Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 13. oktober 2015 1 Jernbanegade 1 6070 Christiansfeld info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Uddeles gratis til alle husstande i: Aller, Bjerning, Christiansfeld, Errested, Fjelstrup, Frørup, Hejls, Hejlsminde, Hjerndrup, Sjølund, Stepping, Taps, Tyrstrup, Vejstrup, Sommersted Uge 42 Tirsdag / Onsdag den 13. / 14. oktober 2015 Stort udvalg i hækplanter Gudstjenester Søndag d. 18. oktober 2015 20. søndag efter Trinitatis Aastrup...kl. 09.00 Aller...ingen Fælles med Fjelstrup Bjerning...kl. 09.00 Brødremenigheden..kl. 10.30 Fjelstrup... kl. 10.15 Kirkebil Frørup...kl. 10.30 Hejls...kl. 10.30 Hjerndrup...ingen Fælles m/brødremenigheden Moltrup...kl. 10.30 Sommersted...kl. 10.30 Stepping...ingen Fælles med Frørup Taps...ingen Fælles med Hejls/Vejstrup Tyrstrup...ingen Fælles m/brødremenigheden Vejstrup...kl. 09.00 Vonsbæk...ingen Fælles med Aastrup Hvad sker der i min kirke? Se side 2 Bøg og liguster Kraftig gartnerkvalitet 100 stk. 50/80 898 00 Tilbudsplanter 100 stk. 50/80 49800 Åbningstider: Nielsen JUEL Optik Nørregade 10 - Chr.feld Tlf. 7456 1327 www.juelnielsens.dk med harmonika og sanger kommer torsdag den 15/10 kl. 14 i Seniorhuset Christiansfeld Pensionistforening Torsdag den 12. november 2015 Puslespil til alle Se hele programmet på www.donslundvine.dk Kom at se det store udvalg Portvinssmagning Vores åbningstider er: Mandag - fredag kl. 09.30-17.30 Lørdage: kl. 09.30-13.00 Prætoriustorvet 1 B Chr.feld Tlf. 7456 0300 www.donslundvine.dk I uge 42 er der 20% rabat på alle typer te i butikken Jernbanegade 1. Chr.feld Morgenstjernen Vejstrup Forsamlingshus & Støtteforeningen f/vejstrup Forsamlingshus generalforsamling Vi har planter op til 1,50 m Man.-fre. 9.30-17.30 Service nær dig Kirsten og Peter Sandfeld at Husk den store afholder ordinær Køb 2 par briller og få det ene sæt glas gratis. HUSK 91. årgang Torsdag den 12. nov 2015 kl. 19.00 i Vejstrup Forsamlingshus Sjølund Gade 13. 6093 Sjølund - fra 20-3000 brikker Vi har følgende åbningstider i uge 42: Fredag kl. 12-17 & Lørdag kl. 10-14 på Favstrupvej Martensen s Boghandel - boghandlen der har næsten alt Favstrupvej 43. Tlf. 2283 1091 www.favstrupfisk.dk Det sker i uge 42 Mandag til lørdag, byrundvisning kl. 11.00 Alle dage opgaveløb for børn med Historiemusen Christian Søndag den 18. oktober: Kl. 11.00-12.30: Børnearrangement: Dagbøgerne - der alle fortæller en historie. Fortælling og fremstilling af dagbøger. For børn ml. 8-15 år. Entré 30 kr. og tilmeling. Kl. 13.00-14.00: Christina Friederica. Ellen Hansen fortæller om kammerherreinde Christina Friederica s liv. Entré 30 kr. Yderligere oplysninger fås hos: Christiansfeld Centret, Nørregade 14. Tlf. 7979 1773 centret@christianfeld.dk www.christiansfeldcentret.dk Alle er velkomne - der er gratis kaffe og brød. Hjerndrupvej 10 Christiansfeld Tlf. 74 56 15 11 Hjerndrupvej 10. 7456 1511 www.blomstergaardenchristiansfeld.dk Dagsorden ifølge vedtægter. HUSK - BANKOSPIL HVER SØNDAG KL. 19.00 Få styr på juraen Det er bedre at forebygge end at helbrede Laurids Skaus Gade 14 6100 Haderslev Tlf. +45 73 20 20 00 www.ret-raad.dk/haderslev Erik Gram (H) Claus Witt (H) Sven Brouer Seedorff (H) Få en forebyggende snak med din lokale advokat Holder du balancen? H A D E R S L E V

2 Tirsdag den 13. oktober 2015»Åben Skole«Taksigelser Dansk Røde Kors Croix Rouge Daniose Røde Kors TAK for Jeres støtte ved Landsindsamlingen og TAK til indsamlerne der fik indsamlet kr. 14.718,00 i kontanter og kr. 536,00 via mobilepay. Bestyrelsen Hjertelig tak for den store deltagelse ved Christian B. Johansen s bisættelse. Tak for de mange flotte blomster og kranse. Tak for den store hjertevarme, vi er blevet mødt med i den sidste svære tid. På familiens vegne Ruth Aller Friskole 5/11 fra 15.00-19.00 Kulturarven i det skjulte Af sognepræst Annette Wiuf Christensen Det er ingen hemmelighed for nogen, at Christiansfeld er kommet på UN- ESCOs kulturarvsliste. Turisterne strømmer til byen for at se på kulturarven. Den er synlig i bygningerne. Det er også til dels synligt, hvad tanken bag indretningen af byen, var. Hvilken ånd, der prægede og drev disse brødre og søstre til at bygge deres by på netop denne måde. Når vi bevæger os væk fra overfladen mod det mindre synlige, bevæger vi os ind på den åndelige kulturarv. Den kan man ikke betragte som tilskuer i en by. Den skal tilegnes, og man skal tage del i den for at forstå bare en lille smule af den. Her i sommer skrev vores regering deres oplæg, at Danmark er et kristent land. Det vakte genlyd. For kan man det? Hvad med alle dem i vores land, der har en anden religion? Kan vi tillade os at sige, at vi er et kristent land? Ja, det kan vi, for det handler om kulturarv. Vores tænkning, demokrati, lovgivning, skole, forenings-liv og meget andet er udsprunget af kristne værdier. Vi tager det for givet, fordi vi er vokset op med det. Det er ikke Temagudstjeneste 18. oktober kl. 16.00 Der er temagudstjeneste på søndag den 18. oktober kl. 16.00 i Tyrstrup Kirke Temagudstjeneste er en gudstjeneste med et par salmer, moderne lovsange og en prædiken over et bestemt tema. Temaet på søndag er noget med æbler! Efter gudstjenesten er der fælles aftensmad i Degneskolen Frørup - Hejls Hjerndrup Stepping -Taps Tyrstrup - Vejstrup Hjertelig tak for venlig deltagelse ved min kære mand Olaf Sørensens bisættelse Tak for blomsterhilsener og bidrag til Hjerteforeningen Tak til Tyrstrup Frivillige Brandværn for fanevagt Tak til Tagkær Begravelsesforretning og tak til sognepræst Anne Mie Skak Johanson På familiens vegne Marianne synligt. Det er fordi, det er vores åndelige kulturarv. Den ruller som blodet i vore årer, uden at vi tænker på det. November måned er kulturarvsmåned - der er ikke så længe til. Der prøver byen at gøre kulturarven synlig og mulig for alle at tage del i. Tyrstrup kirke står bag en synliggørelse i form af salmesang i byen. På hver eneste hverdag i november kl. 17.00 bliver der sunget en salme et sted i byen. Det er alle salmer, der hører med til vores kulturarv og er derfor kendt af de fleste - eller også er der en mulighed for at lære kulturarven at kende. En salme hver dag. En forsanger eller to og så kan resten slutte sig til i sang og dermed gå hjem fornyet i sjæl og kulturarv. Vejstrup, Hejls, Taps Pastorat HUSK Menighedsmødet i Hejls præstegård tirsdag 20/10 kl. 19.00 Sognepræst Vita Andreasen kommer med oplæg om»kirken på landet«. Vejstrup, Hejls, Taps Pastorat Bekendtgørelser Tagkær Begravelsesforretning v/jesper Andersen Kongensgade 9D 6070 Christiansfeld Min kære mor Karen Margrethe Niemann * 16. april 1925 8. oktober 2015 er stille sovet ind i hjemmet I hjertet gemt, men aldrig glemt På familiens vegne Christian Wiuff Niemann Begravelsen finder sted ved Stepping Kirke onsdag den 14. oktober kl. 13.00 ISO9001-certificeret Med mange års erfaring ordner vi alt vedr. begravelse og bisættelse for Christiansfeld og omegn. Tagkær - Christiansfeld Begravelsesforretning Tlf. 7456 2737 www.tagkaerbegravelse.dk Din lokale bedemand siden 1908 Vi svarer også aften og weekend Jernbanegade 1 (det gl. posthus) 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 14 33 E-mail: info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Ansvarshavende redaktør: Helle W. Ravn Sats og montage: Tyrstrup Herreds Tidende Tryk: Løhndorfs Trykcentral, Vojens KONTORTID: Mandag... kl. 08.00-12.00 Tirsdag... LUKKET Onsdag, torsdag og fredag... kl. 09.00-15.00 ANNONCE-INDLEVERING: Større an noncer: Hele, halve og kvarte sider samt annoncer med farve skal indleveres senest onsdag. Mindre annoncer kan nås torsdag og fredag. BEMÆRK: Kontoret er lukket hver tirsdag. Christiansfeld Avis/Tyrstrup Herreds Tidende påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af forsinkelser i bladleverancen.

Tirsdag den 13. oktober 2015 Postservicen i Christiansfeld samles hos OK Plus Fra 1/11 skal borgerne i Chr.feld klare alle deres postærinder i posthuset hos OK Plus. Det sker, fordi byens andet posthus, Meny, har opsagt samarbejdet. - Vi har været glade for vores samarbejde med Meny, så vi er selvfølgelig kede af, at det stopper. Men samtidig glæder jeg mig over, at vi har kunnet udvide aftalen med vores nuværende posthuspartner OK Plus, hvor al byens postservice fremover bliver samlet, siger Kim Hinrichsen, kundechef i Post Danmark. Fra 1/11 skal de pakker, som pakkeposten ikke kan aflevere på hjemadressen, nemlig hentes hos OK 3 Plus - modsat i dag, hvor de skal hentes hos Meny. Hos OK Plus vil kunderne fortsat kunne hente pakker bestilt til direkte afhentning på posthuset samt sende breve og pakker og købe frimærker og pakkeporto. Alle posttilbud kan benyttes i hele OK Plus åbningstid alle ugens dage fra kl. 7-21. Få en øl og en barbering Tillykke I denne uge er en del af MENY i Christiansfeld indrettet med barbersalon. I samarbejde med SOL kan de mandlige gæster lørdag den 17. oktober blive barberet og få en smagsprøve på den Mexicanske øl SOL - og lidt majs-chips. Barberingen er gratis og barberen er i butikken på lørdag fra kl. 10.00-14.00. Se de mange gode tilbud i Tyrstrup Herreds Tidende i næste uge. Seniorhøjskole i Christiansfeld Efter hvad jeg erfarer, er der mange, der ikke ved, at der er foredrag torsdag formiddag i Seniorhuset, Skolevej 10 - klokken 10. Det er AOF, Center Sydjylland, der arrangerer Seniorhøjskolen med Kirsten Krogh som leder. Vi begynder med en sang fra Højskolesangbogen, og man føler sig straks hjemme, for Kirsten Krogh modtager enhver foredragsholder, som om vedkommende er en nær ven af hende. Midt i foredraget er der en pause, hvor man nyder sin medbragte kaffe og får en hyggelig snak ved bordene, hvis man vel at mærke selv er åben, for så viser det sig ofte, at man kender sidemanden fra sit arbejdsliv - eller man har fælles bekendte. Snakken går! - Hyggeligt! - Man Tillykke slutter med en sang, og kl. 12.15 er den dejlige formiddag forbi. - Næste foredrag, handler om Sort Sol. - Når man kommer ind i Seniorhuset, ligger der et program for efteråret. Da Seniorhøjskolen allerede er igang, behøver man ikke at tilmelde sig, men møder bare op. Til gengæld skal man have 600 kr. med, som det koster for resten af efteråret. - En forhenværende kollega spurgte for 1½ år siden, om jeg ville være med, og det har jeg bestemt ikke fortrudt. Måske lyder foredraget ikke af noget særligt, når man læser om det på papiret, men når der først står en personlighed bag, er det noget ganske andet!! V.h. Grethe Aaquist tillykke... Ønsker De at sende en personlig hilsen til venner/ familie, kan denne kupon indsendes/ indleveres til Christiansfeld Avis/ Tyrstrup Herreds Tidende, Jernbanegade 1 (det gl. posthus) 6070 Chr.feld senest fredag middag. Annoncerne skal betales kontant. Pris (inkl. moms): 1 sp. annonce (max. 20 ord)... kr. 35.00 1 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto... kr. 60.00 2 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto... kr. 90.00 Undertegnede ønsker at sende vedlagte hilsen: o 1 sp. uden foto o 1 sp. med foto o 2 sp. med foto Tillykke Erling Glemmer du - så husker vi. Knus fra os Elly, Marianne, Tor, Stian, Esben, Lars, Marianne, Anders, Mette, Søren, Hanne og Kristian Få professionelt fiberbredbånd i din virksomhed og bliv mere effektive fra 349,- pr. md. Verdens dejligste mand, far, svigerfar og morfar Svend-Aage Læbel fylder 60 år på tirsdag den 13. oktober. Hjertelig tillykke Bestil 25/25 Mbit/s til 499,- pr. md. i et år og spar i alt 2400 kr. Tillykke med de 70 år den 13. oktober Jørgen vil være hjemme hele dagen. Der er kaffe og kage til gratulanter. Ring til TREFOR Bredbånd Erhverv på 79 33 72 00 og hør mere om dine muligheder, eller gå ind på trefor.dk/bredbaand. Kære Tine Et stort tillykke med de 13 år. Håber du får en dejlig dag. Knus fra Anders, Peter, far og mor energi til livet

4 Tirsdag den 13. oktober 2015 Liberale Erhverv m.m. Retshjælp Christiansfeld advokater tilbyder anonym, gratis retshjælp hver mandag kl. 16.00-17.00 på Christiansfeld Bibliotek Charlotte Szocska Dorte Holdt-Hansen Mette H. Bindeballe Praktiserende landinspektør Peder Boesen Stubbum Landevej 50 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2673 E-mail: pboesen@mail.tele.dk Christiansfeld Arkiv mindes Olaf Sørensen Forhenværende elinstallatør Olaf Sørensen, Haderslevvej 30, Christiansfeld, døde efter lang tids sygdom lørdag den 3. oktober 2015 på Aabenraa Sygehus. Olaf blev 66 år. Olaf var et dedikeret medlem af Christiansfeld Lokalhistoriske Forening, hvor han både sad i bestyrelsen og fungerede som frivillig arbejdskraft hver onsdag formiddag i arkivet i Søstrehuset og ved foreningens arrangementer. På arkivet tog Olaf sig især af de tekniske opgaver. Det faldt ham som elinstallatør let at identificere og løse de tekniske problemer, som opstod. Han stod blandt andet for alt det tekniske, da arkivet flyttede fra Nørregade 1 til Søstrehuset i Nørregade 14. Han blev desuden specialist i at scanne gamle billeder, så de kunne bevares elektronisk for eftertiden. Olaf var opvokset i Christiansfeld, hvor han havde boet hele sit liv, og hvor han gennem omkring 40 år havde drevet det elinstallationsfirma, som han i begyndelsen af 1970 erne havde overtaget fra sin far. Han blev dermed tredje generation i virksomheden. Både som håndværker og senere som aktiv på lokalarkivet var Olaf en højt respekteret mand. Ligesom han hele sit liv havde været dybt loyal i forhold til sine kunder, blev han det også i forhold til sine kollegaer på arkivet, hvor der blev sat stor pris på hans store lokale viden, hans tekniske færdigheder, hans uomtvistelige humor og sympatiske væremåde. Olaf vil blive stærkt savnet på arkivet, og vore tanker går til Marianne, Ole og Peter. Bestyrelsesmedlemmer og frivillige i Christiansfeld Lokalhistoriske Forening Frisør / Helse m.m. ZONETERAPI AKUPUNKTUR MASSAGE frede r. larsen Ødisvej 27 Taps 75 57 32 30 RAB - Tilsyn under sundhedsstyrelsen Fodbussen Marianne Hansen 2459 3165 pernille elbæk skønhed, pleje & forkælelse Driller fødderne? - Så har jeg behandlingen til dig! Andre behandlinger: Voks af overlæbe og underansigt Manicure Åbningstider: Efter aftale Koncertoplevelse i Brødremenighedens kirke Collegium canorum Lobaviense eller på dansk velklingende fællesskab fra Løbau har planlagt en turne til Danmark. Og da en af sangerne bor i Herrnhut og er medlem af Brødremenigheden, var det naturligt at spørge os, om det var muligt at lave en koncert i kirken. Og det er der lørdag den 17. oktober kl. 16. Koret består af otte sangere, som synger helt op til ottestemmige korværker. Det blev startet i 1999 af musikglade sangere og er siden blevet til dette acapella-ensemble, det vil sige sang uden musikledsagelse. Koret synger både kirkeligt og verdsligt musik fra mange musikperioder, specielt komponister fra lokalområdet Lausitz er med i repertoiret. Ved koncerten hos os vil der blive sunget værker af Bach, Mendelsohn, Schütz, Nystedt med flere. Glæd jer til denne koncert, som tilmed er gratis. K LI P D UP O NT Facial & Makeup (Ansigtsbehandling & Makeup) Lash n Brow Treat (Bryn & Vipper) Body (Kropsbehandling & Massage) Hands & Feet (Hænder, fødder & lakering) Wax Away (Voksbehandling) Se mere her: pernilleelbaek.dk Pernille Elbæk Kongevej 30 6070 Christiansfeld Tlf.: 2282 6220 pernilleelbaek@hotmail.com l i n d e g a de 56 Stedet for personlig hårpleje Tlf. 74 56 24 45 En hjælpende hånd! Når man som Aller Friskole er en selvejende institution, er der altid brug for støtte. Det være sig både praktisk og økonomisk. Aller Friskole er i den heldige situation at der er en hel kreds af mennesker, foreninger og fonde der er villige til at støtte. Forældre til skolens elever bidrager med at de bl.a. at deltage i arbejdsdage, forældrerengøring og bestyrelsesarbejde. Skolens bestyrelse er forældrevalgt, og det er den, der har det sidste ord i forhold til skolens drift. Så som forældre har man mulighed for at sætte et overordentligt stort fingeraftryk på ens barns skolegang. Et af forældreinitiativerne er skolens støtteforening. Her tager frivillige forældre sig af at indsamle penge fra bl.a. fonde til forskellige projekter. Det har bl.a. resulteret i indkøb af Ipads, klaver, sansemøbler og legeredskaber. Pengene kommer fra forskellige fonde i Danmark. Her skal dog nævnes Hans & Ingrid Jensens fond som af flere omgange har støttet skolen med donationer, senest i forbindelse med beklædningen af SFO bygningen.. Den lokale borger og idrætsforening ASU&B er også en stor støtte for friskolen. Gennem deres aktiviteter, bl.a. cykelløbet Sønderjylland rundt, har de indsamlet penge som af flere omgange er kommet firskolens brugere til gode. Alle børn og voksne på Aller Friskole sætter pris på selv de mindste bidrag, da det også er med til at gøre vores hverdag sjovere, letter eller pænere at se på.

Tirsdag den 13. oktober 2015 30 års jubilæet på Fjelstrup og omegns lokalhistoriske arkiv Lørdag 3. oktober 2015 blev dørene åbnet på Rosenvang i Fjelstrup for de mange besøgende, der gerne ville opleve lidt af fordums begivenheder og tildragelser i og omkring Fjelstrup, idet den meget aktive arkivbestyrelse havde lavet en udstilling om gamle skoleklasser og virksomheder før og nu. Der var travlt fra lige fra starten, og de mange tilhørere kunne genopleve Gunnar Nu TV-udsendelsen med folk fra Fjelstrup, Inger Schmidt, Keldet, der fortalte om sin barndom på Sillerup Mølle, Herman Putz 5 fortalte på et video-interview om sin drengetid under krigen, endelig var der en video om Anslet Mejeri. En af stifterne af arkivet, Vagn Rasmussen, trådte ind i sin gamle rolle som interviewer, idet han sluttede dagen med at interviewe den gamle Sillerupdreng Kaj Jørgensen, som på en både interessant måde og ganske humoristisk og levende kunne fortælle om sin barndom og opvækst og om sit liv som snedker og siden lastvogns- og langturschauffør. F.eks. fungerede han ofte som chauffør på en lejet bus, når håndboldafdelingen var på tur i ind- og udland.»det var jo glant,«som han sagde,»a kom jo gratis med!«dagens udstillinger blev livligt kommenteret, og arkivets formand kunne konkludere, at der i dag faktisk er flere virksomheder, end der var»dengang«. Særlig opmærksomhed havde skolernes klassefotos, der jo manglede navne på de mange børn, hvilket der blev rådet bod på i rigt mål og under megen snakken. Korsang af høj kvalitet 3 fællessange, hvilket faldt i publikums smag. Som ekstranumre sang koret et nyt nummer af en ung norsk komponist. Publikum ville ikke give slip, så dirigenten, Saul Zaks, gav to ekstranumre for guitar og tværfløjte, hvor han selv trakterede guitaren. Loppemarked i Cuben 31/10 Også i år arrangerer Anita Sundahl og Kirsten Jensen loppemarked i Cuben. Denne gang går overskudet til CIF Håndbold - øremærket til børnene. Det er 4. gang vi arrangerer loppemarked. Efterhånden føler vi, vi har styr på det. Vi har lært noget nyt hver gang. Hvordan det»ikke«skal være og hvordan det»skal«være. Vi har hver gang lavet en evaluering, i vores facebook gruppe: Felder Loppemarked. Vi bér om ris og ros. Og på den måde føler vi, vi efterhånden har det rigtige concept. Efter dette loppemarked, stopper Kirsten med at være med-arrangør. Så Anita søger en medhjælper, som kan hjælpe med opstillingen af borde og nedtagning og andet praktisk i forbindelse med at arrangere et loppemarked. Se annonce i næste uge. Mandag, den 5. oktober afholdt Klassisk Christiansfeld en Carl Nielsen koncert med Syddansk Universitets Kammerkor og solisterne Hagar Dagan på tværfløjte og Annette Seligmann på harpe. Søstrehusets korsal har en unik akustik, så både publikum og de udøvende kormedlemmer og musikere fik en uforglemmelig oplevelse. I programmet var der indlagt Kultur / Musik / Mad Hold Jeres næste familiefest i historiske lokaler på Brødremenighedens Hotel, til fast pris Hygge og atmosfære Lindegade 25 Prætoriustorvet - Christiansfeld Tlf. 7456 1710 - www.bmhotel.dk folk i Hejlsminde arrangerer: Simon Kempston Mandag den 26. oktober kl. 20: En mail fra Simon Kempston for omkring halvandet år siden, overbeviste mig om, at det her kunne blive interessant. Den indeholdt en anbefaling fra Ian McCalman, og så synes jeg ikke jeg havde andet valg, end at lave en aftale, som jeg er sikker på vil give os endnu en herlig musikalsk oplevelse. www.simonkempston.co.uk/ Entré kr. 150,-. Reservation på: folkihejlsminde@gmail.com eller tlf. 4078 4994 Ingelise / Uffe Ikke dyrere, men smukkere! Selskabslokaler op til 180 personer. Rekvirer venligst vore menuforslag. Vi har 27 dejlige HHHHværelser Venlig hilsen og på gensyn Annette og Torben Schulz Tyrstrup kro Tlf. 74 56 12 42 Lørdag 17. Oktober I SAID I LOVE VINDERE AF QUASAR ROCK 2015 KØB DIN BILLET HER WWW.GODSET.NET Jens Holms Vej 5 6000 Kolding TLF // 79 79 10 60 KØR SELV-FERIE MED Som læser af Tyrstrup Herreds Tidende/Christiansfeld Avis får du dette specielle læsertilbud. Oplys rejsekoden THT ved bestilling så får du automatisk rabatprisen. Feriedage i kulturperlen Güstrow 4 dage på 3-stjernet hotel i Nordtyskland Ringhotel Altstadt HHH I hjertet af Mecklenburg-Vorpommern blandt de gamle nordtyske hansestæder ligger Ringhotel Altstadt i centrum af Güstrow. Og her ligger alle områdets kulturperler lige for jeres fødder. Gå for eksempel i kunstneren Ernst Barlachs fodspor på en tur rundt i byen og se et af hans kendte værker Den svævende engel i Güstrow domkirke (1,3 km). Oplev også Güstrows smukke renæssanceslot (1,2 km) eller torneroseslottet i Schwerin (62 km), hvor vores egen dronning Alexandrine voksede op. Brug rejsekoden THT på www.happydays.nu og se flere opholdsmuligheder BESTILLING: Telefon 70 20 34 48 eller www.happydays.nu Åbent hverdage kl. 8-17. Ekspeditionsgebyr 79,-. Afbestillingsforsikring kan tilkøbes. Forbehold for tryk- og prisfejl samt udsolgt. Pr. person i dobbeltværelse 799,- Pris uden rejsekode kr. 949,- 3 overnatninger 3 x morgenbuffet Fri adgang til sauna Fri udendørs parkering 25 % rabat på entre til Natur und Umweltpark Güstrow Børnerabat (ved 2 voksne) 1 barn 0-2 år gratis. 1 barn 3-14 år ½ pris. Ankomst Valgfri i perioderne 15.10.- 20.12.2015 og 2.1.-28.4.2016. Husk rejsekode: THT Teknisk arrangør:

6 Tirsdag den 13. oktober 2015 Landbrug / Hus / Fritid / Bolig m.m. Udlejes 3-værelses lejlighed udlejes, beliggende i Christiansfeld midtby. Tlf. 4071 1542 Hvis du vil KØBE eller SÆLGE SOMMERHUS Fra: TIL SALG Til: SOLGT Har du sikret dig mod rotter? Det er nu du skal sikre hus, virksomhed, forretning, skole eller børnehave mod rotter fra kloakken. Vi leverer og monterer et Nordisk innovation rottespær. fra kr. 2.495 00 inkl. moms Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Alle former for Anlægs-/ gartnerarbejde Alle former for kloakarbejde 3-værelses lejlighed til leje i Fjelstrup Henv. Tlf. 4042 8878 i Sandersvig-, Hejlsminde- eller Grønninghoved-området Så henvend dig trygt til: Toldbodgade 13. 6520 Toftlund Telefon 7483 1280 www.mikkelsentoftlund.dk 40 års erfaring med køb & salg af sommerhuse For Christiansfeld Byhuse udlejes følgende i Christiansfeld by: 3-værelses 1.sals lejlighed, på 95 m 2 Med fælles baggård. Lejligheden består af 3 værelser, større køkken med spiseplads, samt badeværelse. Pris 5.400,- plus forbrug. Overtagelse 15/10-2015 3-værelses stuelejlighed på 100 m 2 I fredet ejendom. Lejligheden består af en dobbeltstue, soveværelse, samt køkken og bad. Pris 5.900,- plus forbrug. Overtagelse 01/01-2016 3-værelses lejlighed i 2 plan, samlet cirka 60 m 2 I fredet ejendom i Christiansfeld bymidte. Lejligheden består af 3 værelser med indvendig trappe. Pris: 4.300,- plus forbrug. Overtagelse 01/11-2015 Henvendelse til Hans Peter Dahl 40 29 24 60 evt. hpvd@ravnbjerg-as.dk Der modtages kun seriøse henvendelser. tilbyder: Certificeret rottespærremontør JL Kloak v/ Jørgen Larsen Aut. kloakmester & Anlægsstruktør Fjelstrup Nørrevej 43. 6100 Haderslev Mobil 4041 0966 e-mail: jlkloak@bbsyd.dk. www.jl-kloakservice.dk Til leje Lille butik Kongensgade 2, ca. 30 m 2 kr. 1.500,- + forbrug. Ring for nærmere oplysninger. Tlf. 4092 6955 2 værelses lejlighed udlejes I Christiansfeld midtby 47 m 2 med pænt bad, køkken med vaskemaskine, tagterrasse og med fri parkering i gården. Mdr. leje 3800 + forbrug. Henvendelse til Chris på tlf.: 2616 7707 www.frorupsmed.dk Frørup Smed & Maskinforretning ApS udfører... Smedearbejde - Rep. af traktor Landbrug - Havemaskiner og Gyllepumper Entreprenørmaskiner Skift af bildæk og bremser på personbiler Aut. VVS installatør - olie/gas - stoker og halmfyr Vand/varme i stalde Vandrensning - vandledninger Døgnvagt Frørup Smed & Maskinforretning ApS Frørupvej 16 6070 Chr.feld Tlf. 7456 8318 frorupsmed@mail.dk Dødsboer & restdødsboer Opkøbes/ryddes Flytter De til mindre, kommer vi og henter resten. Vi rengør efter aftale. Tlf. 2624 8533 Service på husholdningsmaskiner 25 års erfaring GELLERT Hvide areservice Ørbyhage 87. 6100 Haderslev. www.gellert.nu. gellert@gellert.nu 74 57 93 93. 61 74 62 32 Butikssalg af: Værktøj, redskaber og VVS-dele www.prebenjohansen.dk CVR: 85501119 Centralt beliggende lejlighed i Christiansfeld 2-værelses lejlighed, på ca. 70 m 2, med dejlig stor lys stue, med parket gulv. Nyere køkken og badeværelse, samt adgang til egen sydvendt terrasse og stor have. Udlejes straks eller efter aftale. Husleje pr. måned 4.500,00 incl. vand + forbrug af varme. Henvendelse 7456 2575 for aftale om besigtigelse. Preben Johansen A/S Industrivej 12 6070 Christiansfeld 7456 2933 preben@pj-aps.dk Tyrstrup Frivillig Brandværn kørte i uge 41 til følgende: Murer Tømrer Snedker Entreprenør Anlægsgartner Kloak-inspektion Aut. Kloakmester Ejendomsservice Fredag d. 9. oktober kl. 7.03: ABA Alarm. barlinek Træpiller Træpiller i 25 kg sække 1 tons kr. 1.900,- inkl. moms. BARLINEK Briketter 1 tons kr. 1.900,- inkl. moms. Afhentet / Evt. levering. Tlf. 2655 0883 Christiansfeld Husk du kan også læse avisen på: www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 13. oktober 2015 7 Håndværkere m.m. Alt i tømrer- og Gas-/Oliefyrsservice 4 Kedeludskiftning 4 Gas, olie, eller biobrændsel 4 Fjernvarmekonvertering snedkerarbejde Favervraa Bygade 29-31 6070 Christiansfeld Bil: 40 71 15 42 Fax 74 56 14 42 www.skovsbyggeforretning.dk skovsbyggeforretning@os.dk - godt håndværk gennem generationer 74 56 15 42 Kloak - Tilslutning - Reparation v/peter Hansen. Anderup Skovvej 66 Bjerndrup. 6070 Christiansfeld Tlf. 2367 8548 P SP EN A GR E Motor / Køreskoler m.m. Din lokale kloakmester Mangler du en T Ø M R E R? Ring til Anders Christensen TLF. 51841664 Torning Møllevej 9, 6070 Christiansfeld anders@acbyg.com www.acbyg.com Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres Rådgiver Uforbindende tilbud BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Fjelstruprødvej 19 Fjelstrup 6100 Haderslev Tlf. 74 56 60 70 Fax 74 56 60 20 Biltlf. 20 14 96 70 Containerservice OPHUG - SPAR PENGE Brugte bildele fra nyere skadede vogne sælges. - Alle mærker! Levering af: Garanti på alt! Sand Grus Sten Skærver Træflis Muldjord schmidt s autolager ApS Skamlingvejen 85 - Skartved 6000 Kolding - Telefon 75 52 88 55 BAKKEGÅRDEN ÅBEN: Daglig kl. 9.00-17.30 lørdag og søndag lukket. Tlf. 7456 1480 Miljøgodkendt til modtagelse af skrotbiler. PS CARS Dit værksted for fremtiden Åstorpvej 89. Åstorp. 6070 Christiansfeld Vi reparerer alle bilmærker, nye som gamle. Gratis synstjek. 3 års garanti på alle nye reservedele Service Partner Tlf. 20 70 39 11 www.pscars.dk Reparation & Service af alle bilmærker Klargøring til syn Opretning Glas- & Forsikringsskader Speciale: Mercedes Benz og Veteranbiler Nyt testapparat: Specielt til Mercedes og varevogne v/christian Göttig Kongensgade 48. 6070 Christiansfeld Telefon 7456 1703 / 2022 0703 / www.cg-biler.dk Ny lovgivning pr. 15/11 2015! Undgå bøde! Kom ind forbi værkstedet og få fastspændt dine nummerplader gratis - samt uforpligtende gennemgang af din bil Butik: Punkt1 Haderslev Aut. varmepumpeforhandler Danmarkspumpen Ove Panasonic 25 å r Mitsubishi erfa rs ring LG Få tilskud fra 500-6.000 kr. Salg Reparation Kontrolleres af: Aller Møllevej 2. Aller Service Partner Tågerupvej 41 6560 Sommersted Tlf. 7450 4050 2486 3909 www.punkt1haderslev.dk GARANTI PÅ KVALITET

8 Tirsdag den 13. oktober 2015 Gratis koroplevelse i Brødremenighedens Kirke Lørdag den 17. oktober kl. 16 Collegium canorum Lobaviense Löbau, Tyskland Et skønt road trip i USA er slut Så er jeg tilbage efter en oplevelsesrig tur»fra Nord til Syd«i USA. Den 29. august startede turen fra Billund til New York. Derefter gik turen op til Canada, omkring Chicago og hele vejen ned til Key West i Florida, og sluttede oppe i Savannah den 30. september. Jeg fik tilbagelagt 7.706,2 km på Harley en. Helle W. Ravn Foredrag og Reception i anledning af udgivelsen af Christiansfeld Lokalhistoriske Forenings årskalender 2016 Onsdag d. 28. oktober 2015 kl. 19.00 i musikskolens lokale, Søstrehuset, Nørregade 14, 6070 Christiansfeld Årskalenderen præsenteres. Bente Schultz Petersen fortæller om tidligere tiders selvforsyning på Tyrstrupgaard, herunder om gårdens eget mejeri. Arla Christiansfeld sponsorerer smagsprøver. Gratis adgang denne aften. Indgang til arrangementet i Søstrehusets østgavl. Christiansfeld Lokalhistoriske Forening www.christiansfeldarkiv.dk Annoncesponsor: Martensens Boghandel Fjelstrup Frivillige Brandværn Afholder Stort gåseog andespil Tirsdag den 20. oktober 2015 kl. 19.00 på Brandstationen i Fjelstrup. Vi spiller om: 5 gæs 5 kalkuner 10 ænder 1 stort sulefad og 2 halve grise. Amerikansk lotteri sælges ved indgangen - vi har mange fantastiske præmier. Lidt fra turen Indendørstider CIF Fodbold Hold Tid/Sted Træner Hjælpetræner U5/6/7 Fredag: 16.30-17.15 Lars Jørgensen Peter Nissen Skamlingshallen jørgensen.lars@hotmail.com peterholmnissen@gmail.com U8 Fredag: 17.30-18.15 Anders Kolb Jens Friis Petersen, 2289 6574 Cuben anderskolb@yahoo.dk Steenbjerg 19, 6070 Christiansfeld Jfp@kongskilde.com U9 Onsdag: 16.45-17.45 Jørgen Hald, mobil 5362 9130 Allan Berg, mobil 4083 0592 Cuben jehald57@gmail.com rudevej14@gmail.com Jimmy Hansen, mobil 5042 2181 hansen.jimmy@hotmail.com Brian Pedersen, mobil 6120 9415 brp@armadan.dk Kim Ullerup, mobil 2967 6792 Familien@ullerup.net U10 Fredag: 18.15-19.00 Brian Nielsen Cuben Briannielsen93@gmail.com U10, piger Fredag: 18.15-19.00 Jesper Andersen Peter Boisen Cuben jesper@thod.dk basse3@privat.dk mobil 2398 4734 U11 Fredag: 15.45-16.30 Villy Lund Troels Kay Cuben tlf: 2012 2750 Anders Rechnagel U12 Tirsdag: 18.00-19.00 Kim Roth Hansen, 4085 5379 Michael Lück Skamlingshallen kimroih@gmail.com Jan Ellegård U13, piger Fredag: 16.30-17.30 Jens Kongensholm Jens Wiborg Cuben jkongensholm@gmail.com bojskovgård@gmail.dk U13/14 Mandag: 18.00-19.00 Jørgen Hald, mobil 5362 9130 Skamlingshallen jehald57@gmail.com U14, piger Fredag: 16.30-17.30 Camilla Jakobsen Cuben camilla.jakobsen7@gmail.com U15 Fredag: 17.15-18.30 Kjeld Refstrup Pedersen Skamlingshallen mobil: 2443 2231 kjeldrefstrup@hotmail.com Alle hold har opstart i uge 43 Levende Ord Festival - 18. oktober: Kl. 11.00-12.30: Børnearrangement. Dagbogen fortæller historier. Kom og hør historier om nogle af de børn, som har skrevet om deres oplevelser i Christianfeld. Herefter laver børnene deres egen dagbog. Entré 30 kr. Kl. 13.00-14.00: Christina Friedericia fortæller. Hør Ellen Hansen fortælle om kammerherreinde Christina Friederica von Holsteins liv og om lystanlægget Christinero. Entre 30 kr. Verdensarvsudstilling Udstilling i Christiansfeld Centret, der fortæller om byens historie og værdier, som UNESCOverdensarv. Åbningstid: Alle dage kl. 10.00-17.00 i oktober. Gratis entré. Byrundvisninger i Christiansfeld Kl. 11.00-12.00 til og med den 17. oktober. Kom og få en introduktion til byen og Brødremenigheden. Entré 60 kr. voksne.