Leica CM1950 Kryostat Betjeningsvejledning Leica CM1950, Rev B, dansk, 1v2 01/2009 Skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Læs betjeningsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug.
1. OBS! De informationer, talangivelser, anvisninger og vurderinger, som er indeholdt i denne dokumentation, repræsenterer den nyeste tekniske og videnskabelige viden, således som vi er blevet bekendt med den gennem grundig research. Vi er ikke forpligtet til at tilpasse den foreliggende manual til nye udviklinger inden for teknikken med regelmæssige mellemrum eller til senere at udsende supplementer, opdateringer osv. til denne manual til vore kunder. Vi fraskriver os ansvaret for fejlagtige angivelser, skitser, tekniske illustrationer osv., der forekommer i denne manual, inden for rammerne af, hvad den nationale lovgivning, der er gældende i pågældende tilfælde, hjemler. I særdeleshed bortfalder ansvaret for økonomiske skader eller andre følgeskader i forbindelse med, at man har rettet sig efter angivelser eller andre informationer i denne manual. Angivelser, skitser, illustrationer og øvrige informationer af indholdsmæssig og teknisk art i den foreliggende betjeningsvejledning gælder ikke for at være tilsikrede egenskaber ved vore produkter. For så vidt er alene bestemmelserne i kontrakten mellem os og vore kunder afgørende. Leica forbeholder sig retten til at foretage ændringer i de tekniske specifikationer samt i produktionsprocessen uden forudgående varsel. Kun på denne måde er en kontinuerlig teknisk og produktionsteknisk forbedringsproces mulig. Den foreliggende dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Alle ophavsrettigheder ejes af Leica Biosystems Nussloch GmbH. Al reproduktion af tekst og illustrationer (også dele derefter) gennem udskrivning, fotokopiering, mikrofilm, webcam eller andet inklusive alle elektroniske systemer og medier er kun tilladt med forudgående skriftlig tilladelse fra Leica Biosystems Nussloch GmbH. Serienummer samt fremstillingsår fremgår af typeskiltet på bagsiden af apparatet. Leica Biosystems Nussloch GmbH Udgivet af: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Tyskland Telefon: +49 62 24 143-0 Telefax: +49 62 24 143-200 e-mail: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.histo-solutions.com Leica CM1950 Kryostat 3
Indholdsfortegnelse 1. Vigtige anvisninger... 6 1.1 Symboler i teksten og deres betydning... 6 1.2 Brugergruppe... 6 1.3 Formålsmæssig anvendelse... 6 1.4 Apparattype... 6 2. Sikkerhed og design... 7 2.1 Generelle sikkerhedsforskrifter... 7 2.2 Udpakning og opstilling... 7 2.3 Sikkerhedsanordninger... 10 2.4 Sikring/låsning af håndhjul... 11 2.5 Rengøring, desinfektion - Genstart af apparat... 12 2.6 Omgangen med prøvemateriale afrimning... 13 2.7 Afmontering af mikrotom... 13 2.8 Vedligeholdelse... 13 3. Tekniske data... 14 4. Standardleveringens omfang... 16 5. Samlet oversigt... 18 5.1 Betjeningspanel og kryostatkammer... 19 6. Opstilling af apparatet... 20 6.1 Placeringsforskrifter... 20 6.2 Transport til opstillingssted... 21 6.3 Montering af håndhjulet... 22 6.3.1 Låsning/løsning af håndhjul... 23 6.3.2 Montering af fodpedal-dummy (ved apparatvarianter med skæremotor)... 23 6.4 Elektrisk tilslutning... 24 6.5 Montering af tilbehør/kammertilbehør... 25 6.5.1 Montering af fodhviler (valgfri)... 25 6.5.2 Montering af lagersystem (valgfrit)... 26 6.5.3 Hylde, bevægelig (valgfri)... 26 6.5.4 Indlægning af opsamlingskar... 26 6.5.5 Montering af varmelederblok, stationær (valgfri)... 27 6.5.6 Montering af knivholder/klingeholder og indstilling af frivinkel... 27 6.5.7 Montering/skift af bakteriefilter... 28 6.5.8 Montering af filterposen... 28 6.5.9 Montering af snitudsugning (valgfri) - Anvend kun med klingeholder CE... 29 4 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
Indholdsfortegnelse 7. Apparatets betjeningselementer... 30 7.1 Betjeningspaneler på CM1950 - betjeningspanel 1... 30 Betjeningsfelt 2 elektrisk grov tilspænding, snit- og trimtykkelsesangivelse... 32 Betjeningsfelt 3 motorisk skæring (valgfri)... 34 8. Arbejde med apparatet... 36 8.1 Forberedelse af skæreværktøj, objektplader og hjælpemidler til forberedelse... 36 8.2 Tilkobling af apparatet... 36 8.3 Indstilling af parameter... 37 8.4 Arbejde med forkølede kryostater... 42 8.4.1 Forberedelse... 42 8.4.2 Trimning med udsugning Snitstrækker monteret... 43 8.4.3 Skæring med udsugning Snitstrækker monteret... 45 9. Fejlfunktioner og afhjælpning af disse... 48 9.1 Problemer under arbejdet... 48 10. Temperaturtabel (- C)... 52 11. Ekstra tilbehør... 53 11.1 Bestillingsoplysninger... 53 12. Vedligeholdelse og rengøring... 68 12.1 Generelle vedligeholdelsesanvisninger... 68 12.2 Skift af sikringer... 70 12.3 Skift af UVC-lampe... 70 12.3.1 Skift af lysstoflampe... 72 13. Dekontamineringserklæring (master)... 73 14. Declaration of Conformity... 75 15. Ansvar for mangler og service... 76 Leica CM1950 Kryostat 5
1. Vigtige anvisninger 1.1 Symboler i teksten og deres betydning. (5) (Fig. 5). Advarsler står på grå baggrund og er markeret med en advarselstrekant. Nyttige tips, vigtige oplysninger til brugeren står på grå baggrund og er markeret med et. Advarsel mod UVC-stråling! Tal i parentes henviser forklarende til positionsnumre i figurer hhv. til selve figurerne. 1.3 Formålsmæssig anvendelse CM1950 er en højtydende kryostat med indkapslet mikrotom og separat objektkøling. Den råder over et UV-desinfektionssystem, samt (valgfrit) over et integreret udsugningssystem til snitaffald og en motor (valgfri) til motorisk skæring. Kryostaten er udviklet til fremstilling af frosne stykker til biologisk, medicinsk og industriel anvendelse. CM1950 er egnet til brug inden for in-vitro-diagnose (IVD). Apparatet må kun anvendes til sit ovenfor beskrevne formål og efter retningslinjerne i den foreliggende betjeningsvejledning. Det er ikke tilladt at anvende apparatet til noget andet formål. 1.2 Brugergruppe Leica CM1950 må kun betjenes af trænet laboratoriepersonale. Arbejdet med apparatet må først påbegyndes, når brugeren har læst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem og er fortrolig med alle tekniske detaljer på apparatet. Kemisk desinfektion, samt UV-stråling, erstatter under ingen omstændigheder personlige beskyttelsesforanstaltninger iht. laboratoriebestemmelser (som f.eks. brugen af beskyttelsesbriller, handsker, laboratoriekittel og åndedrætsværn). Disse desinfektioner medfører en reduktion af kimtallene med mindst 99,99 %. 1.4 Apparattype Alle angivelser i denne betjeningsvejledning gælder kun for den apparattype, som er angivet på forsiden. Et typeskilt med serienummeret er anbragt på bagsiden af apparatet. Fig. 1 6 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
2. Sikkerhed og design 2.1 Generelle sikkerhedsforskrifter CM1950 er en kryostat med indkapslet mikrotom og separat objektkøling. Den anvendes især til arbejde inden for hurtig diagnostik af snit. Apparatets displays og betjeningselementer er nemme at betjene takket være deres selvforklarende symboler. LED-indikatorer sørger for stor tydelighed. Frysekammeret er fremstillet af sømløst svejset højkvalitets rustfrit stål, uden sværttilgængelige hjørner, og er derfor nem at rengøre og desinficere. Dette apparat er bygget og kontrolleret iht. sikkerhedsbestemmelserne for elektriske måle-, styre-, regulerings- og laboratorieapparater. For at bevare denne tilstand og sikre en risikofri drift skal brugeren overholde anvisninger og advarsler, der findes i denne betjeningsvejledning. Aktuelle oplysninger om gældende normer findes i CE-konformitetserklæring på Internettet: www.histo-solutions.com 2.2 Udpakning og opstilling Apparatets problemfrie funktion kan kun sikres, hvis man overholder alle sidernes mindsteafstand til vægge og indretningsgenstande (se "Placeringsforskrifter", side 20). Apparatet må kun transporteres opretstående eller med en let hældning. Til sikker transport med løftevogn kræves der 3 personer, hvor en person trækker løftevognen, og de to andre personer holder apparatet fast fra hver sin side, så det sikres, at apparatet ikke rutsjer. Læs "Tekniske data", inden apparatet tilsluttes elnettet! Tilslut kun apparatet til stikdåser med jording! Lysnetkablet længde: Op til 3,5 m Forlængerledning mulig: Nej Efter transport skal apparatet stå i 4 timer, før det tilsluttes. Denne ventetid er nødvendig, for at kompressorolie, som evt. har flyttet sig under transporten, kan flyde tilbage til udgangspositionen. Det kondensvand, der er dannet på elektriske komponenter pga. temperaturforskellene under transporten, skal være helt fordampet. Hvis denne forholdsregel ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader på apparatet! Leica CM1950 Kryostat 7
2. Sikkerhed og design Fig. 2 Når apparatet leveres, skal hældeangivelserne på pakningen kontrolleres. Er pilespidsen blå, blev apparatet transporteret liggende, hældet for meget eller væltede under transporten. Anfør dette på følgesedlerne og undersøg apparatet for eventuelle skader. 1 2 3 2 5 8 8 9 7 8 5 4 4 8 8 11 11 10 Åbning af pakning 9 1. Fjern de 3 skruer (1) på begge sider af kassen (7) foroven. 2. Løsn de 2 skruer på hver af de 4 hængsler (2) på kassens for- og bagside. Løsn IKKE skruerne i hængslerne foroven på låget! 14 17 Låg = Rampe 3. Fjern 1 skrue (3) mellem de to hængsler på kassens forog bagside. 4. Fjern 3 skruer (4) forneden på alle fire sider af kassen. 5. Fra de to lodrette skruerækker (5) skal der fjernes en hel skruerække på en side (lige meget hvilken). Fig. 3 8 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
2. Sikkerhed og design Fjern emballagen 6 6 6 6 Fig. 4 Montering af rampe 13 12 Fig. 5 1. Tag låget (17) af og læg det med skumplastdelene nedad på gulvet. - Låget bruges senere som rampe. 2. De 4 skumplastdele (6) trækkes opad og ud. 3. Fold kassen (7) sammen som en foldevæg og fjern den. 4. Fjern tilbehørskarton (8) og betjeningsvejledning på forsiden af apparatet. 5. Træk støvdækslet (9) opad og væk. 6. Fjern skumplastlisten (10) forneden på bagsiden. 1. Når skumplastlisten (10) er fjernet, vil der kunne ses 2 skruer (12) på bundpladen. 2. Klap det forreste og bagerste låghængsel (2) ud. 3. Sæt låget (17) bagfra på transportpallen (11). Udsparingerne (13) på hængslet (2) skal pege ind mod apparatet. 4. Skub låget mod venstre, så hængslets udsparinger (13) glider ind under skruehovederne (12). Transport til opstillingssted 15 16 Apparatet må kun transporteres stående. Låget (17) danner nu en rampe, hvorpå apparatet kan rulles ned fra transportpallen. 2 14 2 Når apparatet skubbes, må der ikke holdes fast i kappen (16)! Overhold transportholdepunkterne (15 )! Rullerne (14) skal løbe bagved og foran over låghængslet (2). Vælterisiko! Fig. 6 17 1. Rul forsigtigt apparatet baglæns fra pallen over rampen. 2. Skub apparatet på rullerne (14) hen til opstillingsstedet. Leica CM1950 Kryostat 9
2. Sikkerhed og design 2.3 Sikkerhedsanordninger Mikrotomknive Betjeningsvejledningen indeholder vigtige anvisninger og oplysninger til driftssikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Det er en vigtig del af apparatet og skal læses grundigt igennem, før opstart og anvendelse, og skal altid holdes i nærheden af apparatet. Denne betjeningsvejledning skal suppleres med passende instruktioner, hvis der er yderligere gældende nationale forskrifter til forebyggelse af uheld og miljøbeskyttelse i landet, hvor apparatet skal bruges, for at sikre at disse forskrifter overholdes. Apparatet er udstyret med følgende sikkerhedsanordninger: Nødstop (kun på apparater med motor), håndhjullås og -centrering (kun på apparater med motor), fingerbeskyttelse på klinge- og knivholder og klingeudskydning. For at undgå sundhedsmæssige skader fra UV-stråler, kan desinfektionen først startes, når glaspladen er lukket korrekt og de pågældende sikkerhedsanordninger derved er aktiveret. Når sikkerhedsforskrifterne og advarslerne i den foreliggende betjeningsvejledning overholdes nøje, er brugeren i høj grad beskyttet mod uheld og skader. Vær forsigtig ved omgangen med mikrotomknive/engangsklinger. Skæret er ekstremt skarpt og kan medføre alvorlige personskader! Lad ikke knive og afmonterede knivholdere med monteret kniv/klinge ligge frit fremme! Læg aldrig knive fra dig med skæret opad! Det anbefales stærkt, at man bærer de beskyttelseshandsker, der medfølger som standard ved leveringen! Prøv aldrig at gribe en kniv, der falder! Før hver manipulation af kniven eller objektet, samt før hvert objektskift, skal håndhjulet låses, og ægget dækkes med fingerbeskyttelsen! Længere tids kontakt med kolde dele på apparatet kan medføre forfrysninger Brug de medfølgende beskyttelseshandsker! 10 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
2. Sikkerhed og design Fingerbeskyttelse Før hver manipulation af kniven eller objektet, samt før hvert objektskift og i arbejdspauserne, skal ægget dækkes med fingerbeskyttelsen! Knivholderne CE, CN og CN-Z er udstyret med en fingerbeskyttelse. På knivholder CE fungerer glassnitstrækkerpladen også som fingerbeskyttelsen. 2.4 Sikring/låsning af håndhjul Kl. 12-position Kl. 6-position Fig. 7 Før hver manipulation af kniv og objekt, samt før hvert objektskift og i arbejdspauserne skal håndhjulet låses! For at låse håndhjulet skal håndtaget (1) trykkes udad. Drej langsomt håndhjulet, indtil grebet befinder sig i øverste eller nederste position og håndhjulet låses. Tryk håndtaget helt ud. Bevæg eventuelt håndhjulet lidt frem og tilbage, indtil låsemekanismen klikker synligt på plads. For at løsne håndhjulet igen skal håndtaget (2) på håndhjulet trykkes i retning af kryostathuset. 1 2 Fig. 8 Centrering af håndhjul (kun på apparater med motor) Træk grebet på håndhjulet udad og anbring det i midten af håndhjulet. Grebet klikker automatisk på plads i denne position. En vigtig sikkerhedsanordning på kryostater er centrering af håndhjulet på apparater med motor. Fig. 9 Drej kun håndhjulet, når kryostaten er kølet ned, og kryokammeret er koldt. Leica CM1950 Kryostat 11
2. Sikkerhed og design 2.5 Rengøring, desinfektion - Genstart af apparat Mikrotomen skal ikke tages ud ved desinfektion. Apparatet er konstrueret til UV-desinfektion! På grund af mikrotomens specielle tætning er den også velegnet til spraydesinfektion med Leica Cryofect. (Leica Cryofect fås ikke i alle lande!) Fjern snitaffald efter HVERT skæreforløb eller FØR prøveskift (brug en papirklud fugtet med Cryofect (eller alkohol/ desinfektionsmiddel) eller opsugningsdysen (valgfri) til at fjerne snitaffald). Klap snitstrækkeren til side, før desinfektionen startes! Hver ny prøve kan medføre en kontamination. Brug personligt sikkerhedsudstyr ved desinfektion af udstyr (handsker, åndedrætsværn, laboratoriekittel osv.) Ved omgangen med rengørings- og desinfektionsmidler skal producentens sikkerhedsforskrifter overholdes! Den integrerede glas-snitstrækker i knivholderen CE, CN og CE-Z kan enten rengøres med acetone eller sprit. Bortskaf rensevæske i henhold til den gældende laboratorieklassificering! Det er ikke tilladt tørre kammeret med varmeapparater, da dette kan medføre fejl i kølesystemet! Tænd først apparatet igen, efter at frysekammeret er blevet helt tørt! Rimdannelse! Alle dele, der tages ud af den kolde kryostat, skal tørres grundigt, inden de sættes tilbage i kammeret! Mikrotom-frontblænderen og slidsafdækningen skal være helt tørre, inden apparatet tændes! Yderligere detaljerede oplysninger om desinfektion findes på Leica Biosystems hjemmeside: www.histo-solutions.com 12 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
2. Sikkerhed og design 2.6 Omgangen med prøvemateriale afrimning Følg de generelle laboratorieretningslinjer for omgangen med kontamineret eller infektiøst materiale! Fjern altid alt prøvemateriale fra kammeret før kammerafrimningen! Fjern altid prøven fra objekthovedet før afrimningen af objekthovedet! Tag aldrig prøvemateriale tilbage i kammeret! Apparatet er ikke egnet til lagring af frosset prøvemateriale, da prøverne dehydreres under køling! Under afrimning kan hurtigfrysepanelet blive meget varmt! Det må derfor ikke berøres! 2.7 Afmontering af mikrotom 2.8 Vedligeholdelse Skift af sikringer Afmontering af mikrotom er ikke nødvendig, da der er tale om en indkapslet mikrotom. Sluk apparatet, og træk lysnetstikket ud af stikdåsen, før sikringerne skiftes! Der må under ingen omstændigheder anvendes andre sikringstyper end de, der er angivet i kapitel 3 "Tekniske da"! Anvendes andre sikringer, kan det medføre beskadigelse af apparatet! Udskiftning af lysstoflampen/uvc-lampen Sluk apparatet, og træk lysnetstikket ud af stikdåsen, før lamperne skiftes! Ved udskiftning af UVC-lampen kan denne blive beskadiget. Skulle dette ske, skal du lade den tekniske serviceorganisation udskifte lampen! Sørg altid for, at metallisk kviksølv opsamles og bortskaffes efter reglerne. Hvis begge desinfektionsindikatorer blinker skiftevis, er det nødvendigt at udskifte UV-røret! Leica CM1950 Kryostat 13
3. Tekniske data Apparattype Mærkespænding (±10 %) Mærkefrekvens Optagen effekt Maks. opstartsstrøm i 5 sek. Beskyttelsesklasse Miniafbryder: (MDA Fa. Schurter) Tilsmudsningsgrad 2 Overspændingskategori Afgivet varmemængde (maks.) Tilladelse 2 if. IEC-1010; UL 3101 Alle temperaturangivelser relaterer til en omgivelsestemperatur på 18 C til 35 C og en relativ luftfugtighed på maksimalt 60%! Mikrotom Type: Rotationsmikrotom, indkapslet Skæretykkelsesområde 1 til 100 μm Trimområde: Klinik 10-40 μm 3 Forskning 1-600 μm 3 Objektfremføring 25 mm + 1 mm Lodret løft 59 mm ±0,5 mm Objekttilbageføring 20 μm (deaktiverbar) maksimal objektstørrelse 50 x 80 mm Skærehastighed langsom:0-50 slag/min hurtig: 0-85 slag/min Vmax: 85-90 slag/min Objektretning 8 (x-, y-akse) 3 yderligere oplysninger se side 32 elektrisk grov tilspænding langsom 300 μm/s hurtig 900 μm/s Overhold "Placeringsforskrifter i punkt 6.1 (side 20)! Lampe 50/60 Hz-version: Osram DULUX L 18 W/840-1 -2-3 100 V AC 120 V AC 230 V AC 50/60 Hz 60 Hz 50 Hz 1900 VA 1900 VA 1900 VA 35 A eff. 35 A eff. 25 A eff. I I I 15A M3 15A T1 10A T1 2 2 2 II II II 1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us Kryostat Dimensioner: Bredde (uden håndhjul) Bredde (med håndhjul) Dybde (rent kabinetmål) Højde (total) Arbejdshøjde (armhvile) Vægt: Vægt (med motor og udsugning) Vægt (med motor uden udsugning) Vægt (uden motor med udsugning) Vægt (uden motor uden udsugning) Vægt (med objekthovedkøleapp.) Vægt (uden objekthovedkøleapp.) Generelle oplysninger 700 mm 835 mm 850 mm 1215 mm 1025 mm 193 kg 185 kg 183 kg 175 kg 165 kg 145 kg Driftstemperaturområde: 18 C til 35 C Temperaturområde ved opbevaring: +5 C til +55 C relativ luftfugtighed: maks. 60 %, ikke kondenserende Luftfugtighed ved opbevaring: < 60 % 14 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
Køleanlæg Kryokammer Temperaturområde Nedkølingstid til -25 C Nedkølingstid til -35 C Kuldeeffekt 1 Afbrydelsestryk Sikkerhedsfaktor Kuldemiddel* Kompressorolie* Kammerafrimning Automatisk afrimning programmerbar: Afrimningsintervaller Afrimningstid: autom. slukning Afrimning: Hurtigfrysepanel minimal temperatur: Antal frysestationer: Afrimning Peltier-element Antal frysestationer: maks. temperaturforskel: Objektkøling Temperaturområde CM1950, 50 Hz 0 C til -35 C ± 5 K, justerbar i 1K-trin, ved omgivelsestemperatur på 20 C ca. 5 tim. ca. 8 tim. 690 W 25 bar 3 300g (± 5 g), Kuldemiddel R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* ja (varmgasafrimning), valgbart tidspunkt 1 afrimning pr. 24 tim. eller manuel varmgasafrimning 12 minutter ved -5 C kammertemperatur - 42 C (+ 5 K), ved kammertemp. 15+2 manuel varmgasafrimning 2 17 K, ved kammertemp. på -35 C -10 til -50 C ± 3 K CM1950, 60 Hz 3. Tekniske data 0 C til -35 C ± 5 K, justerbar i 1K-trin, Omgivelsestemperatur på 20 C ca. 5 tim. ca. 8 tim. 690 W 25 bar 3 300g (± 5 g), Kuldemiddel R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* ja (varmgasafrimning), valgbart tidspunkt 1 afrimning pr. 24 tim. eller manuel varmgasafrimning 12 minutter ved -5 C kammertemperatur - 42 C (+ 5 K), ved kammertemp. 15+2 manuel varmgasafrimning 2 17 K, ved kammertemp. på -35 C -10 til -50 C ± 3 K Kuldeeffekt 1 Afbrydelsestryk Sikkerhedsfaktor Kølemiddel og -påfyldningsmængde 320 W 320 W 25 bar 25 bar 3 3 ved 230V/50 Hz 130 g (± 5 g), kølemiddel R-404A* ved 120V/60 Hz 140 g (± 5 g), kølemiddel R-404A* ved 100 V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), kølemiddel R-404A* Kompressorolie* Afrimningen af objekthovedet Automatisk afrimning: Manuel afrimning: Afrimningstid 0,4 l alpha 22, Kyodo* nej 15 min. 0,4 l alpha 22, Kyodo* nej 15 min. *) Udskiftningen af kuldemiddel og kompressorolie må kun udføres af autoriseret service-personale! 1 if. CECOMAF: Væsketemperatur 45 C, fordampningstemperatur: -25 C Leica CM1950 Kryostat 15
4. Standardleveringens omfang Grundapparat UDEN motor/uden udsugning, i den pågældende spændingsvariant 1 håndhjul, manuelt...14 0477 41346 5 objektplader, 30 mm...14 0477 40044 1 opsamlingskar...14 0477 40062 1 positionsholder til frysepanel...14 0477 40080 1 afdækning til frysepanel...14 0477 43763 1 værktøjssæt...14 0436 43463-1 pensel, fin...14 0183 28642-1 Leica-pensel med magnet...14 0183 40426-1 unbrakonøgle, SW 1,5...14 0222 10050-1 unbrakonøgle, SW 2,5...14 0222 04137-1 unbrakonøgle, SW 3,0...14 0222 04138-1 unbrakonøgle, SW4,0...14 0222 04139-1 unbrakonøgle med kuglehoved, SW 4,0...14 0222 32131-1 unbrakonøgle, SW 5,0...14 0222 04140-1 indstiksnøgle med greb, SW 5,0...14 0194 04760-1 unbrakonøgle, SW 6,0...14 0222 04141-1 fastnøgle, SW 13...14 0330 33149-1 fastnøgle, SW 16...14 0330 18595 1 netkabel... 1 Kuldeolie, type 407, 50 ml...14 0336 06098 1 flaske OCT frysemiddel 125 ml...14 0201 08926 1 par beskyttelseshandsker Gr. M *, til kryoskæring...14 0340 29011 1 betjeningsvejledning DE, EN + sprog-cd...14 0477 80001 * Bemærkning til den japanske version: 100V, 50/60 Hz vedlægges 1 par beskyttelseshandsker størrelse S (14 0340 40859). Grundapparat UDEN motor og MED udsugning, Standardleveringens omfang som herover i tillæg: 1 tilbehørssæt (udsugning)...14 0477 43300 - Slangeadapter 1...14 0477 40293 - Slangeadapter 2...14 0477 40294 - Sugedyse...14 0477 40295 - Silikoneslange...14 0477 43302 - Silikonepropper...14 0477 43304 - Sugedyse kammer...14 0477 43779 - Filter (5 stk.)...14 0477 43792 Sammenlign de leverede dele med delfortegnelsen og din bestilling. Hvis du konstaterer afvigelser, skal du straks henvende dig til din lokale Leica-forhandler. Til CM1950 findes forskellige knivholdere. 16 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
4. Standardleveringens omfang Grundapparat MED motor/uden udsugning, i den pågældende spændingsvariant 1 håndhjul, motordrevet...14 0477 41347 5 objektplader, 30 mm...14 0477 40044 1 opsamlingskar...14 0477 40062 1 positionsholder til frysepanel...14 0477 40080 1 afdækning til frysepanel...14 0477 43763 1 værktøjssæt...14 0436 43463-1 pensel, fin...14 0183 28642-1 Leica-pensel med magnet...14 0183 40426-1 unbrakonøgle, SW 1,5...14 0222 10050-1 unbrakonøgle, SW 2,5...14 0222 04137-1 unbrakonøgle, SW 3,0...14 0222 04138-1 unbrakonøgle, SW4,0...14 0222 04139-1 unbrakonøgle med kuglehoved, SW 4,0...14 0222 32131-1 unbrakonøgle, SW 5,0...14 0222 04140-1 indstiksnøgle med greb, SW 5,0...14 0194 04760-1 unbrakonøgle, SW 6,0...14 0222 04141-1 fastnøgle, SW 13...14 0330 33149-1 fastnøgle, SW 16...14 0330 18595 1 netkabel... 1 flaske kuldeolie, type 407, 50 ml...14 0336 06098 1 fodpedal-dummy...14 0443 30420 1 flaske OCT frysemiddel 125 ml...14 0201 08926 1 par beskyttelseshandsker Gr. M *, til kryoskæring...14 0340 29011 1 betjeningsvejledning DE, EN + sprog-cd...14 0477 80001 * Bemærkning til den japanske version: 100V/50/60 Hz vedlægges 1 par beskyttelseshandsker størrelse S (14 0340 40859). Grundapparat MED motor og MED udsugning, i den pågældende spændingsvariant Standardleveringens omfang som herover i tillæg: 1 tilbehørssæt (udsugning)...14 0477 43300 - Slangeadapter 1...14 0477 40293 - Slangeadapter 2...14 0477 40294 - Sugedyse...14 0477 40295 - Silikoneslange...14 0477 43302 - Silikonepropper...14 0477 43304 - Sugedyse kammer...14 0477 43779 - Filter (5 stk.)...14 0477 43792 Sammenlign de leverede dele med delfortegnelsen og din bestilling. Hvis du konstaterer afvigelser, skal du straks henvende dig til din lokale Leica-forhandler. Til CM1950 findes forskellige knivholdere. Leica CM1950 Kryostat 17
5. Samlet oversigt Nødstop (kun på apparater med motor) Tænd/sluk-knap, også miniafbryder Kryostatkammer (med aktiveret UV-desinfektion) Fodpedal-Dummy (kun på apparater med motor) Håndhjul i kl. 12-position Bakteriefilter (valgfrit, kun til apparater med filter) Kondensator Efter transport skal indstillingsfødderne skrues ud og justeres Rullefødder til sikker transport på korte strækninger Fig. 10 Opsamlingsbeholder til kondensvand Justér indstillingsfødderne for stabilitet 18 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
5. Samlet oversigt 5.1 Betjeningspanel og kryostatkammer 1 - Betjeningsfelt 1: Udsugning, temperatur- og tidsindstilling, belysning, UV-desinfektion 2 - Betjeningsfelt 2: Elektrisk grov tilspænding (indstilling af snit- og trimtykkelse) 3 - Betjeningsfelt 3: Motorisk skæring, valgfri (indstilling af slagtype, skærehastighed,...) 1 7 4 6 15 10a 16 14 10 5 10b 11 2 3 10c 8 9 13 12 4 - Varmeafledningsblok, stationær (valgfri) 5 - Peltier-element (med 2 stationer) 6 - Frysepanel, 15 positioner 7 - Positionsholder på frysepanel 8 - Varme- og kuldeafledningsblok, mobil (valgfri) 9 - Hylde, bevægelig (valgfri) 10 - Klingeholder CE med klingeudskydning (a) 10b- Fingerhvile på klingeholder CE Leica CM1950 Kryostat 10c- Fingerbeskyttelse på klingeholder CE 11 - Udsugningsdyse på udsugningsslange 12 - Udsugningsslange til snitaffald 13 - Penselhylde (valgfri) 14 - Slangestudser til udsugningsslange (bagved disse findes et grovfilter) 15 - Objekthoved, bevægelig 16 - Opsamlingskar Fig. 11 19
6. Opstilling af apparatet 6.1 Placeringsforskrifter Apparatets opstillingssted skal opfylde følgende betingelser: Intet direkte solindfald. Stikdåse til strømforsyning inden for en omkreds på ca. 3 m. Ingen træk (f.eks. fra klimaanlæg o.lign.) Plan gulvbelægning. Svingningsfrit gulv. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Håndhjulet skal være frit og let tilgængeligt. Strømafbryderen/miniafbryderen skal være frit og let tilgængelige. Kammertemperaturen skal konstant ligge på omkring 22 C. Den relative luftfugtighed må ikke ligge over 60 %. Apparatets problemfrie funktion kan kun sikres, hvis man overholder alle sidernes mindsteafstand til vægge og indretningsgenstande! Minimumsafstande til væg og indretningsgenstande beregnet fra kabinettet: - bagside: 15 cm - højre side: 30 cm - venstre side: 15 cm Ingen varmeudstrålende apparater i umiddelbar nærhed. Høj rumtemperatur og for høj luftfugtighed påvirker apparatets køleeffekt og medfører isdannelse i apparatet! Tilslut kun til lysnetstik med jordterminal. Lysnetkablets længde: Op til 3,5 m Forlængerledning mulig: Nej 20 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
6.2 Transport til opstillingssted 6. Opstilling af apparatet Kontrollér, om opstillingsstedet opfylder de krav, der er nævnt under Placeringsforskrifter. Flyt apparatet til det ønskede opstillingssted. Følg under flytningen følgende anvisninger: Apparatet må kun transporteres opretstående eller med en let hældning (maks. 30 ). Når apparatet tippes, skal der altid holdes imod forfra (2 personer), da apparatet ellers kan vælte, hvad der kan medføre alvorlige skader på apparatet og på de personer, som arbejder med transporten! Ved transport på rullerne (2) skal man holde fast i apparatet på de viste steder ( ) på kabinettet. Skru først de indstillelige ben ud med gaffelnøglen SW 13 (skru dem ind igen til anslaget ved efterfølgende videretransport på ruller). For at sikre, at apparatet står fast på bestemmelsesstedet, skal begge indstillingsben (1) justeres. Fig. 12 1 2 Før transport eller skift af opstillingssted skal filterposen fjernes fra kammeret! I modsat fald vil filterposen tø op, og efterfølgende fryse fast til apparatet, når det tilsluttes igen. Ved senere udtagning vil filteret gå i stykker, og snitaffald vil lande i bakteriefilteret. (se også side 26) 1 2 2 (skjult) Hvis udsugningen ikke anvendes i længere tid, skal åbningen til udsugningsslangen lukkes til med den i standardleveringsomfangets medfølgende silikoneprop (5, side 28)! Leica CM1950 Kryostat 21
6. Opstilling af apparatet Transport med løftevogn Det er muligt at transportere apparatet med en løftevogn. Til sikker transport med løftevogn kræves der 3 personer, hvor en person trækker løftevognen, og de to andre personer holder apparatet fast fra hver sin side, så det sikres, at apparatet ikke rutsjer. Skru på opstillingsstedet de indstillelige ben (1) (se fig. 12) ud med gaffelnøglen (str. 13). Det er absolut nødvendigt, for at apparatet kan stå stabilt. Fig. 13, håndhjulets samlede bredde 6.3 Montering af håndhjulet Drej kun håndhjulet, når kryostaten er kølet ned, og kryokammeret er koldt. 1 2 4 Sæt håndhjulsaksens tap (1) ind i boringen (2) på håndhjulet. Spænd skruen (4) med unbrakonøglen SW 6. Sæt beskyttelseshætten på skruen (4). Fig. 14 Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge. 22 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
6. Opstilling af apparatet 6.3.1 Låsning/løsning af håndhjul 1 2 Kl. 12- position Kl. 6- position Fig. 15 Drej kun håndhjulet, når kryostaten er kølet ned, og kryokammeret er koldt! Før hver manipulation af kniv og objekt, samt før hvert objektskift og i arbejdspauserne skal håndhjulet låses! For at låse håndhjulet skal håndhjulets greb sættes i kl. 12- eller 6-position. Tryk håndtaget (1) helt ud. Bevæg eventuelt håndhjulet lidt frem og tilbage, indtil låsemekanismen klikker synligt på plads. For at løsne håndhjulet igen skal håndtaget (2) på håndhjulet trykkes i retning af kryostathuset. Fig. 16 Centrering af håndhjul (valgfrit) En vigtig sikkerhedsanordning på kryostater er centrering af håndhjulet i motordrevet skærefunktion. Træk dertil grebet på håndhjulet udad og anbring det i midten af håndhjulet. Grebet klikker automatisk på plads i denne position. Fig. 17 6.3.2 Montering af fodpedal-dummy (ved apparatvarianter med skæremotor) Fig. 18 Fodpedal-dummy en skal monteres i højre yderside af apparatet (se side 16, Samlet oversigt), hvis der ikke anvendes nogen fodkontakt (valgfri). Hvis den røde LED lyser i betjeningsfelt 3 i feltet E-STOP, betyder det enten: Nødstopfunktionen er aktiv eller Fodpedal-dummy en (valgfri fodkontakt) ikke er tilsluttet eller er tilsluttet forkert. Leica CM1950 Kryostat 23
6. Opstilling af apparatet 6.4 Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet stå i 4 timer, før det tilsluttes. Denne ventetid er nødvendig, for at kompressorolie, som evt. har flyttet sig under transporten, kan flyde tilbage til udgangspositionen. Desuden skal kondensvand, der er dannet pga. temperatursvingninger, tørre fuldstændigt i løbet af denne tid. Hvis denne forholdsregel ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader på apparatet! Ved kuldeanlæggets opstart må minimumsmærkespændingen ikke underskrides - se "Tekniske data"! Vær opmærksom på, at kompressoren skal bruge en startstrøm mellem 25 og 35 A. Lad en fagmand kontrollere, at de lokale elinstallationer opfylder forudsætningerne for, at apparatet fungerer korrekt. Hvis dette ikke overholdes, medfører det skader på apparatet. Kontrollér, at netspændingen og netfrekvensen er i overensstemmelse med apparatets specifikationer på typeskiltet. Tilslut ikke andre forbrugere til strømkredsen. Tilslut kun apparatet til stikdåser med jording! Kun til apparater, der anvendes i Japan Valg af frekvens 1 Når apparatet er pakket ud og sat op på opstillingsstedet, skal man med håndtaget (1) vælge den pågældende frekvens iht. det aktuelle lysnet. Lysnetstik Fig. 19 24 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
6. Opstilling af apparatet 6.5 Montering af tilbehør/kammertilbehør 6.5.1 Montering af fodhviler (valgfri) For at montere de valgfrie fodhviler skal man løsne skruerne (1) med den medfølgende unbrakonøgle SW 3. 1 Ved montering af holderen (2) skal man sørge for, at udsparingen vender nedad for at kunne hænge hvilerne (3) på. 2 3 Holderen (2) til fodhvilerne monteres i venstre og højre side udefra på den forreste væg. Anvend dertil skruerne med indvendig sekskant, der tidligere blev løsnet. Sørg for at skruerne sidder korrekt! Fodhvilerne (3) skal hænges ind i den monterede holder iht. de individuelle krav (højde). De monterede fodhviler kan til enhver til tilpasses i højden ved at sætte hvilerne (3) over i holderne (2) på hver side i den ønskede højde. Fig. 20 Leica CM1950 Kryostat 25
6. Opstilling af apparatet 6.5.2 Montering af lagersystem (valgfrit) 1 På grund af tilgængelighed skal lagersystemet (valgfrit) monteres først. 2 Fig. 21 Fjern dertil indsatsen (1), opstil rammen (2) til boring og skru skruerne/underlagspladen fast til kryostathuset med unbrakonøglen SW4. Sæt derefter indsatsen (1) ind i rammen og klap den op. 1 6.5.3 Hylde, bevægelig (valgfri) Skru stangen til hylden fast på indersiden af kryostathuset med de medfølgende skruer (1) og unbrakonøglen SW 3, og sæt beskyttelseshætterne (3). (På bagsiden af den bevægelige hylde er der anbragt nogle hvide plastikskruer (2), der forhindrer ridsning af kammerets indre.) Fastgør nu den bevægelige hylde på styrestangen. 2 3 Fig. 22 6.5.4 Indlægning af opsamlingskar a Snitopsamlingskarret lægges ind før montering af kniv- og klingeholder med udsparingen (a) i kryostatkammeret. Fig. 23 26 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
6. Opstilling af apparatet 6.5.5 Montering af varmelederblok, stationær (valgfri) Holderen (1, fig. 24) til varmeafledningsblokken skrues fast til den venstre væg med den medfølgende unbrakonøgle SW 4. (Det anbefales at starte med den nederste skrue. Drej derefter holde- 1 ren op (se pilen) og sæt den øverste skrue ind og spænd. Fig. 24 6.5.6 Montering af knivholder/klingeholder og indstilling af frivinkel Montér nu afdækningen til hurtigfrysepanelet, for at forhindre rimdannelse på panelet. På grund af temperaturen skal kniv- og klingeholderen monteres uden for kammeret på den pågældende base. 3 2 1 5 Sæt kniv- eller klingeholderen (1, fig. 25) på basen (2) - indstil frivinklen (til venstre på kniveller klingeholderen) til ca. 2-5 og spænd fast med unbrakonøglen SW 4 i boringen (3) på basen (2). Skub knivholderbasen (2) forfra over på svalehaleføringen (4) og spænd med spændearmen (5). Hvis basen skal forskydes, skal klemmen kun åbnes lidt for at forhindre, at den ikke glider ned i retning af objekthovedet. Hvis der ikke er plads nok til fastspændingen, kan spændearmen (3) flyttes. Træk dertil håndtaget udad og sæt det i næste position. 4 2 a Fig. 25 Når knivholderbasen (2) skal afmonteres fra det kølede kryostatkammer, skal man holde fast i dens holdepunkter (a - foran og bagved) for at undgå forfrysninger på fingrene. Brug beskyttelseshandsker! Leica CM1950 Kryostat 27
6. Opstilling af apparatet 6.5.7 Montering/skift af bakteriefilter Holderen til bakteriefilteret (valgfrit) er synligt i apparatets forside. Når filteret skal monteres, skal man holde fast i det med en hånd, trykke det over på hvilerne til højre, og derefter føre filteret ind i røret fra venstre. 6.5.8 Montering af filterposen L 1 A 2 3a 3 Fig. 26 Udskiftning foregår modsat: Filteret trykkes mod højre og trækkes ud af røret mod venstre. Filteret skal skiftes ca. hver 3. måned (vi anbefaler at skrive datoen med en pen på filteret). Filteret skal bortskaffes iht. gældende laboratorieforskrifter. Ved komplet afrimning SKAL bakteriefilter og filterpose fjernes, da smeltet inddækningsmedie stopper udsugningsledningen. Bakteriefilteret opsuger fugten under afrimningen og bliver ubrugeligt! Stil markeringen (A) af udsugningsåbningen på åben (1) og træk den ud. Sæt filteret (3) fast bagved på indsugningsdyserne (3a), indtil det klikker på plads. Skub nu de forbundne dele ind i kryostatkammerets åbning igen (filter foran) og stil på "lukket" (2, fig. 27). Fig. 27 Hvis udsugningen ikke anvendes, skal åbningen til udsugningsslangen lukkes til med den i standardleveringsomfangets medfølgende silikoneprop (E)! E Årsager: 1. Snitaffald må ikke falde ind i åbningen. 2. Kulde må ikke trænge ud af kammeret. 3. Fugt må ikke trænge ind i kammeret. Fig. 28 28 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
6. Opstilling af apparatet 6.5.9 Montering af snitudsugning (valgfri) - Anvend kun med klingeholder CE B A c D Når sugedyserne skal skiftes, skal adapteren (hvid) blive i silikoneslangen. Brug lette dreje- og trækkebevægelser til at få dysen af, og sæt den ønskede dyse fast. Fig. 29 G H Silikoneslange (A) med slangeadapter 1 (B, til filter i apparatet), slangeadapter 2 (C, til sugedyse D eller F) og sugedyse (D) formonteret fra fabrikken Silikonepropper (E) Sugedyse kammer (F) Filter (G) Kunststofklips (H), til "parkering" af sugedysen til kammeret Markering til sugedyse Fig. 30 E F Ved isætning skal du sørge for, at slangen med dysen ikke anbringes mod sin naturlige bøjning på klingeholderens antryksplade. Spændingen på slangen kan minimeres ved at dreje den røde ring (fig. 31, øverst til højre) i urets retning, så sugedysen trykkes mod antrykspladen (I, fig. 31). Klap derefter igen snitstrækkeren (K) over på antrykspladen. I leveringsomfanget medfølger 2 kunststofklips (H). Disse muliggør bekvem "parkering" af sugedysen til kammeret (F) under skæring. Klipsen skal påklæbes før aktivering af køling. Fladen skal først fedtes lidt for at sikre fastholdning. Det anbefales, at klipsen anbringes uden for arbejdsområdet, f.eks. på apparatets venstre væg. c K D I B A Fig. 31 Hvis sugedysen (D) ikke anvendes, kan den "parkeres" på en af de to markerede magnetflader inde i apparatet. Ved længere tids brug af udsugningen er det meget vigtigt at rengøre slangen for at sikre maksimal sugeeffekt. Læg dertil slangen i almindeligt tilgængeligt desinfektionsmiddel eller alkohol. Efter flere gange rengøring skal slangen udskiftes (se bestillingsoplysninger side 49)! Leica CM1950 Kryostat 29
7. Apparatets betjeningselementer 7.1 Betjeningspaneler på CM1950 - betjeningspanel 1 Angivelse af kammerets øjeblikstemperatur og nominel temperatur Angivelse af objekthovedets øjeblikstemperatur og nominel temperatur Angivelse af klokkeslæt, afrimningstid og fejlmeddelelser Fig. 32 Tast til aktivering/ deaktivering af udsugning, sugekraftens intensitet valgbar mellem 1-5 (nærmere oplysninger på følgende side) +/-taster til indstilling af kammertemperaturen +/-taster til indstilling af objekthovedtemperaturen Max-Cool-tast, til direkte valg af objekthovedets maksimale lavtemperatur (-50 C) +/-taster til indstilling af klokkeslættet +/-taster til indstilling af afrimningstiden Tøsnekrystaltasten til aktivering af behovsbestemt afrimning Tænd-/sluktast til kammerbelysningen Tryk på nøgletasten til låsning/oplåsning af hele tastaturet. (Til aktivering af objekthovedet se også næste side) Tast til aktivering/ deaktivering af Peltierelementet UVCdesinfektion, (Korttid 30 min, langtid 180 min) Nødstopkontakten til højre under betjeningsfelt 1 (kun på apparater med motor) Til farlige situationer under motordrevet skæring. Øjeblikkelig afbrydelse af skæreforløbet - Motor stopper - LED i E-stop lyser rødt. Drejning i pilens retning ophæver blokeringen igen - LED et i E-stop slukker igen. Vælg funktionen enkeltslag (Single) eller konstantslag (Cont.) igen. 30 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
7. Apparatets betjeningselementer A B Kl. 12 Position Kl. 6 Udsugningen kan aktiveres ved tryk på "VAC"-tasten LED et i "VAC"- tasten er tændt. Tryk igen for at deaktivere. Brug drejeknappen til at justere sugekraftens intensitet. A optimalt område til trimning og skæring Trimning: Håndhjulposition kl. 12-6, ventil åben Håndhjulposition kl. 6-12, ventil lukket Skæring: Håndhjulposition kl. 12-3, ventil helt åben Håndhjulposition kl. 3-6, ventil halvt åben Håndhjulposition kl. 6-12, ventil lukket B optimalt område til udsugning af kammeret Drej drejeknappen over i det røde område for at rengøre kammeret. Den nødvendige sugekraft afhænger af: prøvens størrelse skærehastigheden og den anvendte snittykkelse. Peltier-element tjener til ekstra køling af frysestationerne. Efter aktivering af -tasten skifter displayet fra "PE" til tallet "10" - dette betyder en ekstra køling på 10 minutter.imens vises den resterende køletid konstant i displayet. Når den resterende tid er 4 minutter, vises der yderligere en prik efter tallet "4". Fra dette tidspunkt kan Peltier-elementet slukkes før tiden ved at trykke på -tasten. Pas på: Objekthoved og Peltier aktiveres først, når kammertemperaturen når op på -5 C for at undgå isdannelse! Når kompressoren (hvilefase) er slukket og Peltier aktiveres, blinker tallet 10, indtil kompressoren tændes igen, for at forhindre, at Peltier ikke ødelægges, når kompressoren ikke kører. Når kompressoren er slået til, stopper blinkene, og der tælles ned fra 10 minutter. (Nøjagtige anvisninger til brug af displayfelterne Kammer, Objekthoved og Klokkeslæt findes i kapitel "Arbejde med apparatet" fra side 37 i denne betjeningsvejledning.) Leica CM1950 Kryostat 31
7. Apparatets betjeningselementer Betjeningsfelt 2 elektrisk grov tilspænding, snit- og trimtykkelsesangivelse lyser gult, når objektet er i retraktion Skift mellem TRIM og SECT (LED aktiv). Tryk ca. 3 sek., hvorefter der vises "on" eller "off" (for retraktionen). Skift foretages med tasten "+" eller "-" Retraktion: off = 0 on = 20 μm i manuel tilstand. Ved motordrevet skæring er retraktionsværdien fast angivet, og kan ikke ændres (se side 39 - nederste infobox) Ved indstilling af "off" forekommer ingen retraktion i manuel, motordrevet eller Rocking-mode retraktion. 1 2 Fig. 33 LED til angivelse af trim- og snittykkelse Objekthoved hurtigt tilbage til startposition (hvilende) Ved trimværdier over 200 μm snittykkelse blinker angivelser, for at gøre brugeren opmærksom på tykke snit! "Rocking Mode" - kun i manuel tilstand; i bagerste område, dvs. håndhjulet er i ca. kl. 12-3 position (Drej håndhjulet lidt frem og tilbage.) Objekthoved langsomt tilbage - kort tryk kører prøven 20 μm tilbage Objekthoved langsomt fremad - kort tryk indstiller prøven til 20 μm Objekthoved hurtigt fremad Indstilling af snittykkelse/trinsnittykkelse Indstillingen foretages med - tasterne på betjeningsfelt 2. Indstillingsområde snittykkelse: 1-100 μm Værdi: 1,0 μm - 5,0 μm i 0,5 μm-trin 5,0 μm - 20,0 μm i 1,0 μm-trin 20,0 μm - 60,0 μm i 5,0 μm-trin 60,0 μm -100,0 μm i 10,0 μm-trin Indstillingsområde trimsnittykkelse: 1-600 μm (anbefales til forskningsarbejde) Værdi: 1,0 μm - 10,0 μm i 1,0 μm-trin 10,0 μm - 20,0 μm i 2,0 μm-trin 20,0 μm - 50,0 μm i 5,0 μm-trin 50,0 μm - 100,0 μm i 10,0 μm-trin 100,0 μm - 600,0 μm i 50,0 μm-trin Indstillingsområde trimsnittykkelse: (anbefales til klinikarbejde) Værdi: 10 μm, 20 μm, 30 μm, 40 μm. 32 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
7. Apparatets betjeningselementer Grovindstillingfunktioner Den elektriske grovindstilling med to hastigheder tjener til hurtig kørsel af prøven hen til kniven og væk fra kniven. Ved tasterne med det dobbelte pilehoved udgør hastigheden 900 μm/s; ved tasterne med en pil er hastigheden 300 μm/s. Tilbagekørsel af objekthovedet fra kniven 1 Tryk en gang for at starte den hurtige tilbagebevægelse til den bagerste slutposition (Homeposition). hurtig LED (1) blinker, så længe objekthovedet er i bevægelse. Når den bagerste slutposition (Hp.) er nået, lyser LED et (1). Tilbagebevægelsen kan stoppes med en funktionstast. Start den langsomme tilbagebevægelse indtil den bagerste slutposition (Hp.). Bevægelsen fortsætter, så længe tasten holdes nede. langsom Et kort tryk på tasten medfører en tilbagebevægelse på 20 μm. Fremføring af objektet til kniven Start den langsomme fremadbevægelse til kniven. Fremadbevægelsen fortsætter, så længe der trykkes på tasten. langsom Et kort tryk på tasten medfører en fremadbevægelse på 20 μm. Start den hurtige fremadbevægelse til kniven. 2 LED (2) blinker, så længe objekthovedet er i bevægelse. Når den forreste slutposition er nået, lyser LED et (2). hurtig Manuel skæring Vælg funktionen ROCK (LED aktiv) - Retraktion skal være aktiveret! Ved skæring skal håndhjulet drejes kort (ca. 1/4 omgang) frem og tilbage (Rocking Mode) - kun muligt bagved (i håndhjulets ca. kl. 12-3-position). Hver af håndhjulets retningsændringer registreres elektronisk, og medfører skiftevis frem- og tilbageføring af prøven. Leica CM1950 Kryostat 33
7. Apparatets betjeningselementer Betjeningsfelt 3 motorisk skæring (valgfri) Skift af skærefunktionen "CUT MODE" fra konstantslag "CONT" til enkeltslag "SINGLE" (aktiv) Hastighedsregulator til motoren (0-100 %) Blev nødstoppet aktiveret, skal skærefunktionen vælges igen. Når den røde LED i feltet E-STOP lyser, skyldes det enten, at: Nødstopfunktionen er aktiv eller Fodpedal-dummy en (valgfri fodkontakt) ikke er tilsluttet eller er tilsluttet forkert. Hold tasten inde for at skære med maks. hastighed. Hvis tasten slippes, skæres videre med den tidligere indstillede hastighed (se regulator herover). Skift fra langsomt hastighedsområde til hurtigt hastighedsområde: under aktivering skal Vmaxtasten holdes inde! Hastighedsområder langsom: 0-50 slag/min hurtig: 0-85 slag/min Vmax: 85-90 slag/min Skærefunktioner Fig. 34 Når den gule LED i feltet M-STOP lyser, er den mekaniske håndhjulsblokering aktiv. Ved manipulation af objekthovedet skal håndhjulet låses! Når håndhjulet aktiveres ved tryk (LED tændt, bremses det elektronisk - Objektet holdes i nederste position (kl. 6)! Kan anvendes i alle positioner. 1. Tryk samtidigt på tasterne for at starte motordrevet skæring. 2. Skæreforløbet kan afsluttes med tasten RUN/STOP eller ENABLE eller med BRAKE. - Objekthovedet holdes nede (ved BRAKE bremses autom. elektron.). 3. Skal ved motordrevet skæring ikke låses - fortsæt arbejdet ved at trykke på både tasten RUN/STOP og ENABLE. 4. Hvis man ved manuelt arbejde med håndhjulet har bremset med BRAKE, skal man også låse op med BRAKE! Apparatet kan indstilles til manuel eller motordrevet funktion. Der kan vælges mellem følgende indstillinger: Enkeltslag (SINGLE) eller konstantslag (CONT.) i motordrevet tilstand samt ROCK (skæring med håndhjul) i manuel tilstand. Af sikkerhedsmæssige grunde er ingen funktioner aktive, når apparatet tændes. 34 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009
Fig. 35 Desinfektion Varighed - 30 min. Varighed - 180 min Til at tænde/slukke desinfektionen med hhv. til at kvittere for en afbrydelse med. 7. Apparatets betjeningselementer For at desinfektionen kan startes, skal ruden være helt korrekt lukket. UVC-tast tryk kort 1x, 30 min-tilstand UVC-tast tryk langt 1x lang (ca. 4 sek.), 180 min-tilstand Aktuelle oplysninger om certifikater og anbefalinger finder du under: www.leica-microsystems.com/downloads/ Histology Systems/Certificates UVC-desinficeringen virker ved desinficering af overflader og luft inden for det bestrålede arbejdsområde for kryostaterne Leica CM1850UV, CM1900UV og CM1950 ved -20 C (tabel 1). Til kraftig desinficering anbefales en bestråling på tre timer (CM1850UV/CM1950) og fire timer CM1900UV). I dette tidsrum dræbes vegetative bakterier som Mycobacterium tuberculosis, bakterielle endosporer (Bacillus sp.) og svampe. Også vira, herunder så resistente typer som Hepatitis-vira, deaktiveres op til mindst 4 Log10-enheder (99,99 %). En middelkraftig desinficering kan opnås ved en korttidsbestråling på 30 minutter (CM1850UV/ CM1950) og 40 minutter (CM1900UV). Den reducerer vegetative bakterier som Mycobacterium tuberculosis og følsomme vira som influenza-a-virus (herunder også den højpatogene virus fugleinfluenza type H5N1) og poliovirus op til mindst 5 Log10-enheder (99,999%). UVC-bestrålingen inden for arbejdsområdet for kryostaten kan give en sikker og effektiv overfladeog luftdesinficering og reducerer infektionsrisikoen betragteligt. Det anbefales at aftørre synlige kontaminationer i kryostaten med es desinficeringsmiddel på spritbasis, før UV-lampen tages i brug. Bestrålingen kimdræbende virkning er begrænset til de direkte bestrålede områder, hvorfor UVC-bestrålingen ikke kan anvendes i stedet for regelmæssig kemisk desinficering af kryostatkamrene. Prøver og snitaffald skal først fjernes fra kammeret (f.eks. udsugning med det integrerede udsugningssystem (valgfrit) eller tørring med en papirklud fugtet med Cryofect* eller desinfektionsmiddel). Før UV-desinfektion skal snitstrækkeren klappes til side for at muliggøre uhindret desinfektion! Hvis ruden åbnes, afbrydes desinfektionen, og skal kvitteres ved, at man trykker på UVC-tasten! Når tastaturlåsen er aktiveret (med nøgletasten) kan den tændte UV-lampe kun slukkes ved at åbne skiven, da UV-tasten er spærret. Kvittering af afbrydning er kun mulig ved deaktiveret tastaturlås. Først da kan UV-lampen tændes igen. * Leica Cryofect fås ikke i alle lande. Leica CM1950 Kryostat 35
8. Arbejde med apparatet 8.1 Forberedelse af skæreværktøj, objektplader og hjælpemidler til forberedelse Knivene er ekstremt skarpe! Håndtér derfor knivene forsigtigt! Forsøg aldrig at gribe en faldende kniv! Arbejdsmaterialer, som f.eks. klingeboks eller kniv (i knivkasse), pensel, pincet eller forberedelsesnål, eller i givet fald objektplader lægges i kryostatkammeret. På den bevægelige hylde (valgfri) kan man forkøle det nødvendige værktøj og forberedelseshjælpemidler, og er således altid tilgængelige i en position, der er passende for brugeren. Desuden kan objektplader forkøles og lagres i lagersystemet (se side 26, fig. 21). Fig. 36 For montering af kniv- eller klingeholder og montering i kammeret se valgfrit tilbehør (fra side 53) 8.2 Tilkobling af apparatet Apparatet skal tændes mindst 5 timer før den planlagte anvendelse! Fig. 37 Miniafbryderen til lysnetbeskyttelse fungerer samtidigt som strømafbryder. For at slå miniafbryderne til skal kontakten sættes i øverste position, og i nederste position for at slå dem fra. Kontakten skal være lettilgængelig. Luk vinduet. Sæt altid den tilhørende afdækning på hurtigfrysepanelet for at forhindre rimdannelse. Sæt altid afdækningen på hurtigfrysepanelet om natten og under arbejdspauser. 36 Betjeningsvejledning rev. B, 1v2 01/2009