Tråd- og batteriløse trykknapper

Tråd- og batteriløse trykknapper Harmony XB5R Side 1

Side 2

Indholdsfortegnelse Side Introduktion Spar installationstid med den tråd- og batteriløse trykknap Harmonie XB5R Forenklet ledningsnet Permanent tilgængelighed Gennemprøvet robusthed Pakker, der er klar til brug 4 4 5 5 6 Tekniske data Stryrings- og signalenheder Ø22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal Typenummeroversigt Måleskitser Tilslutning Programmeringsvejledning Harmony XB5R kontrolenheder ZBRR 7 13 15 16 17 Monteringsvejledning Harmony XB5R 20 Udregningsværktøj Besparelsen ved at installere Harmony XB5R 22 Side 3

Spar installationstid med den tråd- og batteriløse trykknap Harmony XB5R XB5R giver reduceret installationstid og færre udgifter, fordi ledningsnettet med tilhørende udstyr mellem trykknappen og elskabet er fjernet fuldstændigt. > Forenklet ledningsnet for maskinen med brug af den trådløse trykknap > Permanent tilgængelighed af maskinen med brug af den batteriløse trykknap > Gennemprøvet robusthed i industrielle miljøer > Udregn selv din besparelse, Se på vores hjemmeside: www.schneider-electric.dk i søgefeltet skrives XB5R, se efter udregningsværktøj. Få det optimale ud af din energi Forenklet ledningsnet Hurtig installation af en ny kontrolenhed med fast ledningsføring i et samlebåndsanlæg kan vise sig at være problematisk, da der skal tages højde for følgende: - længden af det ledningsnet, der skal bruges - ledningerne i skabet - den tid, der skal bruges til at montere ledningerne i afdækninger eller eksisterende kabelføringer - den tid det tager at føre ledninger til trykknappen. Når du bruger den nye tråd- og batteriløse trykknap Harmony XB5R, skal der kun tages højde for ledninger til modtageren i skabet. > Reducerede omkostninger og tid til installation > Ikke behov for konfiguration af de brugsklare pakker > Bevægelsesfrihed omkring maskinen > Den ideelle løsning, når du skal tilføje eller flytte en kontrolfunktion Spar mere end 20% på installationsomkostninger sammenlignet med en løsning med fast ledningsføring Side 4

Permanent tilgængelighed Harmony XB5R fjerner praktisk taget al vedligeholdelse og sikrer optimal tilgængelighed af funktionen. > Intet batteri, der skal udskiftes, genoplades eller genbruges > Ingen strømforbrugende sender-trykknap Gennemprøvet robusthed > Robusthed, der er gennemprøvet i industrielle miljøer > Ingen risiko for beskadigede ledninger eller løse skrueklemmer på senderen > Mere støvtæt (ingen ledningsindgang) > Kvalitet, der er sammenlignelig med den, du finder i alle trykknapperne i Harmony-sortimentet Emballering Cementfabrikker Nærings- og levnedsmiddelbranchen Transportbranchen Automatiske døre, belysning Side 5

Pakker, der er klar til brug Vælg din løsning mellem seks pakketilbud, der er beregnet til at opfylde kravene inden for de mest alminde-lige anvendelsesområder. > Enkel at bestille: Kun et varenummer > Let at installere: Sender og modtager, der er forprogrammeret fra fabrikkens side Plasthoved Plasthoved Plasthoved Plasthoved XB5RFB01 XB5RMB03 XB5RFA02 XB5RMA04 Metalhoved Metalhoved XB4RFB01 XB4RFA02 Sender med plast- eller metaltrykknap Ikke-programmerbar modtager, 1 relæ-udgang Sender med plasttrykknap ZB5R i ergonomisk kapsling Ikke-programmerbar modtager, 1 relæ-udgang Sender med plast- eller metaltrykknap Sæt med 10 trykknapflader Programmerbar modtager, 2 relæ-udgange Sender med plasttrykknap ZB5R i ergonomisk kapsling Sæt med 10 trykknapflader Programmerbar modtager, 2 relæ-udgange Side 6

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Præsentation af området Området for den tråd- og batteriløse trykknap fra Harmony muliggør fjernbetjening af et relæ (modtager) ved hjælp af en trykknap (sender). Styringen sker via radiotransmission: en sender er udstyret med en generator af "dynamotypen", der konverterer den mekaniske energi, der genereres til elektrisk energi, når der trykkes på trykknappen. En radiokodet meddelelse med et unikt id sendes via en enkelt impuls til en eller flere modtagere, der er placeret et par snese meter væk (se figur A). En modtager kan også være aktiveret af flere forskellige sendere (se figur B). Afhængigt af programmet kan der bruges en antenneforstærker til at komme forbi en forhindring, der hæmmer transmissionen eller for at øge området (se figur A og B). Figur A: radiotransmission mellem 1 sender og 3 modtagere Den mulige afstand (1) mellem en sender og en modtager er ca.: - 100 m, hvor der ikke er nogen forhindringer - 25 m, hvis modtageren er installeret i et metalhus eller i et lukket metalskab - 40 m, hvis en antenneforstærker er placeret mellem senderen og modtageren (modtageren er installeret i et metalhus eller i et lukket metalskab) Denne nye teknologi gør det muligt at begrænse installationstid og -omkostninger, fordi ledningsnet og tilhørende udstyr mellem trykknappen og elskabet er fjernet fuldstændigt. Denne nye teknologi betyder desuden, at en operatør kan være mobil eller kan have en kontrolenhed monteret i et køretøj (transportvogn, truck osv.). Trykknappen er altid tilgængelig og kræver ingen vedligeholdelse (intet behov for batteri). Der er utallige anvendelsesmuligheder, både inden for industri (produktionslinje, transportbånd osv.) og i industribygninger og infrastrukturer (belysning, døråbning, start af ventilatorer osv.). Denne teknologi (radiokodet meddelelse sendt som en enkelt impuls) kan ikke bruges i forbindelse med hejsning ("op/ned", "højre-venstre"-bevægelser, osv.) eller sikkerhedsløsninger (trykknapper til nødstop, osv.). Til disse anvendelsesformål anbefales brug af Harmony XB4 og XB5 trådfaste trykknapper eller XAC-udvalget af hængende kontrolstationer. Figur B: radiotransmission mellem 3 sendere og 1 modtager 6 Beskrivelse af områder med "brugsklare pakker" (2) Pakke med programmerbar modtager (se figur C) 4 5 Pakken indeholder: 1 En sender med et trykknaphoved til montering i et hul med en diameter på 22 mm. 1 2 2 Et plant trykknaphoved af plast eller metal eller med fjederretur. 3 Et sæt med 10 forskelligtfarvede flader, som kan sættes på trykknaphovedet. 3 Figur C: pakke med sender og programmerbar modtager 4 24-240 VAC/DC programmerbar styreenhed, 2 relæudgange 2 knapper (indlærings- og parameterindstilling) 5 2 knapper (indlærings- og parameterindstilling) 6 6 lysdioder (1) Typiske værdier, der kan påvirkes af det miljø, det bruges i. Se også side 20. (2) Tråd- og batteriløs trykknap og modtager, der er parret fra fabrikkens side. Side 7

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Beskrivelse af "brugsklare pakker" (1) (fortsat) Pakke med ikke-programmerbar modtager (se figur D) Pakken indeholder: 4 1 2 3 Figur D: pakke med sender og ikke-programmerbar modtager 1 En sender med et trykknaphoved til montering i et hul med en diameter på 22 mm. 2 Et plant trykknaphoved af plast eller metal eller med fjederretur 3 En sort trykflade, som kan sættes på trykknaphovedet 4 24 VDC ikke-programmerbar modtager, 1 relæudgang uden lysdiode eller knap Pakke med handy-boks og programmerbar modtager (se figur E) 5 Pakken indeholder: 1 En ergonomisk kapsling, der indeholder en tråd- og batteriløs trykknap med plasthoved 2 Et sæt med 10 forskelligt farvede trykflader, som kan sættes på trykknaphovedet 3 4 3 24-240 VAC/DC programmerbar modtager, 2 relæudgange med 2 knapper (indlærings- og parameterindstilling) 4 + 5 og 6 lysdioder Figur E: pakke med sender i handy-boks og programmerbar modtager 1 2 Pakke med handy-boks og ikke-programmerbar modtager (se figur F) Pakken indeholder: 1 En ergonomisk kapsling, der indeholder en tråd- og batteriløs trykknap med plasthoved 2 En sort trykfklade, som kan sættes på trykknaphovedet 3 24 VDC ikke-programmerbar modtager, 1 relæudgang uden lysdiode eller knap Figur F: pakke med sender i handy-boks og ikke-programmerbar modtager 1 3 2 Beskrivelse af komponentområdet Komponenter sælges separat, så de færdige pakker kan udvides: - sender til tilslutning med trykknaphoved og montering i et hul med diameter på 22 mm - plan, fjederretur, trykknaphoved, metal- eller plastudgave - ergonomisk kapsling - tomme XAL-kasser (1 eller 2 udskæringer) til vægmontering eller mobilt brug - sæt med 10 forskelligt farvede hætter eller sæt med 10 trykflader i samme farve, der kan sættes på trykknaphovedet - 24-240 VAC/DC programmerbar modtager, 2 relæudgange med 2 knapper (indlærings- og parameterindstilling) og 6 lysdioder - 24 VDC programmerbar modtager, 4 PNP-udgange med 2 knapper (indlæringsog parameterindstilling) og 6 lysdioder - antenneforstærker (1) Tråd- og batteriløs trykknap og modtager, der er parret fra fabrikkens side. Side 8

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Egenskaber for tråd- og batteriløs trykknap Miljømæssige egenskaber Overholdelse af standarder Tråd- og batteriløs trykknap EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14 Produktcertificeringer og radioaftaler -Beskyttende behandling standardversion Lufttemperatur omkring enheden Sender/modtagersystem Radiofrekvens Opbevaring C - 40 + 70 Drift C - 25 + 70 e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC Relativ tilladt luftfugtighed Senderblok + 95% RH ved 70 C (uden kondens) Beskyttelsesgrad Overholder IEC 60529 IP 65 (front) IP 30 (bagside) Overholder UL/CSA Type 12 Beskyttelse mod mekanisk stød Overholder IEC 50102 IK 03 frit fald Mekaniske egenskaber Påvirkning (når der sendes oplysninger) Overholder IEC 60068-2-32 mm 1 000 EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (opløsning 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 Overholder SAR (Specific Absorption Rate (specifik absorptionshastighed)) Transmitteret effekt af knappen < 3 mw UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australien), GOST (Rusland), ANATEL (Brasilien), SRRC (Kina), e (Europa) "TH" Trykknap mm Total vandring i alt: 4.3 Sendt instruktion, ved klik med tråd- og batteriløs trykknap Påvirkningskraft: Fjederretur-trykknap med sender N < 25 Mekanisk levetid (i millioner af driftscyklusser) Fjederretur-trykknap med sender 1 mio. tryk Vibrationsmodstand overholder IEC 60068-2-6 stød overholder IEC 60068-2-27 gentagne stød Tilspændingsmoment for hoved Frekvens: 2 til 11Hz mm ± 10 Frekvens: 11 til 500 Hz gn 5 Halv sinusbølgeacceleration gn 50 11 ms Halv sinusbølgeacceleration 18 ms gn 30 Overholder IEC 60068-2-27 gn 25 (varighed: 6 ms - 6 000 stød) Plasthoved (møtrik) 2,2 N.m (± 0,2) / 9,5 lb.in (± 1,8) Metalhoved (skruefatning) 0,8 N.m (maks. 1,2) / 7,5 lb.in (maks. 10,6) Egenskaber for radiotransmission Frekvens GHz 2.4 Protokol ZigBee Green Power-kompatibel (sender og modtager kan bruges sammen med andre produkter fra ZigBee Green Power) Rækkevidde m Ca. 100 (sender og modtager i frit rum) Ca. 25 (sender i en XAL D kasse og modtager i et metalskab) Ca. 40 (sender i en XAL D kasse, modtager i et metalskab og brug af en antenneforstærker) Transmissionseffekt mw 3 Aktiveringstid ms 2 Transmissionstid ms < 2 Type Overholder EN 301-489-3 Type III 4.1 - Udstyr Klasse Overholder EN 301-489-3 Klasse 2 6.1 - Udstyr Kategori Overholder EN 300-440-1 5.4.1.2 - Temperatur C Kategori 1: - 20 til + 55 Elektromagnetisk immunitet og emission elektrostatiske udladninger Overholder IEC 61000-4-2 kv 8: på isolerende dele (i fri luft) 6: på metaldele (kontakt) Overholder EN/IEC 60947-5-1 og V/m 10: for 80 MHz til 2.000 MHz elektromagnetiske felter IEC 61000-4-3 Overholder IEC 61000-4-3, V/m 3: for 80 MHz til 2.700 MHz og afstand = 20 m EN 301-489-3 og EN 301-489-1 Udstrålede emissioner Overholder EN 300-440-1 og EN 300-440-2 Kompatibel Side 9

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Egenskaber for modtager til tråd- og batteriløs trykknap Miljømæssige egenskaber Overholdelse af standarder Modtager EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Sender/modtagersystem e: R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC Produktcertificeringer og radioaftaler Lufttemperatur omkring enheden Tilladt relativ luftfugtighed Vibrationsmodstand overholder IEC 60068-2-6 stød overholder IEC 60068-2-27 Radiofrekvens EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (opløsning 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australien), GOST (Rusland), ANATEL (Brasilien), SRRC (Kina), e (Europa) Opbevaring C - 40 + 70 Drift C - 25 + 55 + 90 % RH ved + 55 C (uden kondens) Frekvens: 5...8,14 Hz mm ± 7.5 Frekvens: 8,14 150 Hz gn 2 Halv gn 30 sinusbølgeacceleration:11 ms Overholder IEC 60068-2-27 gn 10 (varighed: 16 ms - 6 000 stød) gentagne stød Beskyttelsesgrad Overholder IEC 60529 IP 20 Forureningsgrad Overholder IEC 60664-1 2 Materialer til hus Selvslukkende plastik Monteringsposition uden belastningsreduktion (temperatur) Enhver position Montering På monteringsplade Elektriske egenskaber Overspændingskategori Overholder IEC 60664-1 II (AC/DC-modtager), III (DC-modtager) Isolationsmodstand Overholder NFC 20030 > 500 MΩ, c 500 V Påtrykt isoleringsspænding Overholder IEC 60664-1 V 250 (modtagere med relæudgange), < 60 (relæ med PNP-udgange) Spænding i isoleringstest overholder EN/IEC 60947-5-1 Kabelføring Maks. c.s.a. overholder EN/IEC 60947-1 Dielektrisk test Hz/KV AC/DC-modtager: 50 / 1,5 (1 minut) DC-modtager: 50 / 1 (1 minut) Overstrøm kv DC-modtager: Uimp = 0,8 (1,2 / 50 µs) AC/DC-modtager: Uimp = 4 (1,2 / 50 µs) Massivt kabel uden kabelafslutning Fleksibelt kabel med kabelafslutning mm 2 1 leder: 0,14 2,5 (AWG 26 AWG 14) 2 ledere: 0,14 1,5 (AWG 26 AWG 16) mm 2 1 leder: 0,14 4 (AWG 26 AWG 12) 2 ledere: 0,14 1,5 (AWG 26 AWG 16) Tilspændingsmoment Overholder EN/IEC 60947-1 0,5 N.m Tænd-indikator Grøn lysdiode Udgangsindikatorer Grøn lysdiode (relæ-udgange og PNP-udgange) Styrke af modtaget signal Grøn lysdiode: optimal modtagelse Gul lysdiode: acceptabel modtagelse, kan svigte i helt særlige tilfælde Forsyningsegenskaber: Modtagertype ZBR RC Modtager inkluderet i ZBR RA pakkerne XB4 RFB01, XB5 RFB01 og XB5 RMB03 Forsyningsspænding Ue V 24 VDC (+ 20/- 15 %) 24-240 VAC/DC (+/- 10 %) Frekvens Af strømforsyningskredsen Hz 50/60 ± 10 % Galvanisk isolering Strømforsyning/effekt Ja Maks. strømtræk W 0.5 0.8 3 Beskyttelse mod kortslutning Hurtigsikring 400 ma Hurtigsikring 125 ma Hurtig sikring 400 ma Immunitet over for mikrobrud ms 7 (samlet udgangsstrøm 800 ma) Overholder IEC 61000-4-11 10 (samlet udgangsstrøm 500 ma) Elektromagnetisk immunitet og emission elektrostatiske udladninger elektromagnetiske felter hurtige transienter Hybrid strømstødsmodstand overholder IEC 61000-4-5 Overholder IEC 61000-4-2 kv 8: på isolerende dele (i fri luft) 6: på metaldele (kontakt) Overholder EN/IEC 60947-5-1 og IEC 61000-4-3 V/m 10: for 80 MHz til 2.000 MHz Overholder IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 og EN 301-489-1 V/m 3: for 80 MHz til 2.700 MHz og afstand = 20 m Overholder IEC 61000-4-4 kv 1 (PNP-udgangsledninger) 2 (strømforsyningsledninger og relæ-ledninger) 2 (strømforsyningsledninger) Differentialetilstand kv 0.5 1 Almindelig tilstand kv 1 2 ledet forstyrrelse Emissioner Overholder IEC 61000-4-6 V 10 Ledede emissioner, der overholder EN 300-489-3, EN 300-489-1 Udstrålede emissioner, der overholder EN 300-440-1, EN 300-440-2 Ifølge Klasse B-metode CISPR22 Kompatibel Side 10

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Egenskaber for tråd- og batteriløs trykknap (fortsat) Egenskaber for radiotransmission Modtagertype ZBR RC ZBR RA Modtager inkluderet i pakkerne XB4 RFB01, XB5 RFB01 og XB5 RMB03 Frekvens GHz 2.4 Protokol ZigBee Green Power-kompatibel (sender og modtager kan bruges sammen med andre produkter fra ZigBee Green Power) Rækkevidde m Ca. 100 (sender og modtager i frit rum) Ca. 25 (sender i en XAL D kasse og modtager i et metalskab) Ca. 40 (sender i en XAL D kasse, modtager i et metalskab og brug af en antenneforstærker) Antenneforstærker For at øge området eller komme forbi en forhindring Svartid ms < 30 efter at senderen "klikker" Antal sender- id'er, der kan lagres Type Overholder EN 301-489-3 4.1 - Udstyr Klasse Overholder EN 301-489-3 6.1 - Udstyr Pålidelighed Overholder EN 300 440-1 4.1.1 - Pålidelighed Temperatur Overholder EN 300 440-1 5.4.1.2 - Temperatur Udgangsegenskaber Udgangstype Udgangsfunktion 32 maks. pr. modtager eller 32 maks. pr. udgang (eksempel på modtager med 2 udgange: 32/0, 16/16..) Type III Klasse 2 Kategori 2 C Kategori I: - 20...+ 55 4 PNP-udgange 200 ma/24 V Monostabil (500 ms ± 15 %) 2 relæ-udgange type RT 3A 1 relæ-udgang type RT 3A Monostabil (500 ms ± 15 %). Programmerbar til Bistabil eller Stop/Start Monostabil (500 ms ± 15 %) Mærkestrøm Ie overholder EN/IEC 60947-5-1 og UL 508 / CSA C22-2 n 14 DC-strømforsyning overholder EN/IEC 60947-5-1 DC-strømforsyning overholder UL 508 / CSA C22-2 n 14 AC-strømforsyning overholder EN/IEC 60947-5-1 A 2 0,3 / 48 V DC A 3 / 24 V DC A 1,5 / 240 V AC 3 / 120 V AC AC-strømforsyning overholder A 3 / 240 V AC UL 508 / CSA C22-2 n 14 Spændingsfald V < 2 Maks. omskiftningsspænding V 250 VAC Nominel brydeevne 4,8 W (0,2 A x 24 V DC) pr. udgang 750 VA (3 A x 250 V AC) 15 W (0,3 A x 48 V DC) Mindstestrøm I Overholder EN/IEC 60947-5-1 ma 10 / 5 V Maksimal strøm A 5 Elektrisk holdbarhed 1 x 10 5 driftscyklusser Mekanisk holdbarhed 10 x 10 5 driftscyklusser Maks. driftshastighed Hz 2 Udnyttelseskategorier Overholder EN/IEC 60947-5-1 DC13 AC15: B300 DC12 Side 11

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Egenskaber for antenneforstærker til tråd- og batteriløs trykknap - bruges sammen med sender(e) og modtager(e) Miljømæssige egenskaber Overholdelse af standarder Antenne EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Produktcertificeringer og radioaftaler Lufttemperatur omkring enheden Sender/antenne/modtagersystem Radiofrekvens Beskyttelse mod elektrisk stød Overholder IEC 61140 Tilladt relativ luftfugtighed Vibrationsmodstand overholder IEC 60068-2-6 e: R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (opløsning 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australien), GOST (Rusland), ANATEL (Brasilien), SRRC (Kina), e (Europa) Opbevaring C - 40 + 70 Drift C - 25 + 55 Klasse II + 90 % RH ved + 55 C (uden kondens) Frekvens: 10...55 Hz mm ± 0.5 Frekvens: 55...150 Hz gn 6 Halv sinusbølgeacceleration: 11 ms / 15 gn Overholder IEC 60068-2-27 gn 25 (varighed: 6 ms - 6 000 stød) stød Overholder IEC 60068-2-27 gentagne stød Beskyttelsesgrad Overholder IEC 60529, UL/CSA IP 65 - type 12 Forureningsgrad Overholder IEC 60664-1 3 Overspændingskategori Overholder IEC 60664-1 III Isolationsmodstand Overholder NFC 20030 > 500 MΩ, c 500 V Påtrykt isoleringsspænding Overholder IEC 60664-1 V 250 Spænding i isoleringstest overholder EN/IEC 60947-5-1 Dielektrisk test Hz/KV 50 / 4 (1 minut) Overstrøm kv Uimp = 4 (1,2 / 50 µs) Kabelføring (fleksibelt kabel) Overholder EN/IEC 60947-1 m 5 (2 x 0,34 mm 2 ) Skruetilspændingsmoment Overholder EN/IEC 60947-1 0,6 ± 0,1 Nm / 5,3 ± 0,9 Lb.-In Materialer til hus Selvslukkende plast Indikation Tændt (ON) 1 grøn lysdiode Transmission/modtagelse 2 grønne lysdioder ved 180 Monteringsposition Se instruktioner til samling Forsyningsegenskaber: Forsyningsspænding Ue V 24-240 VAC/DC (± 10 %) Frekvens Af strømforsyningskredsen Hz 50/60 ± 10 % Maks. strømtræk W 2.6 Beskyttelse mod kortslutning ma 400 med hurtigsikring 400 ma mikrobrud Overholder IEC 61000-4-11 Elektromagnetisk immunitet og emission elektrostatiske udladninger elektromagnetiske felter hurtige transienter Hybrid strømstødsmodstand overholder IEC 61000-4-5 ledet forstyrrelse Emissioner Overholder IEC 61000-4-2 kv 8: på isolerende dele (i fri luft) 6: på metaldele (kontakt) Overholder EN/IEC 60947-5-1 og V/m 10: for 80 MHz til 2.000 MHz IEC 61000-4-3 Overholder IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 og EN 301-489-1 V/m 3: for 80 MHz til 2.700 MHz og afstand = 20 m Overholder IEC 61000-4-4 kv 2 Differentiale tilstand kv 1 Almindelig tilstand kv 2 Overholder IEC 61000-4-6 V 10 Ledede emissioner, der overholder EN 300-489-3, EN 300-489-1 Udstrålede emissioner, der overholder EN 300-440-1, EN 300-440-2 Ifølge Klasse B-metode CISPR22 Kompatibel Egenskaber for radiotransmission Frekvens GHz 2.4 Protokol ZigBee Green Power-kompatibel (sender og modtager kan bruges sammen med andre produkter fra ZigBee Green Power) Rækkevidde m Ca. 40 m (sender i en XAL D kasse, modtager i et metalskab og brug af en antenneforstærker) Transmissionseffekt mw < 3 Type Overholder EN 301-489-3 / 4.1 - Udstyr Type III Klasse Overholder EN 301-489-3 6.1 - Udstyr Pålidelighed Overholder EN 300-440-1 4.1.1 - Pålidelighed Temperatur Overholder EN 300-440-1 5.4.1.2 - Temperatur Klasse 2 Kategori 2 C Kategori I: - 20...+ 55 Side 12

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap PF100728 PF100711 PF100731 PF100705 XB5 RFA02 Brugsklare pakker (1) Beskrivelse Sendertype Spænding modtager Pakker indeholdende: Tråd- og batteriløs trykknap - 1 tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm plasthoved - 1 modtager + 1 sæt med 10 forskelligt farvede trykflader Trykknappen og modtageren er parret fra fabrikkens side Tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm metalhoved + 1 sæt med 10 forskelligt farvede trykflader Tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm plasthoved + 1 sort trykflade, ikke monteret Tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm metalhoved + 1 sort trykflade, ikke monteret V 24...240 VAC/DC Modtagertype Reference Vægt kg Programmerbar modtager udstyret med: - 2 skifte relæudgange 3A (2), - 2 knapper (indlæring, parameterindstilling) - 6 lysdioder (tændt (ON), udgange, signalstyrke) XB5 RFA02 XB4 RFA02 0.230 0.245 24 VDC Ikke-programmerbar modtager: - med 1 skifte relæ-udgang 3A (3) - uden trykknap - uden lysdiode XB5 RFB01 0.230 XB4 RFB01 0.245 Pakker indeholdende: Tråd- og batteriløs trykknap - 1 tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm plasthoved samlet i montagebeslag i monteret i en ergonomisk ergonomisk kapsling (4), kapsling - 1 modtager. + 1 sæt med 10 forskelligt Trykknappen og modtageren farvede trykflader er parret fra fabrikkens side 24-240 VAC/DC Programmerbar modtager udstyret med: - 2 skifte relæudgange 3A (2), - 2 knapper (indlæring, parameterindstilling) - 6 lysdioder (tændt (ON), udgange, signalstyrke) XB5 RMA04 0.250 Tråd- og batteriløs trykknap + Ø 22 mm metalhoved monteret i en ergonomisk kapsling + 1 sort trykflade, ikke monteret 24 VDC Ikke-programmerbar modtager: - med 1 skifte relæ-udgang 3A (3) - uden trykknap - uden lysdiode XB5 RMB03 0.250 PF100704 PF100710 PF100729 PF100728 ZBR T1 ZB4 RZA0 ZB5 RTA4 Senderkomponenter til tråd- og batteriløs trykknap Beskrivelse Type tryk Hættefarve Reference Vægt kg Sender til tråd- og batteriløs trykknap (5) (6) Fjederretur-trykknaphoveder til sender ZBR T1 Tråd- og batteriløse trykknapper inklusiv: - en sender - et fjederretur-trykknaphoved med påsat trykflade (8) ZBR T1 0.025 Plast Uden trykflade (7) ZB5 RZA0 0.015 Metal Uden trykflade (7) ZB4 RZA0 0.030 Plast Hvid ZB5 RTA1 0.045 Sort ZB5 RTA2 0.045 Grøn ZB5 RTA3 0.045 Hvid I på grøn baggrund ZB5 RTA331 0.045 Rød ZB5 RTA4 0.045 Hvid O på rød baggrund ZB5 RTA432 0.045 Gul ZB5 RTA5 0.045 Blå ZB5 RTA6 0.045 Metal Hvid ZB4 RTA1 0.085 Sort ZB4 RTA2 0.085 Grøn ZB4 RTA3 0.085 Hvid I på grøn baggrund ZB4 RTA331 0.085 Rød ZB4 RTA4 0.085 Hvid O på rød baggrund ZB4 RTA432 0.085 Gul ZB4 RTA5 0.085 Blå ZB4 RTA6 0.085 (1) Tråd- og batteriløs trykknap og modtager, parret fra fabrikkens side. (2) Leveret med udgangsfunktion indstillet til Monostabil. Udgange programmerbare til Bistabil og Stop-Start. Se også siderne 18-19. (3) Ikke-programmerbar kun Monostabil udgangsfunktion. (4) Leveret med magnet, som kunden sætter på. (5) Montagebeslag ZB5AZ009 (plast) eller ZB4BZ009 (metal), som bestilles separat. (6) Kun hovederne ZB4 RZA0 og ZB5 RZA0 er mekanisk kompatible. (7) Trykflade skal bestilles separat: se efterfølgende side. (8) Denne trykflade er monteret af Schneider Electric og kan ikke fjernes (risiko for beskadigelse). Side 13

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastic og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap PF100705 DF540585 ZBR RA ZBA 7235 DF569178 DF569177 ZBA 7331 ZBA 7432 Programmerbare modtagere: Beskrivelse Udgangstype Modtagerspænding V Programmerbare modtagere udstyret med: - 2 knapper (indlæring, parameter- indstilling) - 6 lysdioder (ON), udgange, signalstyrke) Reference Vægt kg 4 PNP-udgange, 200 ma / 24 V 24 VDC ZBR RC 0.130 2 relæ-udgange skiftekontakt 3A (1) 24...240 VAC/DC ZBR RA 0.130 Tilbehør Trykflader til Harmony-trykknaphoveder ZB5 RZA0 og ZB4 RZA0 Beskrivelse Baggrundsfarve Mærkning Sælges i Reference partier af Sæt med 10 forskelligt farvede trykflader med identisk markering (2) Vægt kg Hvid Uden 10 ZBA 71 0.010 "I" (sort) 10 ZBA 7131 0.010 A" (sort) 10 ZBA 7134 0.010 "+" (sort) 10 ZBA 7138 0.010 Sort Uden 10 ZBA 72 0.010 "O" (hvid) 10 ZBA 7232 0.010 "+" (hvid) 10 ZBA 7233 0.010 "R" (hvid) 10 ZBA 7235 0.010 "I" (hvid) 10 ZBA 7237 0.010 101374 PF100709 PF100731 ZBA 79 ZBR M01 XAL D02 Sæt med 10 forskelligt farvede trykflader med forskellig markering (2) Bokse til tråd- og batteriløs trykknap Grøn Uden 10 ZBA 73 0.010 "I" (hvid) 10 ZBA 7331 0.010 "+" (hvid) 10 ZBA 7333 0.010 Z hvid 10 ZBA 7335 0.010 "II" (hvid) 10 ZBA 7336 0.010 Rød Uden 10 ZBA 74 0.010 "O" (hvid) 10 ZBA 7432 0.010 Gul Uden 10 ZBA 75 0.010 Blå Uden 10 ZBA 76 0.010 Hvid, sort, grøn, rød, gul, blå, hvid I på grøn baggrund, sort I på hvid baggrund, hvid O på rød baggrund, hvid O på sort baggrund 10 ZBA 79 0.010 Produkt Applikation Beskrivelse Sælges i Reference partier af Ergonomisk kapsling, plast, tom (3) (4) XAL kasser til tråd- og batteriløse trykknapper (5) Tilbehør Antenneforstærker (6) Til mobil tråd- og batteriløs trykknap Til fast eller intern tråd- og batteriløs trykknap Mellem sender og modtager. Bruges til at øge transmissionsområdet og/eller komme uden om forhindringer Vægt kg 1 udskæring 1 ZBR M01 0.040 1 udskæring 1 XAL D01 0.136 2 udskæringer 1 XAL D02 0.193 24...240 VAC/DC - 5 m kabel - 1 tændt lysdiode (ON) - 2 lysdioder modtagelse/ transmission 1 ZBR A1 0.200 Montagebeslag for trykknap For plasthoveder 10 ZB5 AZ009 0.038 For metalhoveder 10 ZB4 BZ009 0.038 PF100707 Tekstplade, 27 x 8 mm, til gravering Til påsætning på ergonomisk kapsling ZBR M01 Selvklæbende, tom, sort baggbrund 10 ZBY 0101T 0.005 ZBR A1 (1) Leveret med udgangsfunktion indstillet til Monostabil, udgange programmerbare til Bistabil og Start-Stop. (2) Trykflade kan påsættes i 90 trin, gennem 360. (3) Kan ikke bruges til hårdtfortrådede løsninger (ingen kabelpakningsudgang). (4) Leveret med magnet, som kunden sætter på. (5) Boks udstyret med kabelpakningsudgange, kompatible med Harmony ZB5 trykknaphoveder. (6) Kan forstærke flere signaler. Tilslut spænding og den er i funktion. Side 14

Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Mål Tråd- og batteriløs trykknap - sender ZB5 RTA, med plast trykknap og trykflade ZB4 RTA..., med metaltrykknap og trykflade 41,5 46,5 9 e 30 43 9 e 43 30 e: paneltykkelse 1 til 6 mm e: paneltykkelse 1 til 6 mm ZBR M01, ergonomisk kapsling til mobil brug 60 61,6 Ø 2,8 100,6 Ø 22 8 (1) 27,5 (1) 31 (2) 31 (2) Ø 2,8 XAL D01, plast boks, med enkelt hul til fast eller intern installation (3) (4) 2xØ4,3 XAL D02, plast boks, med 2 huller til fast eller intern installation (3) (4) 2xØ4,3 = = = 53 62 = 68 = = 53 62 = 68 = = 30 106 74 = = = = 54 = = 68 (1) Placering af ZBY 0101T-tekst. (2) Placering af magnet, som kunden sætter på. Ikke-programmerbar modtager Modtager indeholdt i pakkerne XB4 RFB01, XB5 RFB01 og XB5 RMB03 70,5 65,5 36 (3) 2 udgange til Pg 13.5 kabelforskruning, maksimal kapacitet 12 mm. (4) Udgang til wire-routing, maksimal kapacitet 14 mm. Programmerbare modtagere: Modtagere ZBR R (indeholdt i pakkerne XB4 RFA02, XB5 RFA02 og XB5 RMA04) 70,5 36 4 65,5 108 100 91,5 108 100 91,5 68 = 22 = = = = 54 = = 44 25 2x Ø4 44 25 2x Ø4 Antenneforstærker ZBR A1 93 (5) 91 78 67 (4) 65 (6) 9 Ø 13 Ø 5,2 (7) 14 (5) Med forsegling. (6) kabelindføring. (7) Kabelindføring. Side 15

14 24 14 Styrings- og signalenheder Ø 22 Harmony XB5 plastik og XB4 metal, tråd- og batteriløs trykknap Skemaer Ikke-programmerbar modtager Modtager indeholdt i pakkerne XB5 RFB01 og XB5 RMB03 0 V 24 VDC (1) + - 24VDC 12 12 14 11 (2) 11 (1) 125 ma hurtigsikring. (2) Imax = 3 A. Programmerbare modtagere: Modtager ZBR RA (indeholdt i pakkerne XB4 RFA02, XB5 RFA02 og XB5 RMA04) Modtager ZBR RC N / 0 V 24...240 VAC/DC (3) L/+ N/- 24...240 VAC/DC 0 V 24 VDC (3) + - 24VDC PWR Q1 Q2 PWR Q1 Q2 Q3 Q4 OK 12 22 OK 12 14 11 22 24 21 11 21 Q1 Q2 Q3 Q4 (4) (5) L L L L (6) (3) 400 ma hurtigsikring. (4) Imax = 3 A. (3) 400 ma hurtigsikring. (5) Imax = 200 ma Relæ-antenne ZBR A1 5 m Ø4,2 F eller N + / 0 V 24...240 Vac/dc (3) 0,34 mm² (3) 400 ma hurtigsikring. Side 16

Programmeringsvejledning Harmony XB5R kontrollere ZBRR Dioder angiver status: Input tast OK tast PWR: Spænding tilsluttet Q1: Udgang 1 Q2: Udgang 2 Monostabil/Bistabil eller Q3, udgang 3 Stop-start funktion eller Q4, udgang 4 Kontakt til sender, signalstyrke 2 relæ udgange med skiftekontakt 4 PNP udgange kun monostabil udgang Indlær Q1- eller Q2-udgangen til Monostabil (impuls udgang) og par den til trykknap 1 (evt. grøn) Hvad gør jeg? Placer trykknappen Tryk ca. 3 sek. på input-tasten Ønskes Q2-udgang i stedet for, tryk en gang på input-tasten Forklaring Placeres et sted hvor den er længst fra modtageren. Gå tilbage til modtageren Begge grønne dioder ved Q1 og Q2 lyser konstant. Efter de 3 sek. blinker Q1 dioden, slip input-tasten Q2 og Monostabil/Bistabil dioderne blinker i stedet for Tryk på OK-tasten Tryk 3 gange på trykknap 1 (grøn) Ønskes yderligere trykknapper tilknyttet en udgang, så gentages denne indlæring. For at bekræfte dette (dioden på den valgte udgang vil blinke langsommere) Er signalet i orden lyser kontakt til sender dioden konstant grøn Lyser den gul, modtages signalet, men sendestyrken er ikke stabil. Lyser kontakt til sender dioden ikke, har trykknappen ikke kontakt til modtageren. Løsning i begge tilfælde: (a) opsæt en antenneforstærker (ZBRA1). (b) omplacer trykknappen Side 17

Programmeringsvejledning Harmony XB5R kontrollere ZBRR Indlær Q1-udgangen til Bistabil (skifter udgang ved hvert tryk) og par den til trykknap 1 (evt. grøn) 1) Hvad gør du? Tryk på input- + OK-tasterne samtidigt i ca 3 sek. Ønskes Q2 udgangen i stedet for, tryk en gang på input-tasten Tryk på OK-tasten for at bekræfte dette Tryk på input-tasten Tryk på OK-tasten Forklaring Q1 og Monostabil/Bistabildioderne blinker Q2 dioden + Monostabil/bistabildioderne blinker i stedet for Q1 (eller Q2 dioden) vil lyse konstant og Monostabil/Bistabildioden blinker 2 gange - pause - 2 blink, osv. Monostabil/Bistabildioden blinker 4 gange - pause - 4 blink, osv. For at bekræfte. Og så har du ændret Q1 (eller Q2) til Bistabil. Kun powerdioden lyser. Udgangen til Bistabil er nu ændret. Indlær Q1 udgangen til Stop / Start funktion 1) Hvad gør du? Tryk på Input- og OK-tasterne samtidigt i ca. 3 sek. Tryk en gang på OK-tasten Tryk en gang på Input-tasten Tryk igen en gang på Input-tasten Tryk på OK-tasten Forklaring Først lyser Q1- og Q2-dioderne, derefter blinker Q1 og Monostabil/ Bistabildioderne Q1-dioden lyser konstant, og Monostabil/Bistabildioden blinker med 2 blink (indikerer Monostabil indstilling) nu blinker Monostabil/Bistabil dioden 4 gange (indikerer Bistabil indstilling) dioden skifter fra Monostabil/Bistabil til O-I dioden, som nu blinker PWR-dioden lyser. Du er nu i Stop / Start mode. Gå nu videre med at indlære Stop trykknappen. Indlær rød trykknap til stop funktion 1) Hvad gør du? Tryk på Input-tasten i ca. 3 sek. Tryk på OK-tasten for at bekræfte Tryk på OK-tasten igen Tryk herefter 3 gange på den røde trykknap Forklaring Q1-dioden blinker (ønskes Q2 udgangen, tryk på input tasten igen) O-I-dioden blinker med 2 blink (indikerer stop funktion) Nu blinker Q1-dioden. O-I-dioden lyser konstant For at indlære denne til stopfunktionen. Herefter lyser PWR- og Signalstyrkedioden konstant. Gå nu videre med at indlære Start trykknappen 1) For funktioner mærket med (1) gælder, at de ikke kan udføres på ZBRRC, logikken skal laves i en ekstern PLC Monostabil 2 blink Bistabil 4 blink Start, for Stop / Start 4 blink Stop, for Stop / Start 2 blink Side 18

Programmeringsvejledning Harmony XB5R kontrollere ZBRR Indlær grøn trykknap til start funktion 1) Hvad gør du? Tryk på Input-tasten i ca. 3 sek. Tryk på OK-tasten for at bekræfte Tryk på Input-tasten Tryk på OK-tasten Tryk herefter 3 gange på den grønne trykknap Forklaring Q1-dioden blinker Q1-dioden lyser konstant O-I-dioden blinker O-I-dioden blinker nu med 4 blink (indikerer Start funktion) Nu blinker Q1-dioden og O-I-dioden lyser konstant For at indlære denne til startfunktionen. Herefter lyser PWR- og signalstyrkedioden konstant. Hermed afsluttes Stop-Start funktionen. Lås modtageren Hvad gør du? Tryk på Input- og OK tasterne samtidigt i ca. 10 sek. Forklaring Q1 og Monostabil/Bistabildioderne blinker. Efter lidt tid begynder alle dioderne at løbe fra top til bund. Når de har løbet 2 gange, slippes de to taster Når dioderne har løbet 3 gange er modtagerens taster låst. Trykker man på tasterne løber dioderne 3 gange for at indikere, at modtageren er låst Lås modtageren op Hvad gør du? Tryk på Input- og OK tasterne samtidigt i ca. 10 sek. Forklaring Alle dioderne løber fra top til bund 3 gange. Derefter er der en pause Når de har gjort det 2 gange slippes tasterne Efterfølgende løber alle dioderne nedefra og op. Dioderne fortsætter med at løbe indtil de samlet set har løbet opad 3 gange. Modtagerens taster er herefter låst op Reset alt i modtageren Hvad gør du? Tryk på Input- og OK-tasterne samtidigt i ca. 20 sek. (indtil alle dioder blinker) Slip begge taster og tryk igen på Input- og OK-tasterne samtidigt, indtil alle dioderne lyser konstant, så slippes tasterne Forklaring Først lyser Q1- og Q2-dioderne derefter Q1 og Monostabil/Bistabildioderne. Så løber alle dioderne oppefra og ned 3 gange. Så blinker alle dioderne Modtageren er nu resat (PWR-dioden lyser) For funktioner mærket (1) gælder, at de ikke kan udføres på ZBRRC, logikken skal laves i en ekstern PLC Side 19

Monteringsvejledning Harmony XB5R Dokumentation: Katalog, manual, montagevejledning og lignende Vejledninger downloades på www.schneider-electric.com. Skriv nummeret i søgefeltets øverste højre hjørne og klik søg. Element Nummer Katalog, engelsk 36174 Udvidet manual EIO0000000812 Vejledning i trykknappakker Modtagervejledning Sendervedjledning Repetervedjledning Ergonomisk holder, vejledning S1A57199 S1A57202 S1A57198 S157194 S1A57210 Link til videoinstruktion, på engelsk http:/youtu.be/f298w-ruj4 Montageafstande A: Maksimal transmissionsafstand i fri luft B: Transmissionsafstand med modtager placeret i metal kabinet Sender Sender ~ 25 m ~100 m Modtager Modtager i metal kabinet Sender Antenneforstærker Modtager i metal kabinet ~ 40 m Bemærk: Man kan med fordel placere modtageren i en plastkasse Emner som reducerer transmissionsafstand (vejledende) Emne Transmissionsreduktion Glas 10-20 % Træ- eller gipsvæg 30-45 % Mustensvæg 50-60 % Betonvæg 70-80 % Metal konstruktioner 50-100 % Tilslutningsdiagram, modtagere (se side 16) Side 20

Monteringsvejledning Harmony XB5R Montage af modtager og eventuelt antenneforstærker Overhold disse afstande til strømforsyninger og frekvensomformere Montage i kabinetter: Placer modtageren så højt som muligt og gerne nær huller eller lignende Placer så vidt muligt antenneforstærkeren så den leder transmissionen uden om eventuelle forhindringer For optimal transmissionsafstand monteres antenneforstærkeren på en vandret flade eller et loft Placer antenneforstærkeren på Placer en sådan antenneforstærker måde, at radiobølgen undgår forhindringerpå en sådan måde, at signalet ledes uden om forhindringer Forkert Forhindring Side 21

Udregningsværktøj Harmony XB5R Udregning af besparelse ved anvendelse af en batteri- og trådløs installation Det vil i de allerfleste tilfælde være meget billigere at bruge den trådløse løsning, når en trykknap skal installeres. Det gælder både ved nyinstallationer og ved udbygning på eksisterende maskiner/processer. For at lette beslutningen om, hvilken løsning, der er den bedste i de forskellige opgaver, har vi udarbejdet et lille softwareprogram, som du kan benytte. Gå ind på www.schneider-electric.dk Øverst oppe i højre hjørne er der et søgefelt. Tast: XB5R Der vil fremkomme forskellige filer omhandlende den batteri- og trådløse trykknapserie. Se efter udregningsværktøj og klik på linket. Det kan forekomme, at dit antivirus program spørger, om du har tillid til siden, svar ja til dette. Udfyld de forskellige punkter, og du vil få en opgørelse over installationsprisen og produktprisen, samt den totale projektpris. Nedenfor ses et eksempel på en beregning. Besparelse på: 1.948,- kr Detaljer, priskalkulation Pris for den totale løsning Kabel 2.968 kr Trådløs 1.020 kr Total materiale pris 425 kr 885 kr Trykknappris 100 kr (for en trykknap) - Pris for pakkeløsning (inkl. en trykknap) - Pris for føringsvej 200 kr - Kabelpris 125 kr - Total pris for installation 2.543 kr 135 kr Installationspris, trykknap 75 kr 75 kr Installationspris, føringsvej 1.500 kr - Installatonspris, kabeloplægning 938 kr - Installationspris, modtager - 30 kr Ledningspris 30 kr 30 kr Side 22

Side 23

3012-trådløstrykkn Schneider Electric Danmark A/S - All rights reserved Schneider Electric Danmark A/S Industriparken 32 2750 Ballerup Tlf.: 44 20 70 00 www.schneider-electric.dk www.lk.dk Da standarder og produkter er under kontinuerlig udvikling, vil oplysninger i denne brochure ændres løbende. Schneider Electric/Lauritz Knudsen by Schneider Electric tager forbehold for disse ændringer samt trykfejl og mangler i øvrigt. Side 24 08-2011