December 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien FRA H.C. ANDERSENS DILIGENCE TIL MÁLAGAS NYE MOTORVEJE DANSK KRIMIFORFATTER FLYTTER SYDPÅ FOR AT DYRKE MØRKET HVEM FÅR DU GAVER AF? JULEMANDEN VERSUS DE HELLIGE TRE KONGER
otentiale Formue er lig med muligheder mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan vi lave en samlet vurde- løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov nu og på længere sigt. Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere eller kontakt os og aftal et møde. JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 395 31. årg. December 2011 Af redaktør Erik Berg Madsen Krydstogtbyen I år venter Málaga besøg af 700.000 krydstogtturister. Rekorden på en enkelt dag stammer fra den 13. november, hvor provinshovedstaden tog imod 10.000 gæster fra fire krydstogtskibe, blandt andet Cunard Lines ny Queen Elisabeth, der vel bærer det berømteste navn af dem alle. Málagas krydstogtturisme har oplevet en spektakulær vækst i løbet af fem år, hvor tallene blev mere end tredoblet, og den positive udvikling ser ikke ud til at være alvorligt påvirket af krisen. Gæsterne har opdaget charmen ved en gammel by, hvor der ligger et romersk teater, en araberborg og en kristen katedral få skridt fra havnen. Det historiske centrums udstillingsrum med CAC, Picasso-museerne og det ny Carmen Thyssen museum i spidsen har også international appel. Der er fremtid i krydstogtturisterne, som sammen med golfturisterne er de mest attraktive rent økonomisk. Derfor var det godt at den forløbne måned sluttede med indvielsen af butikscentret Muelle Uno, som er en vigtig del af den gamle industrihavns ny image. Krisen vil nok forsinke resten af havnens renovering, hvis endelige mål er fusionen af gader og moler i centrum. Novembers dårlige nyhed var at licitationen af det ny forretningsområde ved toldbygningen måtte aflyses, fordi ingen private investorer tør give sig i kast med det lige nu. Med hensyn til det offentlige skal det vise sig, om der er penge til at tunnellægge trafikken på Plaza de la Marina. Trods alt kom Málaga et vigtigt skridt videre, og den ny havn kommer også de fastboende til gode. Under dit næste besøg får synet af krydstogtskibene måske dig selv til at drømme om en sørejse til fremmede havne. Den mulighed skriver vi meget apropos mere om på side 32. God jul! til alle vores læsere og annoncører Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktionssekretær / Manager Assistant Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Andreas Hein, andreas@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48 publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker E-mail: sk@printbroker.es Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Cámara de Comercio Hispano Danesa
Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 El Calendario 20 Reportage Trodser krisen og ekspanderer 22 Springet fra det 19. til det 21. århundrede 24 Julemand eller tre hellige konger? 30 Krydstogt med butler 32 Lyset plejer sjælen, mørket fører pennen 34 Spanien Med ét var boligen gjort ulovlig 36 Blankocheck til Rajoy 40 Spanien noter 41 Golf Hold stillingen ved backswing 42 Jubilæumsturnering i skønt efterårsvejr 44 Vejret opførte sig pænt 46 Golfnoter 48 Privatøkonomi Husk at kontrollere skattevæsenet 51 Helse Juletanker fra Thailand 62 Kosten er din medicin 64 Helsenote 66 Vin & mad Restaurant-ruten 54 Alle tiders vinrejse 56 Restaurantnoter 57 Klummer Whatʼs Hot 50 Natur 59 Bøger - som er værd at læse 52 Det stod i Solkysten 58 Krop og sjæl 67 Foreningsnyt 68 Rubrikannoncer 78 22 62 30 44 24 32 67 42 12 34
Kom ind i butikken og lad dig inspirere! BoConcept Mijas Ctra de Mijas km 3,5-29650 Mijas Costa Tel. 951 242 092 E-mail: malaga@boconcept.es www.boconcept.es
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0499 Mijas Costa Skønne lejligheder med pragtfuld terrasse og havudsigt. 2 sovev., 2 bad, køkken. Kun 3 km fra Fuengirola by og 200 m. fra stranden. Flotte velholdte fællesområder m. pools, restaurant, indkøb m.m. Pris mdl. fra 780 + forbrug Ref: 0501 La Cala de Mijas Dejlig lejlighed i pænt område tæt ved stranden. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue, køkken, sept. vaskerum og stor terrasse. Pænt møbleret. Flot og velholdte fællesområder m. skøn pool. Parkering. Lukket område med vagt. Pris mdl. fra 600 + forbrug Ref: 0498 Carvajal Nydelig penthouse, fuldt møbleret, indeh. 2 sovev., skøn 25 m 2 terrasse + tagterrassse med fabelagtig udsigt over Fuengirola bugten og Middelhavet. Inkl. 2 garage pladser. Flot fællespool og- have. Pris mdl. fra 680 + forbrug. Ref: 0495 - Mijas Costa Unik mulighed for at leje en luksuspenthouse, kun 2 km fra Fuengirola, omgivet af fred og ro. 2 sovev., 2 bad, Flot møbleret. Dejlig vestvendt terrasse m. udsigt over bjerge og golfbane. Parkering. Fælleshave og pool. Pris mdl. fra 700 + forbrug. Ref: 0492 Higueron Dejlig villa i eftertragtet område indeh. 3 sovev., 2 bad, rummelig stue/ spisestue, køkken og vaskerum, privat have m. pool og dejlig overdækket terrasse. Pris fra 1.650 + forbrug - ell. leje: Okt-juni: 1.350 + forbrug Ref: 0482 - Mijas Lækker og meget charmerende, renoveret, finca kun 2 km fra Mijas. 4 sovev., 3 bad, stort køkken, spisestue, stue m. brændeovn. Møbleret. Fantastisk have- og poolområde. Frugttræer. Uforbederlig udsigt. Ugenert. Pris mdl. fra 2.000 inkl. poolog havemand. Ekskl. el, vand, telfon, mv. Ref: 0479 Mijas Costa Lækker stuelejl kun 2 km fra Fuengirola, rolige omgivelser. Luksus lejl. m. dejlig vestvendt terrasse, fantastisk udsigt over bjerge og golf. 3 sovev., 2 bad, stor stue, velholdt fællesområder m, have + pool. 100 m 2 privat have. Pris fra mdl. 850 + forbrug Ref: 0220 Campo Mijas Yderst lækkert rækkehus, kun 3 km fra Fuengirola by, renoveret i skandinavisk stil: Køkken, stue m. pejs, skøn vestvendt terrasse. 2 sovev., badevær + toilet. Fællespool og -have, tennis. Pris 600 mdl. + forbrug UGE Ref: 0433 - Benalmádena Costa Pragtfuld penthouse lejlighed, tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvtoverdækket terrasse m BBQ. 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550 / uge Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig penthouse i skønne og rolige omgivelser. Fantastiske fællesarealer og pools. Skøn sydvendt terrasse, sat TV, moderne køkken og 2 bad, fuldt møbleret. 3 sovev. Pris fra 550 / uge Ref: 0468 Fuengirola Nydelig lejl m. 1 sovev. i centrum af Fuengirola tæt ved stranden og havnen. Komplet renoveret, moderne møbler, åbent køkken, og dejligt bad. Pris fra 400 / uge Ref: 0478 - Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejl m. 2 sovev. (4 sovepl), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse, m. udsigt til bjergene. DK TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375 / uge Ref: 0447 Marbella Villa beliggende i eksklusivt område. Fantastisk udsigt. Store terrasser. Dejlig lille have m. pool. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken og stue. Pænt møbleret. Pris fra 1.200 / uge Ref: 0367 Benalmádena Costa Unik penthouselejl. kun 100 m fra stranden. Fantastisk beliggenhed og udsigt til Middelhavet fra den 150 m 2 store terrasse. 3 sovev., dejlig lys stue. Bordtennis. Meget flot pool- og haveområde. Pris fra 800 / uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejl m. 50 m 2 stor vestvendt terrasse og dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, vaskerum, dejlig stue/ spisestue, fællespool og -have samt parkering. Priser fra 350 / uge Ref: 0351 - Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen. 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra 350 / uge Med ønsket om en rigtig glædelig jul samt et godt nytår
Andersen & Andersen Estates S.L. BOLIGER TIL SALG Ref: 3173 - La Capellania Fantastisk villa på ca. 280 m 2 i ét plan m. vidunderlig udsigt til vandet. 4 sovev.,4 bad og stor stue (ca 60 m 2 ), fuldt monteret køkken m. alle h.h.v.. 1.760 m 2 grund. Centralvarme, garage, studio m.m. Pris 1.200.000 Ref: 3175 Mijas Nydelig villa beliggende tæt på Mijas by. Oprindeligt en gammel mølle som er blevet renoveret og udbygget gennem årene. Indeh. 5 store sovev, 4 bad + toilet. I under - etagen er der Poolrum, med bordtennis bord og en lille bar til fester og hygge. Boligen er på lige knap 400 m² og grunden på over 2000 m². Pris 640.000 Ref: 3169 Fuengirola Smuk lejl i byens centrum. Fuldstændig renoveret til den højeste standard. Møbler og udsmykning inkl. i prisen, samt parkering og pulterrum. En ejendom for dem, der søger noget helt unikt og midt i centrum. Pris 299.000 Ref: 3168 Mijas Flot lejlighed beliggende kun få km fra Fuengirola. Komplet renoveret. Har en fantastisk udsigt over kysten og sol det meste af dagen dagen. 2 sove., 1 bad. En dejlig lille ferielejlighed til en meget fornuftig pris. Pris 129.000 Ref: 3167 La Capellania En flot ejendom m. god beliggenhed i eksklusivt og roligt område. Sydvendt m. panoramaudsigt over Middelhavet. Have og flot poolområde m. bar, BBQ og køkken. 4 sove., 3 bad. Garage. En unik ejendom til en meget attraktiv pris. Kun 695.000 Ref: 3166 El Coto Dejlig rækkehus i roligt område tæt på Fuengirola by. Lukket område m. flot poolområde. Rækkehuset indeh. 3 sovev., 2 bad, stue m. pejs, køkken, patio og dejlige terrasse foran stuen og sovev., Pris 199.000 Ref: 3165 Mijas Costa Selvstændig villa m. masser af muligheder, godt beliggende tæt på stranden og Fuengirola by. Villaen indeh. 2 sovev., 1 bad, stor grund og tagterrasse. Ideelt for spændende gå-ture. Pris 210.000 Ref: 3157 Mijas Costa Super lækker lejl. beliggende i yderkanten af Fuengirola by tæt på Euromarket overfor Mercadona, 3 sovev., 2 bad. Stue, dejligt køkken. Inkl. to garagepladser. Lejl. er østvendt m. udsigt til landskab og bjerge. Pris 195.000 Ref: 3144 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet lejl m. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue og lækkert køkken. Skøn stor sydvendt terrasse m. flot udsigt. Sælges møbleret. Meget flotte fællesområder m. tropiske haver og pools. Privat parkering og pulterrum. Pris før 280.000, NU 199.000 Ref: 3132 Mijas Costa Skønne lejl. m. fantastisk udsigt til bjergene og Middelhavet. Lækker kvalitet. Dejligt køkken, A/C, preinst. alarm., gulvvarme i badev. Dejlig terrasse m. skøn udsigt. Skal opleves. 3 sovev., 2 bad. Priser før 333.000, NU 210.000 Ref: 3133 Buenavista Flot villa m. dejlig udsigt. Indeh. 4 sovev., 3 bad + toilet. Lukket garage + carport. Opvarmet 8 x 4 m pool, jacuzzi, elevator, gulvvarme. Skønne terrasser. Meget interessant pris 495.000 Ref: 3108 Mijas Costa Flot villa m. enestående udsigt. 500 m 2 bolig, 10.000 m 2 grund. Tropiske haver og stor Infinity Pool. Lækre materialer og god finish. Sælges møbleret. En villa for dem der søger en liebhaver bolig, eksklusivt og charmerende. Pris 1.950.000 Ref: 3098 Benalmadena Costa Nydelig penthouse m. dejlig udsigt over Fuengirola og Middelhavet. Ligger vestvendt med sol hele dagen. 2 sovev. 1 bad, stor tagterrasse. Flot poolområde med haver, legeplads, mv. Privat parkeringsplads. Nedsat pris! 165.000 Ref: 3072 Mijas Costa Fremragende villa kun få km fra Fuengirola. Fremragende byggekvalitet. og et rigtig godt finish. 420 m 2 bolig på stor grund som omringer villaen Stor oaseformet pool omringet af terrasser. En bolig som skal opleves. Pris 1.850.000 Ref: 3062 La Capallania Nydelig ét-plans villa hvor der er kræset for detaljerne. Ugenert grund m. flot beliggenhed, skønne. terrasser og hyggekroge. 3 sovev., 3 bad., stor stue m pejs. Dejlig pool. Garage. Interessant pris 785.000 Ref: 3052 Mijas Smuk finca Beverly Hills "Look a like" ejendom. 11.500 m 2 stor grund m. pool, terrasser og. frugttræer. Flot udsigt. Étplans villa m. 3 sovev., 2 bad. Stor stue m db. pejs. Lækker åbent moderne køkken. Skal opleves! Pris 580.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE Miraklet i Mijas Hvem siger, der ikke sker mirakler i vore dage? Margrethekirkens eksistens blev fremhævet som et lille mirakel under fødselsdags-gudstjenesten i november, hvor man mindedes prøvelserne inden kirken omsider stod færdig for ti år siden. Københavns tidligere biskop og kongehusets præst Erik Norman Svendsen prædikede. Hans Skov Christensen og Margith Pedersen, henholdsvis formand og generalsekretær i DSUK, var blandt gæsterne i den stopfyldte kirke, hvor sidstnævnte fremhævede det store frivillige arbejde, som gør eksistensen af udlandskirker mulige. Mijas borgmester Ángel Nozal dukkede også op for at hilse på, og han efterlod en fødselsdagsgave, fordi han bevilgede to invalide-parkeringspladser lige uden for kirken. Menighedsrådets formand Ebbe Juul Hansen overrakte Nozal en erindring som påskønnelse for Præsterne Jørn Sjøholm, Mads Bjørn Jørgensen og Erik Norman Svendsen sammen med Hans Skov Christensen og Margith Pedersen. I anden række menighedsrådets formand Ebbe Juul Hansen. Menighedsrådets tidligere formand Aase Rottbøll, som nu er formand for Margrethekirkens Venner, blev interviewet til lokal-tv. Borgmester Ángel Nozal fik en erindring med hjem. Kirken havde held med vejret på sin fødselsdag, og gæsterne hyggede sig både indendørs og udendørs. kommunens store bidrag ved kirkens start. Alt i alt var der 900 mennesker inden for dørene i kirkens store festuge, der blandt andet omfattede en festlig aften på hotel- og restaurationsskolen Ciomijas. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es 8 solkysten
Liebhaver ejerlejligheder ved Lillebælt - uden bopælspligt Danmarks byer har mange klassicistiske bygninger, nogle er fredede, og de fleste rummer deres egen historie. Borgmestergaardens er over 150 år gammel. Huset har været beboet af fem borgmestre, by- og herredsfogeder i den tid, da borgmesteren også var politimester. Den gamle del af Borgmestergaarden blev bygget i 1842, tagetagen er fra 1920, hele bygningen blev renoveret i 2005. Samme år blev de 7 ejerlejligheder på Havnegade bygget. De 11 ejerlejligheder indgår i Hotel Borg - mestergaarden, men nu har ejeren besluttet, at sætte lejlighederne til salg. Der er fælles have- og et gårdmiljø belagt med brosten fra Hærvejen. Der er et fælles gæsteværelse, og mulighed for at købe en af seks garager, som ligger ud mod Havnegade. Alle ejerlejlighederne er uden bopælspligt. I nybygningen på Havnegade forefindes elevator. Lejlighederne beliggende mod Havnegade har den fantastiske udsigt til Lillebælt og de to broer. Meget central beliggenhed i Middelfart, tæt ved alle faciliteterne, gågaden og skoven. Borgmestergaarden i Middelfart, salg af ejerlejligheder Adresse Boligareal Pris DKK Sagsnr. Algade 23 A, stueetagen 101 2.475.000 11029 Algade 23 B1, 1. sal 134 3.375.000 11032 Algade 23 B4, 2. sal 105 2.375.000 11034 Algade 23 C, mellemhuset 127 3.200.000 11035 Havnegade 69 1.1, 1. sal øst 143 4.050.000 11043 Havnegade 69 1.2, 1. sal nord 129 4.500.000 11044 Havnegade 69 1.3, 1. sal vest 133 3.950.000 11047 Havnegade 69 1.4, 1. sal (studio) 32 fælles gæsteværelse - Havnegade 69 2.1, 2. sal øst 115 4.050.000 11049 Havnegade 69 2.2, 2. sal nord 114 4.600.000 11050 Havnegade 69 2.3, 2. sal vest 109 3.950.000 11052 Havnegade 69 2.4, 2. sal (studio) 32 850.000 11053 Havnegade 3B 5500 Middelfart Danmark Tlf. +45 64 41 55 65 Klik ind på www.nybolig.dk, indtast sagsnr. og læs mere om den specifikke ejerlejlighed.
SOL & SKYGGE 90 års fødselsdag for Simon Spies Tre Spies rejseledere, der arbejdede sammen i Torremolinos i 1970. Fra venstre Lennart Fjord Isaksen, Janni Spies Kjær, Siv Ling og Flemming Rosén. Selvom det er over 17 år siden, Simon Spies døde, så bliver rejsemogulen stadig fejret behørigt. Levemanden ville være fyldt 90 år dette efterår, og det skulle ikke gå stille af sig. Derfor blev en fødselsdagsfest stablet på benene af tidligere medarbejdere, og 350 af slagsen fejrede således den afdøde Simon Spies med manér. En ægte spansk grisefest tiltrak tidligere rejseledere fra både Sverige, Norge, Finland og selvfølgelig Spanien, hvor Torremolinos var et af Spies Rejsers helt store rejsemål gennem 1960 erne og 1970 erne. Alene i Torremolinos var hele 52 guider ansat. Hovedpersonen kunne selvsagt ikke være til stede, men Janni Spies Kjær havde til lejligheden fundet et citat frem af Simon Spies, Simon Spies' fødselsdag blev fejret, som hovedpersonen sandsynligvis selv ville have ønsket det. som satte en tyk streg under, hvor højt manden værdsatte sine medarbejdere: Jeg ved ikke, hvad I skulle have været uden mig, men jeg ved, at jeg ikke skulle have været noget uden jer, lød det ifølge Janni Spies Kjær fra Simon Spies under en guidefest for mange år siden. De tidligere Spies-medarbejdere er blevet spredt for alle vinde, og flere af dem slået sig ned på Costa del Sol. Et par af fødselsdagsfestens deltagere var Siv Ling og Lennart Fjord Isaksen, der nu arrangerer rejser til Marokko for både golf- og ikke-golfspillende skandinaver. Næste tur ligger i slutningen af februar, oplyser de. i www.marokkopaadansk.dk Retten vil ikke blokere havn Andalusiens højesteret har afvist at suspendere projektet om Marbellas ny lystbådehavn Puerto de Bajadilla midlertidigt, sådan som taberne af den offentlige licitation havde anmodet om. Vinderne konsortiet mellem sheik Abdullah al-thani og Marbella kommune kan herefter meget snart underskrive den formelle kontrakt med havnemyndighederne i Junta de Andalucía, håber sidstnævnte. Autonomregeringen er meget interesseret i at fremskynde projektet til 400 mio. euro mest muligt, fordi det har stor betydning for den turistmæssige reaktivering af området. Rettens afgørelse om sagens reelle indhold kan trække ud i årevis. Vil lave Europas største forlystelsespark Den lokale Peñarroya gruppe, der blandt andet driver hotellerne Holiday World i Benalmádena, planlægger opførslen af Europas største forlystelsespark med et areal på to en halv million kvadratmeter. Det sker i samarbejde med et selskab i USA, som er specialist på området, oplyser Cristóbal Peñarroya. Han siger at forlystelsesparken med tilhørende hoteller kan skabe 12.000 arbejdspladser, fordi hotellerne får plads til 12.000 gæster. For øjeblikket overvejer Grupo Peñarroya at placere forlystelsesparken på Spaniens østkyst, hvor to kommuner er inde i billedet. Gruppen ejer et areal på 3,5 mio. kvadratmeter i Marbella, men ifølge Cristóbal Peñarroya savnes der institutionel støtte til projektet på Costa del Sol. 10 solkysten
N LÆNESTOL FIND DIN LÆNESTOL FIND DIN LÆNESTOL FIND DIN LÆNE Cardiff - Otiums stol Relax stol læder 498 Skammel 148 Relax stol stof 398 Skammel 125 Dublin Relax stol læder 595 Skammel 148 Relax stol stof 448 Skammel 125 Praga Relax stol læder 645 Skammel 195 Relax stol stof 485 Skammel 148 Efterår Det er tid til at trække indenfor og nyde livet. Derfor har du brug for en rigtig god lænestol. Vi har udvalget. Kom ind og nyd en kop kaffe i din nye stol. Velkommen. Memphis Relax stol læder 798 Skammel 195 Relax stol stof 575 Skammel 165 Opus Relax stol læder 895 Skammel 225 Relax stol stof 625 Skammel 195 Alle stole kan bestilles i 70 forskellige stoffer og farver og 12 forskellige læder farver. Colorado Relax stol med indbygget skammel Sort læder look 298 Samsø Relax stol og skammel i sort læder 695 Dansk kvalitet til spanske priser! LÆNESTOL FIND DIN LÆNESTOL FIND DIN LÆNESTOL FIND DIN LÆNE
SOL & SKYGGE Jubilæum på stranden Klinikken er ganske vist stor, men Clínica Dental Escandinava i Los Boliches havde ikke haft plads til de mange mennesker, som ville ønske til lykke med 25 år i Spanien, så jubilæumsreceptionen var flyttet ned på stranden til restaurant Andalucía Playa. Her takkede tandlægerne Jette og Keld Overgaard medarbejderne og hilste på gæsterne, der både blev beværtet og underholdt med et festligt arrangement. Jette og Keld Overgaard fejrede dagen med medarbejdere og venner. Flyttefirma misbrugt i stor hashsag Det var ikke lig, men store mængder af hash i lasten, der førte til anholdelsen af en flyttemand, som arbejdede sporadisk for Silkeborg Flytteforretning. Manden var ikke fastansat, og der var ikke noget mistænkeligt ved hans gøren og laden, fortæller lederen af Silkeborg Flytteforretnings kontor i Fuengirola, Mads Brygmann. Han har på intet tidspunkt haft mistanke til ulovlighederne, og er utrolig ærgerlig over det pludselige rampelys: Det irriterer mig grænseløst, hvis vi er blevet så groft udnyttet. Det er skideirriterende og pisseærgerligt, og vi har ingenting vidst om det, fortæller Mads Brygmann. Han forventer som udgangspunkt ikke, at der sker mere i sagen, som har noget med flytteforretningen at gøre, og han holder fast i, at medarbejderen må betragtes som uskyldig, indtil han eventuelt bliver dømt. Det er begrænset, hvad han kan kommentere på, for politiet giver ham ikke nogen informationer. Politiet er ikke meget for at kaste lys over sagen i øjeblikket. Politikommissær Steffen Th. Steffensen fra Københavns Politi fortæller, at det er en 34-årig mand, dansk politi har fået anholdt i Spanien. Hele sagen startede i oktober, hvor 11 personer blev anholdt i Danmark for at have indsmuglet knap et ton hash. I Marokko sidder yderligere to personer fængslet, og Steffen Th. Steffensen vil ikke afvise, at der kan komme flere anholdelser i den store sag. Advokaten flytter ned på gaden Fra torsdag den 1. december skal du ikke længere op på anden sal for at besøge advokatkontoret De Cotta Law. Kontoret i Nerja er nemlig rykket ned i nye lokaler i stueniveau på den anden side af gaden. Det passer kontorets dansktalende advokat Thomas Gant rigtig godt: Vi har fået en bedre beliggenhed, hvor vi er mere synlige. Samtidig skal vores ældre De Cotta Law er flyttet ind i nye lokaler. klienter ikke længere kæmpe sig op på anden sal, men kan træde direkte ind i kontoret fra gaden, lyder det fra Thomas Gant. Kontoret vil stadig ligge i Calle Diputación, men fremover altså i nummer 11, skråt overfor opgangen til det gamle kontor. Alle øvrige kontaktoplysninger vil være de samme, oplyser Thomas Gant. i www.decottalaw.com 12 solkysten
SOL & SKYGGE Englændere anmelder danske banker 25 englændere har gennem advokatkontoret Lawbird i Marbella anmeldt i det mindste ti banker, hvoraf flere er danske, for kriminelle forhold i forbindelse med salget af et finansielt produkt. Det fremgik af et pressemøde, som de berørtes advokat Antonio Flores havde indkaldt i Marbella, og som blev omtalt i store dele af spansk presse. Bankerne tilbød hypoteklån i fast ejendom i Spanien. Låneprovenuet blev derpå investeret i andre værdier, hvad der gav kunderne store tab som følge af udviklingen på finansmarkedet. Der kan være så mange som 800 berørte, hvoraf nogle har mistet det meste af deres ejendom, oplystes det på pressemødet, hvor advokaten Antonio Flores var ledsaget af Evan Armstrong og Ian Sherdley, henholdsvis formand og næstformand i foreningen "La Asociación de Víctimas de la Hipoteca Inversa Extranjera". De berørte, som både bor på Costa del Sol og i Alicante, hævder at lokkemaden for det finansielle arrangement var de høje spanske arveafgifter på boligen, som ifølge bankerne næsten intet ville efterlade til deres arvinger. Låneprovenuet blev af samme grund investeret i udlandet, som regel Luxembourg. Anmeldelsen, som ifølge Antonio Flores er indgivet til den særlige landsret Audiencia Nacional i Madrid, omfatter derfor også skattesvig foruden forhold som bedrageri og vildledende markedsføring. Julegaven til kvinden der har alt Smileyfeet har bl.a. en stand i Miramarcenteret. Mange mænd har mere end svært ved at finde den helt rigtige julegave til konen, men nu kan et nyt tilbud måske være løsningen. En fiskepedicure har nemlig fundet vej til Costa del Sol. De små Garra Rufa fisk, som kommer fra Mellemøsten, er tandløse og suger den døde hud af fødderne. Danske Natascha Berg Madsen står skiftevis i Smileyfeets afdelinger i Parque Miramar og Euromarket, og hun forsikrer at de små fisk er komplet harmløse. Standene skød op i løbet af november, og allerede nu er kunderne begyndt at vende tilbage for at få flere behandlinger. Det er ikke alle der tør sætte fødderne ned til fiskene, men de fleste er nu alligevel nysgerrige nok til at give det en chance. Når de så får fødderne ned, og fiskene går i gang, så kilder det lidt i starten, men kunderne nyder at slappe af, mens fiskene gør arbejdet, siger Natascha Berg Madsen. En behandling varer typisk ti minutter, så hvis du har ømme fødder efter en lang shoppetur, kan det være en god måde at blive nusset lidt om fødderne på. Behandlingen skulle efter sigende også have en akupunkturlignende effekt, og den stimulerer din blodcirkulation. Hvis det er noget for dig, så har Smileyfeet et juletilbud i deres stande i Euromarket og Miramar-centeret, samt i Centro Larios i Málaga. I fjor forvoldte floden store ødelæggelser i PAD s herberg. Mijas kommer dyrene til hjælp Vinterhalvåret og regntiden er en evig kilde til bekymring i dyreværnsforeningen PAD, der har flere danske medlemmer, blandt andet John Frank. For nogle måneder siden sendte John Frank et brev til Mijas borgmester Ángel Nozal om problemerne med oversvømmelser af Fuengirola-floden, som i fjor kostede adskillige hunde og katte livet, og nu bliver problemet måske løst, efter at en delegation fra kommunen med borgmesteren i spidsen har besøgt området. Borgmesteren tilbød at stille et nyt og mere velegnet areal i nærheden af Mijas pueblo til rådighed for dyreherberget. PAD venter nu på tilbudets detaljer, og foreningen skal desuden lave et budget for at finde ud af, hvordan man får et nybyggeri til at hænge sammen økonomisk. Vi er meget taknemlige for den ny mulighed, der åbner sig for en sikker placering af herberget. Vi er dog også bevidst om, at der nu ligger et stort arbejde forude før drømmen bliver til virkelighed, siger PAD s formand Lisa Emery. Den 3. december er det i øvrigt et velgørenhedsarrangement til fordel for bl.a. PAD på Hotel Tamisa Golf. Se El Calendario. 14 solkysten
SILVERSEA S P ASSPORTTO O LU UXURY $250:00 to $500: 0:00 pp onboard d spending credit Silversea s one aim - Excellence The world s number one - 6 star - Ultra-luxury cruise line EXCEPTIONAL REDUCTIONS ON 22 SELECTED 2012 SAILINGS Vista suite fares from just 2120 pp!!! THE CARIBBEAN 3 rd th 10 January / 7 nights Fort Lauderdale, e, Ke ey West, Santo To omas, Belize City, Cozumel, Fort Lauderdaledale WEST MEDITERRANEAN 17 th 27 th April / 10 nights Barcelona, Sardinia, Trapani, La Goulette, Sousse, Malta, Taormina, Sorrento (2 nights), Rome BRITISH ISLES th th 30 May - 11 Ju une / 10 nights Copenhagen, Gothenburg, Inve ergordon, Kirk kwall, Storno noway, Douglas, Dublin, Holyhead, Waterford, Fowey, London - Tower Bridge GREECE & ITALY th th 4 13 June / 9 nights Athens, Milos, Zakinthos, Delphi (Itea), Corfu, Gallipoli (Italy), Sorrento (2 nights), Rome GREECE & TURKEY 26 th May nd 4 June / 9 nights Istanbul, Ephesus, Patmos, Rhodes, Crete, Santor antorini, Hy yd dra, My ykonos, Athens BALTIC STATES th 11 th 18 June / 7 nights Stockholm, Tallinn, St Petersburg (3 days), Helsinki, Copenhagen Shown, 6 sailings from our selection Contact us for full details of all available ailable offers, NOW! Silversea s all inclusive - Excellence Your personal dedicated butler available ailable in all l suites Complimentary mentary drinks Wines, spirits, its, beers, etc - Served ed throughout the ship and in-suite, compliments of Silversea Open seating dining - Dine when, wheree and with whom you please In-suite Dining and 24 hour room service Tips and gratuities - All included In-suite beverages erages - Whatever er your desire, e, delivered ered by your butler - All courtesy of Silversea Entertainment and Enrichment nt - From full production shows to guest lecturers Transportation into town - Roundtrip transportation provided courtesy of Silversea at most ports of call Fares are per person based on double occupancy. Connecting air, land, hotel and transfer arrangements are additional. All offers are capacity controlled and fares may increase without notice. Fares correct at time of going to press. $250:00 pp / $500:00 pp credited to your onboard account, to be used against onboard purchases. Cannot be used in the casino, cannot be redeemed for cash or refunded. CALL NOW - LIMITED TIME FARES - For brochures, bookings and information: Cruise Connections Ltd - Silversea officially appointed sales agents since 1994. Tel: Gibraltar (350) 200 60346 Mbl: Spain (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net www.artroom.es - 607 906 600
SOL & SKYGGE Revyholdet har fundet smilene, og papnæserne, frem. REVYEN RULLER FOR SIDSTE GANG - I denne omgang. Det så længe ud til, at det ikke var til at finde en sponsor til næste års revy, men nu er en redningsmand fundet. Uniopticas ejer Claus Bentkjær reddede i ellevte time 2012-revyen, da han trådte til med sit sponsorat. Revyen løber som noget nyt kun over to dage, nemlig den 18. og 19. februar 2012. Nyt er det også, at alle billetter sælges til samme pris, som ligger på 25 euro. Vil du sikre dig en af de rigtig gode pladser, er det altså om at få fat i en billet til næste års revy snarest muligt. Både Solkysten og i særdeleshed instruktør Henrik Haagensen og revyholdet er meget taknemmelige for, at Unioptica meldte sig som sponsor til næste års forestillinger. Det har nemlig betydet, at skuespillerne nu endelig har fået vished for, at der rent faktisk er en revy at se frem til. Det er helt fantastisk. Vi har jo gået i noget tid med en usikkerhed, om det hele rent faktisk blev til noget, så nu er vi alle tændte og glade for, at Unioptica har reddet revyen, fortæller Henrik Haagensen begejstret. Det bliver samtidig foreløbigt sidste gang, at den danske revy kan opleves, da skuespillere og instruktør holder en velfortjent pause efter fire sæsoner i træk med optrædener på de skrå brædder. Normalt begynder arbejdet med en ny revy, lige så snart tæppet er gået ned for sidste gang, og efter den kommende revy tager instruktøren og skuespillerne sig altså en mental revypause uden arbejdspres. Årets tema handler om en af skuespillernes liv på Costa del Sol. Laila, som har været i showbusiness hernede siden 1982, får lov at være centrum for scenespillet med sit 30-års jubilæum. Et fokus som også årets revyplakat vil sætte ramme om. Igen i år får både skuespillere, instruktør og publikum glæde af levende musik til forestillingen. Både musiklærer Jens Malling og kapelmester Nikolaj Vejen har takket ja til at deltage i 2012-revyen, der som sædvanlig udspiller sig i Salon Varietes. Billetter kan købes via Solkystens kontor eller hjemmeside og hos Vitamina i Centro Idea fra den 5. december. i www.solkysten.eu Jens Willumsen vender tilbage til Álora Trænger man til et pust af kultur og natur kan man med fordel køre til den skønne bjergby Álora i Guadalhorce-dalen. Netop nu er der en lille interessant udstilling om maleren Jens Willumsens ophold i byen i 1889, hvor han malede et af sine kendteste malerier, der hedder Gade gående nedad. Dette billede bryder med tidligere måder at male skygger på og er væsentligt i kunstnerens udvikling. Initiativet til et arrangement kom fra Christen Mærsk, der medbragte plakater af maleriet fra et besøg i den genåbnede Davids Samling i København, hvor originalen hænger, med den ide at forære et eksemplar til byrådet. Udstillingen kom derpå i stand ved et samarbejde mellem Álora kommune og Dronning Isabella Fonden. Fonden blev oprettet i 2002 med formålet at virke som en kulturbro mellem Spanien og Danmark på 16 solkysten I dag ligner Willumsens Gade gående nedad næsten sig selv med den samme stejle hældning og udsigt ud over den frodige dal. initiativ af den daværende danske ambassadør i Spanien, Christopher Bo Bramsen. Dronning Isabella Fondens midler kommer fra sponsorer og denne udstilling sponsoreres af den danske virksomhed Defco, der netop har stiftet et spansk selskab for at markedsføre sine pålægsprodukter i Spanien. Samme firma var medsponsor, da fonden rejste midler og fik kunstneren José María Córdoba til at lave statuen af H.C. Andersen i Málaga. Både Davids Samling og Willumsens Museum i Frederikssund har beredvilligt stillet materiale til rådighed, så man på udstillingen i Áloras Casa de la Cultura i Avenida de Cervantes blandt andet kan se gengivelser fra Willumsens dagbøger fra opholdet i Spanien. Kunstneren var kun 25 år og fik penge til opholdet fra sin mor, der tog dem fra de sparsomme husholdningspenge.
SOL & SKYGGE Ruslands skatte i Madrid Paul Gauguin: Te avae no Maria. Vinterens store udstilling i Spanien er El Hermitage en el Prado, som indtil den 25. marts kan ses i Madrids Prado museum. 180 mesterværker fra Eremitagen i Sankt Petersborg, der ligesom Prado selv rummer en af verdens bedste kunstsamlinger. I foråret var Caravaggio: Lutspiller. det spanierne, som viste deres skatte i den russiske by - i den mest besøgte udstilling i Eremitagens historie - og nu gengælder russerne visitten med et udvalg af det bedste inden for malerier, tegninger, skulpturer, arkæologiske fund, gamle dragter og smykker. Blandt malerierne er der værker af Tiziano, Caravaggio, Rembrandt, Velázquez, Ribera, Monet, Cézanne, Renoir, Gauguin, Matisse, Picasso, Kandinsky og Malevich. Udstillingen blev straks et tilløbsstykke efter åbningen den 8. november. i www.museodelprado.es Kris vil udlejes Selvom Kris Stadsgaard efter en operation er tilbage på træningsbanen med resten af Málaga CF, så er han stadig ikke blandt træner Pellegrinis foretrukne, og det får nu forsvarsspilleren til at kigge sig om efter alternativer. Jeg har bedt min agent kigge på, om jeg kan blive lejet ud, når transfervinduet åbner igen i januar, så jeg kan få noget spilletid, fortæller Kris Stadsgaard. Han vil helst udlejes resten af sæsonen, for det kan være svært at komme ind på et hold midt i en sæson. Allerede før sæsonen var en anden spansk klub interesseret i den danske forsvarer, men træneren ville ikke lade Stadsgaard forlade klubben. Han føler sig ovenpå efter operationen og er derfor åben for et klubskifte, hvis det kan skaffe ham flere minutter på banen. Skulle træneren ændre mening og give Stadsgaard spilletid, er han parat til at blive, da han befinder sig godt på Costa del Sol. Kris Stadsgaard ønsker spilletid. Et pænt farvel til vinhandleren Det blev noget af et tilløbsstykke, da La Cuenta Vinos for sidste gang tog forskud på julen og holdt åbent hus med julemarked. I løbet af de tre dage trodsede godt 600 mennesker det våde vejr og tilbragte nogle hyggelige timer med god musik og smagsprøver på de 37 vine, der var valgt ud til lejligheden. Hos alle standene var købelysten stor, og i løbet af weekenden blev der meldt udsolgt i flere forskellige vine. - Der er dog stadig gode tilbud at finde i løbet af december måned, hvor der holdes åbent som normalt, fortæller Birte og Bjørn. 18 solkysten
DECEMBER 201 El Calendario - dec. 2011! (Se omtale andetsteds i bladet) Frem til 26. februar Mercedes Lasarte i Carmen Thyssen Den argentinske kunstner Mercedes Lasarte er en nær ven af Carmen Thyssen. Baronessen viser sin private samling med Lasartes værker på Museo Carmen 3/12 Koncert og julefrokost Johnny Madsen Intim og akustisk koncert med mulighed for en lækker julefrokost inden. CioMijas Tel. 952 472 248 1-4/12 Cirque du Soleil Cirkus i Málaga. Det foregår ved sportspavillonen José María Martin Carpena. www.cirquedusoleil.com 2-4/12 Davis Cup finale Spanien møder Argentina på stadion La Cartuja i Sevilla. www.rfet.es 6/12 Maraton Ciudad de Málaga Málagas store maraton går gennem hele byen med start fra atletikstadion Ciudad de Málaga (ved siden af sportspavillonen José María Martin Carpena.) 952 17 63 92 Markeder MANDAGE Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero Málaga - Campaniallas i Barriada de la Luz TIRSDAGE Nerja - El Chaparril området v. Calle Antonio Ferrandis Málaga - Churriana - Puerto de la Torre Fuengirola - Feriapladsen ONSDAGE Estepona - Av. Juan Carlos I v. siden af Recinto Ferial Málaga - Huelin og i la Paz Mijas Costa - La Cala TORSDAGE Torremolinos - Recinto Ferial San Pedro de la Alcantara - Recinto Ferial Vélez Málaga - Parque Juan Jurado Lorca Thyssen i Málaga. www.carmenthyssenmalaga.org! Frem til 25. marts Eremitagen i Prado-museet Ruslands største kunstskatte er vinterhalvårets store udstilling i den spanske hovedstad. www.museodelprado.es! Fra 1. december Jens Willumsen i Álora Lille udstilling om den danske malers ophold i byen. Casa de la Cultura Avenida de Cervantes s/n, Álora 1/12 Anidarse en Sleepwatcher Fernisering kl. 18-20 af udstillingen af Perry Oliver og Jacinta Lara. Udstillingen løber frem til 14/1. Galería Krabbe C/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana 952 53 42 14 3/12 Velgørenheds eftermiddagste For PAD og El Refugio del Burrito. Lotteri og kager til dit kæledyr. Hotel Tamisa kl. 17-18 952 585 988 / 654 513 380 International julemesse på Hotel Guadalpin Banús DESPERTAR SIN VIOLENCIA (VÅGN OP UDEN VOLD) inviterer til international julemesse tirsdag den 6. december fra kl.. 11.00-19.00 på Hotel Guadalpin Banús. Der er stande med international mad, kunst, kunsthåndværk, antikviteter, dekoration og julegaver. Underholdning hele dagen med The Celtic Dancers fra Málaga, Marbella Stage School Dancers and Carol Singers, Mari Rodriguez' Dance Academy, mavedansere og meget mere. Det bliver sjovt for hele familien. Børn kommer gratis ind. Entré for voksne er 3 euro inkl. lod til tombola. Kæmpe tombola og lotteri. Information på tlf. 622 532 230 9/12 Concierto Dial de Navidad Radiostationen Dials julekoncert med populære spanske kunstnere som OBK, Andy & Lucas og Manuel Carrasco. Auditorio Municipal C/ Paquiro 9, Málaga 902 99 97 07! 9/12 Foredrag af krimiforfatteren Inger Wolf Kl. 16. Restaurante Arte Paseo Maritímo 38, Fuengirola 12/12 Fama Christmas Classics Kl. 17. Academia Fama følger traditionen og vender tilbage med et juleshow. FREDAGE Arroyo de la Miel - Tivoli World Benalmádena Pueblo - Plaza del Alguail LØRDAGE Mijas Costa y La Cala og i Las Lagunas Loppemarkeder ONSDAGE Benalmádena Costa - Parque de La Paloma LØRDAGE Marbella - Plaza de Toros de Nueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial SØNDAGE Torremolinos - Recinto Ferial Estepona - i havnen Fuengirola - i havnen om eftermiddag/aftnen Málaga - Martiricos v. siden af Rosaleda Fodbold Stadium Nerja - Urb. Flamingo og Almizara II P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner på Costa del Sol. Du er altid velkommen til at besøge vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Hver den første søndag i måneden er der åbent hus kl. 11-15. Årlig medlemskontigent 35 euro. Ønsker du yderligere information, ring til Johan på 952 93 47 26 eller besøg Stacey og Chantal på herberget. Tel. (hunde) 952 46 92 54 / (katte) 952 46 80 54 www.padcatsanddogs.org 20 solkysten