Væghængt kondenserende gaskedel

6 70 63 303-00.O Væghængt kondenserende gaskedel EuroPur ZSBR 6-3 A... ZSBR 8-3 A... ZBR 4-3 A... Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren DK

Indholdsfortegnelse DA Indholdsfortegnelse Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger.... 5. Symbolforklaringer................. 5. Sikkerhedsforskrifter................ 5 Leveringsomfang......................... 6 3 Kedeloplysninger......................... 7 3. Anvendelse....................... 7 3. EU-konformitetserklæring............ 7 3.3 Typeoversigt...................... 7 3.4 Typeskilt......................... 7 3.5 Kedelbeskrivelse................... 8 3.6 Tilbehør.......................... 8 3.7 Dimensioner...................... 9 3.8 Kedelopbygning ZSBR-kedler........ 0 3.9 Kedelopbygning ZBR-kedler.......... 3.0 Eldiagram ZSBR... kedler........... 4 3. Eldiagram ZBR... kedler............ 6 3. Tekniske data ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3........................ 8 3.3 Tekniske data ZBR 4-3.............. 9 3.4 Kondensatanalyse mg/l............. 0 4 Forskrifter............................. 5 Installation............................. 5. Vigtige råd....................... 5. Check ekspansionsbeholder størrelse.. 3 5.3 ZBR-kedler....................... 3 5.4 Vælg opstillingsrum................ 4 5.5 Forinstallation af rørledninger........ 4 5.6 Montage af kedel.................. 6 5.7 Afprøv tilslutninger................ 8 5.8 Kaskadeløsning................... 8 6 Eltilslutning............................ 9 6. Generelt........................ 9 6. Kedler med tilslutningskabel og strømstik........................ 9 6.3 Kedler uden tilslutningskabel (ZBR).. 30 6.4 Tilslutning af tilbehør.............. 3 6.4. Tilslutning af varmestyring eller fjernbetjeninger................... 3 6.4. Beholdertilslutning................ 3 6.4.3 Tilslutning af temperaturbegrænser TB i gulvvarmeanlæg.............. 33 6.4.4 ZBR-kedler: Tilslutning af elektronisk anlægspumpe tilbehør nr. 46...... 33 6.4.5 ZBR-kedler: Tilslutning af 3-trins anlægspumpe f. eks. tilbehør nr. 47.................. 33 6.5 Tilslutning af eksternt tilbehør....... 34 6.5. Tilslutning af cirkulationspumpe..... 34 6.5. Tilslutning af ekstern fremløbsføler (f.eks. hydraulisk omskifter)......... 34 6.5.3 ZBR-kedler: tilslutning af ekstern varmepumpe (primær kreds)........ 34 6.5.4 Tilslutning af ekstern varmepumpe i ublandet for brugerkreds (sekundær kreds)................. 34 6.5.5 ZBR-kedler: Tilslut beholderpumpen eller 3-vejsventilen (med fjedernulstilling) til beholderopvarmning (AC 30 V, maks. 00 W).................... 35 7 Opstart............................... 36 7. Før opstart...................... 37 7. Start/stop kedel.................. 37 7.3 Start centralvarme................ 38 7.4 Centralvarmestyring............... 38 7.5 Efter ibrugtagningen.............. 38 7.6 Kedler med varmtvandsbeholder: Indstilling af varmtvandstemperatur... 39 7.7 Sommerdrift (ingen opvarmning, kun varmtvandsproduktion)............. 39 7.8 Frostbeskyttelse.................. 39 7.9 Justeringslås.................... 40 7.0 Fejl............................ 40 7. Termisk desinfektion ved kedler med varmtvandsbeholder............... 40 7. Pumpeblokeringsbeskyttelse........ 40

DA Indholdsfortegnelse 3 8 Indstilling af Heatronic................... 4 8. Generelt........................ 4 8. Oversigt over service-funktionerne.... 4 8.. Første service-niveau (tryk på serviceknappen i ca. 3 sek.)......... 4 8.. Andet service-niveau (tryk på eco-knappen og justeringslåsen samtidigt i 3 sek. ud fra første service-niveau)................... 45 8.3 Beskrivelse af service-funktionerne... 46 8.3.. Service-niveau................. 46 8.3.. Service-niveau................. 5 9 Gastypeindstilling....................... 5 9. Gaskonvertering.................. 5 9. Indstilling af gas/luftforhold (CO eller O ).................... 53 9.3 Kontroller gastilslutnings flowtrykket. 54 0 Kontrol gennemført af servicefirma......... 55 0. Skorstensfejerknappen............ 55 0. Tæthedskontrol af røgkanalen....... 55 0.3 CO-måling i røggas................ 55 Miljøbeskyttelse........................ 56 Eftersyn og vedligeholdelse............... 57. Beskrivelse af forskellige vedligeholdelsestrin............... 58.. Kald sidst gemte fejl frem (service-funktion 6.A).............. 58.. Kontrol af elektroder.............. 58..3 Kontrollér og rengør varmeblok...... 58..4 Brænder........................ 60..5 Rengøring af kondensatvandlås...... 60..6 Membran i blandeanordningen...... 6..7 Kontrollér ekspansionsbeholder (se side 3)...................... 6..8 Centralvarmeanlæggets påfyldningstryk................... 6..9 Check elledningerne............... 6. Checkliste for vedligeholdelse (Vedligeholdelsesprotokol).......... 6 3 Visninger i displayet..................... 63 4 Fejlafhjælpning......................... 64 4. Generelt........................ 64 4. Fejl, som vises i displayet........... 64 4.3 Fejl, som ikke vises i displayet....... 67 4.4 Følerværdier..................... 68 4.4. Røggas-STB, varmebloks-stb........ 68 4.4. Udeføler........................ 68 4.4.3 Fremløbs-NTC, retur-ntc, beholder-ntc, varmtvands-ntc, eksternt fremløbs-ntc............. 68 4.5 Kodestik........................ 68 5 Gas-indstillingsværdier................... 69 5. Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZSBR 6-3 A 3.................. 69 5. Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZSBR 6-3 A 3.................. 69 5.3 Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZSBR 8-3 A 3.................. 70 5.4 Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZSBR 8-3 A 3.................. 70 5.5 Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZBR 4-3 A 3................... 7 5.6 Indstillingsværdier for brugs-/ varmtvandsproduktionen ved ZBR 4-3 A 3................... 7 6 Opstartsprotokol........................ 7 Index................................. 73

4 Indholdsfortegnelse DA

DA Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 5 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. Symbolforklaringer Sikkerhedshenvisninger i teksten vises med en advarselstrekant. Signalord viser den risiko, der foreligger, hvis man ikke følger anvisningerne for at undgå risiko. Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette materielle skader. Advarsel betyder, at der kan forekomme lette personskader og alvorlige tingskader. Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige personskader. Henvisninger vises med dette symbol og begrænses med horisontale linier over og under teksten. Råd indeholder vigtige informationer i de tilfælde, hvor der ikke er risiko forbundet for person eller kedel.. Sikkerhedsforskrifter Ved gaslugt: B Luk gashanen ( side 36). B Åbn vinduerne. B Tænd/sluk ikke elektriske kontakter. B Sluk åben ild. B Tilkald straks gasleverandøren og en aut. vvs-installatør. Termisk desinfektion af varmtvandsbeholderen B Fare for skoldning! Overvåg ubetinget driften ved temperaturer over 60 C. Service B Vi anbefaler, at der tegnes et serviceabonnement med en autoriseret vvs-installatør, der inkluderer et serviceeftersyn hvert andet år eller 3000 m³ gas (se desuden pkt. 4). B Brugeren er ansvarlig for anlæggets sikkerhed og miljøvenlighed. B Anvend kun originale reservedele! Eksplosive og let brændbare stoffer B Opbevar og anvend aldrig brændbare materialer (f.eks. papir, opløsningsmidler, lakker etc.) i nærheden af kedlen. Forbrændings-/rumluft B Forbrændings/rumluft skal holdes fri for aggresive stoffer (som f.eks. kulbrinteforbindelsen som indeholder klor og fluor). Derved undgår man korrosion. Information til kunden B Informer kunden om kedlens funktion og betjening. B Gør kunden opmærksom på, at han ikke selv må foretage ændringer eller reparationer. Ved røggaslugt: B Sluk kedlen ( side 37). B Åbn døre og vinduer. B Tilkald VVS-installatør. Installation, ændringer B Installation samt ændringer på kedlen må kun udføres af en autoriseret VVS-installatør. B Der må ikke ændres på dele i aftrækssystemet. B Hvis forbrændingsluften tages fra rummet må luftåbninger i døre, vinduer og vægge ikke lukkes eller gøres mindre. Ved efter installation af tætte vinduer skal der til stadighed sikres forsyning af friskluft (i tilfælde af at forbrændingsluften tages fra rummet).

6 Leveringsomfang DA Leveringsomfang 3 6 70 66 468-0.O 4 5 6 7 8 Fig. Signaturforklaring: Væghængt kondenserende gaskedel Fastgørelsesmateriale ( stokskruer, dyvler, møtrikker, underlagsskiver, tætningsskiver) 3 Vejledninger til apparatets dokumentation 4 Slange fra sikkerhedsventilen 5 Lydisoleringsmåtte 6 Ophængningsskinne 7 Gummibuffer til lydisolering på monteringsplade og ophængningsskinne, skruer og underlagsskiver til ophængningsskinne 8 Adapter

DA Kedeloplysninger 7 3 Kedeloplysninger ZSBR-kedler er kedler med integreret 3-vejsventil for tilslutning af en indirekte opvarmet beholder. ZBR-kedler er kedler til hydraulisk integrering. 3. Anvendelse Kedlen må kun installeres i lukkede centralvarmesystemer. På grund af typegodkendelsen behøves ingen vandmangelsikring. Anden brug er ikke efter bestemmelserne. Skader som følge af denne dækkes ikke af garantien. Erhvervsmæssig og industriel anvendelse af kedlerne til opvarmning af procesvarme er ikke tilladt. 3. EU-konformitetserklæring Denne kedel opfylder de gældende EU retningslinier 90/ 396/EWG, 9/4/EWG, 73/3/EWG, 89/336/EWG og de i EG-type-prøveattesten beskrevne type. Kedlen opfylder kravene til kondenserende kedler. Denne kedel opfylder de gældende EU retningslinier 90/ 396/EWG, 9/4/EWG, 73/3/EWG, 89/336/EWG og de i EG-type-prøveattesten beskrevne type. Indholdet af kvælstofoxider i røggassen ved testbetingelser i henhold til DIN 470 T8 (udgave marts 990) ligger under 80 mg/kwh. Kedlen er godkendt iht EN 677. 3.3 Typeoversigt ZSBR 6-3 A 3 S8800 ZSBR 8-3 A 3 S8800 ZBR 4-3 A 3 S8800 Tab. Z Centralvarmekedel S Beholdertilslutning B Kondenserende teknik R modulering 6 Varmeydelse indtil 6 kw 8 Varmeydelse indtil 8 kw 4 Varmeydelse indtil 4 kw -3 Version A Kedel med blæser men uden trækafbryder 3 Naturgas H Bemærk: Kedlerne kan ombygges til flydende gas. S8800 Specialnummer Danmark Angivelse af prøvegas med kodetal og gasgruppe iht. EN 437: Tal Wobbe-indeks (W S ) (5 C) Gasfamilie 3,4-5, kwh/m 3 Naturgas gruppe H 3 0,-4,3 kwh/m 3 F-gas gruppe 3B/P Tab. 3 Prod.-ID-Nr. Kategori Kedeltype Tab. CE-0085BR0453 II H 3 B/P C 3, C 33, C 43, C 53, C 63, C 83, B 3, B 33 3.4 Typeskilt Det sprogneutrale typeskilt sidder forneden på apparatet inderst til højre ( pos. 4, figur 3, side 0). Her finder De kedelydelse, bestillingsnummer, tilladelsesdatoen og fremstillingsdato (FD i kode). Typeskiltet på landets sprog er i dokumentsættet og skal limes på ved siden af det sprogneutrale typeskilt.

8 Kedeloplysninger DA 3.5 Kedelbeskrivelse Kedel for vægmontage uafhængig af skorsten og rumstørrelse. Naturgaskedlerne opfylder fra fabrikken de miljøkrav, der stilles til kondenserende gaskedler intelligent pumpeaktivering ved tilslutning af klimastyret varmestyring Heatronic 3 med -leder-bus ved ZSBR-kedler optimerer elektronisk anlægspumpe med: karakteristikker for proportionaltryk 3 karakteristikker for konstant tryk 6 indstillelige trin Tørløbssikring og antiblokeringsfunktion Trykføler til brugsvandet Tilslutningskabel (ZSBR) Display Automatisk tænding Modulerende drift Fuldsikret via Bosch Heatronic med ioniseringsovervågning og magnetventiler iht EN 98 Min. cirkulationsvandsmængde ikke nødvendig Egnet til gulvvarmeanlæg Dobbeltrør for røggas/forbrændingsluft og måleudtag for CO /CO Adapter til dobbeltrør for røggas og forbrændingsluft samt målested for CO /CO Regulerbar ventilator Præmixbrænder Temperaturføler og termostat for opvarmning Temperaturføler i fremløb og retur Temperaturbegrænser i 4 V-strømkreds Sikkerhedsventil, manometer, ekspansionsbeholder (ZSBR) Tilslutningmulighed for beholder-ntc Røggastemperaturbegrænser (0 C) Varmtvandsprioritering (ZSBR) 3-vejs-ventil med motor (ZSBR) 3.6 Tilbehør Her kan du finde en liste med typisk tilbehør. Hvis du ønsker en fuldstændig oversigt over tilbehøret, der kan leveres, bedes du henvende dig til producenten. Aftrækstilbehør Monteringsbeslag Klimastyring f.eks. FW 00, FW 00 Rumtemperaturstyring f.eks. FR 00, FR 0 Fjernbetjeninger FB 00, FB 0 NB 00 (neutraliseringsbox) Tilbehør nr. 49 eller 430 (sikkerhedsgruppe) Tragtvandlås med tilslutningsmulighed til kondensat og sikkerhedsventil nr. 43 Transparente afdækningern nr. 088 Elektronisk anlægspumpe nr. 46 3-trins anlægspumpe nr. 47 Hydraulisk ventil HW 5

DA Kedeloplysninger 9 3.7 Dimensioner min. 00 440 min. 00 90 355 80 5 4 338 850 86 775 5 30 00 3 350 6 70 65 065-0.O Fig. Kabinet Klap 3 Lydisoleringsmåtte 4 Ophængningsskinne 5 Monteringsbeslag (tilbehør)

0 Kedeloplysninger DA 3.8 Kedelopbygning ZSBR-kedler 6 5 4 3 7 8 9 0 30 9 3 8 7 3 3 4 5 6 5 4 3 0 9 33 34 35 36 37 38 39 40 4 4 min 6 7 8 6 70 68 945-0.O Fig. 3

DA Kedeloplysninger Forklaring til figur 3: Heatronic 3 Hovedafbryder 3 Kontrollampe til brænderdrift 4 Serviceknap 5 Skorstenfejerknap 6 Fremløbstermostat 7 Her kan der installeres en klimastyring eller en timer (tilbehør) 8 Varmtvandstermostat 9 Justeringslås 0 eco-knap reset-knap Display 3 Kondensatvandlås 4 Målestuds for gastilslutningen 5 Gas min. justering 6 Trykføler 7 Indstillingsskrue, maks. gasmængde 8 Røggastermostat 9 Luftindsugning (ZSBR 8) 0 Røgrør Fremløbsledning Blandepotte 3 Ekspansionsbeholder 4 Blæser 5 Bøjle 6 Røgrør 7 Skueglas 8 Elektrodesæt 9 Fremløbsføler 30 Varmeblok-termostat 3 Dæksel serviceåbning 3 Kondensatkar 33 Returføler 34 Automatisk udluftning 35 Manometer 36 Typeskilt 37 3-vejs-ventil 38 Tømmehane 39 Kondensatslange 40 Centralvarmepumpe 4 Sikkerhedsventil (varmekreds) 4 Slange fra sikkerhedsventilen

Kedeloplysninger DA 3.9 Kedelopbygning ZBR-kedler 4 3 5 0 6 7 9 8 8 9 7 6 30 3 3 33 5 4 34 35 36 3 37 38 3 4 5 0 9 min 6 7 8 6 70 68 957-0.O Fig. 4

DA Kedeloplysninger 3 Forklaring til figur 4: Heatronic 3 Hovedafbryder 3 Kontrollampe til brænderdrift 4 Serviceknap 5 Skorstenfejerknap 6 Fremløbstermostat 7 Her kan der installeres en klimastyring eller en timer (tilbehør) 8 Varmtvandstermostat 9 Justeringslås 0 eco-knap reset-knap Display 3 Kondensatvandlås 4 Målestuds gastilslutningen 5 Gas min. justering 6 Indstillingsskrue, maks. gasmængde 7 Røggastermostat 8 Luftindsugning (ZBR 4) 9 Røgrør 0 Fremløbsledning Blandepotte Blæser 3 Bøjle 4 Røgrør 5 Skueglas 6 Elektrodesæt 7 Fremløbsføler 8 Varmeblok-termostat 9 Dæksel serviceåbning 30 Kondensatkar 3 Trykføler 3 Returføler 33 Manometer 34 Tømmehane 35 Typeskilt 36 Kondensatslange 37 Slange fra sikkerhedsventilen 38 Sikkerhedsventil (varmekreds)

4 Kedeloplysninger DA 3.0 Eldiagram ZSBR... kedler 9 0 8 6 7 5 4 6 3 4 5 3 30 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A 6 7 8 F 6 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O Fig. 5

DA Kedeloplysninger 5 Tændtransformer Fremløbstermostat 3 Tilslutning 30 V AC 4 Sikring T,5 A (30 V AC) 5 Varmtvandstermostat 6 Tilslutning temperaturovervågning TB (30 V AC) 7 Tilslutning af cirkulationspumpe ) 8 Sikring T 0,5 A (5 V DC) 9 Sikring T,6 A (4 V DC) 0 Kodestik Transformator Hovedafbryder 3 Tilslutning 30 V AC 4 Tilslutning af fremløbsføler (f.eks. trevejsventil) 5 Gasarmatur 6 Trykføler 7 Røggastermostat 8 Blæser 9 Overvågningselektrode 0 Tændelektrode Fremløbsføler Varmeblok-termostat 3 Returføler 4 Centralvarmepumpe 5 3-vejs-ventil 6 Tilslutning af BUS-deltager f.eks. varmestyring 7 Tilslutning TR00, TR00, TRQ, TRP 3 8 Tilslutning udeføler 9 Tilslutning beholderføler (NTC) 30 Tilslutning af 30-V-ON/OFF-styring 3 Tilslutning af centralvarmepump (primær kreds) ) Indstilling af service-funktion 5.E, side 49.

6 Kedeloplysninger DA 3. Eldiagram ZBR... kedler 9 0 8 6 7 4 6 3 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 4 30 5 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 6 7 8 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 30 0 6 70 6 664-6.4O Fig. 6

DA Kedeloplysninger 7 Tændtransformer Fremløbstermostat 3 Tilslutning 30 V AC 4 Sikring T,5 A (30 V AC) 5 Varmtvandstermostat 6 Tilslutning temperaturovervågning TB (30 V AC) 7 Tilslutning af cirkulationspumpe ) eller anlægspumpe i ublandet forbrugerkreds (sekundær kreds) ) 8 Sikring T 0,5 A (5 V DC) 9 Sikring T,6 A (4 V DC) 0 Kodestik Transformator Hovedafbryder 3 Tilslutning 30 V AC 4 Tilslutning af fremløbstermostat, (f.eks. til blandepotte) 5 Gasarmatur 6 Trykføler 7 Røggastermostat 8 Blæser 9 Overvågningselektrode 0 Tændelektrode Fremløbsføler Varmeblok-termostat 3 Returføler 4 Tilslutning beholderpumpe eller 3-vejsventil ) 5 Tilslutning af varmepumpe (primær kreds) 6 Tilslutning af BUS-deltager f.eks. varmestyring 7 Tilslutning TR00, TR00, TRQ, TRP 3 8 Tilslutning udeføler 9 Tilslutning beholderføler (NTC) 30 Tilslutning anlægspumpe tilbehør nr. 46 eller 47 ) Indstilling af service-funktion 5.E, side 49. ) Indstilling af service-funktion.f, side 47.

8 Kedeloplysninger DA 3. Tekniske data ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3... maks. nominel varmeydelse (P maks ) 40/30 C ZSBR 6-3... ZSBR 8-3... Enhed Naturgas Propan ) Butan Naturgas Propan ) Butan kw 5,9 5,9 8,0 7,7 7,7 3,4 maks. nominel varmeydelse (P maks ) 50/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,4 7,4 3, maks. nominel varmeydelse (P maks ) 80/60 C kw 4,6 4,6 6,6 6, 6, 9,6 maks. nominel varmebelastning (Q maks ) varme kw 5,0 5,0 7,0 6,6 6,6 30,3 min. nominel varmeydelse (P min ) 40/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3,3 min. nominel varmeydelse (P min ) 50/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3, min. nominel varmeydelse (P min ) 80/60 C kw 3,3 5,7 6,4 6,4 0,6, min. nominel varmebelastning (Q min ) varme kw 3,4 5,8 6,6 6,5 0,8,3 Maks. nominel varmeydelse (beholder) kw 4,7 4,7 6,8 6, 6, 9,6 Maks. nominel varmebelastning (beholder) kw 5,0 5,0 7, 6,6 6,6 30,3 Gastilslutningsværdier Naturgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h,6 - -,8 - - F-gas (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,, -,, Tilladt gastilslutningstryk Naturgas H mbar 7-5 - - 7-5 - - Flydende gas mbar - 5-35 5-35 - 5-35 5-35 Ekspansionsbeholder Fortryk bar 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Totalindhold l Regneværdier for diameterberegning iht. DIN 4705 Røggasmassestrøm max./ min.last. g/s 6,8/,7 6,6/,6 6,6/,6,0/3,,7/4,9,7/4,9 Røggastemperatur (80/60 C) max./min.last. C 69/58 70/58 70/58 6/55 6/55 6/55 Røggastemperatur (40/30 C) max./min.last. C 49/3 49/3 49/3 5/3 5/3 5/3 Resterende transporthøjde Pa 80 80 80 80 80 80 CO ved max. nominel varmeydelse % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 CO ved min. nominel varmeydelse % 8,6 0,5,0 8,6 0,5,0 Røggasgruppe iht G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -gruppe 5 5 5 5 5 5 Kondensat maks. kondensatmængde (t R = 30 C) l/h,,,,,, ph-værdi ca. 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Generelt Elektr. spænding AC... V 30 30 30 30 30 30 Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 Max. optagen effekt vamedrift W 05 05 05 9 9 9 Strømforbrug anlægspumpe (ZSBR) W 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 EMC-grænseværdiklasse - B B B B B B Støjtryksniveau db(a) 34 34 34 36 36 36 Beskyttelsesgrad IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D Max. fremløbstemp. C ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 Maks. till. driftstryk (P MS ) varme bar 3 3 3 3 3 3 Tilladte omgivelsestemperaturer C 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 Nominel indhold (centralvarme) l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Vægt (uden emballage) kg 50 50 50 50 50 50 Dimensioner B x H x D mm 440 x 850 x 350 Tab. 4 440 x 850 x 350 ) Standardværdi for flydende gas ved stationære beholdere med indhold op til 5000 l 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350

DA Kedeloplysninger 9 3.3 Tekniske data ZBR 4-3... maks. nominel varmeydelse (P maks ) 40/30 C Enhed Naturgas Propan ) kw 40,8 40,8 Butan 46,4 maks. nominel varmeydelse (P maks ) 50/30 C kw 40,4 40,4 45,9 maks. nominel varmeydelse (P maks ) 80/60 C kw 39, 39, 44,6 maks. nominel varmebelastning (Q maks ) varme kw 40,0 40,0 45,5 min. nominel varmeydelse (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 min. nominel varmeydelse (P min ) 50/30 C kw 0, 3,3 5,3 min. nominel varmeydelse (P min ) 80/60 C kw 9,3, 3,9 min. nominel varmebelastning (Q min ) varme kw 9,5,5 4, Maks. nominel varmeydelse (beholder) kw 39, 39, 44,5 Maks. nominel varmebelastning (beholder) kw 40,0 40,0 45,5 Gastilslutningsværdier Naturgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 4, - - F-gas (H i =,9 kwh/kg) kg/h - 3, 3, Tilladt gastilslutningstryk Naturgas H mbar 7-5 - - Flydende gas mbar - 5-35 5-35 Regneværdier for diameterberegning iht. DIN 4705 Røggasmassestrøm max./ min.last. g/s 8,/4,3 7,5/5,5 7,5/5,5 Røggastemperatur (80/60 C) max./min.last. C 87/60 87/60 87/60 Røggastemperatur (40/30 C) max./min.last. C 65/3 65/3 65/3 Resterende transporthøjde Pa 00 00 00 CO ved max. nominel varmeydelse % 9,4 0,8,4 CO ved min. nominel varmeydelse % 9,4 0,8,4 NO x -gruppe 5 5 5 Kondensat maks. kondensatmængde (t R = 30 C) l/h 3,5 3,5 3,5 ph-værdi ca. 4,8 4,8 4,8 Generelt Elektr. spænding AC... V 30 30 30 Frekvens Hz 50 50 50 Max. optagen effekt vamedrift W 9 9 9 EMC-grænseværdiklasse - B B B Lydtrykniveau (ved varmedrift) db(a) 40 40 40 Beskyttelsesgrad IP X4D X4D X4D Max. fremløbstemp. C ca. 90 ca. 90 ca. 90 Maks. till. driftstryk (P MS ) varme bar 3 3 3 Tilladte omgivelsestemperaturer C 0-50 0-50 0-50 Nominel indhold (centralvarme) l 3,5 3,5 3,5 Vægt (uden emballage) kg 40 40 40 Dimensioner B x H x D mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 Tab. 5 ) Standardværdi for flydende gas ved stationære beholdere med indhold op til 5000 l

0 Kedeloplysninger DA 3.4 Kondensatanalyse mg/l Ammonium, Nikkel 0,5 Bly 0,0 Kviksølv 0,000 Cadmium 0,00 Sulfat Chrom 0,005 Zink 0,05 CFCgasser 0,00 Kul brinte 0,05 Tin 0,0 Vanadium 0,00 Kobber 0,08 ph-værdi 4,8 Tab. 6

DA Forskrifter 4 Forskrifter Følgende forskrifter skal overholdes ved installation af gaskedlen. Gasreglementet afsnit A. Bygningsreglementet for småhuse BR-S 98. Dansk Ingeniørforenings norm for vandinstallationer. udg. NP-97-N. Dansk Ingeniørforenings almindelige betingelser for udførelse af varmeanlæg. udg. NP-8-B. Forskrifter for fyrede varmtvandsanlæg Publikation nr. 4 Arbejdstilsynet 988

Installation DA 5 Installation FARE: Eksplosionsfare! B Luk gashanen, før der arbejdes på gasførende dele. B Udfør en tæthedskontrol efter arbejde på gasførende dele. Kedelinstallation, tilslutning af gas- og aftrækssystem samt idriftsætning må kun udføres af en autoriseret VVS installatør. Elinstallation skal udføres iht stærkstrømsreglement. 5. Vigtige råd Kedlens vandindhold ligger under 0 liter. B Før installation af kedel skal gasleverandørens forhåndsgodkendelse indhentes. Efter montering skal indstallationen anmeldes til gasselskabet. Garantiregler For opnåelse af fuld garanti og for at få optimal gavn af Deres nye Bosch gaskedel gælder følgende: B Gaskedlen skal monteres af en aut. VVS-installatør og opstartes af en kvalificet tekniker med A-certifikat. B Gaskedlen skal efterses for hver 3.000 m 3 gas eller mindst én gang hvert andet år. Eftersyn skal udføres af kvalificeret tekniker med A-certifikat. B De gældende bestemmelser i Gasreglementet og øvrige aktuelle myndighedsforeskrifter skal overholdes. B Gaskedlen skal, ved eftersyn, serviceres i henhold til nærværende drifts- og vedligeholdelsesvejledninger. Opstår der skade på grund af forkert eller mangelfuld vedligeholdelse, vil Bosch ikke være forpligtet til at opfylde sit produktansvar i forbindelse med skaden og evt. følgeskader. B Bosch er naturligvis i øvrigt produktansvarlig for gaskedlen i henhold til gældende lov om produktansvar Åbne centralvarmeanlæg B Åbne centralvarmeanlæg skal ombygges til lukkede systemer. Anlæg med naturlig cirkulation B Slut kedlen til rørnettet via en trevejsventil med slamudskiller. Gulvvarme B Overhold datablad 7 8 465 7 om anvendelse af Boschgaskedler ved gulvvarme. Forzinkede radiatorer og rørledninger Gør følgende for at undgå gasdannelse: B Brug ikke galvaniserede radiatorer og rørledninger. Neutraliseringsenhed Hvis bygningsmyndighederne kræver en neutraliseringsenhed: B Brug neutraliseringsboks NB 00. Brug af rumtemperaturstyring B Der bør ikke installeres en termostatventil på radiatoren i referencerummet. Frostbeskyttelsesmidler Følgende frostbeskyttelsesmidler er tilladt: Beskrivelse Koncentration Varidos FSK - 55 % Alphi - Glythermin NF 0-6 % Tab. 7 Rustbeskyttelsesmidler Følgende rustbeskyttelsesmidler er tilladt: Beskrivelse Nalco 7738 - % Sentinel X 00, % Copal % Tab. 8 Koncentration Tætningsmiddel Det kan efter vor erfaring give problemer med tilsætning af tætningsmidler i centralvarmevandet (aflejringer i varmeveksler). Dette frarådes derfor. Flydende gas For at beskytte kedlen mod for højt tryk (TRF): B Installér et trykinstrumentpanel med sikkerhedsventil.

DA Installation 3 5. Check ekspansionsbeholder størrelse Det følgende diagram gør det muligt at anslå om den indbyggede ekspansionsbeholder er stor nok eller om det er nødvendigt med en ekstra ekspansionsbeholder (ikke for gulvvarmeanlæg). 5.3 ZBR-kedler Ekspansionsbeholder Beregn ekspansionsbeholderen efter DIN 4807. Følgende data er der allerede taget højde for i kurverne: % af vandvolumen i ekspansionsbeholder eller 0 % af ekspansionsbeholderens nominel volumen En arbejdstrykdifferens for sikkerhedsventilen på 0,5 bar i henhold til DIN 330 Ekspansionsbeholderens fortryk svarer til anlæggets statiske højde over kedlen Max. drifttryk: 3 bar 3 ' & * 6 70 65 065-.O J 8 + Fig. 7 I II III IV V VI t V V A A B % $ # "! $ % $ & & '! 4 ) 8 8 8 # # #!! # " Fortryk 0, bar Fortryk 0,5 bar Fortryk 0,75 bar (Grundindstilling) Fortryk,0 bar Fortryk, bar Fortryk,3 bar Fremløbstemperatur Anlægsindhold i l Ekspansionsbeholderens arbejdsområde Ekstra ekspansionsbeholder er nødvendig " # # # # 8 ) B I grænseområdet skal man have den nøjagtige beholder. B Ligger skæringspunktet til højre for kurven, skal der installeres en ekstra ekspansionsbeholder. Fig. 8 Installationseksempel hydraulik Monteringsposition for anlægspumpen, tilbehør nr. 46 eller 47 Ekspansionsbeholder 3 Anlægspumpe Anlægspumpe For montering i kedlen findes der en elektronisk anlægspumpe, tilbehør nr. 46, eller en tretrins-anlægspumpe tilbehør nr. 47. Der kan monteres en anlægspumpe før kedlen, figur 8. Hvis anlægspumpen monteres i fremløbet efter kedlen, skal der være et driftstryk på mindst,5 bar. Vi anbefaler montering i kedlen eller i returledningen før kedlen. (mbar) 300 50 00 50 p 00 50 0 0 6 70 65 065-06.O 00 400 600 800 000 00 400 600 V (l/h) Fig. 9 V Δp Gennemstrømningsmængde Tryktab

4 Installation DA 5.4 Vælg opstillingsrum Forskrifter til opstillingsrum Gaskedlen skal installeres iht det til enhver tid gældende Gasreglement og Bygningsreglement. B Overholdelse af de gældende regler i landet. B Overhold installationsvejledninger for aftrækstilbehør for min. indbygningsmål. Forbrændingsluft For at undgå korrosion, skal forbrændingsluften være fri for aggressive stoffer. 5.5 Forinstallation af rørledninger B Monteringsskabelonen, der følger med tryksagen, fastgøres på væggen; i denne forbindelse skal der overholdes en mindste afstand i siden på 0 cm ( side 9). B Bor hullerne til kedlen og monteringspladen efter monteringsskabelonen. 50 00 Som korrosionsfremmende kan f.eks. nævnes kulbrinteforbindelser, der indeholder klor eller fluorforbindelser, som kan være indeholdt i opløsningsmidler, lakfarver, lim, drivgasser og husholdningsrengøringsmidler. 60/00 50 00 87 80/5 3 3 Overfladetemperatur Max. overfladetemperaturen ligger under 85 C. Der kræves derfor ingen særlige forholdsregler for brændbare byggematerialer eller indbygningsmøbler. Forskrifter der er afvigende i enkelte lande skal overholdes. F-gas anlæg under jordhøjde Kedlen opfylder kravene i TRF 996 afsnit 7.7 ved opstilling under jordniveau. Vi anbefaler installation af en magnetventil, tilslutning til IUM. Derved frigives forsyningen af flydende gas kun ved varmeaktivering. 6 70 65 065-6.O Fig. 0 Monteringsskabelon B Fjern monteringsskabelonen.

DA Installation 5 B Træk beskyttelsesfolien af lydisoleringsmåtten, og lim lydisoleringsmåtten på væggen. Den nederste del af lydisoleringsmåtten bruges kun, hvis der anvendes en transparent afdækning (tilbehør). 30 5 VORLAUF 00 GAS RÜCKLAUF 3,5 68,5 R 3 / 4 " R / " R 3 / 4 " 3,5 R / " R 3 / 4 " R / ". 43 4 4 47 5 50 35 0-30. Fig. 3 60 Monteringsbeslag ved ZSBR-kedler 4 485-5. R 6 70 6 664-08.R 43 Fremløb centralvarme 47 Retur centralvarme Tilslutningsnippel R¾ for gas (monteret) 4 Tilslutningsnippel R½ for koldt og varmt vand 5 Tilslutnings R½ for gas (vedlagt), for F-gas anvend overgangsstykke fra R½ til Ermeto mm (tilbehør 5) Fig. B Tryk gummibuffere ind i hullerne til fastgøring af monteringspladen og ophængningsskinnen på væggen. 30 VORLAUF 00 GAS R CKLAUF 3,5 B Montér monteringspladen (tilbehør) og ophængningsskinnen med det vedlagte fastgørelsesmateriale. 68,5 5 R 3 / 4 " 3,5 43 47 3. 50 60 6 7060 79-06.O. Fig. 4 Monteringsbeslag ZBR kedler 3 Montage tilslutningsplade 43 Centralvarme fremløb R 47 Centralvarme retur R Tilslutningsnippel R / B Gasrør dimensioneret iht Gasreglementet. B Monter servicehane ) og gashane ) eller membranventil ).. Fig. 6 70 6 664-0.R ) tilbehør

6 Installation DA B Anbring en ventil på et lavt liggende sted ved anlægget til fyldning og aftapning af anlægget. 0 R 3 / 4 = 75 R / = 63 VORLAUF 74 70 7 7 73 70 65 Fig. 5 Monteringsbeslag med skjult installation (færdig monteret) 70 Servicehane fremløb og retur 7 Varmtvand 7 Gasafspærringshane eller membranventil) 73 Koldtvand 74 Aftapning GAS 65 65 65 RÜCKLAUF 6 70 65 065-.0 74 5.6 Montage af kedel FORSIGTIG: Kedlen kan beskadiges hvis der er slam eller andet i rørledningen. B Skyl derfor varmesystemet igennem for at fjerne restprodukter inden opstart. B Fjern emballagen og følg instruktionerne på denne. B Kontrollér mærkningen for bestemmelseslandet samt egnetheden for gastypen, som er leveret af gasforsyningsvirksomheden, på det sprogneutrale typeskilt ( Side 0). Tag kabinettet af Kabinettet er sikret mod uønsket aftagning med to skruer (elsikkerhed). B Kabinettet skal altid sikres med disse skruer. B Løsn skruerne B Løft bøjlen op, og tag kabinettet frem og af.. 3. 6 70 65 065-09.O.. Fig. 6

DA Installation 7 Ophængning af kedlen B Læg pakninger på monteringspladens tilslutninger. B Sæt kedlen på ophængningsskinnen oppefra. B Stram rørtilslutninger med møtrikker. Montering af slange fra sikkerhedsventilen Tragtvandlås tilbehør nr. 43 Med tilbehør nr. 43 sikres det, at vandet og kondensatet ledes korrekt ud af sikkerhedsventilen. B Installér afløbet af korrosionsbestandige materialer (ATV-A 5). Hertil hører: stentøjsrør, hårde PVC-rør, PVC-rør, PE- HD-rør, PP-rør, ABS/ASA-rør, støbejernsrør med indvendig emaljering eller belægning, stålrør med kunststofbelægning, ikke-rustende stålrør, borosilikatglasrør. B Montér afløbet direkte på en DN 40-tilslutning. FORSIGTIG: B Afløbet må ikke ændres eller lukkes. B Læg slangerne, så de har fald. 6 70 65 886-09.O Fig. 7 DN 40 6 70 6 659-.R Fig. 8

8 Installation DA Tilslutning af aftrækstilbehør B Skyd røggastilbehøret ind i muffen indtil anslag. Se installationsvejledning for aftrækstilbehøret for nærmere information om installation. 5.7 Afprøv tilslutninger Vandtilslutninger B Åbn fremløbs- og returventilerne, og fyld varmeanlægget. B Kontrollér samlingerne for tæthed (prøvetryk: maks.,5 bar på manometeret). Gasledning B Luk gashanen for at beskytte gasarmaturet mod overtryksskader. B Kontrollér samlingerne for tæthed (prøvetryk: maks. 50 mbar). B Udfør trykudligning. 5.8 Kaskadeløsning Drift af ZSBR-kedler uden varmtvandsbeholder B Luk varmt- og koldtvandstilslutningen på monteringspladen med tilbehør nr. 3. Fig. 9 Montér aftrækstilbehøret 6 70 64 53-05.O B Kontrollér, at røggasaftrækket er tæt ( kapitel 0.).

DA Eltilslutning 9 6 Eltilslutning 6. Generelt FARE: Fare for elektrisk stød! B Før arbejde med elektriske dele skal disse være i spændingsfri tilstand (Sikring, hovedafbryder). Alle regulerings-, styre- og sikkerhedskomponenter til kedlen er forbundet og kontrolleret, så de er driftsklar. Overhold sikkerhedsforholdsreglerne efter VDE-forskrifterne 000 samt bestemmelserne fra elselskabet. I rum med badekar eller brusebad må kedlen kun tilsluttes via et HPFI-relæ. Der må ikke sluttes andre forbrugere til tilslutningskablet. 6. Kedler med tilslutningskabel og strømstik B Sæt strømstikket i en stikkontakt med beskyttelseskontakt (uden for sikkerhedsområde og ). B Hvis kablet ikke er langt nok, skal det forlænges, kapitel 6.3. Brug følgende kabeltyper: HO5VV-F 3 x 0,75 mm eller HO5VV-F 3 x,0 mm B Hvis kedlen sluttes til i sikkerhedsområde eller, forlænges kablet, kapitel 6.3. Brug følgende kabeltype: NYM-I 3 x,5 mm Træk kablet lodret op og væk i sikkerhedsområde. 5cm Fig. 0 6 70 6 659-3.R Sikkerhedsområde, direkte over badekarret Sikkerhedsområde, en omkreds på 60 cm omkring badekar/ brusebad Tofaset net (IT) B For at sikre tilstrækkelig inoniseringsstrøm skal der indsættes en modstand (best.-nr. 8 900 43 56) mellem N-ledning og beskyttelsesledningstilslutning. -eller- B Brug skilletransformeren, tilbehør nr. 969. Sikringer Kedlen er sikret med tre sikringer. De sidder på printpladen ( figur 5, side 4). Der er reservesikringer på bagsiden af afdækningen ( figur ).

30 Eltilslutning DA 6.3 Kedler uden tilslutningskabel (ZBR) Åbning af Heatronic FORSIGTIG: Kabelrester kan beskadige Heatronic. B Afisoler kun kablerne uden for Heatronic. For etablering af eltilslutningerne skal Heatronic klappes ned og åbnes på siden med tilslutninger. B Tag kabinettet af ( side 6). B Løsn skruen, og klap Heatronic ned. B Træk kablet gennem trækaflastningen, og tilslut det. B Sikre kabel til trækaflastning. B Tilslut kedlen fast til kontaktskabets klemrække efter VDE 0700 del, og tilslut via hovedafbryder med min. 3 mm kontaktafstand (f.eks. sikringer, LS-kontakt). B Før kabel for nettilslutning (AC 30 V, 50 Hz). Følgende kabeltyper er egnede: NYM-I 3 x,5 mm eller HO5VV-F 3 x 0,75 mm (ikke lige i nærheden af badekar eller brusebad, område og efter VDE 000, del 70) eller HO5VV-F 3 x,0 mm (ikke lige i nærheden af badekar eller brusebad, område og efter VDE 000, del 70). 6 70 64 56-07.O Fig. LR Ls Ns N L B Fjern skruerne, tag kablet ud, og tag afdækningen af.... Fig. 4 6 70 6 664-9.O. Fig. 6 70 6 659-5.R B For sprøjtevandsbeskyttelse (IP) skal trækaflastningen altid skæres af efter kablets diameter. 8-9 5-7 Fig. 3 0-3-4 6 70 6 59-30.R

DA Eltilslutning 3 6.4 Tilslutning af tilbehør Åbning af Heatronic FORSIGTIG: Kabelrester kan beskadige Heatronic. B Afisoler kun kablerne uden for Heatronic. For etablering af eltilslutningerne skal Heatronic klappes ned og åbnes på siden med tilslutninger. B Tag kabinettet af ( side 6). B Løsn skruen, og klap Heatronic ned. B Træk kablet gennem trækaflastningen, og tilslut det. B Sikre kabel til trækaflastning. 6.4. Tilslutning af varmestyring eller fjernbetjeninger Kedlen må kun køre med en Bosch styring. Varmestyringerne FW 00 og FW 00 kan også installeres lige foran i Heatronic 3 (i kedlen). Installation og eltilslutning se den tilhørende installationsvejledning. Tilslutning af 30-volts on/off-regulering (TRL..) Styringen skal være egnet til netspændingen (fra kedlen) og må ikke have egen jordforbindelse. B Skær trækaflastningen af efter nettilslutningskablets diameter. 6 70 64 56-07.O B Træk kablet gennem trækaflastningen, og tilslut styringen til ST0 på følgende måde: L til L S S til L R B Sikre kabel til trækaflastning. Fig. 5 B Fjern skruerne, tag kablet ud, og tag afdækningen af.... LR LS ST0. 6 70 6 897-03.O Fig. 8 Tilslutning (30 V AC, fjern broen mellem L S og L R ) 6 70 6 659-5.R Fig. 6 B For sprøjtevandsbeskyttelse (IP) skal trækaflastningen altid skæres af efter kablets diameter. 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R Fig. 7

3 Eltilslutning DA Tilslutning af rumtemperaturstyring TR 00/TR 00 B Anvend følgende ledningstværsnit: Ledningslængde Tværsnit 0 m 0,75 -,5 mm 30 m,0 -,5 mm > 30 m,5 mm Tab. 9 B Skær trækaflastningen af efter nettilslutningskablets diameter. B Træk kablet gennem trækaflastningen, og slut til ST9 på klemmerne, og 4. B Sikre kabel til trækaflastning. 6.4. Beholdertilslutning Indirekte opvarmet beholder med NTC-føler Bosch Beholdere med beholderføler sluttes direkte til kedlens printplade. Kablet med stikket er vedlagt beholderen. B Knæk kunststofduppen af. B Før beholder-ntc ens kabel ind. B Sæt stik på print. 4 ST9 Fig. 30 Tilslutning af beholderføler (NTC) 6 70 6 659-8.R Indirekte opvarmet beholder med beholdertermostat B Skær trækaflastningen af efter nettilslutningskablets diameter. Fig. 9 Tilslutning 4-V-styring 6 70 63 085-3.O B Træk kablet gennem trækaflastningen, og tilslut beholdertermostaten til ST8 på følgende måde: L til S til 3 B Sikre kabel til trækaflastning. 3 ST8 6 70 63 085-4.O Fig. 3 Tilslutning af beholdertermostat

DA Eltilslutning 33 6.4.3 Tilslutning af temperaturbegrænser TB i gulvvarmeanlæg I varmeanlæg med kun gulvarme og direkte hydraulisk tilslutning til kedlen. 6.4.5 ZBR-kedler: Tilslutning af 3-trins anlægspumpe f. eks. tilbehør nr. 47 Den 3-trins anlægspumpe sluttes direkte til på kedlens printplade. B LS NS LZ NZ PR PO NP LP B 4 A 9 8 7 F TB C ϑ LS NS LZ NZ PR PO NP LP B B 4 A 6 70 6 659-9.R 9 8 7 F Fig. 3 Når temperaturovervågningen reagerer, afbrydes opvarmnings- og varmtvandsdriften. Fig. 34 6 70 6 664-3.4O 6.4.4 ZBR-kedler: Tilslutning af elektronisk anlægspumpe tilbehør nr. 46 Den elektroniske anlægspumpe sluttes direkte til på kedlens printplade. Kablerne med stik er vedlagt tilbehøret. LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-4.30 Fig. 33

34 Eltilslutning DA 6.5 Tilslutning af eksternt tilbehør 6.5. Tilslutning af cirkulationspumpe 6.5.3 ZBR-kedler: tilslutning af ekstern varmepumpe (primær kreds) B LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B 4 A F 6 70 6 664-3.3O 6 70 6 664-4.30 Fig. 35 B Indstil tilslutningen NP - LP til (cirkulationspumpe) med service-funktion 5.E ( side 49). Cirkulationspumpen styres via Bosch-varmestyringen. Fig. 37 Tilslutningen LZ - NZ er koblet som en installeret varmepumpe. Alle pumpekoblingstyper er mulige ( side 49). 6.5.4 Tilslutning af ekstern varmepumpe i ublandet for brugerkreds (sekundær kreds) 6.5. Tilslutning af ekstern fremløbsføler (f.eks. hydraulisk omskifter) LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F Fig. 38 6 70 6 664-4.30 B Indstil tilslutningen NP - LP til (ekstern varmepumpe i ublandet forbru gerkreds) med service-funktion 5.E ( side 49). Ved tilslutning til NP - LP kører varmepumpen altid i varmedrift. Pumpekoblingstyper er ikke mulige. 6 70 68 49-.R Fig. 36 Service-funktion 7.d tilslutning af ekstern fremløbs føler indstilles automatisk til ( side 50).

DA Eltilslutning 35 6.5.5 ZBR-kedler: Tilslut beholderpumpen eller 3- vejsventilen (med fjedernulstilling) til beholderopvarmning (AC 30 V, maks. 00 W) LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F Fig. 39 6 70 6 664-5.4O B Montér 3-vejsventilen, så beholderkredsen er åben i strømløs tilstand. B Indstil pumpefunktionen efter service-funktion.f, side 47.

36 Opstart DA 7 Opstart 3 4 5 6 7 8 9 eco reset 0 0 9 3 4 5 6 7 8 6 70 65 065-08.o Fig. 40 Skorstenfejerknap Serviceknap 3 Kontrollampe til brænderdrift 4 Hovedafbryder 5 Justeringslås 6 eco-knap 7 reset-knap 8 Display 9 Automatisk udluftning 0 Manometer Varmtvandstermostat Fremløbstermostat 3 Fremløbsventil (extraudstyr) 4 Varmt vand (ZSBR) 5 Ventil for gas (extraudstyr) 6 Koldt vand (ZSBR) 7 Returventil (extraudstyr) 8 Vandlås 9 Slange fra sikkerhedsventilen 0 Kondensatslange

DA Opstart 37 7. Før opstart ADVARSEL: Opstart uden vand vil beskadige kedlen! B Kedlen må ikke køre uden vand. 7. Start/stop kedel Start B Tænd for kedlen på hovedafbryderen. Displayet viser brugsvandets fremløbstemperatur. B Indstil ekspansionsbeholder på statisk højde for varmeanlægget ( side 3). B Åbn radiatorventilerne. B Ved kedler med varmtvandsbeholder åbnes koldtvandsventilen og en varmtvandsventilen, indtil der kommer vand ud. B Åbn varmefremløbs- og varmereturventilen (3 og 7, figur 40), fyld varmeanlægget til - bar, og luk hanen. B Udluft radiatorerne. B Fyld igen centralvarmeanlægget op til - bar. B Kontrollér, om gasarten, som er angivet på det sprogneutrale typeskilt, er i overensstemmelse med den leverede gasart. Indstilling af nominel varmebelastning er ikke nødvendig. B Vælg typeskiltet, som passer til apparatet, på landets sprog fra dokumentsættet, og lim det på ved siden af det sprogneutrale typeskilt. B Åbn gashanen (5). Fig. 4 3 4 5 6 max Ved første opstart udluftes kedlen én gang. Hertil kobler anlægspumpen til og fra i intervaller (varighed ca. 4 minutter). Displayet viser skiftevist med fremløbstemperaturen. B Åbn den automatiske udluftning (9), og luk igen efter udluftningen ( side 36). Hvis der vises i displayet skiftevist med fremløbstemperaturen, er fyldeprogrammet til vandlåsen i funktion ( side 49). Stop B Sluk for kedlen på hovedafbryderen. Displayet slukkes. B Hvis kedlen skal tages ud af drift i længere tid: Læs og overhold frostbeskyttelsesbetingelserne ( kapitel 7.8). 6 70 63 896-05.O

38 Opstart DA 7.3 Start centralvarme Fremløbstemperaturen kan indstilles mellem 35 C og ca. 90 C. Ved gulvvarmeanlæg skal max. fremløbstemperatur overholdes. Følg gulvfabrikantens anvisninger. B Indstil den maksimale fremløbstemperatur med fremløbstermostaten, så den passer til varmeanlægget: Gulvvarmeanlæg f.eks. stilling 3 (ca. 50 C) Radiatoranlæg: stilling 6 (ca. 75 C) Opvarmning for fremløbstemperaturer op til ca. 90 C: Stilling max. 7.4 Centralvarmestyring Se betjeningsvejledningen til den anvendte varmestyring. Der fortælles det, B hvordan du kan indstille driftsformen og varmekurven ved klimastyringer, B hvordan du kan indstille rumtemperaturen, B hvordan du kan varme økonomisk og spare energi. 6 9 h 5 3 4 h 8 reset eco 6 70 6 660-07.O 3 4 5 6 3 4 e 6 Fig. 43 max min max 6 70 65 065-.O Fig. 4 Hvis brænderen er i drift, lyser kontrollampen grønt. Stilling Fremløbstemperatur ca. 35 C ca. 43 C 3 ca. 50 C 4 ca. 60 C 5 ca. 67 C 7.5 Efter ibrugtagningen B Kontrollér gastilslutningsflowtrykket ( side 54). B Kontrollér, at kondensvand strømmer ud på slangen fra kondensvand-vandlåsen. Er dette ikke tilfældet, stilles hovedafbryderen først på (0) og herefter på (I) igen. Derved aktiveres vandlås-fyldeprogrammet ( side 49). Denne fremgangsmetode gentages evt. flere gange, til kondensvand strømmer ud. B Udfyld ibrugtagningsprotokoleln ( side 7). B Klæb etiketten Indstillinger for Heatronic et synligt sted på beskyttelsespladen ( side 4). 6 ca. 75 C maks. ca. 90 C Tab. 0

DA Opstart 39 7.6 Kedler med varmtvandsbeholder: Indstilling af varmtvandstemperatur B Indstil varmtvandstemperaturen på varmtvands-termostaten. Den indstillede varmtvandstemperatur blinker i displayet i 30 sekunder. 7.7 Sommerdrift (ingen opvarmning, kun varmtvandsproduktion) B Notér stillingen for fremløbstermostaten. B Drej fremløbstermostaten helt til venstre. Pumpen er frakoblet til centralvarmekredsen og stater kun ved varmtvandsdrift. Varmtvandsforsyning samt spændingsforsyning til varmeregulering og tænd-/slukur bibeholdes. reset eco eco 3 4 5 6 3 4 e 6 3 5 6 max min 3 4 e 6 max max max Fig. 44 6 70 64 56-0.O Fig. 45 6 70 65 065-3.O ADVARSEL: Skoldningsfare! B Indstil ikke temperaturer over 60 C ved normal drift. B Indstil kun temperaturer indtil 70 C til termisk desinfektion ( side 40). ADVARSEL: Fare for tilfrysning af varmeanlægget. Yderligere oplysninger fremgår af betjeningsvejledningen for den evt. monterede styring. Varmtvands-termostat Vandtemperatur min ca. 0 C (frostsikring) e ca. 55 C 7.8 Frostbeskyttelse Frostbeskyttelse for kedlen: B Lad kedlen være tændt, fremløbstermostaten minimum på stilling. eco som maks. ca. 70 C Tab. 3 5 6 3 4 e 6 eco-knap max min max Ved tryk på eco-knappen, indtil den lyser, kan der vælges mellem komfortdrift og sparedrift. Fig. 46 6 70 65 065-4.O Komfortdrift, eco-knappen lyser ikke (standardindstilling) I komfortdrift er der beholderprioritering. Først opvarmes beholderen til den indstillede temperatur. Herefter går kedlen over til centralvarmedrift. Sparedrift, eco-knappen lyser B Bland frostbeskyttelsesmiddel i brugsvandet, når kedlen er slukket ( side ), og tøm varmtvandskredsen. Yderligere oplysninger fremgår af betjeningsvejledningen for den evt. monterede styring. Frostbeskyttelse for kedlen: I sparedrift skifter kedlen mellem varmedrift og beholderdrift. B Drej varmtvandstermostaten (0 C). til venstre anslag eco 3 4 5 3 e 6 6 max min max 6 70 65 065-5.O Fig. 47

40 Opstart DA 7.9 Justeringslås Justeringslåsen virker på fremløbstermostaten, varmtvandstermostaten og alle knapper bortset fra hovedafbryderen og skorstensfejerknappen. 7. Termisk desinfektion ved kedler med varmtvandsbeholder Den termiske desinfektion omfatter hele varmtvandssystemet inklusive alle tapsteder. Tilkobling af justeringslåsen: B Tryk på knappen, indtil vises i displayet. reset ADVARSEL: Fare for skoldning! Varmt vand kan føre til alvorlig skoldning. B Udfør kun termiske desinfektion / legionella-bekæmpelse uden for de normale driftstider. Fig. 48 3 4 Frakobling af justeringslåsen: 5 6 max B Tryk på tasten, indtil der kun vises varmefremløbstemperaturen i displayet. min 3 4 eco e 6 max 6 70 65 065-7.O B Luk for varmtvands-tapstederne. B Gør alle beboere opmærksom på skoldningsfaren. B Indstil tiden og varmtvandstemperaturen på varmestyringer med varmtvandsprogrammer. B Indstil cirkulationspumpen, hvis den forefindes, på vedvarende drift. B Drej varmtvandstermostaten til højreanslag (ca. 70 C). reset eco 7.0 Fejl Heatronic overvåger alle sikkerheds-, regulerings- og styrekomponenter. 3 4 5 6 max 3 4 e 6 max Hvis der opstår en fejl under driften, lyder der en advarselstone. Fig. 49 6 70 65 065-0.O Når du trykker på en knap, deaktiveres advarselstonen. Displayet viser en fejl, og reset-knappen kan blinke. Hvis reset-knappen blinker: B Tryk på reset-knappen, og hold den nede, indtil displayet viser. Kedlen går igen i gang og fremløbstemperaturen vises. Hvis reset-knappen ikke blinker: B Sluk kedlen og start den igen. Kedlen går igen i gang og fremløbstemperaturen vises. Hvis fejlen ikke kan rettes: B skal henvendelse ske til VVS-installatøren/servicefirma. Der findes en oversigt over fejl på side 64. Der findes en oversigt over visningerne i displayet på side 63. B Vent, indtil den maksimale temperatur er nået. B Tap varmt vand fra det nærmeste varmtvandstapsted til det fjerneste efter hinanden, indtil der er løbet 70 C varmt vand ud i 3 minutter. B Indstil varmtvandstermostaten, cirkulationspumpen og varmestyringen på normaldrift igen. Ved nogle varmestyringer kan den termiske desinfektion programmeres til et fast tidspunkt, se varmestyringens betjeningsvejledning. 7. Pumpeblokeringsbeskyttelse Denne funktion forhindrer at cirkulationspumpen kommer til at sidde fast efter en længere driftspause. Hver gang pumpen har været koblet ind, følger en tidsmåling og cirkulationspumpen vil efter 4 timer blive koblet ind i få minutter.

DA Indstilling af Heatronic 4 8 Indstilling af Heatronic 8. Generelt Heatronic giver mulighed for nemt at indstille og kontrollere mange funktioner. B Skriv værdien på det vedlagte mærkat Indstilling af Heatronic, og anbring mærkatet, så det er synligt. Der findes en oversigt over service-funktionerne i kapitlet 8. på side 4. Indstillinger på Heatronic Service-funktioner Værdi reset eco 3 4 5 3 4 5 3 4 e 6 6 max min max 6 70 65 065-9.O Fig. 50 Oversigt over betjeningsfunktioner Skorstensfejerknap Serviceknap 3 Display 4 eco-knap, service-funktioner opad 5 Justeringslås, service-funktioner nedad Installatør: Vælg service-funktioner Service-funktionerne er opdelt i to niveauer:. niveau omfatter service-funktioner til 7.F, og. niveau omfatter service-funktioner fra 8.A. B Tryk på serviceknappen, indtil den lyser. Displayet viser f.eks..a. (første service-niveau). B Tryk samtidigt på eco-knappen og justeringslåsen, indtil der f.eks. vises 8.A (andet service-niveau). B Tryk på justeringslåsen eller eco-knappen, indtil den ønskede service-funktion vises. B Tryk på skorstensfejerknappen, og slip den. Skorstensfejerknappen lyser, og displayet viser koden for den valgte service-funktion. Indstilling af værdi B Tryk på justeringslåsen eller eco-tasten, indtil værdien for den ønskede service-funktion vises. Fig. 5 6 70 69 405 (009/0) Lagring af værdi B Tryk på skorstensfejerknappen viser., indtil displayet Efter 5 minutter uden at der er trykket på en knap, forlades serviceniveauet. Service-funktionen forlades uden lagring af værdier B Tryk kort på skorstensfejerknappen. Skorstensfejerknappen slukkes. Nulstilling af Heatronic B Tryk på reset-knappen i 3 sek., og slip den. Når knappen, starter Heatronic igen uden parameter-reset ( parameter-reset). Nulstilling af værdier til grundindstilling Nulstil alle værdier for service-niveauerne og til grundindstillingen på følgende måde: B Vælg service-funktionen 8.E i det andet serviceniveau, og gem værdien 00. Heatronic starter med grundindstillingen.

4 Indstilling af Heatronic DA 8. Oversigt over service-funktionerne 8.. Første service-niveau (tryk på serviceknappen i ca. 3 sek.) Service-funktion Værdiområde Side Beskrivelse Værdi ved reset (efter parameter-reset) Displayvisning Displayvisning Beskrivelse.A Maksimal ydelse (varme) *-U0 min. indstillelig ydelse - 00% afhængigt af kedeltypen 46.b Maksimal ydelse (varmt vand).c Pumpekarakteristik (varme) *-U0 min. indstillelig ydelse - 00% U0 46 00 Indstillelig pumpekurve 04 46 0 Konstant tryk højt 0 Konstant tryk middel 03 Konstant tryk lavt 04 Proportionaltryk højt 05 Proportionaltryk lavt.d Pumpekurve (varme) 0-07 Pumpekurvens nummer 07 47.E Pumpepositioner 00 Automatisk drift 00 47 0 Til varmeanlæg uden regulering (ikke tilladt i Tyskland og Schweiz). 0 Til varmeanlæg med rumtermostat-tilslutning til,, 4 03 Anlægspumpen kører permanent (undtagelser: Se betjeningsvejledningen til varmestyringen). 04 Intelligent pumpefrakobling ved varmeanlæg med klimastyring..f Pumpefunktion (ZBR) 00 kun anvendt som centralvarme 00 47 0 Anlægspumpe og 3-vejs-ventil til beholderopvarmning tilsluttet 0 Enten kører anlægspumpen eller beholderpumpen 03 Beholderdrift: begge pumper kører Varmedrift: kun anlægspumpen kører.a Spærretid anlægspumpe (ZBR).b Maks. fremløbstemperatur 00-4 0-40 sek. i trin på 0 sek. 8 48 35-88 35 C indtil 88 C i trin på K ( C). 88 48 Tab. Service-funktioner for det første service-niveau