HUSK: TIDSBESTILLING TIL SYNSPRØVE! ÅBNINGSTIDER: mandag LUKKET tirsdag-fredag kl. 9.30-17.30 lørdag kl. 9.30-13.00

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den besværlige tinglysning. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 22. januar 2013 - Nr. 4-49. årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Specialister i tandproteser Dansk kvalitet - fremstillet på eget laboratorium Læs mere på infotand.dk NB! Overenskomst Finansiering m/kommunen. og udebesøg Finansiering og tilbydes. udebesøg tilbydes. Klinisk Tandtekniker Joan Dideriksen Valdemarsgade 40. 5700 Svendborg. Tlf. 62 21 09 77 Mail: tandproteseklinikken@mail.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering NYT Mindre udvalg i sølv smykker. Smykker: Vedhæng, kæder, ørestikker. Vi laver også huller i ørene (fra 6 år)»studex 75«. Urremme samt batteriskift i de fleste modeller. HUSK: TIDSBESTILLING TIL SYNSPRØVE! ÅBNINGSTIDER: mandag LUKKET tirsdag-fredag kl. 9.30-17.30 lørdag kl. 9.30-13.00 KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 v/ malermester PER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER i januar og februar kun TORSDAG kl. 16.15-18.00 samt efter aftale! SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 MENU: Culottesteg m/bønner, stegte tomater, salat, bearnaisesauce og Hasselbach kartofler Citronfromage Kaffe, småkager, chokolade SAMLET PRIS 285 00 HEAVEN DANCE BAND 80 er FEST i Rise Minihal lørdag d. 9. marts kl. 18.00-02.00 Kom og oplev et ELDORADO af 80 er musik! Musik og dans hele aftenen! GREATEST HITS MOD TIL SUCCES behøver du det? Torsdag den 7. februar kl. 17.30-20.00 Kulturladen, St. Rise Landevej 20, Ærøskøbing Vi kender det alle. Der er noget vi er bange for. Enten lidt eller meget. Vi har ligefrem inddelt vores forskellige former for angst i kategorier. Hvad har det med iværksætteri og vækst at gøre? Kom denne aftenstund hvis du tør og få sammenhængen serveret på et sølvfad. MOD TIL SUCCES er en netværksevent med foredrag og workshop med Peter Julius, der i det daglige arbejder med udvikling af små og store organisationer. Vi håber at se rigtig mange, både fra små og store virksomheder og organisationer - til en motivationsbooster der kan gøre en forskel for det ærøske erhvervsliv! Der vil være sandwich og vand/æblemost. Fremtidsfabrikken inviterer til dette arrangement i samarbejde med Ærø Turist- & Erhvervsforening. Det er gratis at deltage. Tilmelding til post@arre.dk eller på tlf. 62 52 13 00 senest fredag den 1. februar. Billetter bestilles hos Christina på tlf. 21 91 63 05 senest den 27. februar. Afhentes 28. februar kl. 17-18 i klubhuset. Alle er velkomne Arrangør: Rise Skytte- & Idrætsforening www.rise-sif.dk.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ KOMMUNE informerer Havneopkræver Ærø Kommune, Havnevæsenet søger en havneopkræver m/k, der på entreprenørbasis vil varetage opkrævning af gæstesejlerbetaling på Ærøskøbing Gl. Havn og Vestre Bådehavn alle dage i perioden fra den 1. april til den 31. oktober 2013. Vi søger en person, der er serviceminded og som er indstillet på at give vore sejlende gæster en virkelig god og uforglemmelig oplevelse. Du skal være rimelig god til tysk og engelsk, da over 70 % af vore gæster kommer fra Tyskland og Holland. Havneopkræveren skal, i havnekontorets åbningstid en til to timer hver formiddag og eftermiddag, betjene de sejlende gæster og modtage Derudover skal opkræveren gennemgå alle kajer og broer morgen og aften for at vejlede gæsterne og for at opkræve betaling fra de bådejere, som ikke har betalt i havnekontorets åbningstid. I højsæsonen kan det være nødvendigt, at entreprenøren ansætter ekstra medhjælp. Vi stiller et havnekontor til rådighed og betaler alle udgifter til tasker, havnetøj, kvitteringsblokke m.v. Entreprenøren aflønnes med 15% af den opkrævede brutto gæstesejlerbetaling i provision. Der kan forventes en årlig indtjening på ca. 210.000 kr. inkl. moms. Opgaven kan eventuelt kombineres med en deltids ansættelse ved havnevæsenet. Interesserede ansøgere, der ønsker yderligere oplysning om opgaven kan kontakte havnefoged Torben Lunnemann Frederiksen på nr. 63 52 63 65 tast 4. Skriftlig ansøgning sendes til Marstal og Ærøskøbing havne, Havnekontoret, Havnepladsen 8, 5960 Marstal. Ansøgningen skal være os i hænde senest fredag den 15. februar 2013 kl. 12.00. HAVNEVÆSENET Ledige stillinger i Ældre- og sundhedsområdet Ældre- og sundhedsområdet har følgende stillinger ledige til besættelse: Til Marstal Ældre Center søges en social- og sundhedsassistent med gennemsnitlig 28 timer pr. uge, fortrinsvis i aftenvagt. Der må påregnes weekendvagt hver 2. weekend. Stillingen er ledig pr. 1. marts 2013 eller snarest derefter. Ansøgningsfrist: den 1. februar 2013. Til Marstal Ældre Center søges en social- og sundhedshjælper med gennemsnitlig 30 timer pr. uge, fortrinsvis i dagvagt. Der må påregnes weekendvagt hver 2. weekend. Der er tale om et barselsvikariat i perioden fra 1. april 2013 eller snarest derefter og med forventet sluttidspunkt 30. november 2013, evt. med mulighed for forlængelse. Ansøgningsfrist: den 15. februar 2013. Pr. 1. marts 2013 eller snarest derefter søges en udviklingsmedarbejder på gennemsnitlig 30 timer pr. uge. Der er tale om en tidsbegrænset stilling til og med 30. september 2013. Ansøgningsfrist: den 28. januar 2013. Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk Vi glæder os til at høre fra dig. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Ø-kort 2013 til fastboende Ø-kort er nu udsendt. Såfremt dette ikke er modtaget, bedes du venligst rette henvendelse til borgerservice senest torsdag den 31. januar 2013. For mistede ø-kort der skal erstattes, opkræves et gebyr på kr. 100,00. Stamkort er gratis. BORGERSERVICE Østersøhjemmets Støtteforening arrangerer tirsdag den 29. januar fra kl.14.00 til 16.00 på Marstal Ældrecenter fællessang med sognepræst Jeppe Sørensen Ærøskøbing. Alle er velkomne og der serveres kaffe og kage for 20 kr. Husk tilmelding senest torsdag den 24. januar inden kl.12.00 på tlf. 62 53 12 07 eller 62 53 18 49. ØSTERSØHJEMMETS STØTTEFORENING Musikskolens rytmiske kor Koret er startet op igen efter juleferien. Vi øver hver mandag kl.19.00 21.00 på Marstal Skole, musiklokalet. Alle damer og herrer, der har lyst til at synge pop og jazz og det imellem, er meget velkomne. I år lægger vi særligt vægt på at skabe et godt program, bestående af de bedste sange fra korets første fem leveår. Kursusafgift kr. 400,- som dækker resten af sæsonen. Vi glæder os til at se alle interesserede sangere, begyndere som erfarne. Henrik Harder, Ærø Musikskole, tlf.20 46 64 08 www.aeroemusikskole.dk Indsamling af affald i Ærøskøbing og Søby - postnr. 5970 og 5985 Der har indsneget sig en fejl i affaldsfolderen: I uge 5 indsamles genbrug og i k k e storskrald TEKNISK AFDELING Efter planloven er der meddelt følgende tilladelser: Opsætning af solcelleanlæg på stativer, Nevre 2, 5970 Ærøskøbing. Opsætning af solcelleanlæg på stativer, Kirkeballevej 6, 5970 Ærøskøbing. Se mere om klagemuligheder mm. på www.aeroekommune.dk TEKNISK AFDELING Digital indskrivning til 0. klasse for det kommende skoleår 2013/2014. Indskrivning til 0. klasse i Ærø Kommune er blevet digital. Det betyder at selve indskrivningen til 0. klasse foregår via internetadressen: https://indskrivning.dk Den digitale indskrivning er åben fra den 21.1.2013 til og med den 11.2.2013. Du skal bruge din NemID ved indskrivningen. Hvis du ikke allerede har en NemID, kan du bestille den på www.nemid.nu Uanset om dit barn skal gå på Marstal Skole, Ærø Friskole eller du ønsker skoleudsættelse, skal du benytte den digitale indskrivning, for at dit barn bliver registreret korrekt. Vejledning - sådan indskriver du dit barn Du kan indskrive dit barn ved enhver computer, der har adgang til internettet. 1. Gå til siden: https://indskrivning.dk 2. Log på med din NemID og følg anvisningerne i blanketten. 3. Udfyld felterne med alle nødvendige oplysninger. Husk også at udfylde dit telefonnummer. 4. På det sidste skærmbillede skal du huske at klikke på»godkend«, herefter får du en kvittering for indskrivning. 5. Hvis du ønsker dit barn indmeldt i Fritidshjemmet, kommer der et link til dette på kvitteringssiden. Hvis du har spørgsmål eller er i tvivl om indskrivningen, er du velkommen til at kontakte skolens sekretærer på telefon 63 52 64 00, eller komme på skolen, så hjælper vi dig gerne. Der vil på Marstal Skole blive afholdt et møde/åbent hus arrangement for børn og forældre til kommende 0. klasse i løbet af foråret, herom senere. Optagelse i 0. klasse: Børn, der fylder 6 år i kalenderåret 2013, vil efter anmodning fra forældrene blive optaget i 0. klasse. Børn, der fylder 5 år inden 1. oktober 2013, vil efter anmodning fra forældrene, blive optaget, hvis de må antages at kunne følge undervisningen i 0.klasse med henblik på at kunne gå i 1. klasse året efter. Optagelse i Fritidshjemmet Toftebo Hvis du ønsker dit barn indskrevet i Fritidshjemmet Toftebo, skal du gå til hjemmesiden: http://digitalpladsanvisning.borgerservice.dk eller følge linket på kvitteringssiden for skoleindskrivning. Finn Møller Madsen SKOLELEDER, MARSTAL SKOLE Ærø Kommune overgår til digital post Fra 1. marts 2013 overgår Ærø Kommune til så vidt muligt at sende al post digitalt. Det betyder: At vi vil sende din post til din digitale postkasse, hvis du har sådan en. At vi vil sende din post til dig med fjernprint, hvis du ikke har en digital postkasse. At kommunens breve som hovedregel ikke længere vil være påført underskrift. Senest den 1. november 2014 skal alle borgere have en digital postkasse og kunne modtage al post fra det offentlige elektronisk. Så hvorfor ikke allerede nu oprettet en digital postkasse, det er sikkert, hurtigt og gratis! Se hvordan du gør nedenfor eller på www.aeroekommune.dk Med din digitale postkasse på borger.dk kan du nemt sende og modtage post. Det er sikkert, hurtigt og gratis, og du har altid dine nye og gamle breve lige ved hånden. Fra 1. november 2014 skal du kunne modtage al din post fra det offentlige elektronisk. Men du kan allerede nu slippe for papir, porto og breve i ringbind. Digital post bliver sendt til en sikker elektronisk postkasse. Den er knyttet til dit cpr.nr. og beskyttet af dit NemID-login. Derfor kan du være sikker på, at dine fortrolige oplysninger ikke ender i de forkerte hænder. Samtidig følger postkassen dig, uanset om du flytter adresse eller skifter e-mail. Din digitale postkasse ligger på borger.dk. Virksomheder kan se og besvare deres digitale post via virk.dk. I begge tilfælde kan du få vist din post fra e-boks i din digitale postkasse. Én postkasse med flere indgange Har du en e-boks, kan du med et enkelt klik i din digitale postkasse på borger.dk få samlet din post fra både offentlige myndigheder og private virksomheder ét sted. Derefter kan du se og besvare din digitale post i både e-boks og på borger.dk. Du kan få automatisk besked på sms eller e-mail, når der er nye meddelelser i din digitale postkasse. Du skal blot sætte din digitale postkasse op til det. Et brev sendt til din digitale postkasse er lige så gyldigt som et papirbrev. Du bør derfor holde øje med din digitale postkasse på samme måde som med papirpost. Sådan tilmelder du dig Digital Post Gå ind på www.borger.dk og klik på»digital post sikkert og nemt«, vælg derefter»tilmeld mig digital post«og log på med din NemID. Har du ikke en NemID så udsteder vi gerne en til dig. SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467

TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS Ma le rmester Jan Pe terse n Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Gudstjenester Hjælperfest Søndag d. 27. januar 2013 Septuagesima Søby kirke kl. 11.00 Bregninge kirke kl. 9.30 Tranderup kirke kl. 14.30 Ærøskøbing kirke kl. 9.30 Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 9.30 Ligaard Ommel kirke kl. 19.00 Haugaard Musikgudstjeneste Maritimt Center Ærø inviterer til spisning og hyggeligt samvær fredag den 1. februar kl. 18.30 på Rise Bryggeri. Invitationen henvender sig til de flinke mennesker der har taget en tørn for Maritimt Center Ærø i løbet af året. Der er opsamling ved Ommel Kro kl. 17.50, i Havnegade ved Søfartsmuseet kl. 18.00 og ved busholdepladsen havnen i Ærøskøbing kl. 18.15. Der er tilmelding til Agnete på telefon nr. 60 94 22 05 senest lørdag den 26. januar. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 60 år Mette Barslund Pedersen, Baggårde 16, Ærøskøbing kan onsdag den 30. januar fejre sin 60 års fødselsdag. VI GI R DEN EKSTRA GAS fra torsdag den 24. januar 50% på alle efterår/vintervarer fra ONLY, ZE-ZE, ZHENZI, OFELIA MARC LAUGE OG D-XEL pige/dreng Kom og gør en rigtig god handel Vi er til for dig! tøj Børnetøj Dame Klædeskabet Tlf.Tlf. 62 5262 27 84 54 74 52/ 24 272284 Ki l rkes træde 10 5960 Marsta Dåb I Domkirken, Thorshavn er døbt Jens Erik Groth Hansen, søn af Hanna O. Wang og Jens P.G. Hansen, Færgegården, Kragnæs. Dåb I Søby Kirke er døbt Stacie Thygesen, datter af Signe Thygesen og Axel Fangel Høgsvig, Østerbro 19, Søby. 70 år Tove Groth Nielsen, Søby Tværvej 3 kan torsdag den 24. januar fejre sin 70 års fødselsdag. Generalforsamlinger Tirsdag d. 22. januar: Hotel Marstal kl. 19.30: Snorren Torsdag d. 24. januar: Ærøskøbing Medborgerhus, Pilebækken Ærøskøbing kl. 19.30: Haveselskabet»Haven«Fredag d. 25. januar: Klubhuset kl. 20.00: Ommel Boldklub Klublokalerne ved Rise Skole kl. 20.00: Ærø Sportsfiskerforening Lørdag d. 26. januar: Ærø Rideudstyrs lokaler Øster Bregningemark 5 kl. 14.00: Ærø Sportsrideklub Tirsdag d. 29. januar: Hotel Marstal kl. 19.30: Ærø Walkie Klub Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 /1K37G "MMF VETBMHTWBSFS TLBM W L OV EFSGPS HJWFS WJ "' $'L 9()(; ( MEFS EBH M S POTEBH Q EF TJETUF SFTUFS 4LP KBLLFS CMVTFS CVLTFS N N UJM C SO PH WPLTOF 4QPSUJHBO S Â,POHFOTHBEF Â.BSTUBM Â 5MG Â BFSPF!TQPSUJHBO EL Kinesiske Aktier Gert Thougaard Amerikanske Aktier Kom og hør Kom hør om 2 spændend d d de aktiemarkeder aktiemark ki keder d spændende Vi har Vi har,r, sammen med G Garanti aran a ti IInvest, nvest, ffornøjelsen ornøjelsen aatt in invitere vitere dig d og din samlever samlev er til investeringsaften. investeringsaften. Arrangementet finder st Arrangementet sted ted mandag den 28. januar 2013 3k kl. l. 18.00 på H Hotel otel M Marstal, arstal, D Dronningestræde ronn ningestræde 1a, 5960 M Marstal. arstal. Gert direktør Garanti præsentere nye Her vil G ert TThougaard, hougaar g d, di irektør ffor or G aranti IInvest, nvest, p pr æsentere tto on ye garanti gar antiobligationer, obligationerr, A Amerikanske merrikanske A Aktier ktier (USD (USD)) 2017 og K Kinesiske inesiske A Aktier ktier 2017, der udb udbydes ydes til og med m fr fredag edag den 8. ffebruar ebruar 2013. V Vii af afslutter slutter af aftenen ftenen med et e let tr traktement. aktement. TTilmelding ilmelding sk skal al ske til R Rise ise e Spar Sparekasse ekasse på ttelefon eleffon 62 52 14 0 08 eller via e-mail Vii har e -mail post@risespar.dk, post@risespar.dk, senest s ttorsdag orsdag den 24. januar 2013. 3. V begrænset antal pladser, derfor efter et beg rænset an tal pladse err, og der for sker tilmeldingen ef fter fførst ørst til mølle-princippet. mølle -princippet. Sidste udsalgsdag d. 26/1 33% Vii glæder os til aatt se jer til en spændende af aften. V ften. på alle ure KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 3 44U U 3 3JTF JTF -BOEFW -BOEFWFK FK t S S TL CJOH TL CJOH t 55MG MG

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing 62 52 24 90 Marstal 20 13 72 40 København 21 63 71 78 email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk UDSALGET FORTSÆTTER 50% PÅ UDVALGTE VARER Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 ÆRØ Sygehus informerer Sygehuset kan kontaktes døgnet rundt på 5263 1400 Adresse: Sygehusvejen 18 5970 Ærøskøbing I tilfælde af en ulykke ring: 1-1-2 Ærø Sygehus har både laboratorium, røntgenafdeling, fysioterapi og naturligvis en sengeafdeling med tilhørende ambulatorium og skadestue. Invester i spændende aktiemarkeder - med begrænset risiko Rise Sparekasse åbner nu for muligheden for indirekte investering i store amerikanske og kinesiske selskaber. Det sker via de nye garantiobligationer»amerikan ske Aktier (USD) 2017«og»SEB Kinesiske Aktier 2017«, som er udviklet i samarbejde med Garanti Invest. Afkast relateres til kursudviklingen i en aktiekurv bestående af store lokale aktier, og udbydes fra mandag d. 21. januar til og med fredag d. 8. februar 2013. Efter en femårig periode med krise, og den værste lavkonjunktur siden den store depression i 30 erne, lader den globale økonomi nu til at bevæge sig mod lysere tider. Tendensen er specielt positiv for de amerikanske og kinesiske virksomheder. De amerikanske virksomheder har brugt de sidste par år på at minimere omkostningerne, og derfor vil kunne nyde godt af et økonomisk opsving. Det kinesiske erhvervsliv nyder godt af øget aktivitet i den kinesiske økonomi, samtidigt med en hastigt voksende middelklasse vil styrke det indenlandske forbrug. -»De amerikanske aktier er fortsat prissat relativt billigt, og når man tager det forventede økonomisk opsving i betragtning, øjnes der mulighed for en attraktiv investering. Opsvinget kan dog være midlertidigt, så det kan betale sig at være forsigtig forklarer«direktør Bjarne Nielsen fra Rise Sparekasse, og fremhæver den nye ga rantiobligation»ameri kan ske Aktier (USD) 2017«fra Garanti Invest, hvorigennem man kan investere indirekte i amerikanske aktier med begrænset risiko. Afkastet følger kursudviklingen i 15 nøje udvalgte amerikanske aktier, og tæller store veletablerede selskaber som Coca Cola, Mc Donalds og telegiganten AT&T. Hvis aktierne samlet set skulle være faldet ved udløb efter 4½ år, får investor som minimum sin investering indfriet til kurs 100. -»Det store vækstpotentiale gør også kinesiske aktier til et oplagt investeringsvalg, men som bekendt er det ikke uden risiko at investere i aktier - specielt ikke når det kommer til fjerne markeder som Kina«fortsætter Keld Rasmussen, og nævner i den forbindelse den nye garantiobligation fra Garan ti Invest. Garantiobligationen»SEB Kinesiske Aktier 2017«gør det muligt for investorer, at bevare muligheden for et attraktivt afkast samtidig med, at risikoen for tab er begrænset. Afkastet følger en aktiekurv bestående af 15 kinesiske aktier, men i tilfælde af at den underliggende aktiekurv samlet set skulle være faldet i værdi ved udløb, får investor som minimum indfriet sin investering til kurs 100.»Amerikanske Aktier (USD) 2017«og»SEB Kinesiske Aktier 2017«ud bydes i en begrænset periode fra mandag d. 21. januar til og med fredag d. 8. februar 2013. Alt dette kan man få meget mere at vide om ved Rise Sparekasses investeringsaften på Hotel Marstal mandag den 28. januar kl. 18.00, hvor Gert Thougaard, direktør for Garanti Invest, vil præsentere de to garantiobligationer. Musikgudstjeneste i Ommel Kirke Søndag den 27. januar kl. 19 er der musikgudstjeneste i Ommel Kirke. Sopran Edda Meyer synger, og sognepræst Agnes Haugaard prædiker. Den 27. januar er W. A. Mozarts fødselsdag 257 år fylder han så det er nærliggende at spille musik af den gamle mester netop denne dag. Efter gudstjenesten er der kirkekaffe. HAVE & PARK Vi reparerer og sælger: Alle former for have-parkmaskiner Forhandling af diverse reservedele Alt til haven haves Salg af nye og brugte maskiner Arrebo Ærøskøbing Søn-Man-Tirsdag........ kl. 13-19 Onsdag-Torsdag......... kl. 13-22 Fredag-Lørdag.......... kl. 13-02 RØDE KORS ÆRØ STOF-KUP Vi har fyldt vinduet med masser af billige stof-rester. Kig ind og bliv inspireret. Åbningstider: Mandag - fredag...kl. 10.00-17.00 Lørdag...kl. 10.00-13.00 Lukket fra 23.01.13 til og med 06.02.13 & MISS SOPHY NIGHTCLUB HAVE- & PARKMASKINER Vi udfører alle former for reparationer på have-parkmaskiner. Kom og få et bud på din gamle maskine ved køb af en ny. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE Er du ikke tilfreds med dine nye proteser inden for 3 måneder, får du det betalte honorar igen. Denne garanti får du skriftligt, inden behandlingen går i gang. Når du er tilfreds, får du 5 års garanti. TANDPROTESER MED LIVSKVALITET Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år.

TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS 5 Den Lille Gule for 2013 er nu under forberedelse! 3. udgave af vort lokale opslagsværk udarbejdes i den nærmeste tid. Vi har fået mange positive tilbagemeldinger, og kan konstatere at bogen i høj grad lever op til brugernes og annoncørernes forventninger. Har du forslag til yderligere forbedringer bedes du venligst kontakte os på mail: info@aeroeugeavis.dk eller du kan kontakte os på tlf. 62 53 11 53 2013 Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune Den Lille Gule Den Lille Gule produceres og udgives af Ærø Ugeavis. Den Lille Gule dækker hele Ærø Kommune med et oplag på i alt 5000 bøger. Den Lille Gule bruger store og læsevenlige skrifttyper. Den Lille Gule er den eneste telefonbog, der på de gule sider bringer ALLE lokale erhvervsdrivende. Den Lille Gule omdeles til samtlige husstande og sommerhuse i kommunen. Når du ringer til Den Lille Gule på Ugeavisen er du ikke nummer 10 i telefonkøen hos os får du personlig betjening. Vi bor på Ærø og kender derfor området. Den Lille Gule vrimler ikke med udenøs annoncer, der er uvedkommende for lokalområdet. Brug dine annoncekroner lokalt lige nu er vi i gang med at forberede udgivelsen af Den Lille Gule 2013 så du kan allerede nu reservere plads til din annonce. Dit firma er gratis med på internettet, hvor man kan søge i Fagregister, Navneregister, Gade-, og Nummerregister. Som en ekstra service kan du fremover tilkøbe link fra www.denlillegule-ærø.dk til din egen hjemmeside. Det er også muligt, for et mindre beløb, at få din annonce fra Den Lille Gule telefonbog lagt ud på internetudgaven: www.denlillegule-ærø.dk Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune Den Lille Gule www.denlillegule-ærø.dk ÆRØ KOMMUNE Den Lille Gule udkommer i april 2013. I nærmeste fremtid sender vi materiale til alle nuværende annoncører og umiddelbart herefter bliver du kontaktet af vor sælger, Bjarne Dyrehauge. Han vil hjælpe med råd og vejledning til din annoncering. Du er også velkommen til at ringe til Søren Storm på Ugeavisen for nærmere information. Ringer til Ugeavisen 62 53 11 53 Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Fiolstræde 15, Marstal Tlf. 63 52 00 42 Mobil 40 19 60 42 Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Zahnarzt - Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 15 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. Rådgivning fra professionelle fagmænd ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Teater i Kulturladen»Alder ingen hindringalder ingen hindring«er titlen på et teaterstykke med Judith Rothenborg og Jan Overgaard, som handler om kærlighed til livet i alle aldre. Forestillingen griber fat i de genkendelige myter om al der, både de gode og de dårlige, med en sprælsk fandenivoldskhed, alvor, humor, glimt i øjet, visdomsord og hjernegymnastik. Vi befinder os i cafeværtshuset»frankies«. Nøglen er ved at blive drejet om, her skal lukkes og slukkes! - Men før natten falder på skal der lige siges et sidste farvel til det trofaste publikum. Så står man dér. - Gammel! - For gammel? - Gammel nok? - Hvad nu? - Meget liv er levet. - Hvad gør man med resten? Det er udgangspunktet for den meget anmelderroste forestilling. Der er bl.a. skrevet:»lat - teren rungede gennem en fuld sal i Farum Kul tur hus, da forestillingen»alder in gen hindring«med den pragtfulde skuespillerinde Judith Rothenborg i alle rollerne gæstede os. Man kendte alle myterne, huskede vore egne børns bemærkninger og krav. Man kendte de dejlige sange, fik endda lov til at synge med på nogle af dem. Det var en vidunderlig eftermiddag, og jeg gik hjem med den gode oplevelse og tænkte, at livet på trods af min alder, så var der utrolig mange muligheder og oplevelser tilbage endnu. Det er en rigtig dejlig, fin og tankevækkende forestilling. Den er rørende og bevægende på en gang og så rammer den også et»yngre«publikum, som barn til dem der er»de ældre«. Også Pianisten, Jan Over gaard, bidrager til stykket med ufejlbarligt klaverspil, der fungerer, som en subtil og behagelig musikalsk rød tråd gennem forestillingen. Hele showet er pakket ind i en systematisk kaotisk kulisse, som indbyder publikum til at gå på oplevelse i hele rummet«. Forestillingen ender gang på gang med stående ovation. Så vi glæder os i Kultur la den, hvor forestillingen kan ses lørdag d. 26. jan. kl. 17.00. Vinterfest for Ærøbørn Ideen til»vinterfest for Ærøbørn«var et stykke tid i mine tanker, da jeg oplevede et brag af en danseglæde på min skole. Vi var i gang med at lave en teaterforestillingen Nihilistika, hvor 10. klasses eleven Alexander Bi ilmann stod for lyd og lys. Helt tilfældigt spillede han lidt musik i pausen og dette udviklede sig til en ren fest, hvor børnene ikke kunne lade være med at danse og automatisk skabe en stor god fest. Derfor tog jeg kontakt til Alexander og fortalte om mine idéer til at lave en fest for ærøbørnene og han var straks med på den. Vi er i dag meget opsatte på at være den børnefest på øen, der skaber rammerne for glæde, sammenhold og musisk talentudfoldelse for alle øens børn mellem 7-12 år (1.- 6.kl). Musik og dans skaber glæde og dette er vores største styrke, da vi kan levere flot lyd i høj kvalitet, med vores robuste anlæg og store lysshow. Bare fordi det er til børn, vil vi ikke nøjes. Vi vil også gerne være den fest, der er for hele øens børn. Fra Søby til Marstal. Det vil give et sammenhold til gavn for alle. Det er en styrke at kende flere fra øen, også når man er barn. Til vores fester satser vi også på at præsentere forskellig musikgenre. Vi vil også arbejde på at have bands med til vores fester. Her vil vi samarbejde med lokale bands, for vi vil gerne være dem der giver lokale unge musiktalenter, platformen, hvorpå de kan få lov til at optræde og få erfaring. Derudover er vores større fremtidsvision også, at vi vil invitere bands udefra og gerne kendte. Festen bliver afholdt én gang om måneden fra januar til maj. Til hver fest vil der også være korte indslag af forskellige lege og konkurrencer. Nogle gange vil festen være temafest. Til planlægning og afviklingen af selve festen vil vi involvere både børn/unge og voksne til mange af de frivillige opgaver, der skal tages hånd om, da vi mener at børn gerne vil deltage og har massevis af idéer til, hvad de ønsker til deres fremtidige fester. Kort sagt, festen skal være en fest. Alexander Biilmann og Buholo Johansen Så er byggeriet på Sygehuset gået i gang! Ombygningen er omsider gået i gang på sygehuset. I første omgang er der blevet skiftet vinduer, så der nu er thermoruder i det meste af huset. Næste etape er indretning af kontorlokaler og sygeplejeklinik i den ene fløj på sygehuset. Arbejdet forventes at tage lidt over en måned og kommunen forventes at flytte ind, så snart ombygningen er færdig. Samtidig med indretningen af kontorlokaler og sygeplejeklinik opstartes arbejdet med den nye træningsfløj der vil få direkte forbindelse med sengeafsnittet. Der har været mange meninger om fløjens udformning, men som Afde - lingssygeplejerske Morten Hougaard siger:»der vil altid være mange meninger, når man bryder en så velkendt facade, som sygehuset nu engang er. Personligt tror jeg at tilbygningen er en gevinst for arbejdsmiljøet som direkte kommer både personale og ikke mindst patienter til gavn«. Inden træningssalen står færdig, er det også planen, at der skal ske en mindre lokalerokade på sygehuset. Det betyder blandt andet at der bygges nyt lokale til sekretærerne, som derefter vil være at finde lige indenfor hoveddøren. Samtidig bygges der en ny modtagelse, hvor pladsforholdene vil blive væsentligt forbedret og der vil blive indrettet et undersøgelsesrum til brug for telemedicinske undersøgelser, diabetes- ambulatorium, hjerteambulatorium, gynækologisk ambulatorium og hudlæge. Sidst - nævnte startede allerede onsdag den 9. januar og alle de fremmødte patienter var utrolig glade for at spare turen til Svendborg for en konsultation på 15 minutter. At sygehuset opgraderes mener Mor ten Hougaard ikke, at der er tale om.»nej, vi opgraderer ikke, men vi fremtidssikrer - vi har konstant opgra- deret vores udstyr og vores færdigheder, så vi til stadighed kan matche de krav, der stilles fra regionen. Uanset hvor man bor, skal man jo have den samme kompetente behandling det gælder også for Ærø og Ærø Sygehus«. Hele ombygningen og nybygningen forventes at stå færdig til sommer men hvornår der er indvielse, tør sygehuset stadig ikke sætte en dato for. Har man spørgsmål eller kommentarer til byggeriet kan disse rettes til Afde - lingssygeplejerske Morten Hougaard på mail morten.hougaard@ouh.regionsyddanmark.dk. Sidste frist for at søge Energi Fyns fonde H. C. Andersen Paraden har med støtte fra Energi Fyns Almene Fond kunnet etablere en mobil dekoration til brug for videreudviklingen af H. C. Andersen Paradens optrædener. Går du rundt med en god idé, der kan gavne og gøre en forskel på Fyn? Så er det nu, du kan søge økonomisk støtte til at få idéen gjort til virkelighed. Energi Fyns Al mene Fond og Energi Fyns Udviklingsfond kan ansøges frem til den 31. januar 2013. Energi Fyns to fonde deler i 2013 for ottende år i træk midler ud til store og små projekter, og det sker denne gang ud fra en samlet fondspulje på op til 1,8 millioner kroner. Energi Fyns Almene Fond støtter kulturelle, turistmæssige og sundhedsmæssige projekter på Fyn, som appellerer til og nydes af et betydeligt publikum. Energi Fyns Udviklings - fond støtter forsknings- og udviklingsprojekter på Fyn inden for energiudvikling eller elektrotekniske fagområder. Energi Fyns Almene Fond gav i 2012 støtte til i alt 12 projekter, og Udviklingsfon - den støttede 4 projekter. Ansøgningsformular og yderligere information om de to fonde kan findes på www.energifyn.dk

TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS 7 Bade Ballade Danske skoleelever kan nu blive mere fortrolige med badesikkerhed ved hjælp af to nye computerspil som Rådet for Større Badesikkerhed har udviklet. Hvert år sker der drukneulykker i Danmark, bare i 2012 har Rådet for Større Badesikkerhed registreret 60 fatale drukneulykker, heraf var de 13 badeulykker. Nu sætter Rådet for Større Badesikkerhed fokus på skoleelevernes ageren og sikkerhed omkring vand og badning, ved hjælp af to nyudviklede computerspil.»spillene har til formål at lære eleverne hvordan de skal opføre sig Du er skøn - dit hjem er skønt. Tænk hvor alt ville være skønt, hvis du havde en mobiltelefon fra Kopa Radio. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 når de er i nærheden af vand, og hvordan de skal reagere hvis der sker en ulykke«udtaler formand for Rådet Sven Hedegaard. På nuværende tidspunkt er det ikke alle danske skoleelever der får tilbudt svømmeundervisning i skolen. Men ifølge regeringens»fælles Mål«skal folkeskolernes elever have lært livredning, bjærgning og måder at sikre sig selv i vand senest i 5. klasse.»der er er dog svært at leve op til uden svømmeundervisning«mener Sven Hedegaard. Nu kommer Rådet for Større Badesikkerhed med et redskab til at lære væsentlige og til tider afgørende elementer omkring badesikkerhed, som skolerne kan gøre brug af i svømmeundervisningen og/eller til eventuelle temadage. Dette redskab består af to online spil. Formanden for Rådet, Sven Hedegaard udtaler:»vi ønsker naturligvis at alle børn og unge undervises i svømning, men med de nye redskab skaber vi yderligere muligheder for at sprede budskabet omkring badesikkerhed«. Projektet hedder»bade- Ballade«og har til formål at dygtiggøre Danmarks unge befolkning til at reagere hurtigt og rigtigt i farlige situationer ved vandet og i svømmehaller. Der er udviklet et spil som er målrettet elever i 0. til 6. klasse, med to forskellige sværhedsgrader, og et spil som er målrettet 7. til 10. klasse.»vi håber at spillene lægger op til diskussion i klasserne, dyst i hjemmene og et meget lavere antal af drukneulykker i fremtiden«udtaler formand Sven Hedegaard. Hele projektet er finansieret af undervisningsministeriet og er nu tilgængelige på kampagnehjemmesiden BadeBallade.dk Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Kontaktperson: Sven Hedegaard 30 25 16 63 s.hedegaard@gmail.com Afsender: Rådet for Større Badesikkerhed Bybjergvej 14 3060 Espergærde Motivationsgruppe i Diabetesforeningen Der startes en motivationsgruppe i Diabetesforeningen med opstart onsdag den 30. januar på Marstal Skole, Halvejen 24 kl. 17-20. Her vil der blive sat fokus på dig og din diabetes hvor egenomsorg, mad og motion er vigtige emner i gruppens arbejde, og den henvender sig primært til dem med type 2 diabetes, men også dem med type 1 eller pårørende er velkomne. Det er gratis at deltage i en motivationsgruppe, men du betaler kun for den mad I som gruppe tilbereder og nyder sammen. Man mødes 2-3 timer en gang om ugen i 12 uger. Hvis du er interesseret så tilmeld dig til en af gruppens instruktører. Kirsten Eriksen, tlf. 21 92 44 77 eller Hanne Thomsen tlf. 29 86 84 96. Når du kører på vinterferie Vinterferie i egen bil? Så er der en række ting, man som minimum bør medbringe i bilen:start-kabel, træktov, sneskovl,snekæder, hvis turen går til udlandet. Isskraber, advarselstrekant, forsikringspapirer og registreringsattest. Tæpper og varmt tøj (det kan være livsfarligt at sidde i en bundfrossen bil på en øde vejstrækning). Hjemmefra bør man endvidere sætte sig ind i skrevne og uskrevne regler for bjergkørsel. Det er eksempelvis god skik, at den nedadkørende holder tilbage for den opadkørende, når to personbiler skal passere hinanden, og passagen er smal. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk Fax 62 53 11 73 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Container udlejes. Affaldskørsel med læssegrab. Alt i grus og sten. Flisehugning udføres. Vognmand SØREN HANSEN TRANDERUPGADE 8 TLF. 40 46 44 07 LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@post10.tele.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Det er vigtigt at din forening er opført korrekt på foreningssiderne! (De blå sider i Den Lille Gule) Sker der ændringer husk at give os besked. Er din forening ikke optaget, så ring til os på Ugeavisen. Optagelsen af foreninger er gratis! - også vigtigt at du står opført korrekt i navne-, gadeog nummerregister! 2013 2013 Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune Den Lille Gule www.denlillegule-ærø.dk ÆRØ KOMMUNE Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune Den Lille Gule www.denlillegule-ærø.dk ÆRØ KOMMUNE Send rettelserne via www.denlillegule-ærø.dk eller kontakt os på tlf. 62 53 11 53 Er det ikke tilfældet, eller har du ændringer send rettelserne via www.denlillegule-ærø.dk eller kontakt os på tlf. 62 53 11 53 Telefonnumre til sommer- og fritidshusejere optages gerne.

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 Sådan undgår du frostsprængte vand- og varmerør Frosten har bidt sig fast. Og med temperaturer ned 15 frostgrader er der lige nu god grund til at holde godt øje med dine vand- og varmerør. Ikke kun sommerhusejere har problemer med sprængte vand- og varmerør. Også villaejere skal være ekstra opmærksomme, når kulden bider sig fast, som det er tilfældet i øjeblikket. Casper Kjerumgaard, der er fagredaktør og bygningskonstruktør hos Bolius, giver Tillykke med de 70 år De bedste ønsker for fremtiden. Ønskes af BETTINA OG ROALD DORTE OG KENT NIELS OVE Kære Mormor og Morfar Hjertelig tillykke med diamantbrylluppet i morgen onsdag den 23. januar. Mange kærlige hilsner KATHRINE, RASMUS OG ANDREAS I anledning af min 60 års fødselsdag holder jeg ÅBENT HUS lørd. d. 2. februar og ønsker derfor at se venner og familie, nuværende og gamle arbejdskollegaer samt hjælpere på Vindeballe Kro kl. 13.00 Kærlig hilsen METTE»Vestengården«dig her 10 brugbare råd til, hvordan du undgår uheld med husets rør. 1. Hav cirkulation i varmerørene Rørene fryser nemmere til uden cirkulation. Derfor bør du f.eks. ikke slukke for cirkulationspumpen om natten, når det er hård frost. 2. Hold en temperatur på mindst 17 grader i hele boligen De fleste forsikringer dækker ikke skader på dit hus, der er forårsaget af frostsprængte rør som følge af utilstrækkelig rumopvarmning. Du bør derfor altid holde en minimumstemperatur på mindst 17 grader i hele boligen. I sommerhuse dækker de fleste selskaber heller ikke Kære Farmor Tillykke med de 70 år den 24. januar. Kærlig hilsen DINE BØRNEBØRN Tillykke! Fhv. Købmandspar i Den Gamle Købmandsgård, Ærøskøbing, Martha og Jakob Kristensen kan den 24. januar fejre krondiamantbryllup. frostsprængninger som følge af utilstrækkelig rumopvarmning, men her spiller indetemperaturen ingen rolle, da de færreste varmer sommerhuset op, når de ikke bruger det. I stedet skal du lukke for vandet og tappe rørene tomme for vand. Læs i dine forsikringsbetingelser, hvordan dækningen er i netop dine betingelser eller kontakt dit forsikringsselskab for konkrete anvisninger. 3. Pas på skjulte rør i skunken Vær opmærksom på, om du har skjulte rør til enten varme eller brugsvand på steder, hvor det kan blive rigtig koldt men hvor du ikke lige normalt får øje på rørene. Problemer med frosne rør opstår nemlig typisk i skunkrum, på loftet eller andre steder, hvor rørene løber uden for husets klimaskærm. Brug din logiske sans sidder der en radiator på væggen, og er der ingen synlige rør, så er der rør bag væggen. Få huse har vvs-oplysninger på hustegningerne, så tjek dine skunkrum for rør og tjek samtidig, om de er godt nok isolerede. 4. Isolér rørene eller flyt dem Har du først én gang haft frostproblemer et givent sted, vil du formentlig få det igen. I de tilfælde vil det være en god idé enten at efterisolere rørene, eller i virkelige grelle tilfælde at få flyttet den pågældende rørføring, så den kommer inden for klimaskærmen. 5. Drop elektriske varmebændler Det kan sjældent svare sig at vikle varme, elektriske varmebændler om rørene, som mange foreslår. Det kan hurtigt blive en dyr løsning at holde frosten fra dine rør med el-opvarmning. 6. Luk for hovedhanen i sommerhuset Vand- og varmerør springer oftest i sommerhuse. Luk derfor altid for hovedhanen, når du lukker fritidshuset ned for vinteren, og tøm alle vandledninger i det omfang, det lader sig gøre. Der sidder typisk en taphane ved vandmåleren og en slange, der fører over til et afløb. I mange sommerhuse af ældre dato kan taphanen sidde udendørs i en brønd. Dette er den sikreste måde at frostsikre dine rør på du forebygger både rørsprængninger, og at vandet fosser ud af de ødelagte rør, når temperaturen stiger igen. 7. Sørg for luftcirkulation i sommerhuset Sørg for fri luftcirkulation i sommerhuset ved at åbne alle indvendige døre og lågen under f.eks. køkkenvasken, så der kan komme varme derind. Et køkkenskab, der er monteret op mod en kold ydervæg, kan blive meget koldt. I sådanne skabe løber brugsvandet til vandhanen ofte, og ved at åbne skabet, sørger du for, at der i skabet er samme temperatur som i resten af køkkenet. 8. Tø ikke frosne rør op med varmepistol Varmepistoler af den slags, man bruger til at krympe rørsamlinger eller fjerne maling med, har en udblæsningstemperatur på 500-600 grader og kan let ødelægge eller svække røret, hvis du varme for længe på et stykke ad gangen. Varmepistoler bør aldrig anvendes på rør af pvc, og en varmepistol antænder også let brand i støv og andre brandbare materialer. I begge tilfælde risikerer du, at forsikringen ikke eller kun delvist dækker evt. skader, da du har udvist»grov uagtsomhed«. 9. Få en installatør til at tø frossent vandrør op Bed en installatør om at tø røret op igen ved at sætte elektrisk spænding på røret - det skal du IKKE selv forsøge dig med. Prisen afhænger af isproppens størrelse, rørføringens tilgængelighed, samt hvor du bor. Bed altid om et prisoverslag inden arbejdet begynder. 10. Stop ulykken inden efterbehandling Springer vand- eller varmerøret, er det vigtigste at få stoppet vandstrømmen. Luk derfor for hovedhanen hurtigst muligt, den sidder ofte ved vandmåleren i bryggerset. Ring derefter efter en vvs er og fjern det vand, der er løbet ud, med f.eks. håndklæder og spande. Flere gode råd om frostskader i boligen på bolius.dk: Hold husets rør varme og undgå frostsprængninger. Sådan isolerer du vand- og varmerør. Luk sommerhuset ned for vinteren. Sådan isolerer du varmerørene i dit hus. Taksigelser Hjertelig tak for venlig deltagelse og de smukke blomster ved Hans Petersens begravelse. En særlig tak til Hjemmeplejen og personalet på Ærøskøbing Sygehus for god og kærlig omsorg den sidste tid. Johanne Petersen Tusind tak for al opmærksomhed den 19. januar. Ketty og Børge Hansen Tusind tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Else M. Kock Hjertelig tak for venlig deltagelse og alle de smukke blomster ved Hans Kjær Hansens bisættelse. En speciel tak til Hjemmeplejen og personalet på Ærøskøbing Sygehus for god og kærlig omsorg. Særlig tak til Marineforeningen, Hjemmeværnet og besætningen på MHV 806 for den sidste gestus. På familiens vegne Ole og Hanne Hjertelig tak for den store deltagelse ved min kære mand og far Leif Arthur Møllers bisættelse i Ommel Kirke. Rigtig mange tak for alle de smukke blomster. En tak til Ommel Boldklub der deltog med fanen. En stor tak til Falck på Ærø samt til Ærøskøbing Sygehus. Dødsfald REGITSE OG HENRIK Gruppen bag VI KRÆVER HANDLING NU! vil gerne takke for den enorme opbakning vi oplevede i forbindelse med demonstrationen ved Christiansborg fredag d. 11. januar. Specielt vil vi gerne takke for de donationer vi har fået fra nær og fjern, både de store og de små, for uden dem havde vi ikke haft mulighed for at gøre demonstrationen til virkelighed. Og lad det være sagt:»vi er først lige begyndt og vi helmer ikke før besætningen på M/V Leopard igen er forenet med deres familier«. STØTTEGRUPPEN Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Jørn Peders bisættelse. Tusind tak for alle de smukke blomster og kranse. Irene Hjertelig tak for den store opmærksomhed til min 60 års dag. Stor tak til børnebørn for den dejlige sang. Annelise Møller Ommel Vores kære farfar og oldefar Alfred Theodor Jørgensen er stille sovet ind den 21. januar 2013. Elsket og savnet Vivian, Jan og Christina Familien i Luxembourg Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke lørdag den 26. januar. Min elskede kone, vores kære mor, svigermor og mormor Helen Günter Jensen er stille sovet ind den 16. januar 2013. Tonny Jette, Linda og Maria med familier Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel onsdag den 23. januar kl. 13.00. I stedet for blomster bedes man betænke Kræftens Bekæmpelse, Ærø afd. 0847-0000234184 mrk.»helen Jensen«.

TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS 9 Ny bolig: Hvorfor er varmeregningen så stor? Mange bruger meget mere varme, end de forventede, når de flytter ind i nyt hus eller lejlighed. Hvis sælger f.eks. kunne holde varmen ved 20 grader, og du forlanger 22 grader, kan varmeregningen hurtigt ryge i vejret. Mange danskere får sig en ubehagelig overraskelse, når de får den første varmeregning i deres nye bolig. For i mange tilfælde er den en hel del større end forventet, skriver bolius.dk. Ifølge Klagenævnet for Ejendomsformidling er utilfredshed med rådgivning omkring varmeudgifter en af de mest typiske sager blandt de 200-300 klager, nævnet årligt modtager. Også Energitjenesten får mange henvendelser fra folk, som er overraskede over varmeforbruget i den bolig, de har købt. Det samme gør Ejerlejlighedernes Landsforening og Parcelhusejernes Landsforening. 22 graders varme koster dyrt - Vi oplever en del, som bliver overraskede over varmeudgifterne, når de flytter ind i et nyt hus eller lejlighed. Det, man skal være opmærksom på, er at beregningerne er lavet ud fra, at gennemsnitstemperaturen i huset skal være på 20 grader. Og hvis man så ønsker at have en gennemsnitstemperatur på 22-23 grader, så er det altså noget, der kan ses ekstremt kraftigt på varmeregningen. For 1-2 grader rykker rigtig meget, siger Allan Malskær, formand for Parcelhusejernes Landsforening, til bolius.dk. Stor forskel på varmeregning Når du køber hus eller lejlighed, skal der altid være en energimærkningsrapport, hvor den forventede varmeudgift er beregnet af en energikonsulent. Hvis huset eller lejligheden er ny, har du kun det beregnede varmeforbrug at forholde dig til, og her regnes med 20 graders varme. Ellers vil sælgerens varmeforbrug også stå i energimærkningsrapporten og i salgsopstillingen. Men sælgerens forbrug kan være helt skævt i forhold til dit eget. - Hvis det er en ung familie med 1 eller 2 børn, der flytter i hus, hvor det er 2 folkepensionister, som kun har haft varme på i halvdelen af huset, der er flyttet ud, så kan man ikke regne med samme varmeudgift, som de havde. Og hvis man begynder at bruge en kælder, der tidligere har været et depotrum, til beboelse, så får man altså også en større varmeregning end de tidligere beboere, siger Allan Malskær. Tjek selv varmeforbruget Ifølge Energistyrelsen kan varmeforbruget i helt ens huse svinge med op til 300 procent på grund af forskelle i beboernes energivaner og livsstil. Ifølge Dansk Ejendomsmæg- - lerforening skal ejendomsmæglere oplyse til køber, hvis det seneste års forbrug af varme afviger kraftigt fra standard. Hvis det f.eks. er et dødsbo, der har stået tomt og uopvarmet, skal mægleren gøre opmærksom på, at køberen naturligvis skal opjustere varmeforbruget. Som køber har du også selv et ansvar for at undersøge varmeforbruget nærmere. Du kan altid stille uddybende spørgsmål til ejendomsmægleren. Og hvis du ikke mener, du har fået korrekte oplysninger, kan du klage til Klagenævnet for Ejendomsformidling. Box Fakta om energimærkning: Når et hus eller en lejlighed skal sælges eller udlejes, skal det have en gyldig energimærkning, der anslår, hvad det koster at opvarme boligen. Boliger energimærkes på en skala fra A til G. A betyder, at bygningen bruger lidt energi, mens G betyder, at bygningen har et stort energiforbrug. En energimærkningsrapport udarbejdes af en energikonsulent og består af 2 bud på varmeudgiften: 1. Sælgers varmeforbrug gennem det seneste år. 2. Et beregnet forbrug (foretaget af energikonsulenten), som tager udgangspunkt i: - Husets energitilstand ud fra energikonsulentens registrering. - At der bor et antal personer, som svarer til husets størrelse. - At hele huset opvarmes til i gennemsnit 20 C. Energimærkningsrapporten kommer også med forslag til, hvad der kan gøres ved boligen for at sikre et mindre energiforbrug. De 10 bedste råd til at nedsætte varmeregningen læs her: http://www.bolius.dk/ alt-om/energi/artikel/de-10- bedste-raad-til-at-nedsaettevarmeregningen/. Brug advarselsblinket Når der er tæt trafik på motorvejene, sker der somme tider alvorlige harmonikasammenstød. Man kender det særligt fra de tæt trafikerede tyske motorveje, og i denne tid, da masser af danskere kører sydpå for at stå på ski i Alperne, minder vi om, at man i tæt-trafiksituationer kan bruge advarselsblinket. Når der er risiko for kødannelse forude, så er det vigtigt at tænde advarselsblinket. Det gør de bagfra kommende bilister opmærksomme på, at her sker der altså noget usædvanligt. Pas på de levende lys Den mørke tid er højsæson for brug af levende lys. Men pas på lysene og følg følgende råd. Så nedsættes risikoen for brand: Forlad aldrig et lokale med tændte stearinlys - sov heller ikke fra dem. Lad aldrig dyr og børn være alene i rum med tændte stearinlys. Brug lysmanchetter og selvslukkende lys. Hav altid en fyldt vandkande i nærheden. Placér ikke lys i nærheden af brandbart materiale som eksempelvis gardiner. Brug røgalarmer. Blandede Rengøring Privat/erhverv Træk JC-service.dk det fra i SKAT Tlf. Privat/erhverv 26562613 JC service dk LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet 1.500,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk Sliberi Søby Alle skæreværktøj slibes, også plæne- og hækklippere Gadespejle sælges Tlf. 62 58 17 60 Depotrum udlejes i Marstal FHS GROUP v/flemming Skov tlf.: 2041 3303 Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-17.30 Lørdage... kl. 9-13.00 62 52 20 66 H U S K! Generalforsamlingen fredag den 25. januar kl. 20.00 i klubhuset. Vel mødt! Bestyrelsen Ommel Boldklub Yogastudio Søby Frisk morgenyoga start fredage kl. 8.45-10.00 Børneyoga torsdage kl. 15.00-16.00 Tlf. 41 48 68 95 Ærø fåre- & gedelaug indbyder til temaaften Torsdag 31.1.kl.19 i Vitsø Kunstcafé Søby Landevej 18 Dyrlæge Stephanie Østblom vil fortælle om den sunde ernæring af dyrene i forhold til en god læmning Tilmelding og nærmere oplysninger: 57 80 20 46 - jfe@abc-lyd.dk (også vedrørende medlemskab) 25,- kr. for kaffe Søby Dilettanterne afholder Ordinær Generalforsamling på Havne Paletten Havnevejen 19, Søby torsdag d. 7. febr. 2013 kl.19.30 Dagsorden ifølge vedtægterne. Bestyrelsen påtænker at fremlægge forslag om opløsning af foreningen. Evt. forslag til behandling på generalforsamlingen afleveres til formand Mette Preuss, Godthåb 7, Leby, senest d. 1. febr. Med venlig hilsen BESTYRELSEN VI FORTSÆTTTER MED DAGENS RET HVER TORSDAG KL. 18.00 24. januar Frikadeller med stuvet kål 31. januar Gullasch og kartoffelmos Bestilling senest dagen før. Se nærmere på www.arrebowl.dk www.ærø-får.dk ÆRØ BOWLING CENTER TLF. 62 52 23 06 FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk LEDIGE AVISRUTER i Marstal og Ærøskøbing Mandag-fredag (morgen) Marstal: Teglgade-Rolighedsvej (ca. 80 aviser) Ærøskøbing: Søndergade-Smedegade (ca. 70 aviser) Ærøskøbing: Vestergade-Moseager (ca. 80 aviser) Kontakt Karin: Tlf. 63 45 21 90 kawj@fynskemedier.dk Ærø Indkøb Er du ældre, uden bil og har du svært ved at få købt ind, kan du ringe og bestille dit indkøb MANDAG-FREDAG mellem kl. 8.00-10.00 og få leveret om eftermiddagen mod kontant betaling. Dine varer bliver købt i Netto. Introduktionspris kr. 85,-. Tlf. 29 31 90 37 Lejligheder Byhus søges til leje i Marstal Ca 70 m 2. Enlig pensionist, ikke-ryger. Husdyr tilladt. Tlf. 24 26 59 23 Ærøskøbing Flot indrettet rækkehus udlejes. Godt beliggende med grøn natur, solterrasse, tæt ved havn og indkøb. Tlf. 61 30 88 90 Hus udlejes i Ll. Rise, 175 m 2 med udhus, 4 værelser, stue med nyt gulv, køkken, bryggers, lukket gårdhave. Indflytning: Omgående. Ring for besigtigelse: Tlf. 28 28 22 22 E-mail: ulka@c.dk Rækkehus Centralt beliggende i Mar- -stal sælges. Huset, der må benyttes som feriehus er på 156 m 2 i to plan, har lille lukket have og egen garage. For yderligere oplysninger kontakt: Dorthe Tlf. 61 34 28 69 Byhus i Marstal sælges Kirkestræde 37, 170 m 2, 2 stuer, 4 værelser, ældre køkken og bad. Vaskehus 8 m 2. Kælder 45 m 2. Grund 321 m 2 med gård og have. Offentlig ejendomsvurdering kr. 1.000.000,-. Claus Tlf. 26 52 96 96 Ærøskøbing Totalrenoveret lejlighed udlejes fra 1. februar. Lejligheden er ca 50 m 2, og indeholder entre, bad, stue, køkken og soveværelse. Leje kr. 3.500,- + forbrug. Lejlighed ca.40 m 2.Indeholder køkken, bad og opholdsrum. Leje kr. 2.000,- + forbrug. Begge lejligheder opvarmes med fjernvarme. Ole Sækmose Tlf. 62 52 10 99 Lejlighed i Søby 112 m 2 lejlighed er ledig. Leje kr. 3.000,- + forbrug. Der må ikke holdes husdyr i lejligheden. Information: Niels Nøttrup tlf. 28 35 74 96. SØBY ERHVERVSFORENING Møllevejen 2 - udlejes 37 m 2, 2 værelser - trinette samt toilet, kan bruges som kontor eller lejlighed. Leje pr. måned kr. 1.800,- + forbrug. Depositum kr. 5.400,-. Henvendelse til udlejer Helge Raahauge Tlf. 23 42 88 29 (bedst mellem 17-18) Hus søges til leje i eller nær Ærøskøbing, gerne med forkøbsret. Tlf. 62 21 24 11 Køb og salg Til salg Sort læder otium stol, meget god stand, afhentningspris kr. 750,-. Gammelt klaver (kan skilles ad) skal stemmes, afhentningspris kr. 500,-. Tlf. 29 99 99 03 FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 UDLEVERING af kartofler på fredag kl. 10-13. Hilsen H.A. BUHL

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 Sven Havsteen-Mikkelsen - en nordisk maler på Ærø I Folkeuniversitetets række af Ærø fortællinger er vi nu nået til kunsten Sven Havsteen-Mikkelsen er en af det tyvende århundredes mest betydelige nordiske malere. Han valgte at bosætte sig på Ærø, så selvom hans motivkreds fortrinsvis var nordisk og han kun malede ganske få ærøske billeder, så fandt han her ro til sit kunstneriske arbejde. Sidste år ville maleren have været fyldt 100 år. Dette jubilæum blev fejret med indtil flere udstillinger. Nu er det 2013, og det er tid at gøre status. Vi har fået gode kendere af malerens liv og kunst til at dele deres indsigt. Ved tema aftenen vil man således høre to foredrag, dels ved sønnen Olaf Havsteen-Mikkelsen, agronom og tidl. projektrådgiver, dels ved svigerdatteren Mette E. Havsteen-Mikkel- sen, etnolog og tidl. museumsinspektør. Olaf fortæller erindringsglimt om sin far fra opvæksten i Troense på Tåsinge og senere, da forældrene flyttede til Ulvemarken på Ærø. Om livsrytmen og vennernes store betydning for hans arbejde. Olaf medbringer forskellige genstande og billeder. Mette har i sit foredrag en særlig etnologisk tilgang til Havsteens kunstneriske livsprojekt - som beskrevet i bogen Nordisk Længsel (Johs. Larsen Museet, 2012). Havsteen rejser især i 1950-60 i Norge, Færøerne, Island og Østerbygden, bl.a. sammen med Martin A. Hansen i en søgen efter nordisk identitet. Og vi følger ham gennem uddrag af rejsedag- bøger, breve og billedverden (dias) tilbage i tid og rum. En pointe er, at Havsteen i sit møde med rodfæstede folkekulturer og traditionsmiljøer i nordvestatlantiske fjeldlandskaber har været med til at iscenesætte en væsentlig problematik for mennesker i moderniteten: længslen efter oprindelighed og autenticitet. Aftenen arrangeres i et samarbejde mellem Ærø Folkeuniversitet, Ærø Kunstforening og Foreningen Norden på Ærø. Der er teleslynge udlånt af Høreforeningens lokalafdeling på Ærø. Der opkræves en entre på 50 kr., der inkluderer kaffe. Filmaften i Dommergården Foreningen Ærø Museum og Ærø Museum vil igen i år holde et par filmaftener, hvor der vil blive vist nogle gamle film som Jacob Fahlen har optaget. Sidste vinter havde vi nogle gode aftener med film af oplysende art samt noget underholdning fra nogle gamle revyer.arrangementerne var meget besøgte og vi var rigtig mange mennesker i lokalet. Derfor har vi for i år sat en begrænsning af deltagerantallet til 50 personer. Arrangementet vil vare et par timer, og der kan købes kaffe og kage. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen ÉN UDDANNELSE - ALLE MULIGHEDER www.gymfyn.dk Tømrer- og malerarbejde udføres DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk 62 53 31 00 Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Handelsgymnasiet bringer dig TÆTTERE PÅ VIRKELIGHEDEN Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN HANDYMAN Vinko Murer-, snedker- og malerarbejde. Udskiftning af vandhaner, pakninger m.m. Rensning og reparation af facade, tag og tagrender. Efterisolering og anlægsarbejde. Reparation, afkalkning og udskiftning af toiletter. Ommelsvejen 10 Marstal 25 21 00 91 vinko@privat.dk Ingen opgave er for lille eller for stor. Ring og hør nærmere. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 bcsyd.dk ÅBENT HUS 26. januar 2013, kl. 10.00-12.00 Velkommen til Infomøde for kommende elever og deres forældre på Svendborg Gymnasium & hf mandag d. 28. jan. 2013 kl. 19.30 A.P. Møllersvej 35, 5700 Svendborg Se mere på www.svendborg-gym.dk ÅBENT HUS på HF og VUC Ærø INFORMATIONSAFTEN Tirsdag den 22. januar kl. 19.00 Orientering om den 2 årige HF-uddannelse. Elever, studievejleder og afdelingsleder vil fortælle om uddannelsen og tillige gerne vise skolen frem for interesserede. Aftenen er både for elever fra Ærøs skoler og deres forældre men også for andre for hvem en gymnasial uddannelse kunne være en mulighed. Endvidere vil vi kort orientere om vores øvrige fremtidsplaner. Mød op og støt det lokale skolevalg, der er med til at sikre Ærøs fremtid. Vind en ipad Deltag i konkurrencen på gymfyn.dk HF & VUC Ærø P.E. Pålssons Vej 1, 5960 Marstal

TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 ÆRØ UGEAVIS 11 AOF - Ærø Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 eller 3062 3181 Telefontid tirsdag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.00. Moderne flet med peddigrør (1) Tirsdag d. 29. januar - 12. februar - 26. februar og 12. marts, kl. 19.00-21.00. Pris: 800,- kr. plus materialeudgifter. Moderne flet med peddigrør (2) Onsdag d. 30. januar - 6. februar - 13. februar og 27. februar, kl. 10.00 13.00. Pris 800,- kr. plus materialeudgifter. Har du spørgsmål kan du henvende dig til Anita Sofia Jensen på tlf. 24 43 32 18 eller anita.sofia.jensen@gmail.com for flere modeller se www.anita-sofia-jensen.dk Speedbådskørekort starter tirsdag d. 26. februar. Følgende hold er startet i uge 2: Fransk, Italiensk, Tegning/Maling, Yoga (Marstal), Smykker. Der er ledige pladser. Se mere på www.aof-aeroe.dk Den årlige Klipfiskespisning LØRDAG d. 2. februar kl. 19.00 MENU: KLIPFISK / SALT TORSK med flæsketerninger, hakket æg og rødbeder, peberrod, sennep, hvide kartofler og sennepssauce. GL. OST m/fedt og sky Bordbestilling nødvendig på tlf. 62 52 23 00 Heidi og Klaus Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Ommel Musikgudstjeneste i Ommel Kirke Søndag den 27. januar kl. 19.00. Edda Meyer synger musik af Mozart og Agnes Haugaard prædiker. Efter gudstjenesten er der kirkekaffe. Alle er velkomne. Kr. 148.- DET LILLE HOTEL Smedegade 33 5970 Ærøskøbing www.det-lille-hotel.dk ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53»OFF PÅ TOUR: Programchefens Film«af Martin Strange-Hansen onsdag den 23. januar kl. 19.30 i Andelen Gratis entré. Han vil blandt andet vise tre af sine kortfilm og fortælle om tilblivelsen, samt tanker og det personlige stof bag filmene. DRIFTSLEDER til Marstal Fjernvarme A.m.b.A Da vores driftsleder gennem mange år har valgt at søge nye udfordringer inden for solvarmebranchen søger bestyrelsen for Marstal Fjernvarme A.m.b.A. en ny driftsleder til tiltrædelse snarest eller senest den 1. april 2013. Arbejdsopgaver: Driftslederen får ansvaret for økonomi, drift, vedligeholdelse samt udvikling af kraftvarmeværket. Profil: Maskinmester eller lignende teknisk uddannelse med solid el-baggrund. Vi tilbyder: Et ansvartfuldt og udfordrende job i samarbejde med 5 loyale og fagligt dygtige medarbejdere. Løn efter kvalifikationer. Yderligere information kan ses på www.solarmarstal.dk eller ved kontakt til: driftsleder Leo Holm, tlf. 62 53 15 64, info@solarmarstal.dk eller formand Niels Aage Jensen, tlf. 40 32 22 67 niels.aage.jensen@gmail.com Ansøgning mrk»driftsleder«sendes senest den 15. februar 2013 til: MARSTAL FJERNVARME A.m.b.A Jagtvej 2 5960 Marstal eller på en af ovennævnte mail-adresser. ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 22. januar og ugen ud kl. 19.30: INGEN FORESTILLING onsdag d. 23. januar p.g.a. foredrag ÅRETS INTERNATIONALE BIOGRAF-SUCCES I BIOGRAFEN 22. NOVEMBER 112 minutter Kr. 60,- NÆSTE UGE: Tirsdag d. 29. januar og ugen ud kl. 19.30:»Life of Pi«Intouchables www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen SØNDAGS-SPIL Søndag d. 27. jan. kl. 14.00 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x KOTELETTER 15 x RØGET NAKKEFILET 15 x 1 KS ØL ROYAL Ekstra-nr.: 2 x SLAGTERPAKKER Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 13.15 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 29. januar 15 x MAGERT FLÆSKEFARS 15 x NAKKEFILETER 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Stokkeby VVS v/lars Albertsen, tlf. 62 52 11 79 Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk MASKEBAL PÅ HOTEL»MARSTAL«MANDAG D. 11. FEBRUAR 2013 KL. 19.00 M E N U : TA SELV BORD... kr. 160,- MUSIK:»LASSE FRA FYN«. Entré for ikke maskerede kr. 30,00 - for ikke-medlemmer kr. 50,-. Maskerne falder kl. 24.00. Præmier: Smukkeste dame. Mest komiske herre. Det mest fantasifulde par. Det mest fantasifulde hold. EKSTRA: Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 Queenstreet - Marstal Slå et slaw rundt om»marstal«først på aftenen og deltag i lodtrækning blandt de første 15 masker. Tilmelding senest fredag d. 8. februar 2013. Tlf. 62 53 33 97. Nye medlemmer optages gerne 30,00 kr. pr. person. Kun indgang fra Queenstreet. Venlig hilsen: Bestyrelsen LATTEREN GJALDER, NÅR MASKERNE FALDER. ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. JANUAR 2013 Minilæsser og minigraver udlejes LP Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 20 20 41 55 eller 23 45 94 40 TEMAAFTEN Mandag den 28. januar kl. 19.00 på Friskolen, Vestergade 52, Ærøskøbing Sven Havsteen-Mikkelsen - en nordisk maler på Ærø Foredrag ved Olaf Havsteen-Mikkelsen & Mette E. Havsteen-Mikkelsen I Folkeuniversitetets række af Ærøfortællinger behandles en af det tyvende århundredes mest spændende malere, Sven Havsteen-Mikkelsen, der valgte Ærø som sin hjemstavn. I samarbejde med Ærø Kunstforening og Foreningen Norden på Ærø. Der er teleslynge udlånt af Høreforeningens lokalafdeling på Ærø. Entré kr. 50,- inkl. Kaffe Søby Vandværk www.soeby-vandvaerk.com TAKSTBLAD for 2013 Alle priser er incl. moms og gælder de beløb, der opkræves af Søby Vandværk. Fast årlig afgift pr. bolig/boenhed........1.192,00 kr. årligt Vandpris............................ 8,90 kr. pr. m 3 Grøn afgift til staten*.................... 7,67 kr. pr. m 3 Drikkevandsbidrag**................... 0,84 kr pr. m 3 Bidrag ledningsført vand................ 6,83 kr pr. m 3 Samlet vandpris.................... 16,57 kr. pr. m 3 Vand til videresalg.................... 28,70 kr. pr. m 3 Tilslutningstakster Hovedanlægsbidrag.................... 10.459,00 kr. Forsyningsledningsbidrag................ 27.495,00 kr. Stikledningsbidrag...................... 9.863,00 kr. Samlet tilslutningsbidrag............... 47.817,00 kr. Gebyrer Rykker 1. gang............................ 30,00 kr. Rykker 2. gang............................ 50,00 kr. Genåbning efter lukning ***.... 500,00 kr. + omkostninger Pristalsreguleringen er på 2,5 %. Derudover er der ikke reguleret på priserne. *Staten har hævet afgiften fra 5,90- kr. til 6,13 kr. + moms ** Grøn afgift udspecificeret. ***Andelshaveren betaler selv udgiften til entreprenør og smed i forbindelse med genåbning efter lukning p.g.a. manglende betaling til vandværket. Genåbning finder først sted, når det manglende beløb + gebyr er indbetalt. Nye projekter uden for fremført hovedledning påbegyndes kun, såfremt der er tilstrækkelig tilslutning til det. Ved vandspild/ brud efter måler afregnes altid for de første 300 m 3 ud over normalt årsforbrug + div. afgifter. (Såfremt vandspildet overstiger 300 m 3 ). SØBY VANDVÆRK TEATER I KULTURLADEN»Alder ingen hindring«lørdag d. 26. januar kl. 17.00 i Kulturladen, St. Rise Landevej 20 Løssalg kr. 150,-. Medlemmer kr. 100,-. Ungdom kr. 50,-. Tlf. 62 52 12 25 ÆRØ TEATERFORENING Marstal Håndværker- og Industriforening samt Understøttelsesforeningen Der afholdes GENERALFORSAMLING FREDAG d. 8. februar 2013 kl. 18.00 på Hotel Marstal. Dagsorden ifølge lovene. BESTYRELSEN EFTER GENERALFORSAMLINGEN ER DER TORSKESPISNING KL. 19. Tilmelding til Hotel Marstal på tlf. 62 53 13 52 senest mandag den 4. februar 2013. Faglært Dansk Malermester Uforpligtende tilbud også Fyn og Sjælland Effektivt spartel og aquafiltsystem Frank S. Nilsson tlf. 23 81 73 36/ 62 53 20 76 Autogården Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 Filmaften Foreningen Ærø Museum indbyder til filmaften tirsdag den 29. januar og tirsdag d. 26. februar kl. 19.30 i Dommergården, Ærøskøbing. Det er en fortsættelse af sidste års arrangementer. Begrænset deltager antal til 50 personer. Billetter kan afhentes i Dommergården mellem kl. 9.00 og 14.00. Der serveres kaffe og kage for kr. 30,-. Døren åbnes kl. 19.00 Med venlig hilsen BESTYRELSEN Åbent hverdage kl. 10-15, lørdage kl. 11-14 Brogade 3-5, tlf. 6252 2950 NYT NYT NYT NYT BILLARD I ÆRØ BOWLINGCENTER Onsdage fra kl. 17.30-19.00 Introduktion og staldfiduser til Skomager Billard. For begyndere og let øvede. PENSIONISTBOWLING Onsdage fra kl. 15.00 Kom og få en hyggelig eftermiddag med bowling, kaffe og kage. Søndagsåbent søndag den 27. januar fra kl. 12.00-16.00 i forbindelse med Håndboldstævne i Arrebohallen. KOM OG BOWL pris pr. person kr. 25,- ÆRØ BOWLING CENTER STATENE 42 TLF. 62 52 23 06 www.arrebowl.dk ÆIK og Motionscentret HILSER DET NYE ÅR VELKOMMEN NYTÅRSFORTSÆTTER KOM AN! Udover de kendte idrætsgrene fodbold håndbold gymnastik badminton Bowling spinning - motion og volleyball byder ÆIK i 2013 på LØB Vi løber fra Arrebohallen hver mandag kl. 18.00 og lørdage kl. 13.00 så snart vejret er frostfrit Viljen til at ville fostrer evnen til at kunne Vigtigst af alt Kom og vær med Det er sjovest i flok Desuden har vi ledige BADMINTONBANER I Arrebohallen Mandage.............. kl. 13.00-14.00 samt................. kl. 20.00-21.00 Pris resten af sæsonen for Double........... kr. 225,00 pr. person Single........... kr. 450,00 pr. person Der er også halv pris for øvrige indendørs sportsgrene, hvis du har lyst til gymnastik m.m. se ÆIK s hjemmeside www.aeik.dk. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53