Version 1.0 August 2003 DANSK VMX1000 PRO MIXER Betjeningsvejledning
2.1 Mikrofonkanaler Dette er de symmetriske XLR-tilslutninger for dynamiske mikrofoner. Med 3-bånds mikrofon-ezualizeren (HIGH, MID og LOW) kan du ændre din stemmes klang og tilpasse den optimalt (+/-15 db). Med AUX-kontrolknappen indstiller du MIC AUX Sendsignalet, som ligger på MIC AUX SEND-bøsningen på bagsiden (se ). Med VOL-kontrollen indstiller du mikrofonsignalets PRO MIXER en har en talk-over-funktion. Denne funktion er egentlig meget simpel: Lige så snart du taler ind i din mikrofon, når et spor kører, nedsættes dets Denne funktion er god til at placere din stemme i forgrunden, når du speaker. Med TALK-tasten aktiveres Talk Over-funktionen (tilhørende LED lyser). Med SENS-kontrollen justeres funktionens følsomhed. Jo lavere denne er, jo højere skal mikrofonsignalet være for at sænke musiksignalet. Med DPT-kontrolknappen bestemmer du, hvor meget du sænker musiksignalet. Med MIC ON-knappen aktiverer du mikrofonkanalen. Når den tilhørende LED lyser, er den aktiv. 2.2 Stereokanaler Med INPUT-knappen vælger du stereokanalernes indgangssignal. Phono er for tilslutning af en pladespiller. Hhv. Line og CD skal vælges til alle andre signalkilder (f.eks. CD eller MD Player). Kanal 4 og 5 har to line-indgange i modsætning til de første tre kanaler. Via en detalje kan du på bagsiden omkoble kanal 1 til 3 s phonoindgangens indgangsfølsomhed til line-niveau, så phonotilslutningen kan anvendes fleksibelt (se ). + Tilslut aldrig apparater med line-niveau til højfølsomme phono-indgange! Udgangsniveauet på phono-pickupsystemer ligger i millivoltområdet, mens CD-afspillere og tape decks yder deres niveauer i voltområdet. Dvs. at niveauet for linesignaler ligger op til 100 gange højere end phoneindgangenes. Hvis du anvender en phonoindgang, som kan skiftes til line-niveau (se ), skal du sikre dig, at du har indstillet PHONO/LINE-omskifteren rigtigt (knappen nede), når du tilslutter et line-signal. Med TRIM-kontrollen justeres indgangssignalet. Det aktuelle niveau kan du aflæse på display. Alle indgangskanaler har hver en 3-bånds equalizer (HIGH, MID og LOW) med kill-funktion. Således kan signalet sænkes (-32 db) noget mere, end det kan hæves (+12 db). Denne funktion er f.eks. nyttig, hvis man vil fade et frekvensområde ud fra et musik-spor. + Det totale niveau afhænger også af EQ-indstillingen. Inden du justerer niveauet med TRIM-kontrollen, bør du derfor først indstille equalizeren. Ved at trykke på EQ BYPASS-knappen kan 3-bånds equalizeren deaktiveres. På den måde kan du let sammenligne de behandlede og de ubehandlede signal eller opnå specielle effekter ved at skifte mellem ekstreme EQindstillinger og upåvirket signal. På det 4-cifrede LEVEL-meter kan du aflæse indgangssignalernes niveau (post EQ). Med 60-mm-kanal-faderen indstiller du kanalernes Du kan lyttte til det pågældende indgangssignals signal over hovedtelefonerne ved at aktivere PFL-knappen (tilhørende LED lyser). Det er også muligt, at vælge flere kanaler og samtidig lytte til dem (se også kap. 2.4 HEADPHONES-Sektion ). 2.3 MAIN OUT-Sektion Med VOL 1-kontrollen indstilles udgangslydstyrken på MAIN 1-udgangen (se ). Med VOL 2-kontrollen indstilles udgangslydstyrken på MAIN 2-udgangen (se ). For at definere stereobilledet findes der en BAL 1-kontrol til MAIN 1-udgangen. Du kan aflæse MAIN 1-udgangssignalets lydstyrkeniveau på LEVEL METER'en. Med POWER-knappen tænder du for PRO MIXER en. POWER-knappen skal stå på off, når du forbinder apparatet til el-nettet. + Bemærk venligst: Med POWER-knappen frakobles apparatet ikke fuldstændigt fra elnettet. Træk derfor kablet ud af stikket, når apparatet ikke benyttes i længere tid. + Sluttrin skal altid først tilkobles til sidst, for at undgå strømspidser, som let kan føre til, at dine højtalere beskadiges. For at forebygge pludselige og smertelige overraskelser for ørerne, skal du sikre dig, inden du tilkobler sluttrinnene, at der ikke ligger et signal på PRO MIXER en. Det er bedst, hvis du først skubber alle fadere ned og stiller alle kontrolknapperne på nul. 2.4 HEADPHONES-Sektion PFL-signalet er det signal i hovedtelefonerne, hvor du kan lytte til musikken uden at påvirke MAIN-signalet (PFL = Pre Fader Listening). Dette er den usymmetriske PHONES-jackudgang til dine hovedtelefoner. Dine hovedtelefoner bør have en impedans på minimum 32 ohm. Til dette er f.eks. vores BEHRINGER HPX2000 egnet. Står MODE-knappen på split, ligger kanalernes medhørssignal i venstre side af stereobilledet, MAIN-signalet i højre side. MIX-kontrollen (se ) har i dette tilfælde ingen funktion. I stereo -mode kan du med MIX-kontrollen crossfade mellem MAIN- og pre-listen signalet. Med MIX-kontrollen kan du i STEREO -mode vælge, hvilket signal du vil aflytte via hovedtelefonerne. Er knappen drejet helt til venstre (PFL) hører du udelukkende signalet fra hovedtelefonerne, som du forinden har valgt med indgangskanalernes PFL-knapper (se ) Er den drejet helt til højre (MAIN) kan man kun høre MAIN-udgangssignalet. I positionen derimellem kan du indstille forholdet mellem lydstyrken fra begge signaler Står MODE-omskifteren på SPLIT (se ), har (PFL) MIX-kontrollen ingen funktion. Med VOL-kontrollen justeres lydstyrken på signalet i hovedtelefonerne. 4
2.5 XPQ 3D-Surround-Funktion Med XPQ 3D sorround-funktionen drejer det sig om en indbygget effekt, som lige giver din musik det sidste pift og gør et gig til en sand oplevelse. Ved at gøre stereobassen bredere, virker lyden mere levende og mere gennemsigtig. Med XPQ ON aktiveres den (den tilhørende LED lyser) og med XPQ justerer du effektens intensitet. 2.6 Effekt-Loop Med RET-kontrollen indstilles lydstyrken på det effektsignal, som kan indspilles på RETURN-indgangen på bagsiden (se ). For at få et effektsignal, skal indgangene fra en effektenhed forbindes med SEND-udgangene på VMX1000 (se ). Effektenhedens udgange tilsluttes så mikserens RETURN-indgange. 2.7 CROSSFADER-Sektion VCA CONTROLLED CROSSFADER en crossfader mellem de valgte kanaler (se ). CROSSFADER EN ER er en professionel 45-mm-fader. Med CF CURVE-kontrollen kan du trinløst skifte crossfaderens kontrolfunktion mellem lineær og logaritmisk funktion. Med den lineære funktion kan der crossfades ensartet inden for hvilken som helst justeringsretning, ved den logaritmiske ændres reguleringen af lydstyrken til justeringsområdets yderste område. Med ASSIGN A- og B- drejeknapperne vælger du, hvilke indgangssignaler der sendes til CROSSFADER-side A og B. Med ASSIGN A kan man vælge kanal 1 til 4, med ASSIGN B kanal 2 til 5. Mellem disse to signaler kan der kun crossfades med CROSSFADER en (side ). 2.8 AUTO BPM COUNTER PRO MIXER ens auto BPM Counter er et yderst nyttigt feature til at opnå gnidningsløse overgange mellem to tracks. Den kan finde de forskellige tempi på de indgående spor i BPM (beats per minute). De to BPM counter-sektioner er identiske og viser BPMværdien på hver af de to stereokanaler, som er tildelt crossfaderen. Tempoet på det aktuelle track vises i det pågældende DISPLAY. Hvis der forekommer flere temposkift i et spor, ville dette hele tiden vise forskellige BPM-værdier og forvirre uden grund. Skulle det ske, har beat counter-sektionerne hver en SYNC LOCKknap, med hvilken du under et stykke kan indgrænse området for mulige temposkift. Dette er nyttigt, hvis Counter'en allerede har fundet en realistisk værdi. Det samme kan du opnå manuelt ved at aktivere BEAT ASSIST-knapperne. Hvis de aktiveres mindst tre gange i takt med et stykke, vises det fundne tempo i DISPLAYET. BEAT ASSIST- og SYNC LOCK-knapperne er hver især udstyret med en LED. For atter at forlade SYNC LOCK- eller BEAT ASSIST-modus skal du bare trykke endnu en gang på SYNC LOCK-knappen på begge kanaler. + Hvis der ikke er et indgående (eller ved et for stille) musiksignal, vises dette som horisontale streger i beat counter ens display. Ved eksisterende, men ikke identificerbare musiksignaler, viser displayet 160 BPM og går så tilbage til udgangspositionen (horisontale streger), hvorefter beat counteren gør et nyt analyseforsøg. 160 BPM er således ikke en gyldig værdi, men derimod en fejlmelding for et ikke analyserbart musiksignal. 2.9 Tilslutninger Dette er hhv. LINE- og CD-indgangene for tilslutning af tape deck, CD, MD afspiller etc. Kanal 4 og 5 har i modsætning til de andre kanaler to line-indgange. PHONO-indgangene for kanal 1 til 3 er beregnet til tilslutning af pladespillere. De kan alle skiftes til line-niveau (se ). Med PHONO/LINE-omskifterne kan du ændre PHONOindgangenes indgangsfølsomhed fra kanal 1 til 3 til lineniveau (knap nede). På den måde kan du endda tilslutte en tape deck eller en CD-afspiller til PHONO-indgangene. + VIGTIGT: Sørg for at PHONO/LINE-omskifteren står i den rigtige stilling, når du vil tilslutte et line-signal til en phonoindgang. Omskifteren skal være i nedtrykt stilling (LINE)! I modsat fald kan det på grund af overstyring føre til beskadigelse af phonoindgangen. Med GND-tilslutningerne jordforbindes pladespillerne. På denne SEND-jackbøsning ligger MIC AUX Send-signalet, som reguleres med mikrofonkanalernes AUX-kontrolknapper (side ). Her kan indgangen fra en ekstern hallenhed eksempelvis tilsluttes. Via RETURN L/R-jacktilslutningerne kan et externt effektsignal føres tilbage i stereo. Hvis du tilslutter et monoeffektsignal, skal du bruge den venstre RETURN L-tilslutningen. Effektsignalets lydstyrke kan kun indstilles på outputkontrollen på selve effektenheden. PRO MIXER'ens SERIENUMMER. Giv dig venligst tid til at sende os det udfyldte garantibevis senest 14 dage fra købsdatoen, da den udvidede garanti i modsat fald bortfalder. Som et alternativ kan du registrere dig online under www.behringer.com. Du tilslutter en forstærker via de symmetriske MAIN 1 XLRudgange. Volumen reguleres med VOL 1-kontrolknappen (se ). Ved at aktivere MONO-knappen ændres stereo-main 1- udgangssignalet til et monosignal. Dette er hensigtsmæssigt, hvis PRO MIXER en f.eks. anvendes i store lokaler med højtalere placeret langt fra hinanden. En opdeling af stereosignalet ville i dette tilfælde nærmere virke forstyrrende, da højtalerne afgiver signaler med forskellig informationsindhold. Men hvis MONO-knappen er trykket ned, vil der sendes et identisk monosignal over de to MAIN 1-udgange. BAL 1-kontrollen (se ) har i dette tilfælde ingen funktion. Der kan tilsluttes et ekstra udgangstrin til SUBWOOFERudgangen, for at få en passiv subwoofer-højtaler. Hvis du bruger en aktiv subwoofer-højtaler, kan du tilslutte den direkte til denne udgang. På denne måde får du ekstra bass-power i studiet eller dansestedet. Med LEVEL-kontrollen indstiller du SUBWOOFER-udgangssignalets Med X/O-kontrolknappen indstiller du SUBWOOFERsignalets øverste grænsefrekvens (kan indstilles fra 30 til 200 Hz). De derunder liggende frekvensområder gengives. MAIN 2-udgangen er en yderligere mulighed for at tilslutte en forstærker, hvis du f.eks. vil føde monitorerne eller du vil forsyne endnu en zone med lyd. Den justeres med MAIN OUT-sektionens VOL 2-kontrol (se ). Via TAPE-udgangen kan du optage din musik ved f.eks. at tilslutte tape deck, DAT-recorder o.lign. Udgangsvolumen er standard, så du er nødt til at indstille indgangsniveauet på optageren. PRO MIXER en har en effektvej til en ekstern effektenhed/ sampler. Via SEND-udgangen hentes signalet fra PFLsektionen og tilføres den eksterne enhed. Signalet, som 5
ligger på SEND-bøsningen, er således identisk med signalet i hovedtelefonerne. Forbind denne udgang med indgangene på din effektenhed. Via RETURN-returvejen mixes det eksternt bearbejdede signal med MAIN OUT-sektionens signal (udgangssignalet). Effektsignalets volumen indstilles med RET-kontrolknappen (se ). Forbind denne indgang med udgangene på din effektenhed. Dette er tilslutningen til netkablet. Her ser man fordelen ved den dyre interne netdel: impuls-responsen på enhver effektforstærker bestemmes især af de disponible strømreserver. Enhver mixer er udstyret med talrige operationsforstærkere (op-amps) til signalbearbejdning af line-niveau signaler. På grund af deres netdeles snævre ydeevne udviser mange miksere tegn på stress ved høj belastning. Men ikke din PRO MIXER: Klangen vil altid være klar og gennemsigtig. Inden du slutter apparatet til elnettet skal du kontrollere, om den viste spænding svarer til den lokale netspænding. Ved udskiftning af sikringen bør du altid anvende den samme størrelse. På nogle apparater kan sikringsholderen sættes i to steder, så der kan skiftes mellem 230 V og 120 V. Bemærk venligst: Hvis du vil benytte et apparat uden for Europa med 120 V skal der sættes en større sikring i. + Hvis du vil slukke fuldstændigt for apparatet, skal du tage netstikket ud af stikkontakten. Når du tænder for apparatet, skal du sikre dig, at netstikket er let tilgængeligt. Er apparatet monteret i et rack, skal du sikre dig, at det er let at afbryde strømmen via et stik eller en flerpolet afbryder. 3. INSTALLATION 3.1 Audioforbindelser Til de forskellige anvendelsesområder skal du bruge en masse forskellige kabler. De følgende illustrationer viser, hvordan disse kabler skal være udført. Vær opmærksom på, at du altid bruger førsteklasses kabler. + Det er vigtigt, at installation og betjening af apparatet kun udføres af sagkyndige personer. Under og efter installeringen er det vigtigt, at der etableres en tilstrækkelig jordforbindelse af den eller de ansvarlige person(er), da det i modsat fald kan føre til påvirkning af driften på grund af elektrostatiske udladninger o. lign. Fig. 3.1: XLR-forbindelser Fig. 3.2: 6,3-mm-mono-jackstik Fig. 3.3: 6,3-mm-stereo-jackstik 6 3. INSTALLATION
4. TEKNISKE DATA Fig. 3.4: Hovedtelefon-stereo-jackstik Fig. 3.5: Phono-Kabel AUDIOINDGANGE Mic In Phono in Line in Return Mic Aux Return AUDIOUDGANGE Main Out Main 2 Out Tape Out Send Mic Aux Send Phones Out SUBWOOFER Subwoofer Out X-Over Level EQUALIZER Stereo Low Stereo Mid Stereo High Mic Low Mic Mid Mic High 40 db Gain, XLR, elektr. symmetreret 40 db Gain, usymmetrisk indgang -17 til 4 db Gain, usymmetriske indgange 0 db Gain, usymmetrisk 3 db Gain, usymmetrisk maks. 25 dbu @ 1 khz, XLR elektr. symmetreret maks. 21 dbu @ 1 khz usymmetrisk typ. 0 dbu typ. 0 dbu -oo til +6 dbu maks.180 mw @ 75 Ω XLR, elektr. symmetreret variabel 30 Hz - 200 Hz -oo til 0 dbu @ 0 db Input +12 db/-32 db @ 50 Hz +12 db/-32 db @ 1,2 khz +12 db/-32 db @ 10 khz +15 db/-15 db @ 80 Hz +15 db/-15 db @ 2,5 khz +15 db/-15 db @ 12 khz GENERELT Signal/støjforhold (S/N) > 80 db (Line) Krydstale > -70 db (Line) Forvrængning (THD) < 0.05% Frekvensgang 10 Hz -65 khz, +0/-3 db STRØMFORSYNING Netspænding Effektforbrug Sikring Nettilslutning USA/Canada 120 V~, 60 Hz Europa/U.K./Australien 230 V~, 50 Hz Japan 100 V~, 50-60 Hz Standard eksportmodel 120/230 V~, 50-60 Hz 22 Watt 100-120 V ~: T 500 ma H 200-240 V ~: T 250 ma H Standard-IEC-forbindelse MÅL/VÆGT Mål (H x B x D) 107 mm (4,2") x 483 mm (19") x 223 mm (8,75") Vægt 3,6 kg Firmaet BEHRINGER bestræber sig altid på at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden forudgående meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og billeder. 4. TEKNISKE DATA 7