.1 Har du brug for hjælp?... 5 2. Transport... 6 3. Veksle/hæve penge... 7 3.1 Generelle råd ved veksling... 7 3.2 Betalings- og kreditkort... 7 3.3 Veksling af danske kroner til leva... 7 4. Telefon og Internet... 8 4.1 Telefon = mobiltelefon... 8 4.2 Internet... 8 5. Restauranter og indkøb... 9 6. Sightseeing og oplevelser... 10 7. Kyrilliske og latinske bogstaver... 17 8. FAQ... 18 3

1. Om ferieboligen Officiel adresse Lizets nr. 24, Kvartal Lissets, Gabrovo. GPS-koordinater Latitude: N 42.83535 Longitude: E 25.29850 Huset ligger i 560 meters højde. Husorden 1. Alarmen skal tilsluttes hvis huset forlades i mere end 30 minutter. Yderdørene skal være lukkede for at alarmen kan tilkobles. Tilkobling sker ved at taste den 4-cifrede kode. 2. Rygning er af brandmæssige årsager kun tilladt i stueetagen. Ankomst 1. Den lille nøgle passer til hængelåsen velkommen! 2. Adgangen til huset sker via døren på balkonen, da alarmpanelet sidder på 1. sal. Nøglen som sidder sammen med den lille nøgle er til stueetagen den anden er til 1. sal. Låsen kan være lidt stram. Skub på døren eller hiv lidt i håndtaget hvis låsen driller. 3. Efter åbning af døren tastes den 4-cifrede kode og alarmen er frakoblet. 4. Tilslut herefter strømmen til huset på panelet over garderobeskabet i entreen. Nr. 2 kontakt fra venstre er strømmen til alarmen, og den skal altid være tilsluttet. 5. Derefter åbnes for vandet. Tjek først at alle vandhaner er lukket. Der er en lem i gulvet til højre under det lange køkkenbord. Drej håndtaget 90 grader i retning mod vandmåleren. 6. Luk dørene til køleskabet og fryseren og sæt stikket i kontakten bag køleskabet. 7. Tjek at der er tændt for det varme vand det sidder en gul kontakt ved siden af døren til badeværelset. Hvis der er lys i kontakten, er der strøm på vandvarmeren. Det tager ca. 1 time før vandet er varmt. 8. Huset er klar til at danne rammer om fantastiske ferieoplevelser! Afrejse 1. Trillebøre, haveredskaber m.m. flyttes indendørs. 2. Tøm vand ud af vaser, kedler m.m. 3. Tøm og sluk køleskabet ved at hive stikket ud og sæt dørene til køleskab og fryser på klem. 4

4. Tjek at alle vinduer er lukket. 5. Sluk for vandvarmeren på den gule kontakt ved siden af døren til badeværelset. 6. Luk for vandet. Tag trykket af systemet ved at lade vandet løbe i 5 sekunder. Luk for hanen igen. 7. Luk for strømmen bortset fra kontakt nr. 2 fra venstre, som er strømmen til alarmen. 8. Tjek at yderdøren i stueetagen er låst og slå derefter alarmen til ved at taste den 4-cifrede kode. 9. Lås havelågen med hængelåsen. 1.1 Har du brug for hjælp? Nødopkald (brand, ambulance): 112 Hvis du ønsker assistance på dansk Ring til Henrik Madsen på tlf.: +359 897 925 070 Alternativt kan du kontakte Rene Rasmussen på tlf.: +359 897 925 406 Irena Atanasova på tlf.: +359 894 477 355 (taler engelsk) Du er også velkommen til at kontakte os på vores danske kontornummer 4333 1989 eller via e-mail: hbm@bulgarien.dk 5

2. Transport Bus: Man skal ned til hovedvejen for at komme med bussen, som kører til Gabrovo centrum. Herfra er det muligt at komme videre med andre busser. Kontakt os hvis du vil på udflugt med bus. Taxi: Taxier er normalt et billigt og pålideligt transportmiddel. Taxierne skal skilte med deres pris pr. km. i forruden. Der er ingen lovgivning på området, så priserne varierer meget. Det kan være en god idé at aftale fast pris for lange ture. Nogle taxichauffører har desværre en uskik med at snyde med taxameteret, så det tæller meget hurtigere, når der er turister i bilen. Så er du advaret! Billeje: Kontakt bulgarien.dk, som kan arrangere lejebil til døren i Gabrovo eller book online på www.bulgarien.dk. Kontakt os mindst 48 timer før du skal bruge bilen. 6

3. Veksle/hæve penge 3.1 Generelle råd ved veksling Veksel ALDRIG på gaden. Da der stort set ingen fortjeneste er at hente på denne form for forretning, er gadevekslere svindlere, som giver dig for få eller falske penge. Vær opmærksom på om vekslekontorer eller banker beregner kommission. Vælg steder med No Commission, da du ellers får et mindre beløb udbetalt end du forventer ud fra de annoncerede vekslekurser. Tjek under alle omstændigheder hvor meget du vil få udbetalt inden du veksler. Opfindsomheden er stor. 3.2 Betalings- og kreditkort Det er muligt at hæve på sit VISA/Dankort i diverse automater. I Gabrovo er der hæveautomater ved bankerne. Erfaringer viser, at det bedre kan betale sig at hæve i automater frem for via personlig betjening i en bank. Eneste fordel ved at hæve i banken er at man undgår den daglige begrænsning (typisk 400 leva). 3.3 Veksling af danske kroner til leva Det er muligt at veksle danske kontanter til leva i de fleste banker og vekslekontorer. Sedlerne skal være ubeskadigede. Man bør ikke acceptere en effektiv kurs dårligere end 0,24 leva for 1 dansk krone. De bedste vekslesteder tilbyder 0,26 leva for 1 dansk krone. Kan du ikke finde et godt vekslekontor, kan bulgarien.dk lejlighedsvis tilbyde veksling til kurs 0,25. Ring og aftal nærmere med Henrik Madsen. 7

4. Telefon og Internet 4.1 Telefon = mobiltelefon Det nemmeste er at tænde telefonen og lade den finde et lokalt netværk automatisk. GSM og 3G virker over det meste af Bulgarien. Det er relativt billigt at ringe fra dansk mobiltelefon til lokale, bulgarske numre, men fald ikke for fristen til at ringe til en af dine rejsekammeraters danske mobiltelefon for at høre, om der er godt på stranden. Det kan resultere i telefonregninger med astronomiske minutpriser. Hvis man opholder sig længere tid i Bulgarien og venter opkald fra Danmark + lokale opkald, er der mange penge at spare på at købe et SIM-kort med bulgarsk nummer og taletidskort. Et lokalt SIM-kort med taletid kan købes i en af de mange telefonforretninger. De bulgarske mobiloperatører hedder M-tel, VIVACOM og GLOBUL. Husk pas, da alle taletidskort registreres på navn. Når du skal oplade telefonen med ekstra taletid, bed evt. personalet i butikken om hjælp. Bemærk: For at kunne bruge det bulgarske telefonnummer er det en forudsætning, at din mobiltelefon ikke er SIM-låst til en af de danske udbydere. Dette er typisk tilfældet med billige kampagne-telefoner. Kontakt dit telefonselskab såfremt du er i tvivl. 4.2 Internet Der findes ikke Internet i huset, men det er muligt at leje en trådløs Internetforbindelse hos bulgarien.dk ved forudgående aftale. Internetforbindelsen fungerer via et USB-indstiksmodul, og du skal medbringe din egen bærbare computer. 8

5. Restauranter og indkøb I Gabrovos centrum er der mange restauranter. Vi vil ikke fremhæve én restaurant frem for andre. Find din egen favorit! Den nærmeste (gode) restaurant ligger på hovedvejen mod Uzana lige rundt om hjørnet i retning mod centrum umiddelbart efter det blå hegn. Her er betjeningen meget venlig, maden er lækker og priserne små. Sproget kan det være lidt svært med tag det som en oplevelse eller hent hjælp i bulgarien.dks parlør for turister. Indkøb Inden for gå-afstand ligger en lille købmand, hvor man kan købe brød, yoghurt, frugt og andre livsfornødenheder. Man passerer købmanden på vejen til huset. Foran bygningen ligger en lille legeplads og ved siden af en lille bar. Inde i Gabrovo findes blandt andet udendørs markeder, en mall med et Picadelli-supermarked, tøjforretninger, specialbutikker og en cafe på øverste etage med udendørs servering. Der er CBA-supermarkeder på hovedvejen mod Lizets og et Bilia supermarked tæt på humor-museet. 9

6. Sightseeing og oplevelser Her blot nogle få, udvalgte forslag... Gabrovo er Bulgariens kulturelle og geografiske centrum. Helt præcist ligger nutidens Bulgariens geografiske centrum ved Uzana 22 km sydvest for Gabrovo. Uzana er bedst kendt som skisportssted og udgangspunkt for vandreture i bjergene. Gabrovo er Bulgariens længste by trods sin plads langt nede på ranglisten over de største byer i Bulgarien, idet den strækker sig mere end 25 km langs Yantras flodens breder. Gabrovo er et godt udgangspunkt for at opleve det rigtige Bulgarien. Området er et hotspot med masser af kulturelle og historiske seværdigheder, smuk natur og folklore. Gabrovo er bl.a. berømt for sin særlige humor og satire og er værtsby for en årlige humor-festival, som finder sted den første weekend i april. Tæt på Gabrovo finder man arkitekturreservatet Bozhentsi, Dryanovo klostret og Sokolski klostret. International humor festival og museum Går man glip af selve festivalen, er der ingen grund til at fortvivle. Gabrovo har et helt museum tilegnet humor. Her finder man snart ud af at Gabrovo-folkene er Bulgariens svar på skotterne. Her udstilles bl.a. et sko, der har gået i arv i flere genrationer. Museets maskot og symbolet på Gabrovo-humoren er en kat uden hale. Det fortælles at i gamle dage klippede Gabrovo-borgerne halerne af deres katte, så de hurtigere kunne lukke døren om vinteren og dermed spare på varmen. Museet ligger i byens centrum på adressen Bryanska 68 og har åbent hver dag 9 18. Om vinteren (1. november 31. marts) dog lukket søndag. Det er muligt at købe souvenirs med Gabrovo-humoren som tema. Læs mere om museet klik her. http://www.humorhouse.bg/engl/englindex.html 10

Humorfestival: http://www.facebook.com/note.php?note_id=397405176950&id=15834354 9447 Det etnografiske kompleks Etara Det andet must-see tæt på Gabrovo er det etnografiske kompleks Etara (Etar) som er et friluftsmuseum beliggende 8 km syd for Gabrovo. Muset breder sig over et 70.000 m 2 stort område, som gennemskæres af en lille flod. Floden spiller en vigtig rolle, da den leverer vandkraft til mange af de maskiner, som bruges til at demonstrere traditionelle håndværk og levevis. Museet, som blev indviet i 1964, består af ca. 50 bygninger fra renæssancen med bl.a. værksteder, beboelse, et urtårn, udstillinger og restauranter. I de 20 arbejdende værksteder bruger håndværkerne de oprindelige redskaber og følger de gamle traditioner inden for træskærerarbejde, pottemagerindustri, kobbersmedje, pelsværk, håndarbejde, bageri m.m. Komplekset er åbent hele året rundt. Påsken og andre kristne højtider fejres i parken og tiltrækker besøgende fra nær og fjern. Fotos og yderligere information fra Etara klik her. http://www.pbase.com/ngruev/etara Sokolski klostret Sokolski klostret er et bulgarsk ortodoks kloster fra 1833 opkaldt efter sin grundlægger Yosif Sokolski, som startede med at bygge en lille trækirke. I de følgende år blev der opført flere bygninger med økonomisk støtte fra folk i Gabrovo og lokalområdet. På den store gårdsplads findes et flot stenspringvand fra 1865. Klostret spillede en vigtig rolle under opstanden i 1876 mod de tyrkiske besættere. Klosteret ligger 15 km sydvest for Gabrovo i 800 meters højde på de nordlige skråninger af Balkanbjergene, 11

kun få kilometer fra Etara. Dryanovo klostret Dryanovo klostret fungerer som bulgarsk ortodoks kloster den dag i dag. Det blev grundlagt i det 12. århundrede under det Andet Bulgarske Rige og det er viet til Ærkeengel Mikkel. Klostret blev brændt ned og plyndret af tyrkerne to gange, men det blev restaureret på sit nuværende sted i 1845. Klostret var centrum for blodige slag under oprøret i 1876. I dag er Dryanovo klostret et monument med religiøs, national og historisk betydning. De besøgende betages af klosterets dramatiske omgivelser. Klosteret ligger i dalen ved Andaka floden 5 km fra byen Dryanovo. Når man besøger Dryanovo-klosteret, kan man samtidig besøge Bacho Kiro grotten. Bacho Kiro grotten Bacho Kiro grotten ligger kun 300 m fra Dryanovo klostret. Den ligger mellem Andaka og Dryanovo flodernes kløfter. Grotten er et labyrint af gallerier og korridore på 4 etager med en længde på i alt 3600 meter. Bacho Kiro er en af de mest besøgte og bedst udforskede grotter i Bulgarien, men der gøres stadig nye fund. I grotterne har man bl.a. fundet knogler fra for længst uddøde dyr og spor af en af de ældste menneskelige bosættelser på Balkan. Turister har adgang til 700 meter af grotten. Mellem klosteret og grotten ligger der en restaurant. Dryanovo natursti Fra grotten er der en markeret natursti, som ender ved klosteret. Turen byder på gode udfordringer og tager ca. 4 timer. Stien er anlagt af den bulgarske organisation for eco-turisme og byder på mange ture op og ned af stiger og broer gennem det smukke landskab med udsigt til floden. Sværhedsgraden er over middel. Det er muligt at hyre en guide som undervejs vil vise og fortælle lidt om de mest interessante steder på ruten, som du måske ellers vil overse. 12

Byen Veliko Tarnovo Veliko Tarnovo er berømt for sin enestående arkitektur. I januar 2010 blev Veliko Turnovo tildelt prisen som Balkans hovedstad for kultur og turisme af den internationale hotel og restaurants sammenslutning (IH&RA). Veliko Tarnovo ligger ved bredden af Yantra floden. Den historiske del af byen ligger på tre høje Tsarevets, Trapezitsa og Sveta Gora. Byen var Bulgariens hovedstad under det Andet Bulgarske Rige fra 1187 efter afslutningen på det byzantiske herredømme over Bulgarien. Veliko Tarnovo blev hurtigt til det stærkeste bulgarske fæstnigsværk i Middelalderen mellem det 12. og det 14. århundrede og til det vigtigste politiske, økonomiske, kulturelle og religiøse center for riget. Byen blev erobret af osmannerne i 1393 og fik først sin frihed i 1877 under den Russisk-tyrkiske krig. Veliko Tarnovo er i dag et af de mest populære rejsemål i Bulgarien. Byen bryster sig af en række historiske monumenter og vartegn som Tsarevets fæstningen på højen med samme navn, og Trapezitsa den anden fæstning i den indre by på den højre bred af Yantra floden. Andre interessante steder er: St. Dimitar Kirken (hvor de bulgarske konger Assen, Peter og Kaloyan blev kronet); St. 40 Martyrer Kirken; de talrige bygninger fra den bulgarske opvækkelses periode med deres typiske arkitektur, f.eks. Huset med aberne, Petko Slaveikovs huset; Kokona (stor dame) Anastasias huset; Stambolovs khan (kro); Samovodska charshia (et gammelt marked med fredede værksteder fra det 19. århundrede); en række museer; gallerier, Kolyu Fichetos imponerende domkirke Marias Fødsel, bygget i 1844; Assen Familiens monument, Moder Bulgarien monumentet, Stambolovs broen m.fl. Så der er nok at se på! Tingene kan dog være lidt svære at finde uden lokalkendskab. Hvis vi får et par dages varsel, kan vi finde en lokal engelsktalende guide. Tsarevets fæstningen ved Veliko Tarnovo Tsarevets er en fæstning fra middelalderen, som ligger på højen med samme navn. Den var den vigtigste fæstning for det Andet Bulgarske Rige 13

og husede det kongelige og det patriarkalske palads fra 1185 til 1393. I dag er store dele af fæstningskomplekset blevet restaureret. Rekonstruktionen af fæstningen begyndte i 1930. Hele fæstningen er omgivet af tykke mure (op til 3.6 m tykke) med tre indgange. Hovedindgangen på den vestlige side mod byen ligger på et smalt klippemassiv og har en vindebro. Paladset står på højens centrale og jævne del, som var et lukket kompleks, omgivet med befæstede mure, to tårne og to indgange. Der findes i paladset en tronsal, en slotskirke og en kongelig afdeling. På højens øverste del ligger patriarkatet. Baldwins tårnet, en moderne rekonstruktion af et middelalderligt tårn, blev bygget i 1930 i den sydøstlige del af fæstningen. Det rejser sig på stedet hvor det oprindelige middelalderlige tårn lå, og hvor den latinske kejser Baldwin I fandt sin død som fange af den bulgarske tsar Kaloyan. Arkæologer har fundet resterne af 400 beboede bygninger, flere end 22 kirker og 4 klostre på Tsarevets højens skråninger. Den audiovisuelle forestilling Sound and Light er en attraktion med laser lys, farvet lys, dramatisk musik og kirkeklokker. Forestillingen fortæller historien om Tarnovos fald til osmannerne samt vigtige begivenheder i Bulgariens historie. Byen er også kendt for sine middelalderspil. Arbanasi Arbanasi er en malerisk landsby beliggende på et højt plateau 4 km mod nordøst for Veliko Tarnovo. I byen finder man bl.a. en række restaurerede bygninger, der er kendt som forbilleder for den bulgarske oprindelige arkitektur fra det 18. 19. århundrede som Konstantsalievata hus (det 17. århundrede) og Hadzhi Iliyas hus (det 17. århundrede). 14

Byen huser desuden nogle af de ældste, bevarede kirker i Bulgarien: Kristis fødsel kirken (det 15. 17. århundrede), St. Ærkeengler Mikkel og Gabriel (det 16. 18. århundrede), St. Georgi kirken (det 17. århundrede), St. Atanasii kirken (det 17. århundrede). Tæt på landsbyen ligger to aktive klostre fra det 17. 18. århundrede St. Nikolai og Marias Himmelfart. Arbanasi blev erklæret et arkitektonisk reservat og optegnet på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Bozhentsi Bozhentsi er en lille hyggelig landsby midt i Balkanbjergene. Den ligger stik nord for Shipkapasset 15 km øst for Gabrovo. Byen er bemærkelsesværdig for sine huse i oprindelig bulgarske arkitektur fra de bulgarske bjerge. Den oprindelige arkitektur er kendetegnet ved at husene er på to etager og med veranda, stenbelagte tage, åben kaminen og lofter med træskærearbejder. Gadernes brolægning i landsbyen består af runde sten. Øst for landsbyen ligger en romersk bro. Her starter en skovsti, som fører til Tryavna. Landsbyen blev erklæret et historisk og arkitektonisk reservat i 1964 og den er optaget på UNESCOs liste over kulturelle monumenter. Det er forbudt at opføre bygninger, som ikke passer sammen med landsbyens oprindelige stil. Tryavna Tryavna er en af de større landsbyer i det centrale Bulgarien og et populært udflugtsmål på grund af sin hyggelige atmosfære og historie. Byen er grundlagt i det 12. århundrede. Mange af byens oprindelige bygninger fra renæssancen er bevaret og kendes på at tagene er belagt med flade sten, som er typisk for denne region. Byen er kendt som centrum for udvikling af de traditionelle håndværk (træskærearbejde og ikonmalteri) og en af Bulgariens første videregående uddannelser. Den dag i dag kan man møde nogle af de berømte trækunstnere mens de arbejder i deres værksteder og købe deres værker. I alt rummer byen intet mindre end 140 kulturelle monumenter, museer, udstillinger og gallerier. 15

Byens vartegn er et urtårn fra 1814 beliggende på byens torv. Andre seværdigheder er kivgireniyat broen tæt på urtårnet; St. Ærkeengel Mikkel kirken fra det 12. århundrede beliggende i byens centrum; Raikovs huset med en etnografiske udstilling; Daskalovs huset bygget i 1808, som i dag er museum for træudskærings- og ikonkunst; Petko og Pencho Slaveikovs huset, som findes i den gamle del af byen og præsenterer en udstilling af de to forfatteres arbejde. I Tsars kapel finder man et Ikon-maleri og træudskæringsmuseum med en samling af mere end 160 oprindelige ikoner og byen huser en kunstskole hvor man kan lære ikon-maleri håndværket eller træskærerarbejde. Byen er et besøg værd alene for sine mange hyggelige restauranter og et mikro-bryggeri som byder på 3 4 varianter af hjemmebrygget øl. 16

17 7. Kyrilliske og latinske bogstaver Kyrillisk Latinsk А A Б B В V/U Г G Д D Е E Ж Zh З Z И I Й Y К K Л L М M Н N О O П P Р R С S Т T У U Ф F Х H Ц Ts Ч Ch Ш Sh Щ Sht Ъ A Ь Y Ю Yu Я Ya Se i øvrigt bulgarien.dks parlør for turister.

8. FAQ Kan vandet drikkes? Nogle steder kan vandet drikkes uden problemer (vi drikker selv vandet her i Gabrovo og synes det smager ganske godt), men hvorfor løbe nogen risiko, når man kan købe en 10 liters dunk med velsmagende mineralvand hos købmanden for under 10 kr.? Hvor kan jeg tjekke e-mail? Der er flere internetcafeer i centrum. Kig efter et @-symbol eller simpelt hen Internet. Har du selv computer med, kan du leje et indstikskort til trådløst Internet hos bulgarien.dk. Er det rigtigt at bulgarerne betaler mindre end turister? Ja, prisdifferentiering er almindeligt ved indkvartering og på markeder, men normalt aldrig i forretninger og det opleves sjældnere og sjældnere på indkvarteringssteder. Enkelte restauranter har et hemmeligt menukort med bulgarernes favoritter til lave priser. På markederne er det i teorien muligt at prutte sig ned på bulgarsk prisniveau. For danskere er stort set alt billigt i forhold til hvad vi er vant til at betale hjemme, men hvis en bulgarer skulle betale det samme, ville det være ruinerende for dem, da en almindelig månedsløn er på under 3.000 kr. Denne situation må man desværre affinde sig med og glæde sig over at have råd alligevel... Har bulgarerne trukket deres kørekort i en automat? JA! Nej :-) Køreundervisningen er lige så skrap i Bulgarien som i Danmark, men lærdommen glemmes hurtigt, når trafikanterne slippes løs på de hullede veje. Trafikken er meget blandet med langsomkørende vrag, æselkærrer og vestlige muskelbiler. Kombineret med bulgarsk macho er resultatet temmelig uheldigt. Masser af færdselspoliti med hastighedsmålere sætter heldigvis en dæmper på fartglæden de mest kritiske steder. Jeg synes Bulgarien er fedt! Hvilke muligheder er der for køb? Vi etablerede Skandinav Estate Services i 2005 for at guide skandinaviske ejendomskøbere gennem købsprocessen. Snak med os, så fortæller vi om lovgivningen, faldgruberne, mulighederne og priserne. Hvis du ønsker at udleje dit sommerhus, når du ikke selv benytter det, indgår vi gerne aftale herom. Jeg synes der mangler vigtige informationer i denne lokalguide! Hvad gør jeg? Send en mail med dit forslag til hbm@bulgarien.dk eller ring til os på 4333 1989 når du kommer hjem til Danmark. Vi er meget taknemmelige for input, der kan gøre næste ås guide endnu bedre. 18