Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 21. oktober 2014 1 Jernbanegade 1 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Uddeles gratis til alle husstande i: Aller, Bjerning, Christiansfeld, Errested, Fjelstrup, Frørup, Hejls, Hejlsminde, Hjerndrup, Sjølund, Stepping, Taps, Tyrstrup, Vejstrup, Sommersted Uge 43 Tirsdag / Onsdag den 21. / 22. oktober 2014 90. årgang Gudstjenester Søndag d. 26. oktober 2014 19. søndag efter Trinitatis Aastrup...kl. 10,30 Aller...kl. 10.15 Kirkebil Bjerning...kl. 09,00 Brødremenigheden..kl. 10.30 Fjelstrup...ingen Fælles med Aller Frørup...ingen Hejls...kl. 09.00 Hjerndrup...kl. 09.00 Annette Wiuf Christensen Moltrup...ingen Fælles med Bjerning Sommersted...ingen Stepping...ingen Taps...ingen Fælles med Hejls/Vejstrup Tyrstrup...kl. 10.30 Annette Wiuf Christensen Vejstrup...kl. 10.30 Vonsbæk...kl. 09.00 Hvad sker der i min kirke? Se side 2 Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Vi pakker flotte gavekurve til enhver lejlighed... Vores åbningstider er: Mandag - fredag kl. 09.30-17.30 Lørdage: kl. 09.30-13.00 Prætoriustorvet 1 B Chr.feld Tlf. 7456 0300 www.donslundvine.dk Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 www.tht-ugeavis.dk LOPPEMARKED Lørdag d. 25. oktober kl. 10-16 Gl. Kongevej 22, Christiansfeld Kom og gør et godt køb! Møbler, legetøj, bøger, tasker og meget mere. Mange ting til 5,- og 10,- kr. Klinikken er lukket fredag den 24/10 grundet kursusdeltagelse. Der henvises til mine kolleger i Christiansfeld og Sdr. Bjert ved behov for lægehjælp. Lægehuset i Hejls www.lægehusetihejls.dk Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk Opløsende generalforsamling i Forsamlingshuset ENGBO tirsdag den 4. november kl. 19.30 på ENGBO, Hejls Landevej 57 Alle sognets beboere er velkomne. På Forsamlingshusrådets vegne Jens Otto Pedersen Æ FELDER KEGLERS LOPPEMARKED Lørdag den 1. nov. i CUBEN fra kl. 10-15 For bestilling af stader på 2 m á 125,- kr. + 10,- kr. for evt. leje af bord. Oplys om man skal bruge plads til tøjstativ. Kontakt Anita Sundahl pr. mail el. SMS sundahl1967@godmail.dk - SMS: 2758 5202 - Konto nr.: 7040 6616006 Gratis entré Ugens Tilbud: Onsdag: Maxiburger bøf kr. 55 00 Kyllingeburger kr. 55 00 Torsdag: Frikadeller med rødkål kartofler og sovs kr. 65 00 Fredag: Schnitzel m/valgfri kartoffel og ærter kr. 89 00 Lørdag: Kyllingefilet m/salat valgfri kart. & bearnaise kr. 75 00 Søndag: Take Away Stjerneskud kr. 65 00 Mad-Paletten Tlf. 7456 0606 www.mad-paletten.dk Husk navn ved betaling! Hilsen Kirsten Jensen og Anita Sundahl Gratis entré PBazar / MarkedP Den 1. og 2. november fra kl. 10-15 Øster Lindetvej 5 (Gl. skole i Oksenvad), Sommersted Stande kan bestilles for 100 kr. pr. stk. pr. dag. Skriv sms til 4118 5331 for bestilling. Kom til julesalg af både nyt og brugt - bl.a. lagersalg P P lækkert nyt børnetøj med op til 75% rabat. Gratis adgang for alle besøgende! Nu er det igen snart tid til den Årlige Indsamling til fordel for Fjelstrup Nødbehandlerbil Vi kommer rundt lørdag den 25. oktober fra kl. 9.00-16.00 Håber I vil tage godt imod os! Efterårstilbud: Liguster/ bøg Str. 50/80 cm 100 stk. KUN 599 00 Hjerndrupvej 10 Christiansfeld Tlf. 74 56 15 11 Hjerndrupvej 10. 7456 1511 www.blomstergaardenchristiansfeld.dk Boghandlen med næsten alt Se os på www.martensensboghandel.dk NY BOG Omkring d. 13. oktober udkommer denne nye bog»når solen står højest«af Pernille Juhl. Martensen s Boghandel Kongensgade 12 Tlf. 7456 1320 Åbningstider Man-fre. kl. 9.00-17.00 Lørdag kl. 9.00-12.30 PP

2 Tirsdag den 21. oktober 2014 Bekendtgørelser Jernbanegade 1 (det gl. posthus) Tlf. 74 56 14 33 E-mail: info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Ansvarshavende redaktør: Helle W. Ravn Sats og montage: Tyrstrup Herreds Tidende Tryk: Løhndorfs Trykcentral, Vojens KONTORTID: Mandag... kl. 08.00-12.00 Tirsdag... LUKKET Onsdag, torsdag og fredag... kl. 09.00-15.00 ANNONCE-INDLEVERING: Større annoncer: Hele, halve og kvarte sider samt annoncer med farve skal indleveres senest onsdag. Mindre annoncer kan nås torsdag og fredag. BEMÆRK: Kontoret er lukket hver tirsdag. Christiansfeld Avis/Tyrstrup Herreds Tidende påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af forsinkelser i bladleverancen. HUSK du kan hente ugeavisen i Jernbanegade 1 eller du kan læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk Tagkær Begravelsesforretning v/jesper Andersen Kongensgade 9D Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse. Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 www.tagkaerbegravelse.dk Vi svarer også aften og weekend Din lokale bedemand siden 1908 Uddannelse Sprogcentret Haderslev Dansk for udlændinge I Haderslev og Gram Formiddag & eftermiddag Fyraften & aften Fjernundervisning Tlf. 7434 7900 www.sprogcentret-haderslev.dk Vinder af kartoffelkonkurrence i Martensens Boghandel blev Ditte Holdgaard Jørgensen fra Egtved Beskæftigelse Reservebedste eller ansvarlig ung pige søges Reservebedste eller ansvarlig ung pige søges til at hente Xander på 9 måneder hos dagpleje og køre ham til vores hjem i Hejlsminde, samt være hos ham en times tid. Vi har brug for hjælp nogle gange om ugen. Vi glæder os til at høre fra dig på tlf. 2115 9968 Frørup Hejls Hjerndrup Stepping Taps Tyrstrup Vejstrup Pårørendegruppen Er du pårørende til en alvorligt eller kronisk syg så er pårørendegruppen måske noget for dig. Kontakt: Inga Jacobsen, 2398 3286 Sorg og glæde Onsdag den 29. oktober kl. 19.00 i Hjerndrup sognegård er der foredrag ved filminstruktør Nils Malmros, der sidste år lavede sin hidtil mest personlige film»sorg og Glæde«Prisen for aftenen er kr. 100,00. Der serveres kaffe og kage i pausen. Frist for reservering: 24. oktober kl. 12.00 ved at ringe til Inger Grau, tlf: 74 56 17 86 eller skrive til: iegrau@bbsyd.dk og indbetale beløbet på konto nr. 1551 2342235. Husk at oplyse navn og antal pladser ved reserveringen! Hjerndrup Sognegård, Idrætsforeningen og menighedsrådet inviterer. Arrangementet støttes af Kulturelt Samråd i Haderslev Hvorfor gemme alt det gamle bras? Af Ann-Grete Edelberg, Stepping-Frørup menighedsråd. Jeg sidder her en efterårsferiedag og har ganske glemt at skrive klummen til denne side. Så hvad kan jeg lige ryste ud af ærmet?, når jeg nu har været optaget af så meget andet. Da kirken i Stepping blev restaureret kom der en masse gamle ting frem i lyset. Noget var defekt og ikke slet ikke an-vendeligt. Ud med det. Sorg og glæde Onsdag den 29. oktober kl. 19.00 i Hjerndrup sognegård er der foredrag ved filminstruktør Nils Malmros, der sidste år lavede sin hidtil mest personlige film»sorg og Glæde«. Filmen handler om det unge Flere ting var til genbrug. OG så var der flere ting, som gav anledning til en god snak om hvorfor det overhovedet var i kirken. Èn af de ting var fanen for Dansksindede Sønderjyske Krigsdeltagere (DSK). En fane som mange har set utallige gange i glasskabet bagerst i kirken. Foreningen DSK har brugt fanen ved BUSK i Tyrstrup Kirke Søndag den 26. oktober kl. 10.30 i Tyrstrup kirke er der BUSK gudstjeneste. Det står for Børn, Unge, Skole og kirke. Spejderne, minikonfirmanderne og koret medvirker i en gudstjeneste for hele familien. Kom og vær med! par, Johannes og Signe, der er blevet forældre. I en voldsom depression dræber Signe deres lille datter. Vi følger parret og deres kamp for tilgivelse og mening i livet og om at»lære at elske«. Alt dette vil Nils Malmros tage op i sit foredrag og belyse, hvorfor han har måttet lave netop den film. Prisen for aftenen er kr. 100,00. Der serveres kaffe og kage i pausen. Frist for reservering: 24. oktober kl. 12.00 ved at ringe til Inger Grau, tlf: 74 56 17 86 eller skrive til: iegrau@bbsyd. hver begravelse til en hjemvendt soldat fra krigen. Alle navne er indgraveret i lille plade, som er sat på fanen. Det viste sig at ved yderligere snak at rigtig mange i sognet fortsat har en tilknytning til en soldat fra 1 verdenskrig. Så den gamle fane viste sig at være fyld med en masse historie. En historie som både hand-ler om Danmarks historie men også om familiehistorier helt lokalt. Fanens små navnemærker er pudset og fanen er indtil videre sat i våbenhuset. Hvad skal vi stille op med den?, er faktisk ikke længere spørgsmålet. Men i stedet blevet til en god fortælling om at høre til. Enten i en landsdel eller i en familie. Så lad dit gamle bras fortælle sin egen historie, inden det ryger på genbrugspladsen, (men gem ikke for enhver pris!) dk og indbetale beløbet på konto nr. 1551 2342235. Husk at oplyse navn og antal pladser ved reserveringen! Hjerndrup Sognegård, Idrætsforeningen og menighedsrådet inviterer. Arrangementet støttes af Kulturelt Samråd i Haderslev.

Tirsdag den 21. oktober 2014 Det kørte Tyrstrup Friv. Brandværn efter i uge 42 Den 14.10.2014 kl. 12.19: Ild i bus, der stod i stor telt hal. Haderslev Skatklub Den 14. oktober mødtes deltagere til den ugentlige skatdag. Nr. 1 blev Arne Gormsen med 2201 point, nr. 2 Peter Ulstrup med 1923 point, nr. 3 Erik Bruhn Hansen med 1667 point, nr. 4 blev Henning Jørgensen med 1658 point. En flaske af»husets gode vin«fik Arne Bosack for at komme tættest på det magiske tal 888 point med sine 854 point. Tillykke Kære Ida og Thæsten Riis Hjertelig tillykke med diamantbrylluppet den 23.10. Vi glæder os til at fejre Jer på dagen. Besøg i dagens anledning er meget velkommen og bedes venligst aftales med Bente, tlf. 2678 2560. Tak. Bente & Lars Charlotte & Michael Mary Margrethe Jensen Personlig rådgiver Taksigelse Tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Johannes Christensen Hjertelig tak for opmærksomheden på min fødselsdag. Med venlig hilsen Bodil Ejlertsen Hjertelig tak for al opmærksomhed ved vores diamantbryllup den 9. oktober. Mange tak til vores børn og børnebørn for deres hjælp. Mange tak til naboerne for pyntning ved døren. Kærlig hilsen Gerda og Frede Quvang Dorte Holm Personlig rådgiver Velkommen til Sct. Michaels Skole og Børnehave! Vi har løbende indskrivning hele året. Der er ledige pladser på flere årgange, og vi sender gerne informationsmateriale, ligesom vi gerne aftaler tidspunkt for et møde med rundvisning. Du er også velkommen til at besøge vores børnehave. Her indskrives ligeledes børn hele året. Kontakt os gerne og hør nærmere om vores tilbud! Sct. Michaels Skole og Børnehave Tlf.: 7552 2834 e-mail: sct.michaels.skole@skolekom.dk hjemmeside: www.sct-michaels-skole.dk Aller Friskole inviterer til 3 Tillykke Kære Cecilie Hjertelig tillykke med din fødselsdag den 24. oktober. Kærlig hilsen Farmor og Farfar Afskedsreception Personlig rådgiver Mary Margrethe Jensen går på pension den 31. oktober 2014 42 år i banken. Kom og tag afsked den 31. oktober 2014 fra kl. 13.00 til kl. 16.00 i bankens lokaler. Her er der også mulighed for at hilse på afdelingens nye Personlig rådgiver Dorte Holm. Christiansfeld Afdeling Kongensgade 7 Torsdag d. 6/11 kl. 15-19 Se mere på : www.aller-friskole.dk IKKE TO SKOLER ER ENS Vil Kanselv? selv! IVÆRKSÆTTER 2014 Informationsmøde Vil du undgå de fejltagelser, som andre har begået? Så start med et gratis informationsmøde, som giver dig et godt udgangspunkt for at komme videre. Mødet er for alle, og du får værdifuld information og gode værktøjer, der betyder, at du er bedre rustet til at komme godt i gang. Desuden får du introduktion til den hjælp, der findes for iværksættere. Torsdag den 30. okt. kl. 19.00-21.30 I House of Innovation, Jernbanegade 27, Kolding Tilmelding på www.houseofinnovation.dk

4 Tirsdag den 21. oktober 2014 Kultur / Musik / Mad»Kærligt hilset fra Ingenmandsland«Hold Jeres næste familiefest i historiske lokaler på Brødremenighedens Hotel, til fast pris Hygge og atmosfære Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk www.godset.net torsdag 23. oktober REPTILE YOUTH lørdag 25. oktober JULIAS MOON + FREJA KIRK En sanger fi nder nogle gamle breve. De viser sig at være udvekslet mellem hendes sønderjyske oldefar og hans familie, dengang han kæmpede for tyskerne ved østfronten under Første Verdenskrig. Brevene er fulde af ensomhed og usikkerhed, men også af håb. Nu er de samt hans dagbøger blevet omsat til en stemningsfuld koncertrække med titlen»kærligt hilset fra ingenmandsland«. Projektet er skabt af sanger (og oldebarn) Anne Roed Refshauge og den danske folk-gruppe Svestar Kvartet, som udover sangeren består af violinisten Kirstine Sand, cellisten Kirstine Elise Pedersen og pianisten Marie Sønderby. Historien om Første Verdenskrig har vi hørt før, men den anderledes indpakning får os til at lytte, reflektere, lære, huske og forstå på en ny måde. Svestar får med musik og sangtekster på den måde aktualiseret og genfortalt et vigtigt og sort kapitel i Europas og Søn- derjyllands historie. Ved at tage udgangspunkt i en personlig beretning, bruger Svestar det enkelte menneskes perspektiv til at fortælle noget om krigen, mens musikken river os med følelsesmæssigt. Historien får med andre ord et ansigt. Mandag den 27. oktober spiller Svestar»Kærligt hilset fra Ingenmandsland«i Hejlsminde forsamlingshus, koncerten vil endvidere indeholde sange og instrumental numre fra Svestars debut CD. torsdag 30. oktober THE BLUE VAN JULEFROKOST I TREKLØVERHALLEN STEPPING FREDAG DEN 19. DEC. KL. 18.30 Jens Holms Vej 5 6000 Kolding 70 10 10 16 Køb billet på: www.godset.net MAD: TRADITIONEL JULE MAD MUSIK: VI GENTAGER SUCCESEN FRA SIDSTE ÅR MED BANDET NONSTOP UNDERHOLDNING VED TJELLE VEJRUP FINALIST VED DM I STAND-UP 2013 Folk i Hejlsminde - musik for livet - et liv med musik - Program 2014 Mandag d. 27. oktober kl. 20: Svestar Med indlevelse, inderlighed og nærvær spiller de kærlighedsviser fra den danske sangskat samt egne kompositioner. Følsomme fortællinger får nye farver i Svestars stemningsfulde arrangementer og fortolkninger. Entré kr. 150,-. Onsdag d. 26. november kl. 20: Intimkoncert med Souvenirs Sofie Bonde er sprunget ud som storyteller. Hausgaard og Olsen kan det, men Sofie Bonde fortolker verden fra en kvindes synspunkt - og der et ikke uinteressant, og med Niels Torps overraskende guitarspil er der lagt op til løjer. De har Klaus Pindstrup med på violin, og det er heller ikke uinteressant. Entré kr. 150,-. KOM OG VÆR MED TIL AT GØRE JULEFROKOSTEN TIL ÅRETS BEDSTE HOLD FIRMA--NABO--FAMILIE--VENNER-JULEFROKOSTEN I STEPPING TILMELDING VED BETALING TIL Reg. nr. 9743 0395679244, HUSK NAVN, ADR., ANTAL SENEST DEN 1. DEC. SE MERE PÅ STEPPING.DK ELLER RING 2340 6359 --- 5141 8004 Mek Pek sætter gang i Christiansfeld på fredag Af Lars Østergaard Jensen Fredag den 24. oktober vil der i den grad bliver sat gang i den på Prætoriustorvet kl. 16.00, når den kendte musiker Mek Pek giver gratis koncert. Mek Pek er bl.a. kendt for hittet»pigen og Trompeten«og flere forskellige optrædener på TV. Og fredagens torvekoncert med Mek Pek er blot den første Kultur / Musik / Mad Ikke dyrere, men smukkere! Selskabslokaler op til 180 personer. Rekvirer venligst vore menuforslag. Vi har 27 dejlige værelser Venlig hilsen og på gensyn Annette og Torben Schulz Tyrstrup kro Tlf. 74 56 12 42 Ugens Tilbud: Onsdag d. 10. december kl. 20: Anne Dorthe Michelsen: Onsdag: Årets julegave - fra os til Jer! Entré kr. 150,-. Torsdag: Julekoncert. Vi tager forbehold for evt. ændringer i programmet. Reservation på folkihejlsminde@gmail.com eller tlf. 4078 4994 Ingelise eller Uffe. Alle arrangementerne foregår i Hejlsminde Forsamlingshus, Havnevej 1, Hejlsminde, 6094 Hejls Vi vil gerne lave»gavekort«, hvis du vil glæde nogen med en god oplevelse. - musik for livet - et liv med musik - Maxiburger bøf Kyllingeburger kr. 5500 kr. 5500 Frikadeller med rødkål kartofler og sovs kr. 6500 Fredag: Schnitzel m/valgfri kartoffel og ærter kr. 8900 Lørdag: Kyllingefilet m/salat valgfri kart. & bearnaise kr. 7500 Søndag: Take Away Stjerneskud kr. 6500 d-paletten Ma Tlf. 7456 0606 www.mad-paletten.dk af fi re gratis koncerter, fortæller koncertarrangøren KonceptAarhus. Således kan musikglade christiansfeldere allerede nu sætte kryds i kalenderen ud for følgende datoer. Flere koncerter i Christiansfeld: Fredag den 5. december kl. 16.00 optræder Babou, den dansk-gambianske sanger, som er bedst kendt for deltagelse i 2011-udgavven af X-faktor på DR1. I 2014 udgav Babou singlen»supernova«, der modtog guld for 900.000 streams. Samme eftermiddag kan man også se og høre skuespilleren og rapperen Toke, der fi k en andenplads i DM i børnerap. Han har ligeledes medvirket i fi lmen Monsterjægerne fra 2009. Toke sås også i rollen som Morten i Susanne Biers fi lm»hævnen«, der både modtog en Golden Globe og en Oscar for bedste udenlandske fi lm i 2010. Fredag den 23. januar kl. 16.00 giver den landskendte sangerinde Maria Montell koncert på torvet. Fredag den 6. marts kl. 16.00 vil sangeren Søren Poppe underholde christiansfelderne på torvet. Han er bl.a. kendt for sammen med Stefan Nielsen af have udgjort duoen Rollo & King, før Søren senere indledte en solo-karriere. I 2012 sang han fodboldduetten med Sofie Lassen-Kahlke til»danmarks Drenge«til VM i Sydkorea. Landsdækkende turne til fordel for mindre byer Gang i Danmark er en landsdækkende turné sat i verden for at puste liv i de mindre byer i Danmark, hvor detailhandlen kæmper for at overleve i konkurrencen med internetbutikker og storcentre.»når vi afholder hele 48 koncerter i 48 byer med forskellige kunstnere på seks uger, er det fordi vi gerne vil ud og hjælpe med at sætte gang i så mange byer som muligt«, forklarer koncertarrangør Henrik Rud fra KonceptAarhus. Det kræver sin kondi Hele Gang i Danmarkprogrammet havde ikke kunne lade sig gøre uden hjælp fra sponsorer som Faxe Kondi. I forbindelse med Gang i Danmark afholder Faxe Kondi nemlig en såkaldt Bynavnskonkurrence. Her dyster forskellige byer om, at det netop er deres bynavn, der for en periode kan pryde det velkendte logo - og det er borgerne i Christiansfeld selv, der kan sørge for at få byen på flasken ved at være kreative og skabe sjove billeder af motiver rundt om i byen og oploade dem til de sociale medier. Jo, mere sport der går i den, jo bedre! fortæller Rikke Lerhøj fra Faxe Kondi.

Tirsdag den 21. oktober 2014 5 Yo us ee Invitation til alle medlemmer i ChristiansfeldNet og Hejls Antenneforening vi holder åbent hus Vi vil gerne invitere dig og din familie til et hyggeligt arrangement, hvor du kan høre om alle dine unikke muligheder med tv, bredbånd og mobiltelefoni. Særlige dagstilbud På dagen tilbyder vi særlige dagstilbud på flere produkter f.eks. YouSee Mobil med Bland Selv, som nu er tilgængelig for alle medlemmer i ChristiansfeldNet og Hejls Antenneforening. Du kan også høre om Bredbånd med Bland Selv, hvor du selv skruer på up- og downloadhastighederne. Få en forfriskning På arrangementet byder vi på frikadeller og kartoffelsalat. N YH til sæ ED rl! ig f M ob il or en in gs pr is Tid og sted Onsdag 29. oktober kl. 15.00-19.00 Brødremenighedens Hotel Lindegade 25 ChristiansfeldNet holder generalforsamling i forlængelse af arrangementet På gensyn! ChristiansfeldNet, Hejls Antenneforening og YouSee LAND & FRITID FJELSTRUP Indvielse af Fjelstrup Frivillig Brandværns nye brandbil 2 STK. Vildfuglefoder premium, 15 kg 29995 KOM TIL OKTOBERFEST Lørdag den 25. oktober Premium foder til havens fugle. Indeholder bl.a. majs, hvede og hirse, der er vitale for fuglene. Giver liv i haven og kan bruges året rundt. Denne blanding fås kun i Land & Fritid. Normalpris 219,95 30 % legetøj VI ER EN DEL AF LIVET PÅ LANDET kl. 9.00-13.00 OKTOBERFEST I FJELSTRUP Trolden Bryghus serverer smagsprøver på Mikrobryg og der vil være mulighed for at købe øl til specielle oktober priser. Fjelstrup Frivillig Brandværn udstiller deres nye brandbil Land & Fritids åbningstid lørdag den 25. oktober fra kl. 9-13.00 Specielle tilbud og mange flere gode oktober besparelser kun i Land & Fritid Fjelstrup. Land & Fritid Gammelbyvej 5, Fjelstrup 6100 Haderslev Tlf. 3368 5475 Tilbuddene gælder lørdag den 25. oktober 2014 med mindre andet er angivet. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

6 Tirsdag den 21. oktober 2014 tirsdagstilbud: slagterens hjemmelavede sønderjyske kryddermedister Pr. 1/2 kg kun 14 95 danmarks billigste oksefilet Vægt 3-4 kg pris pr. stk. kun 199 00 slagteren tilbyder: Hjemmelavet leverpostej Vægt ca. 450 g. Vælg mellem 2 varianter. Pr. stk. KUN 15 00 10 stk. fersk rødspætter filet Vægt ca. 500 g. pris pr. bakke kun 39 95 SuperBest v. CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00 slagteren tilbyder: hakket svinekød 8-14% fedt pris pr. 1/2 kg kun 17 50 Hel fersk nakkefilet Pr. 1/2 kg kun 19 95

Tirsdag den 21. oktober 2014 7 tortillas platte Pr. stk. KUN 50 00 weekend-tilbud Fredag - lørdag & søndag Haribo blandselvslik Pr. 100 g KUN 6 95 delikatessen tilbyder FREDAG: Luxus smørrebrød frit valg mandag & fredag Arla lærkevang Ta 3 x 1 liter 15 00 Pr. stk. KUN 20 00 SuperBest v. Bland selv frugt Ta 10 stk. KUN CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Købmand Svend Petersen City Centret Lindegade 33 6070 Chr.feld www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - fredag kl. 8.00-19.00 Lørdag - søndag kl. 8.00-18.00 15 00

8 Tirsdag den 21. oktober 2014 Frisør / Helse m.m. Er du syg eller har du problemer? Vi har oplevet, at det hjælper at bede konkret. Derfor tilbyder vi forbøn hver onsdag fra kl. 17 i et lokale på Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld. Det sker fortroligt og gratis. Medbring kun dine problemer. Først får du 10 min. orientering om det kristne grundlag for helbredelse, derefter beder vi for dit problem. /Forbedere@Udfordringen.dk Tlf. 51316599. Charlotte Bærentsen Tidsbestilling 2447 2017 Hejls Stationsvej 14, Hejls RAB tilskud fra Danmark Fodbussen Marianne Hansen 2459 3165 Driller fødderne? - Så har jeg behandlingen til dig! Andre behandlinger: Voks af overlæbe og underansigt Manicure Åbningstider: Efter aftale Er du syg eller har problemer? Vi har oplevet, at konkret bøn hjælper. Derfor tilbyder vi forbøn hver onsdag kl. 17 i et lokale på Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld. Det sker fortroligt og gratis. Først får du 10 min. orientering om det kristne grundlag for helbredelse, derefter be r vi for dit problem. Forbedere@Udfordringen.dk Tlf. 51316599. Brug dine lokale butikker - og håndværkere Så er de her stadig, når du skal bruge dem. Er du syg eller har problemer? ÅBNINGSTIDER: Vi har oplevet, at konkret bøn hjælper. Derfor tilbyder vi forbøn hver onsdag kl. 17 i et lokale på Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld. Det sker fortroligt og gratis. Først får du 10 min. orientering om det kristne grundlag for 2492 helbredelse, derefter 7623 be r vi for dit problem. Forbedere@Udfordringen.dk Tlf. 51316599. Mandag 9.00-17.00 Tirsdag 9.00-17.00 Onsdag 12.00-20.00 Torsdag 9.00-17.00 Fredag 9.00-17.00 Er du syg eller har du problemer? Vi har oplevet, at det hjælper at bede konkret. Kongensgade Derfor tilbyder 19, vi forbøn hver onsdag fra kl. 17 i et lokale 6070 på Christiansfeld Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld. Det sker fortroligt og gratis. Medbring kun dine problemer. Først får du 10 min. orientering om det kristne grundlag for helbredelse, derefter be r vi for dit problem. /Forbedere@Udfordringen.dk Tlf. 51316599. K LI Er du syg eller har du problemer? Vi har oplevet, at det hjælper at bede konkret. Derfor tilbyder vi forbøn hver onsdag fra kl. 17 i et lokale på Udfordringen, Jernbanegade 1, Christiansfeld. Det sker fortroligt og gratis. P D UP L I N D E G Medbring kun dine problemer. Først får du 10 min. orientering om det kristne grundlag for helbredelse, derefter beder vi for dit problem. /Forbedere@Udfordringen.dk Tlf. 51316599. Tyrstrup Herreds Tidende Jernbanegade 1 Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk O NT A DE Udfordringen - nr. 27-1. juli 2004 3 56 Stedet for personlig hårpleje TLF. 74 56 24 45 Sudoku - Medium 2 9 6 5 4 8 2 1 1 3 5 2 4 6 3 7 8 1 5 6 5 1 9 9 7 6 4 2 1 3 7

Tirsdag den 21. oktober 2014 Bankrådgiver Mary Jensen glæder sig til livet som pensionist Efter moden overvejelse har Mary Jensen, rådgiver i Danske Banks afdeling i Christiansfeld, besluttet sig for et sporskifte i tilværelsen. Dorte Holm (t.v.) sammen med Mary Jensen, som hun afløser som personlig rådgiver i Danske Bank Efter præcist 42 år, 2 måneder og 15 dage trækker Mary den 31. oktober derfor stikket ud af sit professionelle liv som bankrådgiver i Danske Banks afdeling i Christiansfeld, hvor hun de sidste år har haft ansvar for boligrådgivning. Avisen mødtes med Mary og hendes afløser på jobbet, Dorte Holm, til en hyggelig snak i bankens mødelokale med Mary om livet både udenog indenfor banken. Elevtiden Karrieren indledtes den 15. juni i 1972, da Mary startede som elev i den daværende Sparekasse Haderslev. Den 2-årige elevtid var en god tid, hvor hun cirkulerede rundt i alle afdelinger. Dengang var der hele 10 kasser til at betjene kunderne, mens indlån var gemt ude bagved, hvor man sad ved et fire-mands bord og deltes op én telefon i midten, husker Mary, som her sad og udregnede rentesatser. I 1985 flyttede Mary så til Sparekassen Sydjylland i Christiansfeld, hvor hun nogle år arbejdede på deltid af hensyn til sine tre børn.»som noget af det første blev jeg kørt rundt til alle de daværende filialer i f.eks. Vejstrup og Stepping. Sparekassen Sydjylland i Christiansfeld havde dengang hele 23 ansatte!«fortæller Mary. Senere blev Sparekassen Sydjylland til Bikuben og siden til BG-Bank, før man endelig kom under Danske Banks vinger. Et par sjove oplevelser På spørgsmålet om de sjoveste oplevelser i Christiansfeld svarer Mary uden at blinke med øjnene, at det nok var dengang hun og kollegaen Merete Christensen - begge klædt ud i malertøj og udstyret med pensler og farver - lavede en udstillingsstand om boligombygning. De to bankpiger fik endda forstærkning af popmusiker Mek Pek, der malede en trompet og Sacha Dupont, kendt fra TV, som også greb penslerne og hjalp til. En anden sjov oplevelse var, da Mary og Merete iklædt Bikuben-gule dragter deltog i en pløjekonkurrence i Sjølund en efterårsdag.»den slags løjer blev der senere ikke mere tid til!«fortæller Mary, som i begyndelsen af 1990 erne havde specialiseret sig i boligrådgivning i Danske Bank. Et job, som hun nu overgiver til sin afløser Dorte Holm. Glæder sig til aktiv pensionisttilværelse Hvornår fattede du beslutning om at gå på pension, lyder det næste spørgsmål. Mary vender skråen en gang og svarer eftertænksom:»når man nærmer sig min alder, begynder man at spekulere over tilværelsen og ser mange ting i et andet lys. Måske har jeg også frygten dagen lidt, og egentlig ville jeg havde fortsat til jeg blev 65. Men når jeg ser mig omkring i kredsen af venner og bekendte, hvoraf mange er syge, blevet enlige eller gået bort, ja så må man jo nok erkende sin egen sårbarhed. Pludselig var tanken og tiden moden. Hans Erik, min mand, stopper næste år som administrativ leder på Kolding Musikskole - og der er jo også en verden og tilværelse uden for banken!«afskeden kunderne bliver svær Noget af det sværeste ved at forlade jobbet bliver at tage afsked med sine kunder, mener Mary.»Jeg har faktisk (næsten!) hver dag glædet mig til at komme på arbejdet, hvilket er et stort privilegium. Derfor forsøger jeg nu at nå at ringe rundt til alle mine dejlige kunder, før jeg overlader pladsen til Dorte«. Aktiv i politik og foreninger Gennem årene i Christiansfeld har Mary Jensen været aktiv i politik via sit medlemskab af Konservativ Folkeparti. Igennem 9 år sad hun således i Christiansfeld byråd bl.a. i ungdomsskoleudvalget. Og indtil for ganske nyligt har Mary været formand i den relativt nystartede forening for klassisk musik i Christiansfeld. Familieliv Sammen med Hans Erik har Mary tre døtre; Hanne, Mette og Grete samt 5 børnebørn, så også det tyder på, at hun ikke får lov til at kede sig i sin nye tilværelse. Afskedsreception Mary Jensen tager officielt afsked med banken ved en reception fredag den 31. oktober om eftermiddagen mellem kl. 13 og 16, hvortil kunder, samarbejdspartnere, venner og kollegaer er velkommen. Dorte Holm bliver ny boligrådgiver Marys afløser som boligrådgiver i Danske Banks afdeling i Christiansfeld bliver Dorte Holm. Hun stammer fra Vojens, men blev bankelev i BG-Bank i København, hvor hun arbejdede i 5 år. Det var dengang, da BG-Bank overgik til Danske Bank. Efter tiden i hovedstaden flyttede Dorte tilbage til Jylland og arbejdede 3 år i Danske Banks afdeling i Vejen. En lidt sjov krølle på historien er, at Mary Jensen en overgang var kollega med begge Dortes forældre; Connie og Svend Holm i Danske Bank. I dag bor Dorte Holm i Kolding sammen med sin kæreste og læser HD - 2. del, en overbygning til Handelsgymnasiet, på Folkeuniversitet. I sin fritid dyrker hun Zumba. Liberale Erhverv m.m. Praktiserende landinspektør Peder Boesen Stubbum Landevej 50 Tlf. 7456 2673 E-mail: pboesen@mail.tele.dk Haderslev Kolding Vejen Tlf. 7453 5251 Tilbyder advokatbistand af enhver art til lokalområdets kunder. Kontakt vor lokale medarbejder Advokat Frode Christensen og aftal et møde, enten på vort kontor i Haderslev eller Kolding. Hvis det passer dig bedre, kan mødet også holdes på din bopæl. Første møde er altid gratis. Nu glæder Dorte sig til at lære Christiansfeld og kunderne at kende. Både Dorte og Mary er enige om, at det er vigtigt for hende at finde sin egen måde og profil - at sætte sine egne fodspor, som hun selv formulerer Motor / Køreskoler m.m. SPAR PENGE OPHUG - SPAR PENGE Brugte bildele fra nyere skadede vogne sælges. - Alle mærker! GARANTI PÅ ALT! SCHMIDT S AUTOLAGER APS Skamlingvejen 85 - Skartved 6000 Kolding - Telefon 75 52 88 55 ÅBEN: Daglig kl. 9.00-17.30 lørdag og søndag lukket. Miljøgodkendt til modtagelse af skrotbiler. Reparation & Service af alle bilmærker Klargøring til syn Opretning Glas- & Forsikringsskader Speciale: Mercedes Benz og Veteranbiler v/christian Göttig Kongensgade 48. Telefon 7456 1703 / 2022 0703 / www.cg-biler.dk Billig udlejningsbil til 300 00 inkl. moms pr. dag inkl. 100 km Vinterdæk til gode priser, kom evt. forbi for et godt tilbud. Olieskift fra 623 75 inkl. moms i okt./nov. måned (inkl. arbejdsløn og op til 4 liter 5w40 olie og oliefilter. Merpris for evt. 5w30 olie) ML-TRADING Kongensgade 67. Mobil 2360 0933. www.ml-trading.dk Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Tilbuddene er gældende til d. 30. november 2014 og kan ikke benyttes sammen med andre rabataftaler. Kunne du tænke dig at få mere at vide om: Dækskift Viskebladskift Olietjek m.m.???? SÅ KOM TIL STEPPING AUTO torsdag d. 30. oktober kl. 19.00 Peter fra Dansk Autohjælp kommer og fortæller, og der kan stilles spørgsmål. Gratis kaffe og småkager. Tilmelding senest den 28. oktober på tlf. 3031 5906 Stepping Auto Søndré Alle 7 9 sine planer for fremtiden. Dorte Holm vil selvfølgelig være til stede i banken den 31. oktober ved afskedsreceptionen for Mary Jensen, lover hun. Lars Østergaard Jensen

10 Tirsdag den 21. oktober 2014 Bolig / Hus / Have / Fritid m.m. Service på husholdningsmaskiner 25 års erfaring GELLERT Hvide areservice Ørbyhage 87. 6100 Haderslev. www.gellert.nu. gellert@gellert.nu 74 57 93 93. 61 74 62 32 www.serdetsortud.dk TRÆPILLER - BRÆNDE & DYREFODER Henvendelse: Kjeld Østergaard. Hjerndrup Stadsvej Mobil 2077 4700 Træ, Tæpper og Vinylgulve KØB lokalt og billigere!!! Uforpligtende tilbud gives v/peter Szocska Favstrupvej 26-6070 Chr.feld Vi holder ÅBENT når DU har TID RING og få en aftale på: tlf. 5128 4000 Lejlighed til leje i Fjelstrup Tlf. 4042 8878 Boligudlejning Brødremenigheden Boliger af forskellige størrelser. Nyrenoverede. Udlejer Knud Schmidt Tlf. 4031 7080 Centralt beliggende lejlighed i Christiansfeld Hyggelig taglejlighed på 59 m 2, med entre, køkken og badeværelse, samt stue og separat soverum, beliggende midt i byen, med adgang til vaskekælder og have, udlejes straks eller efter aftale. Husleje pr. måned 3.300,00 incl. vand + forbrug af varme og TV signal. Henvendelse 7456 2575 for aftale om besigtigelse. 3 værelse lejlighed på 80 m 2 udlejes fra 1/12-14 på Koldingvej i Taps Henvendelse til Tina på 2241 9587 Dødsboer & restdødsboer Opkøbes/ryddes Flytter De til mindre, kommer vi og henter resten. Vi rengør efter aftale. Tlf. 2624 8533 130 m 2 erhvervslokale i Christiansfeld Kongensgade udlejes Velholdte og lyse lokaler, gode anvendelsesmuligheder. Månedlig leje inkl. moms kr. 6.875,00 ekskl. forbrug. Knud Schmidt Udlejer for Brødremenigheden Tlf. 4031 7080»Når solen står højest«salg og reparation af: TV samt antenneanlæg Pernille Juhl nye roman»når solen står højest«er en selvstændig fortsættelse til bogen»vent på mig Marie«, som handlede om soldaten Anders, der ufrivilligt måtte kæmpe for tyskerne under første verdenskrig. Sideløbende med hans historie, der var inspireret af forfatterens farfars dagbøger, fulgte vi lærerinden Marie i det civile liv i Graasten. I»Når solen står højest«møder vi Anders og Marie, som gifter sig og stifter familie i Graasten lige efter første verdenskrig og genforeningen. Bogen er et forrygende familiedrama. Anders kæmper for at glemme krigen. Marie går sine egne veje, og imens vokser børnene Carl og Jenny op. Carl er god til at lave ballade i skolen, og Jenny drømmer om at forandre verden. Under 2. verdenskrig ser tingene sort ud, efterhånden som konflikterne tilspidses i og omkring familien. Spørgsmålet er, om det efterhånden tyndslidte familiesammenhold kan overvinde fortidens skygger. Om Pernille Juhl Pernille Juhl er født i 1963 i Sønderborg og kommer ud af en stor sønderjysk familie. Siden flyttede hun til Sjælland, hvor hun uddannede sig til ingeniør. I dag er hun fritidsforfatter samtidig med, at hun er leder i en international koncern. Forfatteren valgte selv at udgive sin første roman»vent på mig Marie«, der indtil nu er solgt i over 1100 eksemplarer. Bogen findes på mange biblioteker, og Lindhart & Ringhof har udgivet den på lydbog. Pernille Juhl har holdt en del foredrag på biblioteker om bogen. Grundig UDLEJNING AF: Pælebor Nedbrydningshammer Stillads Flishugger Borde/Stole Fliseskærer Pladevibrator Hjerndrup Landevej 60. Har du sikret dig mod rotter? Smedearbejde Dæk montering/afb. Salg af ATV/Scooter Det er nu du skal sikre hus, virksomhed, forretning, skole eller børnehave mod rotter fra kloakken. Vi leverer og monterer et Nordisk innovation rottespær. fra kr. 2.395 00 inkl. moms JL Kloak v/ Jørgen Larsen Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Fjelstrup Nørrevej 43. 6100 Haderslev Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk. www.jl-kloakservice.dk Hvis Du vil KØBE eller SÆLGE SOMMERHUS Fra: TIL SALG Til: SOLGT i Sandersvig-, Hejlsminde- eller Grønninghoved-området Så henvend Dig trygt til: Toldbodgade 13. 6520 Toftlund Telefon 7483 1280 www.mikkelsentofltund.dk 37 års erfaring med køb & salg af Sommerhuse Blev Deres bolig, eller sommerhus ikke solgt - så ring til os, for et uforpligtende tilbud Vi yder fri og uafhængig rådgivning - ingen bindinger til bank eller kreditforening. Butikken på Havnevej 54 i Hejlsminde, har følgende åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 15.00 til kl. 18.00, ellers efter aftale www.peter-blom.dk e-mail: post@peter-blom.dk Med venlig hilsen Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres Tømrerfirmaet AC Byg v/ Tømrermester Anders Christensen Torning Møllevej 9 Mobil 5184 1664 www.acbyg.com Containerservice Levering af: Sand Grus Sten Skærver Træflis Muldjord BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Hus til leje i Stepping Hus på 92 m 2-3 værelser - til leje i Stepping snarest muligt. Ingen husdyr - egen have og carport. Husleje kr. 4.000,00 + forbrug. Depositum 3 mdr. husleje. Ingeniør- og Byggeforretning A/S Tjørnevænget 21, Stepping, Tlf. 7456 8458 Tlf. 84 58

Tirsdag den 21. oktober 2014 11 Håndværkere m.m. Stange & Marek VVS v/ Christian Stange Seggelundvej 2. 6070 Chr.feld Mobil 2035 6107 Telefon 7456 6107 Autoriseret VVS-installatør Alt i tømrer- og snedkerarbejde FJELSTRUP TØMRER- & SNEDKERFORRETNING TØMRERMESTER ERIK PEDERSEN Tlf. 74 56 66 64 - Biltlf. 40 44 86 64 Vandværk og ledningsnet Jordvarme - Solvarme & Oliefyr Alt i murerarb. Tilbygninger. Flisearbejde Reparationer. Autoriseret kloakmester m.m. FJELSTRUP KLOAK & ANLÆG Aut. kloakmester Niels-Christian Gaarde Kloakarbejde, belægning, anlæg, skovarbejde og ejendomsservice Fjelstrup Nørrevej 28 6100 Haderslev Tlf. 21 63 65 17 ncgaarde@yahoo.dk SIGMA FARVECENTER DANSKE MALERMESTRE Kvalitetsmaling til byens billigste priser... Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde. v/bo Asbo Frederiksen Møllegade 5, feld Tlf. 7456 2692 - Biltlf. 2032 2692 www.asbo-malerforretning.dk FORRETNINGEN, HVOR TILLID OG KVALITET STÅR HØJEST Lars Ole Lei Wildfang Aut. VVS installatør Fjelstrup VVS Avnøvej 125 6100 Haderslev MOB 3020 2095 wildfang@mail.dk Kloak - Tilslutning - Reparation Din lokale kloakmester Rådgiver Uforbindende tilbud BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Salg Service Montage Lokalområdets El-Specialist John er vores mand i Christiansfeld. Vi udfører alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde både til private og Spidsbjerg El- & Sikringsteknik v/ Henning Sørensen, Gammel Skamlingvej 10, 6093 Sjølund, Tlf.: 7557 5280 / 2127 5280 El og reparation til private og erhverv. Sikringstekniske løsninger indenfor alarm, video og adgangskontrol. Automation og styringsteknik. e-mail: spidsbjerg@spidsbjerg.dk Installation af: Gas - Vand - Varme - Jordvarme - Biovarme og Sanitet Ring til Lars Ole og få et tilbud Murermester Jakob Andersen Alt i murer-, flise- og støbearbejde Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice Vand Varme Sanitet Solvarme Varmepumper Ventilation Industriinstallationer Fjernvarme Biopejse Blikkenslagerarbejde Biobrændselsanlæg Ring til autoriserede VVS-installatør Verner Mogensen Biltlf. 20 99 29 36 Industrivej 16, Tlf. 74 56 29 26 Fax 74 56 31 26 www.cve.dk mail: cve@cve.dk Har din port sagt stop - giver vi aldrig op Alt i tømrer og snedkerarbejde Mikael Henriksen Mobil 2830 6666 Ahlnor v/morten Juhl Sofievej 6. morten@portservice-aps.dk www.portservice-aps.dk erhvervslivet. DØRE & VINDUER Tlf. 2334 0022 I CHRISTIANSFELD Hurtig levering Få et gratis vindues- og energi-tjek Din lokale vinduesmand CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING v/finn Kragelund Lindegade 59 Tlf. 7456 1779 Bil 2142 2779 finnkragelund@mail-online.dk www.finn-kragelund.dk Døre og vinduer Tagarbejde Køkken og bad Nybyg og ombygninger Firmaservice Udestuer og pavilloner Glarmesterarbejde Reparation af møbler Alt værkstedsarbejde Få gratis og uforpligtende tilbud 7020 5859 Industrivej 9 E-mail: info@ahlnor.dk www.ahlnor.dk

12 Tirsdag den 21. oktober 2014 Nu er der gang i Christiansfeld Fredag den 24. oktober 2014 bliver der sat gang i Christiansfeld! Under overskriften»gang i Danmark«og på en scene der går fra rullende til spillende på 90 sekunder, giver Mek Pek gratis koncert på Prætoriustorvet kl. 16 00 Medlemmer af Christiansfeld Handelsstandsforening: Danske Bank Donslund Vine Preben Johansen A/S Blomstergården SuperBest Juel Nielsen Tyrstrup Brød Martensens Boghandel Klip Dupont Nordea Bank Tyrstrup Herreds Tidende/ Udfordringen Olaf M. Sørensen Den Gamle Grænsekro Chr.feld Apotek Støtte-medlemmer: Tagkær Begravelsesforretning Home Lynggaard & Hansen Danish Agro AMBA/Aller Mølle BDM-Genbrug Tyrstrup Kro Brødremenighedens Hotel OK-Plus Mad-Paletten Flügger Farver Anemonen Aps Kamille Jakobs Vinduespolering EDC-Mæglerne Amanda-m Butik Sønderhave Sko Gitte s Mode Aps smuk sakk.dk christiansfeld handelsstandsforening PræsEntErEr i samarbejde MEd: MEK PEK PigEn og trompeten fredag 24. oktober Kl.16.00, torvet, christiansfeld Skal din by være den næste by på Faxe kondi FlaSken? KoM og hør om betingelserne. www.gangidanmark.nu