PRÆSENTATION DA 1. Kære kunde!

PRÆSENTATION DA 1 Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine kædesaven - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maskinen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer. Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er derfor pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual ( tilladt brug ). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som ukorrekt brug og medfører bortfald af garantien. Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er væsentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til Deres forhandler. God arbejdslyst! INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Identifikation af hovedkomponenter... 2 2. Symboler... 3 3. Sikkerhedsforskrifter... 4 4. Samling af maskinen... 6 5. Forberedelse til arbejdet... 7 6. Start - Anvendelse - Standsning af motoren... 8 7. Anvendelse af maskinen... 10 8. Vedligeholdelse og opbevaring... 12 9. Fejlfinding... 15

2 DA IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE VIGTIGSTE KOMPONENTER 1. Motorenhed 2. Harpun 3. Forreste skærm til beskyttelse af hånden 4. Forreste håndtag 5. Bagerste håndtag 6. Kædestopper-stift 7. Sværd 8. Kæde 9. Skede 10. Identifikationsskilt og støjniveau 5 1 4 3 2 8 6 7 9 P 350 P 400 10 16 15 BETJENINGER OG PÅFYLDNINGER 11. Afbryder til motor 12. Hastighedsregulator 13. Låseknap til hastighedsregulator 14. Startgreb 15. Starter 16. Primer P 350Q P 400Q 13 18 18. Hurtig kædestrammer (Kun til P350Q - P 400Q) 21. Dæksel til brændstoftank 22. Dæksel til olietank (smøreolie til kæden) 14 22 21 11 12 IDENTIFIKATIONSSKILT OG STØJNIVEAU 10.1 10.3 10.2 LWA db 10.1) Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktivet 98/37/CE 10.2) Fabrikantens navn og adresse 10.3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet 2000/14/CE 10.4) Producentens referencemodel 10.5) Maskinens model 10.6) Serienummer 10.7) Konstruktionsår 10.7 10.5 10.6 10.4

SYMBOLER DA 3 2. SYMBOLER 1 2 3 4 5 6 1) Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre. 2) Fare for tilbageslag! Tilbageslaget medfører en pludselig og ukontrolleret bevægelse af kædesaven imod brugeren. Arbejd altid på en sikker måde. Anvend altid kæder, som er forsynet med sikkerhedsled, der begrænser tilbageslaget. 3) Hold aldrig maskinen med kun én hånd! Hold derimod fast i maskinen med begge hænder for at kunne styre maskinen og mindske risiko for tilbageslag. 4) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i brug. 5) Brugeren af denne maskinen, når denne anvendes under normale betingelser hver dag og kontinuerligt, kan udsættes for et støjniveau på 85 db (A) eller mere. Anvend høreværn og tag beskyttelseshjelm på. 6) Bær arbejdshandsker og sikkerhedsfodtøj! SIMBOLER PÅ MASKINEN (findes kun i nogle modeller) 11 11) Blandingstank 12 12) Tank for kædeolie og justering for oliepumpe 13 14 15 13) Justering for karburator L = justering for brændstof - lav hastighed H = justering for brandstof - høj hastighed T = justering af tomgangshastigheden 14) Starter 15) Primer 16 17 16) Kædebremse (symbolet angiver retningen for bremsens udløsning) 17) Monteringsretning for kæden

4 DA SIKKERHEDSFORSKRIFTER 3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) ALMENE RÅD 1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen. 2) Anvend maskinen til det formål, den er tiltænkt, nemlig opskæring af grene, skæring i stykker og fældning af træer i en størrelse, der er egnet til sværdets længde eller genstande af træ med lignende egenskaber. Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan skade den. 3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af hækkeklippere. 4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én person. 5) Brug aldrig maskinen: med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed; hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i maskinen med begge hænder, og/eller hvis brugeren ikke kan gå stabilt og med benene i balance under arbejdet. 6) Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for de ulykker, der måtte påføres andre personer eller deres ejendom. B) FORBEREDELSE 1) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren. Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende beskyttelsestøj. Bær hjelm, handsker, beskyttelsesbriller, støvmasker og modstandsdygtige sko med glidsikker sål. Anvend høreværn for at beskytte høresansen. Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen. Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. 2) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brandfarligt. Opbevar brændstoffet i de dertil beregnede dunke; ryg ikke, når De håndterer brændstoffet; åbn tankdækslet langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk; påfyld altid brændstoffet i det fri ved hjælp af en tragt; fyld brændstoffet på, inden motoren startes; påfyld aldrig brændstoffet og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm; start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til benzindampene er forsvundet; rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte være spildt over maskinen eller på jorden; start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen er foregået; undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De starter motoren; sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og benzindunk. 3) Udskift defekte lyddæmpere. 4) Før brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn af maskinen, og især: hastighedsregulatorens og sikkerhedshåndtagets bevægelse skal være fri og ikke-tvungen. Når der gives slip på håndtagene, skal disse automatisk og hurtigt vende tilbage til neutral position; hastighedsregulatorens håndtag skal forblive blokeret, hvis der ikke trykkes på sikkerhedshåndtaget; afbryderen til motoren skal kunne flyttes uden besvær fra den ene position til den anden; de elektriske kabler, og især tændrørskablet, skal være hele for at undgå dannelse af gnister, og tændrørshætten skal være korrekt monteret på tændrøret; maskinens håndtag og beskyttelser skal være rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen; kædebremsen skal være fuldstændigt velfungerende og effektiv; sværdet og kæden skal være korrekt monteret; kæden skal være korrekt strammet. 5) Før arbejdet starter, skal man sikre sig, at samtlige beskyttelser er korrekt monteret. C) UNDER ANVENDELSEN 1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige kuliltedampe. 2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning. 3) Antag en rolig og stabil stilling: undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet; undgå brug af ustabile stiger og paller; arbejd ikke med maskinen over skulderniveauet;

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5 DA løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jorden og eventuelle hindringer; for bedre at søge hjælp i tilfælde af eventuelle ulykker, undgå at arbejde alene eller på alt for øde steder. 4) Når motoren startes, skal maskinen holdes fuldstændigt fast: start motoren mindst 3 meter væk fra det sted, hvor påfyldningen er foregået; tjek, at der ikke befinder sig andre personer inden for maskinens arbejdsområde; ret ikke lyddæmperen og hermed udstødningsdampene mod brandfarlige materialer; pas på eventuel udslyngning af materiale som følge af kædens bevægelse, især når kæden støder mod hindringer eller fremmede legemer. 5) Motorens justering bør ikke ændres, og det opgivne max. omdrejningstal må ikke hæves. 6) Udsæt ikke maskinen for ovedrevne belastninger og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet. 7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er således, at kæden ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af hastighedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgangen. 8) Pas på, at sværdet ikke støder mod uvedkommende genstande, og pas på eventuel udslynging af materiale som følge af kædens bevægelse. 9) Stop motoren: onår maskinen bliver efterladt uden opsyn; før påfyldning af brændstof. 10) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret: inden kontrol, rengøring eller reparation af maskinen; efter påkørsel af evt. uvedkommende genstande, undersøg om maskinen er beskadiget og om nødvendigt reparér den, inden arbejdet genoptages; hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. I så fald skal årsagen til vibrationerne straks søges og afhjælpes; når maskinen ikke anvendes. D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1) Lad bolte og skruer forblive monteret og spændt, så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for kædesavens sikkerhed og ydelse, at der foretages en regelmæssig vedligeholdelse. 2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum, hvor benzindampene kan nå enten en flamme, gnist eller stærk varme 3) Lad motoren køle af, inden De sætter maskinen i et rum. 4) For at mindske brandfaren skal motor, udstødningspotte og det rum, hvor benzinen er opbevaret, holdes fri for savsmuldsrester, kviste, blade eller overdrevent smøremiddel. Efterlad ikke kasser med opskåret materiale i et lukket rum. 5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri og med afkølet motor. 6) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager indgreb på skæret. 7) Kontrollér, at kæden er skarp. Alt arbejde, der involverer kæde og sværd, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kunne udføres i henhold til korrekt faglig standard; af sikkerhedshensyn bør De kontakte Deres forhandler. 8) Af sikkerhedshensyn må en maskine med slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden. 9) Inden maskinen sættes på plads, bør De sikre Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj er fjernet. 10) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den ikke kan være tilgængelig for børn! E) TRANSPORT OG HÅNDTERING 1) Hver gang, maskinen skal flyttes eller transporteres, skal de: slukke motoren, vente, til kæden er standset, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret; sætte skeden over sværdet; tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til køreretningen. 2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den ikke kan medføre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kan medføre beskadigelser og spild af brændstof. F) HVORDAN MANUALEN LÆSES Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning: BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskinen eller kvæstelse af personer. Risiko for kvæstelser ved manglende overholdelse af forskriften.! FARE! Risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften.

6 SAMLING AF MASKINEN DA 4. SAMLING AF MASKINEN VIGTIGT Når maskinen leveres, er sværdet og kæden afmonteret, og brændstofsog olietanken er tomme. Bær altid stærke arbejdshandsker, når De håndterer sværdet og kæden. Udvis maksimal opmærksomhed under samling af sværdet og kæden for ikke at forringe maskinens sikkerhed og effektivitet; i tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhandler. BEMÆRK Samlingen kan foregå på forskellige måder, alt efter sværdets fastgørelsessystem og kædens opstramningssystem. Inden sværdet sættes på plads, skal De sikre Dem, at kædebremsen ikke er tilkoblet; dette opnås, når den forreste skærm til beskyttelse af hånden er fuldstændigt trukket bagud imod maskinens hus. få adgang til medbringerhjulet og sværdets sæde (Fig. 7). Montér sværdet (4) ved at indføre boltene i rillen og ved at skubbe denne imod maskinhusets bagerste del (Fig. 8). Montér kæden rundt om medbringerhjulet og langs sværdets føringer. Pas på, at køreretningen overholdes (Fig. 9); hvis sværdets spids er forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeleddene indføres korrekt mellem tandhjulets tænder. Montér skærmen og tjek, at kædestrammerens stift (5) er korrekt indført i det tilsvarende hul på sværdet (Fig. 9); i modsat tilfælde anvendes en skruetrækker på den ydre strammering (6), indtil stiften er fuldstændigt indført (Fig. 9). Montér skærmen, skru grebet (1) ind og skru grebet (3) ind uden at spænde det fast (Fig. 10). Stram kæden ved at dreje den ydre strammering (6) med uret (Fig. 10). Mens sværdet løftes, spændes grebet (3) fast og håndtaget (2) føres ind i grebet (3) igen (Fig. 10). 1. MONTERING AF SVÆRD OG KÆDE Modellerne P 350 - P 400 Skru møtrikkerne af og fjern koblingens skærm for at få adgang til medbringerhjulet og sværdets sæde (Fig. 1). Montér sværdet (2) ved at indføre boltene i rillen og ved at skubbe denne imod maskinhusets bagerste del (Fig. 2). Montér kæden rundt om medbringerhjulet og langs sværdets føringer. Pas på, at køreretningen overholdes (Fig. 3); hvis sværdets spids er forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeleddene indføres korrekt mellem tandhjulets tænder. Montér skærmen og tjek, at kædestrammerens stift (3) er korrekt indført i det tilsvarende hul på sværdet (Fig. 4); i modsat tilfælde anvendes en skruetrækker på kædestramningsskruen (4), indtil stiften er fuldstændigt indført. Skru møtrikkerne på uden at spænde dem fast (Fig. 5). Justér kædestramningsskruen, indtil kæden er korrekt strammet (Fig. 5). Mens sværdet løftes, spændes skærmens bolte helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (Fig. 6). Modellerne P 350Q - P 400Q Skru skruen (1) af, tag håndtaget (2) ud, skru grebet (3) af og fjern koblingens skærm for at 2. KONTROL EFTER MONTERING Kontrollér, at kæden er strammet. Kæden er korrekt strammet, når leddene ikke falder ud af føringen, hvis man tager fat i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 11). Få kæden til at køre langs føringerne ved hjælp af en skruetrækker for at kontrollere, at bevægelsen foregår uden overdreven belastning. Om nødvendigt skal kædens spænding justeres som forklaret nedenfor. Justering af kædens spænding Modeller P 350 - P 400: Løsn møtrikkerne og justér kædestrammerens skrue (4) hensigtsmæssigt ved hjælp af en skruetrækker (Fig. 5). Mens sværdet løftes, spændes skærmens bolte helt ved hjælp af den medfølgende nøgle (Fig. 6). Modeller P 350Q - P 400Q: Tag håndtaget (2) ud, løsn grebet (3) og anvend en skruetrækker på den ydre strammering (6) (Fig. 10). Mens sværdet løftes, spændes grebet (3) fast og håndtaget (2) føres ind i grebet (3) igen (Fig. 10).

FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 7 DA 5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET KONTROL AF MASKINEN Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: kontrollér, at der ikke findes løse skruer på maskinen og klingen; kontrollér, at kæden er skarp og uden tegn på beskadigelse; kontrollér, at luftfiltret er rent; kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort og er effektive; kontrollér, at håndtagene er fastspændt; kontrollér, at kædebremsen fungerer og er effektiv. Forberedelse og opbevaring af benzinen! FARE! Benzinen og blandingen olie/benzin er brandfarlige! Opbevar benzinen og blandingen olie/benzin i beholdere, der er godkendt for brændstoffer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller åbne flammer. Beholderne må ikke være tilgængelige for børn. Ryg ikke under fremstilling af blandingen og undgå at indånde benzindampene. FORBEREDELSE AF 2-TAKTS-BENZINEN Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor, der kræver en blanding af benzin og smøreolie. VIGTIGT Anvendelse af ren benzin beskadiger motoren og medfører bortfald af garantien. VIGTIGT Anvend kun brændstof og smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske dele. Egenskaber for benzin Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O. VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at danne bundfald i beholderne, hvis den opbevares i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin! Tabellen viser de mængder af benzin og olie, som skal anvendes til fremstilling af blandingen, alt efter den anvendte type olie. Benzin Syntetisk olie 2 Taktslitri litri cm 3 1 0,02 20 2 0,04 40 3 0,06 60 5 0,10 100 10 0,20 200 For at fremstille blandingen: Hæld ca. halvdelen af benzinmængden i en godkendt dunk. Tilsæt hele mængden olie ifølge tabellen. Tilsæt resten af benzinen. Luk dækslet igen og omryst kraftigt. VIGTIGT Blandingen er udsat for ældning. Fremstil ikke overdrevne mængder blanding for at undgå dannelse af bundfald. Egenskaber for olie Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåklagelig kvalitet, der er specifik for 2-takts-motorer. Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop er designet for denne type motor, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau. Anvendelse af disse olier muliggør sammensætning af en 2% blanding, det vil sige en blanding, der består af 1 del olie til 50 dele benzin. VIGTIGT Hold beholderne for blandingen og hhv. benzinen adskilt og forsyn dem med navneangivelse for at undgå, at de ombyttes i anvendelsesøjeblikket. VIGTIGT Rens beholderne for benzin og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bundfald.

8 DA FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF SMØREMIDDEL TIL KÆDEN! FARE! Ryg ikke under påfyldningen og undgå at indånde benzindampene. Åbn dunkens dæksel forsigtigt, da der kunne være opstået tryk indeni. Det følgende skal foretages, inden påfyldningen udføres: Ryst dunken indeholdende blandingen kraftigt. Anbring maskinen plant, i en stabil position og med tankdækslet opad. Rens både dækslet og omkring dækslet for at undgå, at snavs falder ind under påfyldningen. Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at aflaste trykket. Foretag påfyldningen med en tragt og undgå at fylde tanken helt op til randen. Luk altid tankdækslet igen og stram det godt til. VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der må ikke anvendes olie indeholdende urenheder for at undgå tilstopning af filtret i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen. VIGTIGT Den specifikke olie til smøring af kæden er biologisk nedbrydelig. Anvendelse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet. For at opnå en effektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvendte olie er af god kvalitet; brugt olie eller olie af dårlig kvalitet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet. Det er altid en fordel at fylde olietanken fuldstændigt op (ved hjælp af en tragt), hver gang der påfyldes brændstof. Olietankens rumfang er nemlig beregnet således, at brændstoffet bruges op før olien; på denne måde mindskes risikoen for, at maskinen kører uden smøremiddel. Fjern ethvert spor af blanding, der måtte være spildt på maskinen eller jorden, og start ikke motoren, før benzindampene er helt forsvundet. 6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN VARMSTART AF MOTOREN Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brændstoffet. Inden start af motoren: Stil maskinen i en stabil position på jorden. Fjern skeden fra sværdet. Kontrollér, at sværdet ikke rører jorden eller andre genstande. når motoren har været slukket i mindst 5 minutter, eller efter påfyldning af brændstof. Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig.12): 1. Kontrollér, at kædebremsen er indkoblet (den forreste beskyttelse for hånden er trykket fremad). 2. Sæt afbryderen (1) i positionen «START». 3. Brug starteren (2). 4. Tryk på primer-knappen (3) 3-4 gange for at lette opstart af karburatoren. Koldstart BEMÆRK Ved koldstart forstås start, 5. Hold fast i maskinen på jorden, med en hånd på håndtaget og en fod indført i det bagerste håndtag, for ikke at miste kontrollen under startfasen (Fig. 13).

START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN DA 9 Varmstart Hvis brugeren ikke holder godt fast i maskinen, kan stødet fra motoren For at starte motoren i varm tilstand (umiddelbart få brugeren til at miste balancen, eller sværdet kan udslynges mod en genstand eller 1-2 - 5-6 - 7 i den foregående procedure. efter, at motoren er standset), følges punkterne selve brugeren. 6. Træk langsomt i startgrebet i 10-15 cm, indtil der mærkes en vis modstand; træk derefter igen nogle gange, indtil de første startlyde kan høres fra motoren. VIGTIGT Denne maskine er forsynet med startsystemet Easy Start, som anvender en anderledes startmetode og forenkler startproceduren i forhold til traditionelle motorer. Systemet gør startoperationen mindre anstrengende. Startkablet skal kun trækkes i det omfang, det kræves for at høre motoren, der starter, og det er ikke nødvendigt at trække hårdt og pludseligt i startkablet, da kablet ikke gør ret meget modstand under betjeningen. VIGTIGT For at undgå brud, må snoren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må ikke glide langs føringshullets kant, og grebet skal slippes gradvist, således at det ikke vender for voldsomt tilbage. 7. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter normalt. 8. Så snart motoren er startet, anvend hastighedsregulatoren kortvarigt for at frakoble starteren og bringe motoren tilbage til tomgangstilstanden. ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 14) Kædehastigheden justeres med hastighedsregulatoren (1), der forefindes på det bagerste håndtag (2). Betjening af hastighedsregulatoren er kun muligt, hvis der samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget (3). Bevægelsen overføres fra motoren til kæden igennem en kobling med centrifugallodregulering, der undgår bevægelse af kæden, når motoren er i tomgang. Anvend ikke maskinen, hvis kæden bevæger sig med motoren i tomgang; i denne situation er det nødvendigt at kontakte forhandleren. Den korrekte arbejdshastighed fås med hastighedsregulatoren (1) i bunden. VIGTIGT I de første 6-8 timer, hvor maskinen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved maskimalt omdrejningstal. VIGTIGT Motoren må ikke dreje ved et højt omdrejningstal, når kædebremsen er indkoblet, da dette kan medføre overhophedning og beskadigelse af koblingen. 9. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst 1 minut, inden maskinen anvendes. VIGTIGT Hvis grebet på startsnoren betjenes flere gange med indkoblet starter, kan motoren drukne med det resultat, at det kan blive svært at starte maskinen. STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 14) Fremgangsmåde ved standsning af motoren: Giv slip på hastighedsregulatoren (1) og lad motoren køre i tomgang i nogle sekunder. PSæt afbryderen (4) i positionen «STOP». Når hastighedsregulatoren stilles i tomgangshastighed, stopper kæden først efter nogle sekunder. Skulle motoren drukne, fjern da tændrøret og træk forsigtigt i grebet på startsnoren for at fjerne det overskydende brændstof; tør derefter tændrørets elektroder af og montér tændrøret igen på motoren.

10 DA ANVENDELSE AF MASKINEN 7. ANVENDELSE AF MASKINEN Vis hensyn til andre og miljøet: Undgå at virke forstyrrende. Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaffer restmaterialet efter klipningen. Overhold nøje de lokale normer til bortskaffelse af olie, benzin, nedslidte dele og/eller ethvert andet element med indflydelse på miljøet. Bær en egnet påklædning under arbejdet. Hos Deres forhandler kan De få oplysninger om de mest egnede ulykkeforebyggende materialer for at øge sikkerheden under arbejdet. Anvendelse af maskinen til fældning af træer og opskæring af grene kræver specifik træning. Om nødvendigt skal spændingen justeres som forklaret i afsnit 4.2. KONTROL AF OLIETILGANG VIGTIGT Maskinen må aldrig anvendes uden smøring! Olietanken kan tømmes næsten fuldstændigt, hver gang brændstoffet bruges op. Sørg for at fylde olietanken fuldstændigt op, hver gang kædesaven forsynes med brændstof. Forvis Dem om, at sværdet og kæden er korrekt placeret, når De foretager kontrol at olietilgangen. Start motoren, hold den i mellemhastighed og kontrollér, at kædeolien spredes som vist i figur (Fig. 15). KÆDEBREMSE Denne maskine er forsynet med en automatisk bremse, der standser kæden i tilfælde af tilbageslag under skæringsarbejdet. Denne bremse kan også betjenes manuelt ved at skubbe den forreste beskyttelse fremad. For at frakoble bremsen skubbes den forreste beskyttelse imod håndtaget, indtil der høres et klik. Maskinen må ikke anvendes, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i så fald Deres forhandler for det nødvendige eftersyn. KONTROL AF KÆDENS SPÆNDINGSTILSTAND Da kæden under arbejdet bliver efterhånden længere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt. Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af føringerne og skabe risikosituationer. ANVENDELSESMÅDER OG OPSKÆRINGSTEKNIKKER Inden De går i gang med at fælde et træ eller at hugge grene på et træ for første gang, er det en god idé at træne med træstubbe, der sidder på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke. På denne måde kan De blive fortrolig med maskinen og de mest hensigtsmæssige opskæringsteknikker. Under arbejdet skal maskinen altid holdes fast med begge hænder. Stands øjeblikkeligt motoren, hvis kæden sidder fast under arbejdet. Pas altid på det tilbageslag, som kan opstå, hvis sværdet hindres i sin bevægelse. Tilbageslaget opstår, når enden af kæden møder en genstand, eller når træet klemmer omkring kæden og blokerer dens opskæring. Denne kontakt ved enden af kæden kan medføre et lynhurtigt slag i modsat retning, der skubber sværdet opad og imod brugeren, ligesom i det tilfælde, hvor kæden blokeres langs sværdets øverste del. I begge situationer kan tilbageslaget medføre, at brugeren mister herredømmet over kædesaven med yderst alvorlige konsekvenser.

ANVENDELSE AF MASKINEN 11 DA Opskæring af grenene på et træ (Fig. 16) Kontrollér, at det område, hvor grenene vil falde, er og forbliver frit. 1. Placér Dem på den modsatte side af den gren, som skal hugges. 2. Start med de laveste grene, og fortsæt derefter med de højere. 3. Udfør opskæringen nedefra og opad for at undgå, at sværdet sætter sig fast. Fjernelse af grenene efter fældningen (Fig. 18) Vær opmærksom på: De steder, hvor grenen hviler på jorden; muligheden for, at en gren kan være spændt; den retning, som grenen kan antage under opskæringen, samt træets mulige ustabilitet, når grenen er hugget. 1. Se, i hvilken retning grenen sidder i stammen. 2. Udfør det første snit på den side, hvor grenen kan bøjes, og afslut opskæringen på den modsatte side. Fældning af et træ (Fig. 17) På skråninger skal man altid arbejde opstrøms for træet, og man skal sikre sig, at den nedfaldne stamme ikke kan forårsage skader som følge af rulning. 1. Bestem træets fældningsretning under hensyntagen til vind, træets hældning, de tungeste grenes placering, det efterfølgende arbejde, når træet er fældet, o.s.v. 2. Ryd området omkring træet og sørg for, at De har solidt fodfæste. 3. Sørg for egnede flugtveje, som er frie for hindringer; flugtvejene skal forberedes ca. 45 i modsat retning i forhold til det sted, hvor træet vil falde, og skal gøre det muligt for brugeren at nå frem til et sikkert sted, der befinder sig ca. 2,5 gange længere væk end træets højde. 4. Start med at skære på fældningssiden, og stands ved ca. 1/3 af træets diameter. 5. Skær i træet på den anden side i en position, der er en smule højere end bunden af skæringen ved punkt 4, og efterlad et uoverskåret stykke (1) på ca. 5-10 cm. 6. Uden at tage sværdet ud, reducér gradvist tykkelsen af det uoverskårne stykke i midten, indtil træet vælter. 7. Under specielle omstændigheder eller i tilfælde af dårlig stabilitet, kan fældningen fuldstændiggøres ved at indføre kiler (2) på den modsatte side af fældningssiden. Træet fældes derefter ved at slå med en mukkert på kilerne, indtil træet vælter. Inddeling af en træstamme i stykker (Fig. 19) Inddelingen i stykker af en træstamme forenkles ved brug af harpunen. 1. Stik harpunen ind i stammen og udfør en bueformet bevægelse med kædesaven med harpunen som støttepunkt, således at sværdet kan trænge ind i træet. 2. Gentag om nødvendigt operationen, idet harpunens støttepunkt flyttes. Inddeling i stykker af en træstamme, der ligger på jorden (Fig. 20) Skær op til ca. halvdelen af diameteren; vend derefter stammen for at fuldstændiggøre skæringen fra den anden side. Inddeling i stykker af en løftet træstamme (Fig. 21) 1. Hvis skæringen foregår uden for støttepunkterne (A), skæres 1/3 af diameteren nedefra, og arbejdet afsluttes ovenfra. 2. Hvis skæringen foregår mellem to støttepunkter (B), skæres 1/3 af diameteren ovenfra, og skæringen afsluttes nedefra. AFLSUTNING AF ARBEJDET Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet: Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6). Vent, til kæden er helt standset, og sæt skeden over den.

12 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING DA 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige effektivitet og sikkerhed. Under vedligeholdelsesarbejdet: Fjern tændrørshætten. Vent, til motoren er passende afkølet. Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med alt arbejde, der involverer sværdet og kæden. Hold beskyttelserne for sværdet monteret, undtagen når der udføres arbejde på selve sværdet eller på kæden. Olie, benzin eller andet forurenende materiale må ikke spredes i miljøet. Båndet skal udskiftes, når tykkelsen ved kontaktstederne med den klokkeformede koblingsblok er reduceret til det halve af tykkelsen ved de to ender, som ikke er udsat for gnidning. KÆDE-TANDHJUL (Fig. 22) Kontrollér hyppigt tandhjulets tilstand. Tandhjulet skal udskiftes, når det er slidt i mere end 0,5 mm. Montér aldrig en ny kæde med et slidt tandhjul eller omvendt. KÆDESTOPPER-STIFT CYLINDER OG LYDDÆMPER For at minimere brandrisko skal cylinderens kølevinger jævnligt rengøres med trykluft, og lyddæmperens område skal frigøres for savsmuld, kviste, blade og andre rester. Denne stift udgør et vigtigt sikkerhedselement, da den forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden i tilfælde af brud eller løsning. Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud, hvis den er beskadiget. FASTSPÆNDING STARTBLOK For at undgå overophedning og skader ved motoren, skal indsugningsgitrene for køleluften altid holdes rene og fri for savsmuld eller rester. Startsnoren skal udskiftes, så snart den begynder at vise tegn på slid. AFKOBLINGSBLOK Hold den klokkeformede afkoblingsblok fri for savsmuld og rester. Hver ca. 30 timers arbejde skal det indre leje smøres hos Deres forhandler. Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort. RENSNING AF LUFTFILTRET (Fig. 23) VIGTIGT Rensning af luftfiltret er væsentligt for maskinens gode funktion og holdbarhed. Arbejd aldrig uden filter, eller når flitret er beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige skader ved motoren. Rensningen skal foretages hver 8-10 timers arbejde. For at rense filtret: KÆDEBREMSE Kontrollér hyppigt, at kædebremsen er velfungerende, og at metalbåndet omkring den klokkeformede afkoblingsblok er helt. Fjern låget (1) og filter-elementet (2). Slå forsigtigt på filter-elementet (2) for at fjerne snavset, og rengør om nødvendigt elementet med trykluft ved et lavt tryk. VIGTIGT Filter-elementet (2) må

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 13 DA aldrig vaskes og skal altid udskiftes, hvis det er alt for snavset eller er beskadiget. Montér filter-elementet (2) og låget (1) igen. KONTROL AF TÆNDRØRET (Fig. 24) Med regelmæssigt mellemrum skal tændrøret udtages og renses med en metalbørste for at fjerne eventuelle aflejeringer. Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes afstand. Montér tændrøret igen og spænd det godt fast med den medfølgende nøgle. Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsvarende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle omstændigheder hver 100 timers funktion. Maskinen skal slibes, når: Savsmuldet ligner støv. Der skal bruges mere kraft for at skære. Skæringen er ikke retlinet. Vibrationerne tiltager. Maskinen bruger mere brændstof. En kæde, der ikke er tilstrækkeligt slebet, øger risikoen for tilbageslag (kickback). Det er en god idé at få udført slibningen hos et specialiseret center, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant slibning over samtlige skærende dele. Hvis brugeren selv skal udføre slibningen, anvendes specielle rundfile med en diameter, der er specifik for hver type kæde (se Vedligeholdelsestabel for kæden ). Slibningen kræver gode manuelle evner og erfaring for at undgå beskadigelser ved de skærende dele. For at slibe kæden (Fig. 25): JUSTERING AF KARBURATOREN Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås den maksimale ydelse med en minimal udledning af giftige dampe, under overholdelse af den gældende lovgivning. I tilfælde af dårlig ydelse, kontrollér allerførst, at kæden kører frit, og at føringerne på sværdet ikke er ude af facon. Henvend Dem efterfølgende til Deres forhandler for at få kontrolleret karburator og motor. Justering af tomgangshastigheden Kæden må ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang; Hvis kæden bevæger sig med motoren i tomgang, kontakt da Deres forhandler for at opnå en korrekt justering af motoren. Sluk motoren, frigør kædebremsen og fastspænd godt sværdet, med kæden på, i en egnet skruestik. Tjek, at kæden kan køre frit. Spænd kæden, hvis den er slap. Montér filen i den dertil beregnede føring og placér filen i tandåbningen. Hold en konstant hældning ifølge profilen på den skærende del. Kør filen kun nogle få gange, udelukkende fremad, og gentag operationen for samtlige skærende dele, som har samme retning (højre eller venstre). Vend sværdets position om i skruestikken og gentag operationen for de resterende skærende dele. Kontrollér, at den afgrænsende tand ikke stikker ud over verificeringsinstrumentet, og fil den eventuelle overskydende del af med en flad fil, idet profilen afrundes. Efter slibningen skal ethvert spor af filspån og metalstøv fjernes, og kæden skal smøres i et oliebad. SLIBNING AF KÆDEN Af sikkerheds- og effektivitetshensyn er det meget vigtigt, at de skærende dele er godt slebet. Kæden skal udskiftes, når: Den skærende dels længde er reduceret til 5 mm eller mindre; leddenes spillerum over nitterne er overdrevent.

14 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING DA Vedligeholdelsestabel for kæden Specifikationerne for den kæde og det sværd, der er godkendt til denne maskine, er trykt i "EU-overensstemmelseserklæring", der følger med selve maskinen. Af sikkerhedsårsager må der ikke anvendes kæder eller sværd af andre typer. Tabellen omtaler kæder af forskellige typer, men dette betyder ikke, at det er tilladt at bruge andre kæder ud over den godkendte. Tandafstand for kæden Niveau af begrænsningstand (a) Fildiameter (d) a d tommer mm tommer mm tommer mm 3/8 Mini 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0 0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8 3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2 0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6 VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET (Fig. 26) For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk. Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer, medfører bortfald af enhver form for garanti. For at opnå en vedvarende god funktion af sværdet, skal følgende udføres: Smør afbøjningstandhjulets lejer (tandhjulet findes kun i nogle modeller) ved hjælp af den dertil beregnede sprøjte. Rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber. Rens smørehullerne. Afgrat siderne og udjævn eventuelle ujævnheder mellem føringerne ved hjælp af en fil. HENSTILLEN Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyggeligt rense maskinen for støv og rester, og eventuelle defekte dele skal repareres eller udskiftes. Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og skeden skal være korrekt monteret. Sværdet skal udskiftes, når: Rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene må aldrig røre bunden); Føringens indre side er så slidt, at kæden bøjes sidelæns. LÆNGEVARENDE STILSTAND VIGTIGT Hvis maskinen forventes uanvendt i mere end 2-3 måneder, skal der tages enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder ved genoptagelse af arbejdet eller vedvarende beskadigelse af motoren. Lagring SÆRLIGE INDGREB Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er beskrevet i denne manual, må udelukkende udføres af Deres forhandler. Før maskinen henstilles: Tøm benzintanken. Start motoren og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den stopper, for at

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / FEJLFINDING 15 DA brænde alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren. Lad motoren afkøle og fjern tændrøret. Hæld en teskefuld frisk olie for 2-taktsmotorer i tændrørshullet. Træk flere gange i startgrebet for at fordele olien i cylinderen. Montér tændrøret med stemplet ved øverste dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet; det vil sige, med stemplet ved maskimal slaglængde). Genoptagelse af arbejdet Det følgende udføres, når maskinen tages i brug igen: Fjern tændrøret. Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne den overskydende olie. Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet Kontrol af tændrøret. Forbered maskinen som angivet i kapitlet Forberedelse til arbejdet. 9. FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1) otoren starter ikke eller stopper hele tiden Ukorrekt start-procedure Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne Tilstopning af luftfilter Driftsforstyrrelser i karburator Følg anvisningerne (se kap. 6) Kontrollér tændrøret (se kap. 8) Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) Kontakt Deres forhandler 2) Motoren starter, men har begrænset effektivitet Tilstopning af luftfilter Driftsforstyrrelser i karburator Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) Kontakt Deres forhandler 3) Motoren virker uregelmæssig eller mangler effektivitet under belastning Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne Driftsforstyrrelser i karburator Kontrollér tændrøret (se kap. 8) Kontakt Deres forhandler 4) Motoren oser for meget Forkert sammensætning af benzinblandingen Driftsforstyrrelser i karburator Fremstil benzinblandingen ifølge anvisningerne (se kap. 5) Kontakt Deres forhandler

16