NORSK SUOMI SVENSKA LT-4G80BU LT-4G80SU LT-7G80BU LT-7G80SU LT-G80BU LT-G80SU 6:9 LCD- BRUKSANVISNING NESTEKENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU KÄYTTÖOHJE LAAKUVATELEVISIO WE-SCREEN LCD- INSTRUKTIONSBOG BREDBILDS LCD- BRUKSANVISNING 0 Victor Company of Japan, Limited GLT-CR-MU GGT7-00B-U-DA
NORSK Kjære kunde, Dette apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske direktiver og standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhet. Den europeiske representanten for Victor Company of Japan, Limited, er: JVC Technology Centre Europe GmbH ostfach 0 5 645 Friedberg Tyskland SUOMI Hyvä asiakas, Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta. Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on: JVC Technology Centre Europe GmbH ostfach 0 5 645 Friedberg Saksa Kære kunde Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed. Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH ostfach 0 5 645 Friedberg Tyskland SVENSKA Bästa kund! Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet. Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är: JVC Technology Centre Europe GmbH ostfach 0 5 645 Friedberg Tyskland i
Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr NORSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr [Europeiske Union] [EU] Dette symbolet betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke skal kasseres som vanlig husholdningsavfall når det har nådd slutten av sin levetid. I stedet skal produktet leveres til en passende mottaksstasjon for kasserte elektriske og elektroniske produkter, slik at disse kan behandles, gjenvinnes og resirkuleres i samsvar med nasjonal lovgivning. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare naturlige ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan oppstå hvis produktet kasseres på feil måte. Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette produktet, kan du ta kontakt med kommunen din, renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kjøpte produktet av. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler. Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande. OBS! Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union og i EFTA-landene Norge, Island og Sveits. (Bedriftsbrukere) Hvis du ønsker å kassere dette produktet, kan du gå til hjemmesiden vår på www.jvceurope.com eller www.elretur.no for å få informasjon om retur av dette produktet. [Andre land utenfor EU] Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du gjøre det i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler som gjelder i landet ditt når det gjelder behandling av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr. Bemærk: Dette symbol er kun gyldigt i EU. (rofessionelle brugere) Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com få information om tilbagetagning af produktet. [Lande uden for EU] Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr. Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä SUOMI Information till användare gällande kassering av gammal utrustning SVENSKA [Euroopan unioni] [Europeiska gemenskapen] Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan. Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning. Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler. Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia. Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på fel sätt. Huomio: Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionissa. (Yrityskäyttäjät) Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta. [Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella] Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä. Tänk på: Att denna symbol endast gäller inom den Europeiska gemenskapen. (Företagsanvändare) Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com för att få information om returnering av produkten. [Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen] Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning. ii iii
Udvider horisonten med smukke billeder Få fuldt udbytte af dine multimedier med JVC Indhold VHF/UHF Videoafspiller Dvd-afspiller Dvd-optager Digitalkamera Videokamera Spillekonsol Det vigtigste kommer først! Advarsel Kom godt i gang Navne på medfølgende dele 5 Tilslutning 7 Grundindstillinger 9 Kanalredigering Registrering af kanaler Tilslutning af eksternt udstyr Lad os prøve ad Få glæde af dit nye tv! 5 Tv / Tekst-tv / Video / etc. Tv 7 Tekst-tv 9 Brug af video / dvd røv de avancerede features Nyttige funktioner Indstil et tidspunkt for, hvornår tv et skal slukkes automatisk Undgå, at dine børn ser bestemte kanaler Ligesom du ønsker det Brugertilpasning af dit tv 5 Avanceret billedindstilling 7 Støjreduktion/visning af mere naturlige billeder I tilfælde af fejl Fejlfinding 9 Tekniske informationer Listen Specifikationer 4
et vigtigste ommer ørst! Advarsel Følg nedenstående vejledning Følg opstillingsanvisningerne i vejledningen! Sørg for, at tv et ikke vælter! Ved bortskaffelse af tv et! Undlad at anbringe genstande oven på tv et! Tilslut kun til en 0-40 V-, 50 Hz AC-kontakt. Undlad at hvile albuerne på tv et, og undgå, at børn kravler op på tv et. Der er risiko for, at tv et vælter og forårsager personskader. Følg anvisningerne i afsnittet Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr (s. ii til iii). Hvis du anbringer væsker, åben ild, tøj, papir eller lignende oven på tv et, er der risiko for brand. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at indsætte og fjerne stikket! Anbring tv et så tæt på kontakten som muligt! Du afbryder strømforsyningen til tv et ved at tage stikket ud af stikkontakten. as på ikke at skære i eller ødelægge ledningen! Hvis stikket ikke har den rigtige form, eller ledningen ikke er lang nok, skal du bruge en passende adapter eller forlængerledning. (Kontakt din lokale forhandler.) Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du ikke skal bruge tv et! Du kan ikke afbryde strømforsyningen fuldstændigt til tv et ved hjælp af tænd/slukknappen på fjernbetjeningen og tv et. (Tag altid højde for det, hvis tv et skal bruges af sengeliggende personer.) Forsøg aldrig at reparere tv et selv! Hvis problemet ikke kan løses ved at se i afsnittet Fejlfinding (s. 9), skal du tage stikket ud af stikkontakten og kontakte forhandleren. Brug JVCvægmonteringsenheden til montering af tv et på en væg! Kontakt en autoriseret tekniker. Se den medfølgende vejledning vedrørende montering. JVC påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert montering. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om installation, brug og sikkerhed Kontakt din forhandler Hvis tv et beskadiges eller reagerer underligt, skal du straks holde op med at bruge det! Tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt din forhandler. Afmonter aldrig bagpanelet! Det kan resultere i elektrisk stød. Undlad at tildække ventilationshuller! Dette kan medføre overophedning eller brand. Håndter LCD-panelet forsigtigt! Brug en blød, tør klud til rengøring. Beskyt tv et mod regn og fugt! Undgå, at der trænger væske ind i apparatet, da dette kan medføre brand eller stød. Undlad at stikke genstande ind i kabinettets åbninger! Det kan resultere i dødbringende stød. Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af tv et. Skru aldrig helt op for lyden, når du bruger høretelefoner! Du kan få varige høreskader. Tag forsigtigt fat om tv et, så skærmen ikke bliver ridset! Undlad at røre ved selve skærmen, når du bærer tv et. Undlad at løfte og bære tv et alene! Sørg for, at tv et altid løftes og bæres af mindst to personer, så der ikke sker ulykker. 4
om godt i ang Navne på medfølgende dele Lydstyrke Skift kanal / lydstyrke (s. 7) Mute (afbrydelse af lyd) Ved brug af tv/video Skift billedformat (s. 7) 4 5 6 7 8 9 Tænd/sluk (standby) Skift kanal/side Kontroller tilbehøret Fjernbetjening (RM-C5) AA/R6 -batterier Til at kontrollere, om tv et fungerer Modtager til fjernbetjening Strømindikator Tændt: Lyser (grønt) Slukket: Lyser ikke Tænd / sluk Isæt batterier Til høretelefoner (s. ) Brug to AA/R6 -tørcellebatterier. Isæt to batterier (begynd med - minuspolen), og sørg for at vende + og - rigtigt. Tænd for D CINEMA SOUND (s. 7) Ved brug af tekst-tv (s. 9) Kanalinformation (s. 7) Skift mellem VCR / g / DVD (s. ) Ved brug af tv-menuen Vend tilbage til tv Ved brug af tv (s. 7) Lydstyrke Til forrige skærm Ved brug af tekst-tv (s. 9) ZOOM VCR 0 DVD Visning af OSD-menu/ -indstilling OK indstillingerne i menuen Se video etc. (s. ) Til tekst-tv (s. 9) Visning af OSD-menu/-indstilling (s. 5) Skift kanal/side Ved brug af tekst-tv (s. 9) Fastfrys aktuel side Husk side Vis skjulte sider Forstør teksten Skift hurtigt imellem tekst-tv og tv Vis undersider Til indekssiden Ved brug af JVC-video eller -dvd (s. ) 5 6
Tilslutning Læs vejledningerne til hver af enhederne igennem, før du installerer dem. Du skal tilslutte en antenne, før du kan se tv. Tilslut andet udstyr Tilslutning af eksternt udstyr (s. ) Tilslut antennen Tilslut en video- eller dvd-optager ANTENNE Når du har foretaget de nødvendige tilslutninger, skal du sætte stikket i en stikkontakt. Strømkrav Sæt kun stikket i en stikkontakt, der er beregnet til 0-40 V og 50 Hz. Brug JVC-vægmonteringsenheden til montering af tv et på en væg! Kontakt en autoriseret tekniker. Se den medfølgende vejledning vedrørende montering. JVC påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert montering. 00mm 00mm montering, hvilket svarer til VESA-standarder. Forsigtighed under indstilling Installationskrav Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet for at undgå overophedning. 00mm 50mm 50mm 50mm 50mm Video-/dvd-optager EXT- Når du har foretaget de nødvendige tilslutninger, skal du sætte stikket i en stikkontakt. Slut en optagerenhed, der understøtter T-V LINK, til. T-V LINK Hvad er T-V LINK? (s. 9) ANTENNE 7 8
Grundindstillinger Indstil menusprog, installationssted og automatisk registrering af tv-kanaler. Disse kanaler kan senere redigeres, jf. afsnittet Kanalredigering (s. ). (Tv-kanalerne kan også indstilles på en tilsluttet optagerenhed, der understøtter T-V LINK.) Begynd 9 Til forrige skærmbillede Afslut Hvis logoet JVC ikke vises, eller hvis du ønsker at foretage ændringer efterfølgende SROG og AUTO KANAL SØG (s. 6) Hvad er T-V LINK? Hvis du slutter tv et til en T-V LINK - kompatibel enhed, kan du : Straks registrere tv-kanalerne på enheden. Anvende funktionen DIREKT OT. Tekniske informationer (s. ) T-V LINK -variationer T-V LINK (JVC) Q-LINK (anasonic) Megalogic (Grundig) Data Logic (Metz) SMARTLINK (Sony) Easy Link (hilips) TILBAGE OK 4 5 6 sprog SROG installationsland LAND (Gul) Til næste side Automatisk kanalregistrering (Blå) R 0 0 T-V LINK DR AUTO KANAL SØG 0% CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC HENT ROGRAM FRA TIL OTAGER CH 0 Kontrollér de kanaler, der blev registreret Afslut Vises kun, første gang du tænder for tv et. Strømknappen på enheden kan også anvendes. Næste Rediger kanaler under Kanalredigering (s. ) Ved brug af T-V LINK Hvis meddelelsen FUNKTION IKKE MULIG INGEN OTAGELSE vises : Er der sluttet en T-V LINK - kompatibel enhed til? Er enheden tændt? Bekræft Uden brug af T-V LINK 0
Kanalredigering Rediger kanaler, der er registreret med funktionen AUTO KANAL SØG, under Grundindstillinger (s. 9). Når du kommer til Grundindstillinger (s. 9), skal du fortsætte til. Viser menuen Skift kanalens placering FLYT Begynd en destination Afslut Flyt ud R 0 0 DR CH 0 CH CH CH CC 0 CC 0 CC CH R 0 DR CH 0 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC Flyt ind ZOOM OK Til forrige skærmbillede Afslut 4 5 6 7 OSÆTNING BILLED LYD OSÆTNING MANUEL OSÆTNING AUTO KANAL SØG MANUEL SROG DEKODER() HDMI OSÆTNING en række R 0 0 T-V LINK DR CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC Redigering Bekræft indstillingen Afslut HENT ROGRAM FRA TIL OTAGER Ved brug af T-V LINK Næste Næste Hvis meddelelsen FUNKTION IKKE MULIG INGEN OTAGELSE Uden brug af vises : T-V LINK Er der sluttet en T-V LINK -kompatibel enhed til? Er enheden tændt? T-V LINK (s. 9) Rediger et kanalnavn Indsæt en kanal INDSÆT Slet en kanal SLET Registrer en ny kanal MANUEL Begynd Indtast et kanalnavn R 0 0 DR A CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC R 0 DR CH 0 0 CH CH CH CH CC 0 CC - - CC 0 Listen (s. ) R 0 0 MANUEL R 0 4 5 6 7 8 9 R 0 4 5 6 7 8 9 DR CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC CC CH 0 (B/G) CC CH Indtast det første tegn Fra høje frekvenser Næste kolonne eller Tryk om nødvendigt på for at skifte sendesystem. Understøttede sendesystemer (s. ) Ved valg af et forudindstillet navn fra LISTE R 0 0 R 0 DR 0 DR JVC MANUEL R 0 4 5 6 7 8 9 MANUEL R 0 4 5 6 7 8 9 R 0 0 CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC CC 0 DR M CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC Ved manuel navngivning af en kanal Begynd en Indtast et tal Slet (Gul) Begynd (Blå) Indstil Starter kanalsøgning (Blå) Fra lave frekvenser Juster CC CH (B/G) CC CH (D/K) LISTE M6 MBC MCM MDR MOVIE M M (Gul) (Blå) Finindstilling af billede / Finindstilling af lyd Indtast Næste kolonne Modtager signalet. Auto-søgningen begynder, og den nærmeste frekvens hentes ind. Gentag forrige trin, indtil den ønskede kanal vises. et system Indstil Indstil Registrering af kanaler
Tilslutning af eksternt udstyr Video / dvd / andre enheder Du kan tilslutte mange forskellige enheder på bagsiden af tv et. Læs vejledningen til hver af enhederne igennem, før du installerer dem. (Tilslutningskabler medfølger ikke.) Tilslut DVI -enheder (s. ) T-V LINK (s. 9) Dvd-afspiller (HDMI-kompatibel) Satellit-tv/digital-tv (HDMI-kompatibel) Høretelefon Høretelefon EXT- (T-V LINK) EXT- : signalretning EXT-4 (HDMI ) EXT-5 (HDMI ) ANTENNE Ikke tilgængelige. (Til servicejusteringer) Satellit-tv/digital-tv Video-/dvd-optager ( T-V LINK -kompatibel) Skift indgangssignal r/b/y, V (s. ) (Component-signal) (Composite-signal) Dvd-afspiller Spillekonsoller Videokamera EXT- Video Udgang Composite-signal Lyd (V/H) Indgang Composite-signal/ RGB Lyd (V/H) Kopiering af videoer ved hjælp af T-V LINK Udgang Indgang Composite-signal Lyd (V/H) Composite-signal/ RGB / S-VEO Lyd (V/H) T-V LINK Brug af S-VEO S-IND (s. ) Valg af kopieringskilder KOIERING (s. ) Tilslutning af dekoder DEKODER () (s. 6) EXT- Afspilning af dvd er Udgang Indgang Composite-signal/ Component-signal (s. 4) Lyd (V/H) Skift indgangssignal r/b/y, V (s. ) EXT-4 EXT-5 Tilslutning af HDMIenheder Udgang Indgang HDMI-signal (s. 4) HDMI OSÆTNING (s. 6) EXT-5-indgangen understøtter ikke analog lyd. 4
ad os prøve d Få glæde af dit nye tv! SE 7 Tv-tilstand Tv Vis kanalinformation Skift billedformat Få glæde af D CINEMA SOUND Teksttilstand Tv- og teksttilstand SE 9 Tekst-tv Forstør teksten Til indekssiden Fastfrys aktuel side Skift hurtigt imellem tekst-tv og tv Husk dine favoritsider 4 7 5 8 6 0 9 SE Brug af video/dvd Vis kvalitetsvideo (S-VEO) Navne på tilsluttede enheder Kopiering af video ersonlige præferencer BILLED LYD OSÆTNING Juster billedet Juster lyden Avancerede indstillinger (auto sluk/børnesikring, etc.) SE 5 Grundlæggende indstillinger (kanalindstillinger etc.) 5 Tv / Tekst-tv / Video / etc. 6
Tv Bemærk! Hvis du vil gøre billedet blødere til daglig brug, skal du ændre indstillingen i BILLEDINDS. BILLEDINDS. (s. 6) 4 5 6 7 8 0 Mute (afbrydelse af lyd) Lydstyrke 9 Tænd fra standby Strømindikatoren på tv et er lidt uklar. Tryk igen for at slukke for tv et, og sæt det i standby. Tænd Grundlæggende betjening ved hjælp af knapperne på tv et en kanal Flyt en kanal op eller ned 6 F.eks. op ned Skift mellem stereo, mono og bilingual (tosproget) STEREO / t u (s. 6) Bemærk! Hvis du vil slukke helt for tv et, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Grundlæggende betjening ved hjælp af knapperne på tv et Tænd Lydstyrke Skift kanal : 5 : Viser det aktuelle klokkeslæt INFORMATION Skift billedformat ZOOM Brug af ambient lyd D CINEMA SOUND Fremhæver baslyden MaxxBass LYD MaxxBass HØJ R OVERSIGT R en side 0 DR 0 og vis en kanal D CINEMA SOUND SURROUND BASS BOOST ZOOM AUTOMATISK NORMAL ANORAMIC 4:9 ZOOM 6:9 ZOOM 6:9 ZOOM UNDERTEKST MAXIMUM D CINEMA SOUND M M R OVERSIGT DR De kanaler, der er registreret under Grundindstillinger, vises her. Vis NEJ Juster miljøniveauet LYD D CINEMA SOUND Indstil : Til D CINEMA SOUND Indstil : 00 (Ingen visning) : Deaktiverer D CINEMA SOUND SURROUND Fremhæver bassen LYD D CINEMA SOUND D CINEMA SOUND SURROUND BASS BOOST M M Indstil BASS BOOST Indstil D CINEMA SOUND fungerer ikke med høretelefoner. Klokkeslæt (ved visning af tekst-tv) Brug af AUTOMATISK AUTOMATISK i ZOOM (s. ) Når signalet 70p (750p) eller 0i (5i) modtages, vises displayet som MAXIMUM. Zoom-menuen vises ikke. L M HØJ L M HØJ NEJ L HØJ Niveau Niveau Niveau 7 8
Tekst-tv 4 5 6 7 8 VCR 0 DVD Husk din favoritside 9 Vis undersider Underside LISTEVISNING Ved brug af tv Kontrollér, at apparatet er indstillet til g. VCR DVD Indtast en tekst-tv-side Flyt en side op eller ned Vis din favoritliste (Rød) (Grøn) (Gul) (Blå) Gem siden under en af de farvede knapper Indtast nummeret på den side, du vil gemme TEKST op ned Viser undersider Flyt en side op eller ned ned op Slip Tryk på igen Hent din favoritside Tryk på den farvede knap som i trin TEKST 4 5 6 7 8 0 ZOOM VCR DVD 9 Fastfrys aktuel side FASTFRYS Vis skjulte sider VIS Forstør teksten STØRRELSE Til indekssiden INDEKS Skift hurtigt imellem teksttv og tv FORTRYD Fastfrys aktuel side Slip Tryk på igen Vis skjult information (svar på quizzer etc.) Forstør den viste tekst Vender tilbage til side 00 eller en tidligere side Lader den aktuelle side stå åben, mens du skifter tilbage til tv Nyttig ved sidesøgning. 9 0
Brug af video / dvd Til tv VCR 0 DVD OK Brug af video (dvd) OK videokilde Brug den tilsluttede enhed, og afspil en video Brug JVC-video og andet udstyr Video- og dvd-optagere VCR Tænd for enheden en kanal (videotilstand) Optag/Display, dvd-topmenu et kapitel (dvd-tilstand) DVD Spol tilbage/afspil/spol frem Stop/sluk Nogle JVC-modeller kan ikke betjenes med denne fjernbetjening. Viser menuen E VCR F.eks. for EXT- Avancerede funktioner OSÆTNING OSÆTNING BILLED AUTO KANAL SØG LYD MANUEL SROG OSÆTNING DEKODER() HDMI OSÆTNING Næste * (R 0) E E Dvd-afspillere E5 E E4 *: Vises kun, hvis du har indstillet som kanal. Næste Skift til S-VEOindgang S-IND Skift mellem componentog compositesignal r/b/y V Rediger navnene på de tilsluttede enheder LISTE Sæt kopiering op på KOIERING Indstil tilstanden S-VEO EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- KOIERING KOIERING KOIERING KOIERING KOIERING LISTE VHS S-VHS DVC CAM SAT STB GAME DVD DVR (Gul) EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- EXT- KOIERING EXT- DVD KOIERING KOIERING EXT- KOIERING en EXT, som du vil tildele et navn Vis navnelisten et navn på listen (Gul) Annullér denne tilstand Tryk på i igen (Gul) (Blå) Slet navnet mellemrummet i Indstil y pilen kopieringskilde LISTE VHS S-VHS DVC CAM SAT STB GAME DVD DVR KOIERING Visningen på enheden skifter fra E til S. EXT- Indstil til component-signal V r/b/y (Gul) Vend tilbage til composite-signal Tryk på i igen
røv de vancerede eatures Nyttige funktioner Registrer en kanal til en knap FORITKANAL Mens kanalen vises Tryk i sekunder STIL -4? FASTLAGT Hent din favoritkanal FORIT -4? DR Kontroller dine favoritkanaler Tryk på det nummer, den skal registreres under Forsvinder efter nogle få sekunder Tryk på det nummer, du registrerede Tilpasninger (s. 6) af billedet for en favoritkanal gemmes også. Tryk på, og kontroller, at de kanaler, du har registreret, vises med et d ud for dem. Slet en favoritkanal FORIT OSITION FORIT OSITION R 0 R R 4 R Slet (Blå) FORIT OSITION R 0 R 4 R ZOOM 0 OK Indstil et tidspunkt for, hvornår tv et skal slukkes automatisk AUTO SLUK Undgå, at dine børn ser bestemte kanaler BØRNESIKRING 4 Tilpasning Vis menuen Tilpasning af dit tv (s. 5) AUTO SLUK BØRNESIKRING BLÅ BAGGRUND FORIT OSITION UDSEENDE AUTO SLUK NEJ AUTO SLUK BØRNESIKRING BLÅ BAGGRUND FORIT OSITION UDSEENDE INDSTIL KODE NR. BØRNESIKRING R 0 0 DR CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC TYE A Fortryd Indstil tiden til 0 i trin Resterende tid Du kan bekræfte den resterende tid i trin, efter at du har gentaget denne procedure. 4 5 6 Vis menuen af dit tv (s. 5) (Blå) TYE A BØRNESIKRING R 0 0 DR (Blå) CH 0 CH CH CH CH CC 0 CC 0 CC AUTO SLUK Næste Angiv tiden i minutter BØRNESIKRING Indtast et NR. (et hemmeligt nummer efter eget valg) Til næste kolonne en kanal, som du vil låse Lås flere kanaler Gentag trin 4 og 5 Indstil Frigiv en kanal Tryk på igen i trin 4 Vis en låst kanal Brug talknapperne til at indtaste kanalnummeret. Når symbolet n vises, skal du trykke på og indtaste dit NR.. (Hvis du har glemt dit NR., kan du kontrollere det under trin.) Indstil et tidspunkt for, hvornår tv et skal slukkes automatisk Undgå, at dine børn ser bestemte kanaler 4
igesom du nsker det Brugertilpasning af dit tv Viser menuen Menu unkt Indstillinger/konfigurationer BILLEDINDS. LYS- Billedinds. (LYS / NORMAL / BLØDT) Baggrundslysets lysstyrke (Mørkere Lysere) OK Til forrige skærmbillede Afslut Menuen forsvinder efter et minuts inaktivitet. 4 en menu et menupunkt Indstil/konfigurer Flyt NORMAL NORMAL Menupunktet skifter. Indstil/vælg Ved indstilling ved hjælp af skyder Ved valg imellem forudindstillede punkter Nogle menupunkter har en undermenu. Næste Indstil BILLED LYD OSÆTNING BILLED BILLEDINDS. LYS- KONTRAST LYS- SKARHED FARVE FARVE NTSC FARVE TEM. Menupunkter BILLED BILLEDINDS. LYS- KONTRAST LYS- SKARHED FARVE FARVE NTSC FARVE TEM. Indstil Undermenu NORMAL KØLIG NORMAL KØLIG Indstillinger/konfigurationer Indstil Indstil BILLED LYD OSÆTNING KONTRAST LYS- SKARHED FARVE Kontrast (Lavere Højere) Lysstyrke (Mørkere Lysere) Sharphed (Blødere Skarpere) Farve (Lysere Dybere) FARVE NTSC (kun NTSC) Farvetone (Rødlig Grønlig) FARVE TEM. Farvetemperatur (VARM / NORMAL / KØLIG) Finindstilling af billede (s. 7) STEREO / t u BAS DISKANT BALANCE HYER SOUND** Tilstand/sprog (v : MONO / s : STEREO / t : SUB / u : SUB) Lave toner (Svagere Stærkere) Høje toner (Svagere Stærkere) Højttalerbalance (Venstre Stærkere Højre Stærkere) Ambient lyd ( / NEJ) D CINEMA SOUND** Finere lydjusteringer (s. 8) MaxxBass * Fremhæver baslyden (NEJ / L /HØJ) (s. 8) AUTO SLUK Timer til slukning af tv et (s. 4) BØRNESIKRING Undgå, at dine børn ser bestemte kanaler (s. 4) BLÅ BAGGRUND Viser en blå skærm og afbryder lyden, hvis signalet er svagt, eller der ikke findes noget signal ( / NEJ) FORIT OSITION Slet indstilling af favoritkanal (s. ) UDSEENDE Format for visning af kanalnummeret (TYE A / TYE B) AUTO KANAL SØG installationsland, automatisk kanalregistrering (s. 0,!) MANUEL Skift registrerede kanaler, eller tilføj nye (s. ) SROG et sprog til OSD-menuerne (s. 0, Ÿ) DEKODER () Ved tilslutning af video med T-V LINK ( / NEJ) Til brug med videoafspillere eller andet udstyr (s. ) HDMI OSÆTNING Kun AUDIO (HDMI (EXT-4)) Ingen lyd (s. ) Kun STØRRELSE (480p (55p)) Forkert skærmstørrelse (s. ) Andre indstillinger Skift billedformat ZOOM (s. 7) Tænd for D Cinema Sound D CINEMA SOUND (s. 7) * MaxxBass er et registreret varemærke tilhørende Waves Audio Ltd. i USA, Japan og andre lande. ** HYER SOUND og D CINEMA SOUND kan ikke indstilles til samtidigt. 5 6
Avanceret billedindstilling Som standard indstiller tv et sig automatisk til det bedste billede. Viser menuen Til støjreduktion DIGITAL STØJREDU. NEJ : Funktionen deaktiveres : Hvis der forekommer støj OK Til forrige skærmbillede Afslut Menuen forsvinder efter et minuts inaktivitet. 4 5 6 BILLED BILLED LYD OSÆTNING BILLED BILLEDINDS. LYS- KONTRAST LYS- SKARHED FARVE FARVE NTSC FARVE TEM. DIGITAL STØJREDU. Digiure BIOGRAF EFFEKT COLOUR MANAGEMENT ICTURE MANAGEMENT SYSTEM AUTO BILLEDFORMAT DIGITAL STØJREDU. Digiure BIOGRAF EFFEKT COLOUR MANAGEMENT ICTURE MANAGEMENT SYSTEM AUTO BILLEDFORMAT NORMAL KØLIG et menupunkt NEJ AUTO F.eks. DIGITAL STØJREDU. Skift indstillinger NEJ AUTO F.eks. DIGITAL STØJREDU. Afslut Næste Næste Næste Indstil Giver et naturligt billede DiGiure Til jævn afspilning af biograffilm BIOGRAF EFFEKT Til naturlige billeder COLOUR MANAGEMENT Korrigerer lyse / mørke billeder ICTURE MANAGEMENT Hvis der ikke er nogen farve SYSTEM Indstil et standardbilledformat AUTO BILLEDFORMAT SYSTEM AUTO AL tv-system. AL SECAM : Western : Eastern Europe Europe/France AUTO BILLEDFORMAT ANORAMIC NORMAL 4:9 ZOOM NEJ : Funktionen deaktiveres NEJ AUTO : Funktionen deaktiveres NEJ : Funktionen deaktiveres NEJ : Funktionen deaktiveres NTSC.58* : USA,58 MHz *Kan kun vælges i videotilstand. ANORAMIC :Hvis billedet bliver utydeligt : Funktionen er altid aktiveret : Opretholder en naturlig balance : Gør det lettere at se lyse / mørke billeder NTSC 4.4* : USA 4,4 MHz : Justerer automatisk AUTO* : Ved brug af video etc. et standardbilledformat for Auto i ZOOM (s. 7) NORMAL 4:9 ZOOM 6 : 9 4 : 4 : 9 7 Støjreduktion/visning af mere naturlige billeder 8
tilfælde f fejl Fejlfinding roblem Handling Side Markant støj og sne Er tv et sluttet korrekt til antennen? Drej antennen. Er antennen eller kablet defekt? Kontakt din lokale forhandler Mønstre, striber eller støj åvirkes antennen som følge af højspænding eller trådløse sendere? Kontakt din lokale forhandler Befinder det tilsluttede udstyr sig for tæt på tv et? Indstil minimumafstanden mellem antennen og årsagen til interferensen, indtil der ikke længere er nogen interferens Ghosting (Dobbelt billede) Opstår der interferens fra signaler, der reflekteres fra højtliggende steder eller bygninger? Drej antennen, eller søg efter en kanal med bedre billedkvalitet Jeg kan ikke tænde for tv et! Er ledningen sat korrekt i stikkontakten? 4 7 5 8 6 0 9 Fjernbetjeningen virker ikke! Er batterierne flade? Befinder du dig mere end 7 meter væk fra tv et? Er knappen VCR/g/DVD indstillet til g? Når du ser tekst-tv, vises tv ets menu ikke. Afhængigt af signalets stabilitet kan der være forsinkelse, når du skifter imellem kanalerne. Grundlæggende Skærm Billede Lyd Fjernbetjeningen fungerer ikke mere Billedformatet skifter tilfældigt Dårlig billedkvalitet Underligt billede ved brug af eksternt udstyr Dårlig lyd Tag stikket ud af stikkontakten, vent nogle minutter, og sæt stikket i igen. Tryk på for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger. røv at ændre indstillingen i BILLEDINDS. Unaturlig farve >>> Juster FARVE og LYS. Kontrollér SYSTEM. Støj >>> Indstil til de følgende funktioner. BILLEDINDS. : NORMAL DIGITAL STØJREDU.: Digiure : NEJ Utydeligt billede >>> Indstil til de følgende funktioner. BILLEDINDS. : LYS DIGITAL STØJREDU.: NEJ Digiure : Hvis du har tilsluttet en S-Video output-enhed, skal du kontrollere S-IND -indstillingen. Hvis den øverste del af billedet er forvrænget, skal du kontrollere selve videosignalet. Hvis bevægelsen i billedet forekommer unaturlig ved modtagelse af signaler fra en dvd-afspiller etc. med 65p (progressiv scanning), skal du skifte output-indstillingerne for det eksterne udstyr til 65i (interlace-scanning). Juster BAS og DISKANT. Hvis signalet er dårligt i STEREO/t u, skal du skifte til v : MONO. Indstil kanalen ved hjælp af funktionen MANUEL. Hvis du kun hører lyd fra venstre eller højre side af Venstre og højre lyd kommer fra én side af højttaleren højttaleren efter justering af højttalerbalancen i den ene side, skal du sætte følgende funktioner på NEJ. D CINEMA SOUND HYER SOUND 8 6 7 6 6 8 6 8 8 6 8 8 6 6 9 0
Fejlfinding (fortsat) Tekniske informationer roblem Handling Side Hvad er T-V LINK? Forkert skærmstørrelse (kun 480p (55p)) Skift STØRRELSE i HDMI OSÆTNING til, eller AUTO. ( STØRRELSE vises kun, når signalet er 480p (55p)) 6 Med T-V LINK kan du nemt udveksle informationer mellem tv et og tilsluttet udstyr, der understøtter T-V LINK. Ved brug af T-V LINK: Du kan sende de kanalinformationer, du har programmeret på tv et, til en T-V LINK -kompatibel enhed, så både tv et og den eksterne enhed har de samme kanalindstillinger. Når du tilslutter en ny ekstern enhed, indlæses de aktuelle kanalinformationer, så kanalopsætningen kan gennemføres meget hurtigt. Du kan finde flere oplysninger i vejledningen til det eksterne udstyr. Du kan nemt optage det tv-program, du ser, på en T-V LINK -kompatibel enhed ved hjælp af funktionen DIREKT OT. Du kan finde flere oplysninger i vejledningen til det eksterne udstyr. HDMI Funktioner Display Brug det kabel, der er mærket med HDMI-logoet. Intet billede, ingen lyd Ingen lyd Grøn og forvrænget skærm Nogle funktioner fungerer ikke Meddelelsen FUNKTION IKKE MULIG INGEN OTAGELSE vises Kontroller, at enheden er kompatibel med HDMI. Skift LYD i HDMI OSÆTNING til DIGITAL eller AUTO for HDMI-enheder eller ANALOG eller AUTO for DVIenheder. (Ikke tilgængelig for EXT-5.) Vent et øjeblik, til signalet har stabiliseret sig, når der skiftes signalformat for en HDMI -enhed. Det er ikke en funktionsfejl. Visse funktioner i menuen vises ikke afhængig af situationen. Er der sluttet en T-V LINK -kompatibel enhed til? Er SCARTKABLET fuldtrådet? Er den T-V LINK -kompatible enhed tændt? Når du har bekræftet alle ovenstående forhold, skal du trykke på knappen OK igen. 6 Understøttede sendesystemer Afhængigt af hvilket land du vælger under AUTO KANAL SØG, skifter det understøttede sendesystem. FRANCE: Modtager SECAM-L. Hvis du vil modtage SECAM-L i andre lande end Frankrig, skal du: ) Skift indstillingen under LAND til FRANCE under AUTO KANAL SØG. ) Tryk på knappen BACK for at vende tilbage til menuen, og indtast kanalen ved hjælp af funktionerne INDSÆT eller MANUEL. Tilslut DVI -enheder Slut en DVI -enhed til EXT-4 (HDMI) vha. DVI-HDMI -konverteringskablet. Slut DVI-enhedens analoge lydudgang til L- og R-terminalerne i EXT-. Indstil LYD i HDMI OSÆTNING til ANALOG eller AUTO (s. 6) EXT-5-indgangen understøtter ikke analog lyd (EXT-). EXT-5-indgangen understøtter ikke DVI-enheder. AUTOMATISK i ZOOM Billedformatet skifter automatisk ved modtagelse af billedoplysninger, når der er valg AUTOMATISK i ZOOM. Billedformatet skifter til det format, der hentes fra WSS (Wide Screen Identification Signal), videosignalet eller de eksterne enheders styresignal. Hvis der ikke modtager oplysninger om billedformatet, anvendes indstillingen i AUTO BILLEDFORMAT (s. 8)
Listen Hvis du vil bruge funktionen INDSÆT (s. ), skal du finde det -nummer, der svarer til tv ets kanalnummer, på listen. Når LAND er indstillet til FRANCE, skal du vælge et trecifret -nummer. CH Kanal CH 0/CH 0 E, R CH /CH E, ITALY A CH /CH E4, ITALY B, R CH /CH E5, ITALY D, R6 CH /CH E6, ITALY E, R7 CH /CH E7, ITALY F, R8 CH /CH E8, R9 CH /CH E9, ITALY G CH 0/CH 0 E0, ITALY H, R0 CH /CH E, ITALY H+, R CH /CH E, ITALY H+, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH 4/CH 4 E4, R4 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 7/CH 7 E7, R7 CH 8/CH 8 E8, R8 CH 9/CH 9 E9, R9 CH 0/CH 0 E0, R0 CH /CH E, R CH /CH E, R CH /CH E, R CH 4/CH 4 E4, R4 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 7/CH 7 E7, R7 CH 8/CH 8 E8, R8 CH 9/CH 9 E9, R9 CH CH 0 CH CH CH CH CH CH CH CH 0 CH CH CH CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 0 CH CH CH CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 40 Kanal F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0 F F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F0 F F F F4 F5 F6 F7 F8 F9 F40 CH Kanal CH 40/CH 40 E40, R40 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 4/CH 4 E4, R4 CH 44/CH 44 E44, R44 CH 45/CH 45 E45, R45 CH 46/CH 46 E46, R46 CH 47/CH 47 E47, R47 CH 48/CH 48 E48, R48 CH 49/CH 49 E49, R49 CH 50/CH 50 E50, R50 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 5/CH 5 E5, R5 CH 54/CH 54 E54, R54 CH 55/CH 55 E55, R55 CH 56/CH 56 E56, R56 CH 57/CH 57 E57, R57 CH 58/CH 58 E58, R58 CH 59/CH 59 E59, R59 CH 60/CH 60 E60, R60 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 6/CH 6 E6, R6 CH 64/CH 64 E64, R64 CH 65/CH 65 E65, R65 CH 66/CH 66 E66, R66 CH 67/CH 67 E67, R67 CH 68/CH 68 E68, R68 CH 69/CH 69 E69, R69 CH CH 4 CH 4 CH 4 CH 44 CH 45 CH 46 CH 47 CH 48 CH 49 CH 50 CH 5 CH 5 CH 5 CH 54 CH 55 CH 56 CH 57 CH 58 CH 59 CH 60 CH 6 CH 6 CH 6 CH 64 CH 65 CH 66 CH 67 CH 68 CH 69 Kanal F4 F4 F4 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F5 F5 F5 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F6 F6 F6 F64 F65 F66 F67 F68 F69 CC Kanal CC 0/CC 0 S CC 0/CC 0 S /CC S CC /CC S4 CC /CC S5 CC /CC S6 CC /CC S7 CC /CC S8 CC /CC S9 CC 0/CC 0 S0 CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 0/CC 0 S0 CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 0/CC 0 S0 CC Frekvens (MHz) CC 0 6-4 CC 4- CC -40 CC 40-48 CC 4 48-56 CC 5 56-64 CC 6 64-7 CC 0-8 CC 4 8-6 CC 5 6-44 CC 6 44-5 CC 7 5-60 CC 8 60-68 CC 9 68-76 CC 0 76-84 CC 84-9 CC 9-00 CC 00- CC 4 - CC 4-9 CC 4 9-7 CC 44 7-5 CC 45 5-4 CC 46 4-5 CC 47 5-59 CC 48 59-67 CC 49 67-75 CC 50 75-8 CC 5 8-9 CC Kanal CC /CC S CC /CC S CC /CC S CC 4/CC 4 S4 CC 5/CC 5 S5 CC 6/CC 6 S6 CC 7/CC 7 S7 CC 8/CC 8 S8 CC 9/CC 9 S9 CC 40/CC 40 S40 CC 4/CC 4 S4 CC 75/CC 75 X CC 76/CC 76 Y, R CC 77/CC 77 Z, ITALY C, R4 CC 78/CC 78 Z+, R5 CC 79/CC 79 Z+ CC Frekvens (MHz) CC 5 9-99 CC 5 99-4 CC 54 4-45 CC 55 45-4 CC 56 4-4 CC 57 4-49 CC 58 49-447 CC 59 447-455 CC 60 455-46 CC 6 46-469 Specifikationer rimær enhed Model LT-4G80BU/SU LT-7G80BU/SU LT-G80BU/SU Sendesystemer CCIR I / B / G / D / K / L (se under Tekniske informationer, s. ) Tv-systemer Kanaler og frekvenser Indgangs-/ udgangsterminaler Indgangsterminaler Terminaler/stik Terminalnavn Terminaltype Signaltype (IN) Signaltype (OUT) Bemærkninger EXT- Euro-stik x (SCART-stik) Euro-stik x (SCART-stik) EXT- RCA-stik x 5 EXT-4 (HDMI ) EXT-5 (HDMI ) Udgangsterminaler Høretelefon Tv-system: AL, SECAM Ekstern indgang : AL, SECAM, NTSC,58/4,4MHz E-E / E-E69, F-F0 / F-F69, IR A-IR J, ITALY A-H / H+ / H+, R-R / R-R69, S-S4, X / Y / Z / Z+ / Z+, franske kabel-tv-kanaler (frekvens: 6-7 MHz / 0-469 MHz) Lyd-multiplekssystemer NICAM (I / B / G / D / K / L), A (B / G / D / K) Tekst-tv-systemer FLOF (Fastext), TO, WST (standardsystem) Strømkrav AC 0 V - 40 V, 50 Hz Lydudgang (nominel udgangseffekt) 0 W + 0 W 6 W + 6 W 6 W + 6 W Højttalere Strømforbrug [standby] Skærmstørrelse (synligt område, målt diagonalt) Dimensioner (W x H x D: mm) [uden fod] Vægt [uden fod] Twin Oblique Cone (5 cm x 0 cm) oval x 00 W [, W] HDMI-stik x Stereo-stik x (,5 mm i diameter) Oblique Cone (5,5 cm x 5 cm) oval x 6 W [,6 W] Composite video, Analog RGB LYD V/H Composite video, S-video, Analog RGB LYD V/H Composite-video, analog component (576i (65i) / 480i (55i), rogressive : 576p (65p) / 480p (55p), HD : 0i (5i), 70p (750p)) LYD V/H HDMI (576i (65i) / 480i (55i) / 576p (65p) / 480p (55p), 0i (5i), 70p (750p)) Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden forudgående varsel. Oblique Cone (5,5 cm x 5 cm) oval x 4 W [,6 W] cm 9 cm 80 cm 0 x 79, x 96 [0 x 67 x 0,5 ],8 kg [, kg] 99 x 65,7 x 0 [99 x 6,8 x 0,5] 9, kg [7,9 kg] Tilbehør (se under Kontroller tilbehør, s. 5) 800 x 59 x 0 [800 x 545 x 0,6] 4, kg [, kg] out Kopiering (udgang) Høretelefonudgang T-V LINK - kompatibel 4