E L K EMERGENCY LIFTING CUSHION Brugsanvisning Borringia A/S, Hejreskovvej 18B-C, 3490 Kvistgård, Tlf.: 4913 8855 Rev 2. 10/10-09
2 Producent: Mangar International Presteigne, Powys Wales, UK UK - LD8 2UF England ELK er patenteret. Det er vigtigt, at du har læst og forstået både denne brugsanvisning og den separate brugsanvisning for Airflo kompressoren, før du tager produktet i brug. Mangar ELK er en fire-kamret løftepude, som er designet til at løfte en person fra gulvet til siddende stilling, fra hvilken brugeren enten kan rejse sig eller forflytte sig til en stol. ELK SKAL benyttes sammen med Airflo pumpen, som betjenes med en ELK håndbetjening. Brugsvejledning til Mangar Airflo BØR gennemlæses før brug. Brugsvejledningen leveres sammen med Mangar Airflo. Leveringsomfang: ELK med tilbehør. 1 stk. ELK 1 stk. Airflo (batteri- eller 220V version) med brugsvejledning. 1 stk. ELK håndbetjening. ELK til løft af bårer: ELK kan også leveres med forlængede stabiliseringsstænger, således at ELK kan anvendes til at løfte patienter på en båre. Herved undgår redningspersonalet farlige manuelle løft. ADVARSEL ELK må kun bruges af personer, som er instrueret i korrekt brug. For at sikre stabilitet, SKAL den person, som løftes fra gulvet, støttes af en eller flere kompetente personer. Der må ikke ligge skarpe eller spidse genstande under ELK. Såfremt ELK anvendes på ulykkessteder med f.eks. glasskår, lægges et tæppe under ELK. Hvis der er brugt glidehjælpemidler til hjælp til at placere brugeren korrekt på ELK, SKAL disse fjernes før ELK pustes op.
3 Mangar ELK med tilbehør. 1 stk. Mangar ELK 1 stk. Mangar Airflo (batteriversion) med brugsvejledning. 1 stk. Mangar ELK håndbetjening. Placering af ELK. Hvis brugeren er i stand til det, placerer han sig selv på den flade ELK. Hvis brugeren ikke er i stand til at hjælpe til med placering, lægges han i sideleje. Rul ELK ud ved at trække flappen (A, figur 1) ud fra stabiliserings-pindens ender (B, figur 1). Fjern den ene endeprop på stabiliseringspinden, og træk derefter stabiliseringspinden fra dens lomme (B, figur 2) for, at kunne give brugeren en mere behagelig overflytning til ELK. Fold kanten på ELK ind (figur 3). Fold ved lommen til stabiliseringspinden. Læg ELK så tæt på brugeren som muligt, således at kanten flugter med brugerens øverste hoftekant (figur 4).
4 Forflytning af brugeren til ELK. Rul brugeren over på ELK (figur 5). Brugeren skal ligge på midten af ELK (figur 6). Brugeren bør ikke ligge skråt, idet dette vil skabe instabilitet, når ELK pustes op. Fold kanten på ELK ud (figur 7). Indfør stabiliseringspinden tilbage i lommen igen og sæt endeproppen på (figur 8).
5 Tilslutning af ELK håndbetjening & Airflo Kompressor. Tilslut de fire slanger (C, figur 9) til ELK. Farver og tal på slangerne skal passe sammen med farver og tal på dyserne på ELK (bemærk at kammer 4 er det øverste kammer og IKKE det nederste). Placér Airflo ved siden af ELK, således at den ikke står i vejen for hjælperne under oppustningen. Airflo Auto -kontrol-knap (figur 10): Fig 10 B A Auto -kontrol-funktion skal være aktiveret for at ELK håndbetjeningen kan benyttes. Når funktionen er aktiveret, virker pumpen ved tryk på håndbetjeningens knapper. For at aktivere Auto -kontrol-funktionen trykkes Auto -knappen (A) ned i et par sekunder, indtil den grønne lampe (B) lyser. For at de-aktivere Auto -kontrolfunktionen trykkes på en hvilken som helst anden knap på pumpen. ADVARSEL: Hvis Auto -kontrolfunktionen deaktiveres kan ELK håndbetjeningen ikke benyttes.
6 Sådan bruges ELK. Når ELK er placeret korrekt under brugeren, håndbetjeningen er tilsluttet korrekt og auto -kontrol-funktionen er aktiveret, sæt da om nødvendigt - en stol eller et ganghjælpemiddel ved siden at brugeren. Hvis nødvendigt, hjælp brugeren op at sidde ved hjælp af korrekt forflytningsteknik. Hjælpere placerer sig bagved og ved siden af brugeren, og støtter denne under hele opfyldningen af ELK. Forklar brugeren hvad der skal ske, så han/hun ikke forskrækkes over ELK. Fyld nu kammer nr. 1 ved at trykke på knap nr. 1 på håndbetjeningen (figur 11). Støt brugeren mens kamret flydes med luft. Når der er tilstrækkelige med luft i kammer nr. 1 slår Airflo automatisk fra. Fyld kammer nr. 2, 3 og 4 på samme måde. Kamrene skal fyldes i rækkefølge fra bund til top, og brugeren støttes under hele processen. Når alle fire kamre er fyldt, kan brugeren rejse sig eller forflyttes fra ELK til en stol (figur 12). For at tømme ELK frakobles de fire luftslanger fra håndbetjeningen fra dyserne. Kraverne på dyserne skubbes bagud, hvorefter slangerne kan trækkes ud. Efter brug rulles ELK sammen og låses om sig selv ved stabiliseringspinden (figur 1). Tekniske specifikationer: Max. Brugervægt:: Max. Sædehøjde: Dybde: Bredde: Vægt: Max. lufttryk: Max./min. temperatur: 450 kg. 56,5 cm 50 cm 57 cm 3,6 kg 0,35 bar (5 psi) +50 C/-15 C
7 ADVARSEL Under brug må et kammer ikke være mindre end fuldt oppustet, mens et kammer ovenover et fuldt oppustet. Kamrene skal oppustes fuld fra bunden og op efter for at sikre stabilitet. Rengøring. Fyld Mangar ELK med luft og tør den af med en fugtet klud eventuelt opvredet i vand med opvaskemiddel. Sørg for at Mangar ELK er helt tør, før den bruges igen eller opmagasineres. Mangar ELK må ikke tørres med varmluftsblæser. Desinficering. Fyld Mangar ELK med luft og tør den af med en fugtet klud, tør derefter Mangar ELK af med en klud eller en svamp fugtet med desinficeringsvæske. Sørg for at Mangar ELK er helt tør, før den bruges igen eller opmagasineres. Mangar ELK må ikke tørres med varmluftsblæser.
ELK med stabiliseringsstænger til løft af bårer 8 ELK kan udstyres med længere stabiliseringsstænger, som gør det muligt at løfte en patient på bårer eller forflytningsplader. Herved undgår redningspersonalet at foretage det farlige manuelle løft fra jorden og op til 56,5 centimers højde, hvorfra båren kan løftes korrekt ved at anvende lårmusklerne med ret ryg. ADVARSEL Sørg altid for at båren støttes tilstrækkeligt i begge ender af, mens den løftes med ELK Rul ELK ud ved at trække flappen (A, figur 1) ud fra stabiliserings-pindens ender (B, figur 1) Fjern den ene endeprop på begge stabiliseringspinde, og tag pindene ud af lommerne (B, figur 2) for, at kunne give brugeren en mere behagelig overflytning til ELK. Indsæt de gule stabiliseringsstænger i lommerne med den korte prop først og skub dem helt ind, så de lange propper rører ved lommen (Figur 3). Placer ELK ved siden af båren og glid båren op på ELK - evt. ved hjælp af et glidestykke. Placer båren sådan på ELK at patientens talje befinder sig midt på ELK. Fjern eventuelle glidestykker, før der løftes med ELK.. N.B.: Afhængigt af patientens kropsstatur kan det være nødvendigt at justere bårens placering på ELK for at opnå ligevægt. Herefter oppustes ELK som beskrevet tidligere i denne brugsanvisning.
9 Symboler anvendt på emballagen Genanvend emballage Hold emballagen tør Ikke smides i husholdningsaffaldet Behandles forsigtigt Max/min. fugtighed ved luftfragt Max/min. lufttryk ved luftfragt Max/min. temp. ved luftfragt Max / min. opbevaringstemperatur Netto- & taravægt Stables max 5 i højden Garanti. Der ydes garanti for dette produkt i 2 år. Garantien dækker defekt ved materiale, produktion og omfatter alle dele. Garantien dækker ikke ved almindelig slitage, forkert brug, misligholdelse eller ved brug af uautoriseret pumpe eller efter reparation af uautoriseret personale. Nedenstående erklæring påvirker ikke købers lovmæssige rettigheder. Dette produkt sælges med accept af, at en hvilken som helst defekt opstået indenfor 2 år efter fakturadato, vil blive udbedret vederlagsfrit under forudsætning af: Dokumentation for købsdato, og at denne ikke ligger længere tilbage end 2 år før fejlens opståen. Defekten ikke er opstået som følge af uheld (eksempelvis ved forflytning o. lign.), forkert brug, forkert opbevaring, forkert rengøring eller uautoriseret reparation. ELK serienr.: Airflo serienr.: Købsdato: Fakturanr.:....