Installationsvejledning

DK Vanvex R Brugsvandsvarmepumpe Installationsvejledning Version. ORIGIAL w w w.g e nvex.dk Genvex A/S Sverigesvej 6 DK-600 Haderslev Tlf.: +5 75 700 www.genvex.dk

Indholdsfortegnelse. OM PRODUKTET.... Leveringsomfang.... Produktbeskrivelse.... Tekniske data.... Kølemidlets kredsløb beskrivelse..... Kølekredsløb - diagram....5. Vandkredsløb beskrivelse...5.5. Krav til vandkredsløbet...5.5. Målskitse...5.5. Vandkredsløb hydraulikplan...6.6 El-diagram OPT 60...7.7 El-diagram OPT 70.... ØR ISTALLATIO / IBRUGTAGIG... 9. Vigtige sikkerhedsanvisninger...9.. Kølekreds sikkerhedsanvisninger...9.. El-kredsløb sikkerhedsanvisninger...9.. Vandkredsløb sikkerhedsanvisninger...9. Leveringstilstand...9. Opbevaring/lagring...9. Transport...9.. Transport med gaffeltruck...9.. Aflæsning af varmepumpen...9.. Transport med sækkevogn...9.5 Placering / opstilling...9.6 Tilslutning af vandledninger...0. ISTALLATIO.... Vandtilslutning.... Placering af rørtilslutninger.... Tilslutning af kondensafløb.... Lufttilgang, -gang og -tilslutninger....5 Efterkontrol.... IBRUGTAGIG / DRIT.... Ibrugtagning af vandkredsen.... El-tilslutning.... Kølekredsen.... Tips til energibesparelser....5 Tips til ventilatordrift....6 Efterkontrol... 5. ejlsøgning... 5. Højtrykspressostat... 5. Sikkerhedstermostater til varmespiralen... 5. Varmepumpen kører ikke... 6. SERVICE / VEDLIGEHOLDELSE... E-Overenstemmelseserklæring

. Om produktet orskrifter / Sikkerhedshenvisninger / Generelt Varmepumpen er konstrueret og produceret iht. alle relevante EU-retningslinier (se også Eoverensstemmelseserklæringen). Arbejde på varmepumpen må kun udføres af faglært personale. Tag alle nødvendige forholdsregler for at undgå arbejdsulykker.. Leveringsomfang Varmepumpe med indbygget styring Installationsvejledning med tekniske data Betjeningsvejledning. Produktbeskrivelse Vanvex R er en brugsvandsvarmepumpe, som er tilslutningsklar. Den består af hus, komponenter til kølemiddel, luft- og vandkredsløb samt betjeningspanel, kontrol- og overvågningsudstyr beregnet til automatisk drift. Vanvex R udnytter varmen fra udsugningsluften til produktion af varmt vand. Ved spidsbelastninger er der mulighed for ekstra tilførsel af energi via et integreret el-varmelegeme på,5 kw. Der er en en følerlomme i tanken, som kan anvendes til en ekstern termostat eller en sensor (diameter 6 mm) fra en ekstern styring. Varmepumpens anvendelsesområde og funktionsprincip er specificeret i betjeningsvejledningen. Drift af Vanvex R Styringen starter kompressoren, når der opstår et behov for brugsvand. Kompressoren kører, indtil vandet i beholderen når den indstillede temperatur. ormalt kan en Vanvex R producere nok brugsvand til at dække behovet hos en familie på personer. Hvis Vanvex R ikke er i stand til at producere nok brugsvand, kan man aktivere en el-patron integreret i tanken. På denne måde kan Vanvex R producere mere brugsvand. Det er muligt at indstille den ønskede temperatur, som el-patronen skal opvarme vandet til. Brug kun el-patronen, når der er behov for det, da den forbruger mere energi end kompressoren. El-patronen kan aktiveres manuelt på betjeningspanelet.. Tekniske data Brugsvandsvarmepumpe Vanvex R Diameter uden rørtilslutninger mm Ø660 Højde mm 7 Vægt u. vand kg El-tilslutninger V/Hz 0/50 Sikring af varmepumpe A Kølemiddel / fyldningsmængde -/kg Ra /, Ydelsesdata Ydelsen opgivet ved opvarmning af brugsvand fra 0 C (koldt vand) til 5,5 C (brugsvand) samt udsugningslufttemperatur 7 C: Varmeydelse kw, Optaget effekt kw 0, COP -,7 Effektforbrug el-patron / varmestav kw,5 Driftsområde / grænser Maks./min. udsugningslufttemperatur C 5/-5 Maks. vandtemperatur (ved drift C 55 af varmepumpe) Maks. vandtemperatur (med varmepumpe og el-varmelegeme i drift) C 65 Lydniveau meter foran aggregatet db(a) 5 Brugsvandsbeholder Materiale ettovolumen liter 5 Luftvolumenstrøm Luftvolumenstrøm (fritblæsende) m³/h 50. Kølemidlets kredsløb beskrivelse Specielemaljeret stål Kølekredsen bruges til at optimere af varmen i den indsugede luft. På den måde kan den genvundne varme overføres til vand. Denne genvinding er kun mulig ved ekstern tilførsel af energi, hvilket sker i kompressoren. Kølekredsen er et lukket system, hvor det HCC-frie kølemiddel Ra er energibærer. I fordamperen optages varme fra luften og overføres til kølemidlet ved lav fordampningstemperatur. Kølemiddel i dampform føres videre til kompressoren, hvor det løftes op på et højere tryk- og temperaturniveau, hvorefter det transporteres videre til kondensatoren, der er viklet rundt om tanken. Her bliver den varme, som blev optaget i fordamperen, og en del af kompressorenergien overført til brugsvandet. Til sidst bliver det høje kondensatortryk drøvlet ned til fordampningstrykket vha. en ekspansionsventil, så kølemidlet atter kan optage varme fra udsugningsluften i fordamperen.

.. Kølekredsløb - diagram T5, T6, T7, T - følere/sensors/ühler 9 T6 T5 T7 7 P T 5 6 Komponentoversigt r.: Beskrivelse Kompressor Kondensator ordamper Centrifugalventilator 5 Ekspansionsventil 6 Tørrefilter 7 Pressostat Magnetventil 9 Envejs-ventil Komponentoversigt r.: T5 T6 T7 T Beskrivelse ør fordamper ordamper Brugsvandstop Brugsvandsbund

.5. Vandkredsløb beskrivelse Vandkredsløb opbygges iht. de gældende normer og krav. Se venligst specifikationer i afsnit. og.. 660 Det anvendte vand skal være i drikkevandskvalitet (iht. Drik- 660 kevandsregulativet). Materialekompatibilitet skal sikres i hele systemet. Ved høje tryk bør en passende Atrykreduktionsven- til installeres. A.5. Krav til vandkredsløbet Rørdimensionerne i en installation beregnes på baggrund af det foreliggende vandtryk og det forventede tryktab i rørsystemet. Vandkredsløbet skal udformes iht. gældende drikkevandsinstallationsdirektiv. Såvel fleksible som faste rør kan bruges til vandkredsløbet. Afhængig af de benyttede materialer i boligens vandkredsløb kan forkerte materialesammensætninger føre til korrosionsskader på grund af galvanisk tæring. Dette kræver 660 særlig opmærksomhed ved benyttelse af galvaniserede komponenter og komponenter, som indeholder A A 60 kobber. Alle trykbeholdere skal udstyres med en testet sikkerhedsventil og en kontraventil på installationsstedet. A 60 Installation af koldtvandstilslutningen skal ske nederst bagtil (/ RG). Det maksimale tryk er på 0 bar, og den maksimale temperatur er på 65 C. Det anbefales, at der monteres et drikkevandsfilter og en reduktionsventil i koldtvandstilførelsen. Det anbefales at kontrollere, at der ikke er snavs i rørtilslutningerne. Snavs i rørsystemet skal undgås (spul evt. rørene, inden varmepumpen tilsluttes)! Tilsluttes der ikke en cirkulationsrørføring til varmepumpen, skal cirkulationsstutsen forsegles! A 60 7 5,50 7 5,50 7 7 5,50 7 60 +5 9,50 0 60 +5 9,50 0.5. Målskitse 7 7 7 0 0 A 60 A +5 9,50 0 7 660 60 0 90 Vanvex R:. Udsugningsluft. Afkast. Styreprint. Kondensafløb 5. Kompressor 6. Magnetventil 90 7 5,50 90 0 7 0 60 +5 9,50 0 7. Kontraventil. 5 liter beholder 9. Servicestuds 0.,5 kw el-patron. Anode. Koldtvandstilslutning ¾ RG. Varmtvandscirkulation ¾ RG. Varmtvandstilslutning ¾ RG 5. Højtrykspressostat 7 0 A A SECTIO A-A 66 SECTIO A-A 66 660 60 6 5 5 6 7 0 0 7 5,50 SECTIO A-A 66 6 5 5 6 7 0 9 7 6 Indsug 90 Udblæ 5 5 Styring Konde 5 Kompr 6 -vejs v 5 5 6 7 7 Kontra Behold 9 Service 0 El-varm Anode Koldva Varmtv 60 Varmtv 5 Højtryk +5 9,50 0 0 5

.5. Vandkredsløb hydraulikplan 7 varmt vand warm water Warmwasser cirkulation circulation Zirkulation 7 til sikkerhedsventil to safety valve für Sicherheitsventil tilslutning koldt vand cold water connection Kaltwasseranschluss 6 5 - Spærreventil - Trykreduktionsventil - Prøveventil - Kontraventil 5 - Manometer tilslutningsstuds 6 - Cirkulationspumpe 7 orskruning m. omløber ¾ RG 7 tømning draining Entleerung Tilslutning af koldt vand efter DI 9 Sikkerhedsventil (p = 6 bar) monteres over beholderens kant Ventil til tømning monteres på det laveste punkt 6

.6 El-diagram OPT60 Q=,6A Q=5A H H H H L H5 H6 H7 H L L L5 L L6 5 EP VL 0 C H H MA- T- EP- P- Magnetventil afrimning Magnetventile Abtau Magnetic valve Defrost ettilslutning x0v 50Hz sikring max. Amp end main: x0v 50Hz fuse mx. Amp etzende: x0v 50Hz sicherung max Amp El-patron,5Kw Electric heating element,5kw Heizstab,5Kw Højtrykspressostat High pressure switch Hochdruckpressostat H5 H6 H7 MA S C R KP C µ BK B M BU M H H T5 T6 Tilslutning Datalog Connection Datalog Anschluss Datalog 5 5 L L T5- T6- T7- T- T9- T0- øler før køleflade Sensor before the coil ühler bevor die kühlfläche øler Køleflade Sensor on the coil Kühlfläche fühler øler tank top Sensor in the top of the tank Oberer speicher fühler øler tank bund Sensor in the bottom of the tank Unterer Speicherfühler Ekstra funktion Ekstra unktion Extra unktion øler start/stop Sensor start/stop ühler start/stop L L5 L6 T7 T Tilslutning Datalog Connection Datalog Anschluss Datalog Aux relæ Aux Relay Aux Relais T Skal jordforbindes jvt. stærkstrømsreglementet Must have earth connection Muss erdung haben T9 T0 L 7

.7 El-diagram OPT70 Q=,6A Q=5A H H H H L H5 H6 H7 H L L L5 L L6 5 EP VL 0 C H H MA- T- EP- P- Magnetventil afrimning Magnetventile Abtau Magnetic valve Defrost ettilslutning x0v 50Hz sikring max. Amp end main: x0v 50Hz fuse mx. Amp etzende: x0v 50Hz sicherung max Amp El-patron,5Kw Electric heating element,5kw Heizstab,5Kw Højtrykspressostat High pressure switch Hochdruckpressostat H6 H5 H7 MA S C R KP C µ BK B M BU M H H T5 T6 Tilslutning Datalog Connection Datalog Anschluss Datalog 5 5 L L T5- T6- T7- T- T9- T0- øler før køleflade Sensor before the coil ühler bevor die kühlfläche øler Køleflade Sensor on the coil Kühlfläche fühler øler tank top Sensor in the top of the tank Oberer speicher fühler øler tank bund Sensor in the bottom of the tank Unterer Speicherfühler Ekstra funktion Ekstra unktion Extra unktion øler start/stop Sensor start/stop ühler start/stop L L5 L6 T7 T Tilslutning Datalog Connection Datalog Anschluss Datalog Aux relæ Aux Relay Aux Relais T Skal jordforbindes jvt. stærkstrømsreglementet Must have earth connection Muss erdung haben T9 T0 L

. ør installation / ibrugtagning. Vigtige sikkerhedsanvisninger Varmepumpen er konstrueret og produceret iht. alle relevante EU-retningslinier Arbejde på Vanvex R må kun udføres af faglært personale! Tag alle nødvendige forholdsregler for at undgå arbejdsulykker!.. Kølekredsløb sikkerhedsanvisninger ør påbegyndelse af reparationer og servicearbejde skal den faglærte reparatør sørge for, at kølemiddelbærende dele tømmes til et niveau, hvor udførelse af arbejdet kan ske forsvarligt og uden fare. Der skal træffes forholdsregler ved service- og reparationsarbejde på varmepumpen, hvor kølekredsen åbnes, og i særdeleshed ved arbejde med åben flamme (lodning, svejsning osv.) for at forhindre, at der opstår brand... El-kredsløb sikkerhedsanvisninger Ved arbejde på Vanvex R skal spændingsforsyningen altid afbrydes - træk stikket ud! Ved tilslutning af Vanvex R skal de lokale og nationale regler og normer overholdes. Desuden skal der tages hensyn til evt krav fra energiforsyningsleverandøren... Vandkreds sikkerhedsanvisninger Der må kun anvendes vand i drikkekvalitet. Der skal under installationen tages hensyn til materialevalg og sikres, at disse kan samarbejde problemfrit med hele kredsløbet. Der kræves særlig opmærksomhed ved benyttelse af galvaniserede og aluminiumsholdige komponenter! Der skal anvendes tryksikkerhedsudstyr i anlægget for at undgå for høje driftstryk. Alt rørarbejde skal udføres efter VVS-forskrifterne.. Leveringstilstand Vanvex R leveres uden kondensvandsslange og vandkredsløbets sikkerhedsudstyr.. Opbevaring/lagring Vanvex R skal stå oprejst, uden vand og indpakket under lagring og transport.. Transport Ved forsigtig transport over korte afstande kan Vanvex R hældes op til 5. Overskrides denne grænse, skal Vanvex R stå i normal oprejst position i mindst time, før den må startes. Transport og lagring kan finde sted ved temperaturer mellem -0 C og +50 C. Vanvex R s top / svøb er ikke egnet til at løfte i og skal omgås med forsigtighed under transport. Det anbefales, at Vanvex R pakkes ud på installationsstedet... Transport med gaffeltruck Ved transport med gaffeltruck skal Vanvex R stå på den tilhørende transportbundramme. Løft skal ske langsomt. Af hensyn til et højtliggende tyngdepunkt skal Vanvex R sikres mod at vælte under transporten... Aflæsning af varmepumpen or at undgå skader skal Vanvex R aflæsses på en plan flade... Transport med sækkevogn Vanvex R må kun transporteres på tilhørende transportramme. Dette gælder også ved transport på trapper. Transportrammen måler ca. 0x70 cm inkl. forpakning. Vanvex R skal skridsikres på sækkevognen. Vandstudse mv. må ikke anvendes til transportformål. Det skal sikres, at sækkevognen ikke beskadiger kabinet og tilslutninger..5 Placering / opstilling Vanvex R må kun placeres i et frostfrit rum. Opstillingsstedet bør opfylde følgende forudsætninger: Rumtemperatur mellem 0 C og +5 C. Afløbsmulighed for kondensvand. Ingen unormal støvbelastning i luften. Bæredygtigt underlag (ca. 500 kg / m²) or at opnå en problemfri drift og for at sikre adgang til service anbefales det at holde 0,5 m fri omkring anlægget. 9

Opstillingsrækkefølge:. jern indpakningen fra pallen.. Afmonter transportbeslagene på pallen.. Tag Vanvex R af pallen og placer den på gulvet.. Ret Vanvex R op ved at skrue på stillefødderne..6 Tilslutning af vandledninger På siden af varmepumpen findes følgende tilslutninger: Kondensafløbsstuts Koldtvandstilgang / Varmtvandscirkulation / Varmtvandsudgang. Skruer, der skal fjernes (sekskantet hoved). Der må ikke bores huller i Vanvex R. Det kan skade kondensatoren, som er viklet om tanken.. Skruer, der skal fjernes. jernelse af skruer 0

Installationsvejledning. jern produktet fra rammen: a: Lad produktet glide forsigtigt til den ene side. b: Hold produktet lidt skråt til samme side, sammen med de stykker træ underneden. 7. jern det første stykke træ (kan løsnes ved at produktet holdes lidt skråt til den ene af siderne). 5. ortsat fjernelse af rammen: c: jern den nederste del af paletten, imens produktet holdes i en skrå vinkel, fortsat med de stykker træ underneden.. jern det andet stykke træ (kan løsnes ved at produktet holdes lidt skråt til den modsatte side). 6. Produktet er nu placeret på gulvet med stykker træ underneden. 9. Rammen er nu fjernet.

. ISTALLATIO. Vandtilslutning Under installationen skal der tages hensyn til rørdimensioner i forhold til det forhåndenværende vandtryk og tryktab for at sikre tilstrækkelig tryk og vandmængder på tappestedet. Den vandmæssige side af installationen skal udføres efter VVS forskrifterne. Vandledningerne kan laves i fast eller fleksibel udførelse. Der skal tages hensyn til korrosionsforhold i rørsystemet for at undgå skader. Alle trykbeholdere skal udstyres med en testet sikkerhedsventil og en kontraventil på installationsstedet. Tilgang af frisk koldtvand samt afgang af varmtvand foregår på siden af tanken (¾ RG). Det maksimale driftstryk er 0 bar, og den maksimale driftstemperatur er 65 C. Om nødvendigt skal forsyningsledningen forsynes med en trykreduktionsventil og evt. et filter. år rørsystemet installeres, skal det sikres, at der ikke kommer skidt i rørene. Det anbefales at skylle dem inden ibrugtagning. Hvis der ikke er behov for cirkulation, skal det sikres, at tilslutningen er lukket af.. Placering af rørtilslutninger Afgang af varmtvand monteres på øverste studs. (¾ RG) Hvis anlægget anvendes med cirkulation af varmvandsforsyningen, anvendes den midterste studs som returløb (¾ RG). Hvis der ikke er installereret en cirkulationsledning, skal cirkulationsstutsen forsegles. Tilgang af koldtvand monteres på nederste studs (¾ RG). Det anbefales at forbinde vandtilslutningerne med ¾ flexslange for at undgå evt. vibrationsstøj. 0 6 Der må ikke bores huller for beslag eller lignende i produktet! Dette vil kunne beskadige produktets funktion og medføre, at produktet må kasseres!. Tilslutning af kondensafløb Under driften af Vanvex R vil der fremkomme en del kondensvand, der skal ledes til spildevandsafløbet via kondens-afløbsstutsen. Mængden af kondensvand afhænger af luftfugtigheden i den luft, som tilføres Vanvex R. Kondensafløbsstutsen skal forsynes med en lufttæt vandlås og føres til et afløb. Vandlåsen skal kunne rumme en vandsøjle på mindst 60 mm. Andre lufttætte vandlåsløsninger kan også bruges, f.eks. en slange med en vikling. Her benyttes en vandslange med armering og under ingen omstændigheder stofslange. Der leveres 60 mm ikke en kondensslange med Vanvex R. Slangen skal fastgøres med et slangebånd på kondensstutsen, således at den sidder godt fast og er vandtæt. Undlades montering af vandlås kan der opstå vandskader eller skader på Vanvex R! Er vandlåsen ikke korrekt monteret, dækker garantien ikke!. Lufttilgang, -afgang og -tilslutning Det skal sikres, at der er rigelig frirum omkring Vanvex R. Tilgangsluft Tilgangsluften må ikke være forurenet med aggressive stoffer (ammoniak, svovl, klor osv.), da dele i kølesystemet vil kunne tage skade af det. Lufttilslutninger Til- og afgangsluftkanaler skal udføres i glatte rør for at undgå for stort et trykfald. Der skal tages hensyn til ventilatorens arbejdstryk og kanalsystemets trykfald (se tekniske data). or at undgå lækage af kondensvand skal rørføringen i umiddelbar nærhed af varmepumpen monteres vandret henholdsvis let faldende imod indtags- og udluftningsåbningen. Derved undgås udsivning af kondensvand fra kanalerne. Ved kanalføring til det fri bør kontraspjæld (med lille modstand) monteres, således at der om vinteren ikke kommer kold luft ind i rummet, hvis varmepumpen ikke er i drift. Det anbefales at isolere alle rør for at nedsætte varmetab og for at dæmpe eventuel støj. Vi anbefaler, at der monteres en fleksibel forbindelse imellem luftkanal og kanalstuts på maskinen af hensyn til efterfølgende service på anlægget. Varmepumpen må kun benyttes med fyldt beholder! Anlægget skal altid afbrydes fra forsyningsnettet, før topdæksel på Vanvex R afmonteres! år anlægget er koblet fra nettet, vent på at ventilatoren står stille, før topdækslet afmonteres!

.5 Efterkontrol Efter installationen anbefales det at kontrollere hele vandinstallationen, således at samlingerne er tætte og kondensvandet løber uhindret bort.. Ibrugtagning / drift. Ibrugtagning af vandkredsen yld beholderen via koldtvandstilslutningsstudsen. Lad en af de højest beliggende varmtvandshaner i boligen stå åben, indtil der ikke længere kommer luft sammen med vandet. Beholderen kan nominelt indeholde 5 l vand. Vandinstallationen skal testes for lækage efter påfyldning. På varmtvandssiden kan følgende materialer bruges: - Kobber - Rustfri stål - Messing - Kunststof Der kræves særlig opmærksomhed ved benyttelse af galvaniserede og aluminiumsholdige komponenter.. El-tilslutning Vanvex R leveres med et strømstik og kan sluttes til det offentlige elnet via en jordet stikkontakt.. Kølekredsen Kølekredsen er leveret køreklar, og der skal ikke udføres arbejde på den. Den elektroniske styring overtager automatisk alle funktioner vedrørende drift af kompressor samt ventilator. Indstil eventuelt styringen til den ønskede vandtemperatur. abriksindstilling er 50 C (se betjeningsvejledning for nærmere instruktion).. Tips til energibesparelser Indstil ikke vandtemperaturen højere end nødvendigt. Den bedste udnyttelse af Vanvex R sker ved lave vandtemperaturer. Anvendelse af cirkulation vil øge varmepumpens energiforbrug væsentligt..5 Tips til ventilatordrift Ved anlæg med kanalsystem bør der vælges en lidt højere hastighed for at kompensere for evt. tryktab..6 Efterkontrol Efter installationen anbefales det at kontrollere, at samlinger mv. er tætte, og at kondensvandet løber uhindret bort. 5. ejlsøgning Varmepumpen er udstyret med følgende sikkerhedsanordninger: 5. Højtrykspressostat Højtrykspressostaten beskytter varmepumpen mod et for højt tryk i kølekredsløbet. Ved forstyrrelser (for højt tryk) blinker den røde lampe på betjeningspanelet, højtrykspressostaten aktiveres, og varmepumpen standser. Den røde lampe lyser. Ved genaktivering skal spændingen til aggregatet slukkes, før resetknappen kan trykkes ind. Anlægget genstartes, ved at man trykker på den røde knap på højtrykspressostaten. or at få adgang til højtrykspressostaten, skal topdækslet fjernes ved at fjerne de skruer, som holder denne. 5. Sikkerhedstermostater til varmespiralen: Sikkerhedstermostaterne beskytter brugsvandsinstallationen mod for høje temperaturer under varmeproduktion med elpatron. Sikkerhedstermostaterne er monteret på el-patronen. Den tilhørende føler er i el-patronens følerlomme. Såfremt den indstillede værdi (0 C) overskrides, slår varmespiralen fra. Varmespiralen kan først genaktiveres, når temperaturen er under 0 C. or at kunne gøre dette skal spændingen til aggregatet tages fra, frontdækslet skrues af, og dækslet foran varmelegemet skrues af. Så kan resetknapperne trykkes ind. BEMÆRK: Pas på, at ledningerne til styringen ikke knækker/ rives ud. Ved RESET trykkes på den lille hvide stift i midten. 5. Varmepumpen kører ikke Kontrollér venligst følgende: Er anlægget tilsluttet strøm? Er der spænding i stikkontakten? Er varmepumpen koblet fra via temperaturføler T? Er brugsvandstemperaturen > 55 C? Er kablet mellem styringen og betjeningspanelet monteret? Såfremt ingen af de ovennævnte årsager hjælper Dem i forbindelse med fejlsøgningen, bedes De kontakte en installatør eller kundeservice. 6. Service / vedligeholdelse or vedligeholdelse henvises til betjeningsvejledningen.

otat:

5

world wide... Danmark Genvex A/S DK - 600 Haderslev Tel.: +5 7 5 7 00 ax: +5 7 5 7 07 E-Mail: salg@genvex.dk Tyskland ovelan GmbH D-9559 Kasendorf Tel.: +9 (0) 9 / 99 60 7-0 ax: +9 (0) 9 / 99 60 7-9 E-Mail: info@novelan.de Belgien Artiklima bvba B - 90 Hamme Tel.: + (0) 5 5 ax: + (0) 5 9 66 E-Mail: info@artiklima.be Billund Hamburg Copenhagen Storbritannien Total Home Environment Ltd GB- Moreton in Marsh, GL 56 0JQ Tel.: + (0) 5 60 0 ax: + (0) 60 6590 E-Mail: genvex@totalhome.co.uk Irland ECO Systems Ireland Ltd Co. Antrim BT5 6PH Tel.: (UK 0) (ROI 0) + 076 70 ax: (UK 0) (ROI 0) + 076 97 E-Mail: info@ecosystemsireland.com Østrig J.Pichler Lufttechnik GmbH A-90 Klagenfurt Tel.: + (0) 6 / 7 69 ax: + (0) 6 / 75 E-Mail: office@pichlerluft.at Slovenien Pichler & CO d.o.o. 000 Maribor Tel.: +6/ (0) /60 50 ax: +6/ (0) /60 55 E-Mail: pichler@pichler-co.si Intelligente ventilationsanlæg fra Genvex Som specialister i ventilation tilbyder vi et produktsortiment, der dækker alle aspekter inden for moderne ventilationsudstyr lige fra passive ventilationsaggregater med højeffektive modstrømssvarmevekslere til aggregater med integreret varmepumpe, der er yderst energiøkonomiske ved opvarmning og køling. Har du brug for yderligere oplysninge? Så skriv eller ring til os! Kroatien Pichler & CO d.o.o. 0000 Zagreb Tel.: + 5/ (0) / 65 5 07 ax: + 5/ (0) / 65 5 09 E-Mail: pichler@zg.hnet.hr Udgivet af Genvex A/S, Sverigesvej 6, DK-600 Haderslev