DK Brugsanvisning p6x neo
Indholdsfortegnelse 1. Generelt om produktet 4 1.1 Produktbeskrivelse 4 1.2 Produkt 4 1.3 Leveringsomfang 4 1.4 Anvendelsesområde 4 1.5 Produktegenskaber 4 2. Vigtige henvisninger til en sikker brug 5 2.1 Oplysninger til identifikation af lygten 5 2.2 Oplysninger til identifikation af brugsanvisningen 5 2.3 Garanti 5 2.4 Fuldstændighed 5 2.5 Beskadigelser 5 2.6 Systemets formål 5 2.6.1 Standarder og direktiver 5 2.6.2 Formålsbestemt anvendelse 6 2.6.3 Målgruppe 6 2.7 Bortskaffelse 6 3. Sikkerhedshenvisninger 7 3.1 Sikkerhedsvisningernes struktur 7 3.1.1 Symbol for personskader 7 3.1.2 Symbol for materielle skader 7 3.1.3 Symbol for yderligere informationer 7 3.2 Supplerende symboler til sikkerhedsvisninger 7 3.3 Symboler på lygten 7 3.4 Symboler på emballage 7 3.5 Oversigt over de vigtigste sikkerhedsvisninger 7 4. Oversigt over forkortelser og udtryk 11 5. Betjening 12 5.1 Ilægning af batterier (kun type i æske) 12 5.2 Tænd- og sluk lygte 12 5.3 Hurtig fokusering 12 5.4 Brug af lysfunktioner 13 5.5 Aktivering af lysprogrammer 13 5.6 Batteriskift 14 5.7 Fastgørelse af håndledsrem 15 5.8 Fastgørelse af bæltetaske 15 5.9 Lygte i bæltetaske 15 5.10 Automatiske funktioner 15 5.10.1 Temperaturovervågning 15 5.10.2 Batteritilstands advarsel 15 5.11 Rengøring 15 5.12 Tests 16 5.13 Garanti 16 6. Tekniske data 17 DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 2
Mange tak Det glæder os, at du har besluttet dig for et produkt fra vores firma. For at blive fortrolig med dit nye produkt, finder du i denne brugsanvisning henvisninger om sikkerhed og betjening Denne brugsanvisning skal læses grundigt inden brug af produktet. Den skal opbevares og udleveres, hvis produktet gives videre til tredjepart. Den tjener også til, at du får maksimalt udbytte af dit produkt, at du får svar på spørgsmål og undgår fejlbetjeninger. Vær derfor særlig opmærksom på advarsels- og sikkerhedshenvisninger og bortskaf lygte, batterier og emballagemateriale korrekt. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 3
1. Generelt om produktet 1 2 3 1.1 Produktbeskrivelse 1 2 3 4 5 6 Fokuserbart lygtehoved Batterirum Afskruelig endekappe Fastgørelse til håndledsrem Tænd-/Sluk trykknap 2 x AA Alkaline batterier 1.2 Produkt Betegnelse Vare-nr. P6X æske 9406-X P6X blister 9606-X 4 5 6 3 1.3 Leveringsomfang P6X lommelygte, æske eller blister (emballage), generelle sikkerheds- og advarselshenvisninger, kort vejledning til ibrugtagning NEO, 1 eller 2 sæt batterier med 2 x AA 1.5 V batterier, bæltetaske håndledsrem 1.4 Anvendelsesområde Smart Light Technology Egnet til udendørs brug. Beskyttet mod stænkvand fra alle side (IPX4). 1.5 Produktegenskaber 2 Light Programs 3 Light Functions Slankt, elegant design, kraftfuld (op til 400 lm) med kun 2 x AA batterier, Smart Light Technology (SLT) 3 med -- 3 forskellige lysfunktioner (High Power / Power / Low Power), -- 2 lysprogrammer, Advanced Focus systemet (trinløs overgang fra et homogent, cirkelrundt nærlys til et skarpt og koncentreret fjernlys), Speed-Focus (enhånds-glideslæde-mekanisme), elektronisk regulering med temperatursensor (overophedningsbeskyttelse), op til 60 h blændfrit lys. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 4
2. Vigtige henvisninger til en sikker brug 2.1 Oplysninger til identifikation af lygten Denne brugsanvisning gælder udelukkende for de lygter og tilbehørsdele, der er mærket med følgende oplysninger: Identifikation Mærkning Typebetegnelse: P6X 2.2 Oplysninger til identifikation af brugsanvisningen Til påvisning af brugsanvisningens aktualitet er alle dennes sider mærket med typebetegnelse og et 2-cifret versionsnummer, udgave og landekode: Udgave: P6X_V.01 Version: 31-07-2014 Denne mærkning er bindende for brugsanvisningens gyldighed og må ikke fjernes, uanset hvilken form for publikation (i trykt form, som data eller i uddrag). 2.3 Garanti Garanti LED LENSER garanterer kun lygtens sikkerhed og funktion på betingelse af: at lygten kun bruges formålsbestemt og betjenes og vedligeholdes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning, at der kun anvendes originale reservedele eller tilbehør, som er godkendt af LED LENSER, at der ikke bliver foretaget ændringer på lygten. 2.4 Fuldstændighed Kontrollér lygten for fuldstændighed og eventuelle skader inden installation. Pak alle komponenter ud og foretag en visuel kontrol. Komponenterne kan identificeres ved hjælp af denne brugsanvisning. 2.5 Beskadigelser Ved beskadigelser eller mangler bedes du henvende dig til sælgeren / forhandleren. 2.6 Systemets formål 2.6.1 Standarder og direktiver Lygte, tilbehør og brugsanvisning opfylder kravene i følgende standarder og direktiver: Generelt produktsikkerhedsdirektiv 2001/95/EF / produktsikkerhedslov (ProdSG), Direktiv 2014/30/EF fra Det Europæiske Parlament og Rådet om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet. Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), DIN EN 62471:2009 fotobiologisk sikkerhed, Det Europæiske Parlaments og Rådets direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, IEC 82079-1:2012 - Udarbejdelse af brugsanvisninger - strukturering, indhold og fremstilling - Del 1: Generelle principper og detaljerede krav. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 5
2. Vigtige henvisninger til en sikker brug 2.6.2 Formålsbestemt anvendelse P6X er en kraftfuld lommelygte med en fokuserbar lyskegle. Den bruges til at kunne se i mørke. Lygten er egnet til permanent brug. Lygten er egnet til udendørs brug. Enhver brug ud over de ovenstående betingelser anses som ikkeformålsbestemt. Brugeren er alene ansvarlig for skader, der skyldes ikke-formålsbestemt anvendelse. 2.6.3 Målgruppe Denne pandelygte er egent til personer uden handicap, der er ældre end 14 år. Personer med handicap og børn mellem 6 og 13 år må kun benytte denne pandelygte ledsaget af eller under opsyn af en forælder eller omsorgsperson. 2.7 Bortskaffelse Lygten skal i henhold til de til lokale bestemmelser bortskaffes på et passende indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Brugte batterier skal i henhold til de til lokale bestemmelser afleveres på et lokalt batterisamlested eller overalt der, hvor der sælges batterier. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 6
3. Sikkerhedshenvisninger 3.1 Sikkerhedsvisningernes struktur I denne brugsanvisning er vigtige henvisninger mærket med symboler og signalord. 3.1.1 Symbol for personskader Signalord som FARE, ADVARSEL eller FORSIGTIG betegner graden af en mulig fare for personskader. De forskellige trekantsymboler understreger faregraden optisk. Fare Advarsel Forsigtig Henvisning FARE henviser til en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, fører til død eller alvorlige skader. ADVARSEL viser en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan føre til død eller alvorlige skader. FORSIGTIG henviser til en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan føre til mindre eller lette skader. 3.1.2 Symbol for materielle skader viser en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan føre til materielle skader. 3.1.3 Symbol for yderligere informationer HENVISNING giver dig yderligere informationer og nyttige tips om en sikker og effektiv brug af pandelygten. 3.2 Supplerende symboler til sikkerhedsvisninger Eksplosionsfare: advarer mod eksplosion af batterier på grund af stærk opvarmning. Fare for blænding: advarer mod blænding fra en lysstråle med høj intensitet. Følg brugsanvisningen: henviser til overholdelse af denne brugsanvisning. 3.3 Symboler på lygten Optisk stråling: advarer mod mulige skader på nethinden på grund af fotobiologisk stråling. 3.4 Symboler på emballage CE-symbol: bekræfter overensstemmelsen med gældende standarder og lovgivning. 3.5 Oversigt over de vigtigste sikkerhedsvisninger De følgende sikkerhedsvisninger skal læses grundigt inden brug af lygten! Gives lygten videre til andre personer, skal brugsanvisningen også udleveres. Hvis der er anbragt advarselshenvisninger eller symboler på produktet, må disse ikke fjernes. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 7
3. Sikkerhedshenvisninger Sundhedsfare Advarsel FARE FOR ULYKKER- / SKADER FOR BØRN Opbevar lygten utilgængeligt for børn eller personer, der er påvirket af lægemidler, narkotika eller som har fysiske eller psykiske handicap eller sygdomme, da der er fare for øjenskader og ulykker: Derfor: Lad ikke børn lege med lygten. Personer med handicap bør kun bruge lygten under opsyn og vejledning af en ansvarlig person. FARE FOR BLÆNDING Advarsel Den stærke blænding fra lygten kan forårsage midlertidig reduktion af synsstyrken og efterbilleder, hvilket kan føre til irritation, problemer, eller ulykker. Derfor: Se aldrig direkte ind i lysstrålen og lys ikke andre personer i øjnene, udfør ikke pupil test, Ret ikke lysstrålen på mennesker eller dyr, da disse kan blive blændet. Brug ingen optisk stræk koncentrerende instrumenter til betragtning af lysstrålen. Benyt ikke flere lygter samtidigt, da dette øger den optiske stråling og således faren for skader på nethinden. Undervis erhvervsmæssige brugere eller brugere inden for den offentlige sektor i de gældende love og regler. Hvad gør du: Rammer en lysstråle øjnene, så luk bevidst disse og bevæg hovedet ud af lysstrålen. FARE FOR PERSONSKADER! Forsigtig Benyt ikke lygte eller tilbehør, hvis disse er beskadiget, da der ellers er fare for skader: Derfor: Brug ikke beskadigede dele, men få dem udskiftet eller repareret af en fagmand. Forsigtig FOTOBIOLOGISK SIKKERHED (ØJENSIKKERHED) Denne lygte er iht. standard IEC 62471 klassificeret i risikogruppe 2 (moderat risiko) og ligger således uden for den frie gruppe. Der er en fare for skader på nethinden på grund af optisk stråling (blåt lys 400 nm til 780 nm), hvorved grænseværdierne dog klart underskrides. Henvisning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denne lygte opfylder kravene i direktiv 2014/30/EF vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 8
3. Sikkerhedshenvisninger Ændringer / Reparationer Forsigtig FORETAG INGEN ÆNDRINGER / REPARATIONER Reparationer, suppleringer eller ændringer af lygten er ikke tilladt, da dette kan føre til beskadigelser af lygten eller være til fare for personer. Derfor: LED'er kan ikke udskiftes. Åbn ikke lygten, medmindre dette er udtrykkeligt tilladt. Udfør aldrig selv reparationer, men bring lygten til sælgeren / forhandleren. Batterier Advarsel FARE FOR EXPLOSION- ELLER ÆTSNING Stærk opvarmning kan få batterier til at eksplodere. udløbet batterisyre kan forårsage ætsninger. Derfor: Batterier... må ikke udsættes for direkte sollys eller stærk varme i længere tid, må ikke opvarmes eller brændes, undgå varmeophobning i lygten ved f.eks. tildækning, må ikke kastes i vand eller efterlades i regnvejr, må ikke sluges, åbnes, beskadiges eller kortsluttes, må kun oplades, hvis de er tilsvarende mærket, skal opbevares utilgængeligt for børn, må kun lægges i batteriholderen tilsvarende deres mærkning (+)/(-), batterierne skal fjernes fra lygten, hvis lygten ikke bruges i længere tid eller når de er opbrugte. Hvad gør du: Ved udløbne batterier, skal man lægge en klud under og undgå at batterivæsken kommer i kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med de pågældende steder, skal man straks skylle med rigeligt rent vand og opsøge læge. BATTERISKIFT Opbevar batterier på et rent, tørt sted mellem -10 C og +ww25 C. Læg kun batterier i tilsvarende deres mærkning (+/-). Rengør om nødvendigt batteri- eller lygtekontakter inden ilægning. Brug aldrig nye og brugte batterier sammen. Brug kun kvalitets batterier af samme type. Udskift altid alle batterier på en gang. FARE FOR KORTSLUTNING For at undgå faren for en kortslutning ved opladning, gør du følgende: Berør ikke ladekontakter med fugtige eller metalliske genstande. Rengør evt. ladekontakter. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 9
3. Sikkerhedshenvisninger Oplad kun lygten / batterier i tørre rum. FEJLFUNKTIONER PÅ LYGTEN Kontrollér altid lygtens funktion inden brug og medbring for en sikkerheds skyld en reservelygte og tilstrækkelig mange nye batterier. Hvis lygten slet ikke eller ikke fungerer rigtigt, gør du følgende: Kontrollér, om batterierne er lagt korrekt i (+/-) og er fuldt opladet. Kontrollér lygte eller batterikontakter og rengør om nødvendigt. Hvad gør du: For at kunne benytte alle funktioner igen, skal du lægge nye batterier i eller oplade disse. Bortskaffelse / miljøbeskyttelse BORTSKAFFELSE / GENBRUG Lygter og brugte batterier må ikke bortskaffes via husholdnings- eller restaffaldet. Disse skal bortskaffes i henhold til den nationale lovgivning. Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning. Genbrug af materialerne er et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse. Derfor: Aflever lygter på et lokalt samlested for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Aflever brugte batterier på det lokale batterisamlested eller overalt der, hvor der sælges batterier. Bortskaf kun batterier, specielt litium-batterier i afladet tilstand. Sortér emballagemateriale og bortskaf det korrekt. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 10
4. Oversigt over forkortelser og udtryk SLT LED Batteri I denne brugsanvisning bruges der følgende fagudtryk / forkortelser: Smart Light Technology Forkortelse for light emitting diode, på dansk lysemitterende diode Forkortelse for akkumulator, dvs. genopladelig energikilde DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 11
5. Betjening 1 5.1 Ilægning af batterier (kun type i æske) Ved æske-typen skal de medfølgende batterier først lægges i inden brug. Ved blister-typen er batterierne allerede lagt i. 1. Til ilægning af batterierne skrues endekappen 3 af. 2 Forsigtig Eksplosionsfare 3 Læg batterierne i tilsvarende (+/-) markeringer, da der ellers er fare for, at batterierne tager skader eller endda eksploderer. 4 2 5 3 2. Læg de medfølgende batterier 5 med pluspolen (+) forrest i batterirummet 2. 3. Skru endekappen 3 på igen. 5.2 Tænd- og sluk lygte + AA - AA LED LENSER * P6X X + - Lygten betjenes med trykknappen på endekappen. Trykknappen kan låses for konstant lys; en let berøring bruges til blitzlys, f.eks. til signalgivning eller som advarselssignal. 1 1. For at tænde lygten trykkes der kraftigt på Tænd-/Sluk trykknappen 4 i endekappen 3. Trykknappen låser med et hørbart klik. Lygten lyser konstant. 2. For at slukke lygten trykkes der igen kraftigt på Tænd-/ Sluk trykknappen 4 i endekappen 3. Trykknappen låser op med et hørbart klik. Lygten lyser ikke mere. 3. For at lave lyssignaler, trykkes og holdes Tænd-/Sluk trykknappen 4 fast. 5.3 Hurtig fokusering 1 x Lygtens lysstråle kan fokuseres med én hånd ved forskydning af lygtehovedet 1. 1. Tænd lygten. 2. Hold lygten fast med den ene hånd og grib om lygtehovedet 1 med tommel- og pegefinger. 3. Skub lygtehovedet 1 frem / tilbage til den ønskede lysstrålebredde er indstillet. 2 x 3 x DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 12
5. Betjening A 1 1 x 2 2 x 3 3 x 8 x + Click + Click 8 x B 3 1 x 2 2 x 1 3 x 5.4 Brug af lysfunktioner Lygten har 3 lysfunktioner: 1 = skarpt lys (High Power), 2 = normalt lys (Power) og 3 = dæmpet lys (Low Power). 1. For at bruge lysfunktionerne, betjenes Tænd-/Sluk trykknappen 2 -- flere gange eller -- den trykkes let til det ønskede program er indstillet og så kraftigt. Med hvert nyt tryk aktiveres den næste lysfunktion. Efter 3 lette tryk begynder cyklussen forfra. Tryk på trykknappen Lysfunktion 1 x skarpt lys 2 x normalt lys 3 x dæmpet lys 5.5 Aktivering af lysprogrammer Lygten har 2 lysprogrammer, hvormed rækkefølgen af lysfunktionerne kan fastlægges. I leveringstilstand er program A aktiveret. Der kan vælges mellem følgende programmer: DK - Brugsanvisning P6X_V.01 31-07-2014 13
5. Betjening Program A Tryk på trykknappen Lysfunktion 1 x skarpt lys 2 x normalt lys 3 x dæmpet lys Program B Tryk på trykknappen Lysfunktion 1 x dæmpet lys 2 x normalt lys 3 x skarpt lys 1. Sluk lygten. 2. For at ændre lysprogrammet, trykkes Tænd-/Sluk trykknappen først 8 gange (eller flere) og låses så. Lygten skifter lysprogram og viser dette ved at blinke kort to gange. Efter de to blink aktiveres den første lysfunktion i det pågældende program, dvs. enten skarpt eller dæmpet lys. Gentages proceduren springes der tilbage til det andet lysprogram. 5.6 Batteriskift 1 2 3 1. For at fjerne batterierne, 2 skrues endekappen 3 af. 2. Fjern batterier 2, bortskaf gamle batterier korrekt, oplad genopladelige batterier. LED LENSER * P6X + AA Alkaline - + AA Alkaline - + AA Ni-MH - + AA Ni-MH - Forsigtig Eksplosionsfare Læg altid batterier i tilsvarende (+/-)-markeringerne, da der ellers er fare for, at batterierne tager skader eller endda eksploderer. 3. Læg nye batterier 2 med pluspolen (+) forrest i batterirummet 1. 4. Skru endekappen 3 på igen. Brug af batterier I denne lygte må der der kun bruges 2 x AA batterier (LR6) eller 2 x AA NiMH genopladelige batterier med 1.5 V. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 14
5. Betjening 5.7 Fastgørelse af håndledsrem Den medfølgende håndledsrem kan fastgøres på endekappen. 1. Træk den tynde del 3 af håndledsremmen gennem ringen 2 på endekappen 1. 2. Træk den tykke rem 4 gennem den tynde rem 3 og træk i den tykke rem 4, til den tynde rem 3 er trukket fast på ringen 2. 5.8 Fastgørelse af bæltetaske 1 2 3 4 Bæltetasken kan fastgøres med karabinhagen eller på et bælte med en bredde på op til 80 mm. 1. For at åbne karabinhagen trykkes denne ind og hænges i f.eks. buksernes bælte. eller 2. Åbn trykknappen på bælteholderen. 3. Åbn bælteholderen (velcrolukning). 4. Skub bælteholderen bag bæltet og klem den fast på bæltetasken igen. 5. Lås bælteholderen ved at lukke trykknappen. 5.9 Lygte i bæltetaske 1. Åbn bæltetaskens velcrolukning. 2. Skub lygten med endekappen først helt ind i bæltetasken. 3. Luk bæltetaskens velcrolukning. 5.10 Automatiske funktioner 5.10.1 Temperaturovervågning P6X har en temperaturovervågning (elektronisk regulering med temperatursensor). Denne forhindrer en overophedning af lygten under brugen. Dette kan føre til en reduktion af lysstyrken, så snart denne funktion aktiveres. Sluk om nødvendigt lygten og lad den køle af. 5.10.2 Batteritilstands advarsel En lav batterispænding vises ved at LED'en blinker kort 3 gange. Dette gentages for hver 15. sekund, indtil lygten slukker automatisk efter 10 minutter. Udskift batterier iht. kap. 5.5. 5.11 Rengøring Ved rengøringen skal man være opmærksom på følgende: Rengør kun pandelygte og tilbehør med en tør fnugfri klud. Kommer lygten i kontakt med saltvand, skal dette omgående fjernes fuldstændigt med en fnugfri klud. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 15
5. Betjening Skader på overflader Opløsningsmidler kan skade overflader eller opløse materialer! Derfor: Brug ikke rengørings- eller desinfektionsmidler. Brug ikke skuremidler. Anvend ikke benzin, fortynder, e. l. Garantifraskrivelse Der overtages intet ansvar for skader, der opstår på grund af brug af uegnede rengørings- eller / desinfektionsmidler. 5.12 Tests Alle produkter er underlagt et tidsbaseret slid. Kontrollér derfor lygtens sikkerhed, funktion og batterier årligt eller inden brug. Udskift og bortskaf beskadigede eller gamle batterier -------------------------------------------------------------------------------------------------- Brug ikke en defekt lygte eller tilbehørsdele og kontakt sælgeren / forhandleren 5.13 Garanti Vores produkter er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis denne lygte mod forventning ikke fungere korrekt, bedes du henvende dig til sælgeren / forhandleren. Usagkyndige reparationer Lygten må kun repareres af et autoriseret servicefirma, ellers bortfalder den lovbestemte garanti. DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 16
6. Tekniske data P6X Parameterværdi Værdi LED 1 x High End Power LED Længde 165 mm Vægt 115 g Batterier 2 x AA LR6 / 2 x AA NiMH genopladelige batterier med 1.5 V DC Energitank*** 8,4 Wh Lysfunktioner High Power Power Low Power Lysstyrke* 400 lm 100 lm 10 lm Brændetid** 2 h 6 h 60 h Rækkevidde* 160 m 80 m 20 m Vandtæthed IPX4 * Lysstyrken (lumen) eller den maksimale rækkevidde (meter) målt ved den pågældende i tabellen anførte indstilling når lygten tændes med et sæt nye Alkaline-batterier. Dette er gennemsnitsværdier, som i det enkelte tilfælde og alt efter chip og batterier kan afvige med +/- 15 %. ** Gennemsnitlig brændetid ned til en lysstyrke på 1 lumen. *** Beregnet værdi for kapacitet i watt-timer (Wh). Dette gælder for det/de ved leveringen af den pågældende artikel medfølgende batteri(er) DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 17
* DK - Brugsanvisning P6X_V.01 01-10-2014 ZWEIBRÜDER OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG Kronenstr. 5-7 42699 Solingen Germany Tel. +49 212 / 5948-0 Fax +49 212 / 5948-200 info@zweibrueder.com www.zweibrueder.com