ANDERSEN OG VERDEN Indlæg fra den FØRSTE INTERNATIONALE H. C. ANDERSEN-KONFERENCE 25.-31. august 1991 Redigeret af Johan de Mylius, Aage Jørgensen og Viggo Hjørnager Pedersen Udgivet af H. C. ANDERSEN-CENTRET Odense Universitet Odense Universitetsforlag 1993
INDHOLD Forord 11 Preface 13 Plenarforelæsninger Dobbeltartikulationen i H. C. Andersens eventyr 15 Søren Baggesen y Poesie und industrielles Zeitalter in H. C. Andersens 31 /. "ISverrig" ( J ' ''"'" Heike Depenbrock & Heinrich Detering Øjeblikket - en anskuelsesform hos H. C. Andersen 57 Johan de Mylius " / H. C. Andersens eventyr og historier 1850-70 75 Ljudmila Braude H. C. Andersen in English - A Feasibility Study I 85 W. Glyn Jones H. C. Andersen i det 19. århundredes danske sangbøger 101 Hans Kuhn I familiens skød 115 Finn Hauberg Mortensen Why Study Hans Christian Andersen? 131 Bo Grønbech Die Welt aus der Doppelperspektive oder das Kalifornien 139 der Poesie. H. C. Andersens Reisebiicher zwischen
Romantik und Poetischem Realismus Fritz Paul * Genredialektikken i H. C. Andersens eventyr 161 Niels Ingwersen H. C. Andersen og den optimistiske dualisme 177 Erik M. Christensen Oversættelse Problemer med at nyoversætte eventyrene til tjekkisk 192 med særligt henblik på voksen /barn reception FrantiSek Frolich A Wonderful Story of a True Soldier and a Real Princess. 197 Problems in Connection with the Rendition of Hans Andersen's Vocabulary in English Viggo Hjørnager Pedersen Andersen in English - A Feasibility Study II 210 W. Glyn Jones H. C. Andersens eventyr på hollandsk - 217 børne- og/eller voksenlitteratur Edith Koenders Translation of Style: Translation or Creation 228 Hans Gotzsche H. C. Andersen og den klassiske sprognorm. 243 Eventyrene i fransk oversættelse Marc Auchet Praktische Probleme bei der Ubersetzung von 254 Hans Christian Andersens Reiseliteratur Gisela Perlet
Fortolkning A Divided World: A Structural Technique in Andersen's 262 Original Tales James Massengale Satania infernalis - eller forførelsens arabesk - om 276 "Sneedronningen", "Iisjomfruen" og "Tante Tandpine" Finn Barlby Replikkunsten i H. C. Andersens roman "O.T." 289 Amy van Marken Die lebendige Welt der leblosen Gegenstånde 295 Polonca Kovad En mand, et ord - H. C. Andersens "Skyggen" 303 Hans Henrik Møller H. C. Andersens "Den lille Havfrue" - om tvistigheder 311 og tvetydigheder Jacob Bøggild & Pernille Heegaard Reception H. C. Andersens gennembrud i Tyskland 321 Ivy Moller-Christensen Hvilke forventninger kan der stilles til H. C. Andersens 329 dagbøger i folkeudgave? Problemer og metoder Antje Mayfarth H. C. Andersen i Grønland 337 Inge Kleivan What Can We Chinese Learn from Hans Christian Andersen? 346 Guo Dehua
Et italiensk Andersen-potpourri 353 Merete Kjøller On the Native Reception of Hans Christian Andersen 362 in Finland Sirkka Heiskanen-Makela Hans Christian Andersen und Deutschland. 367 Zur fruhen Rezeption seiner Marchen Hans-Jorg Uther Psykologiske og dermed beslægtede tilgange Drømme i H. C. Andersens Eventyr og Historier 376 Annelies van Hees Den farlige kløft mellem kønnene 385 Martin Lotz Sjælen på livseventyrets vej 394 Simon Grabowski "Skyggen" - en analyse af forholdet mellem godt og ondt 406 Inger Lise Jensen Andersen-perspektiver H. C. Andersens karneval 410 Jens Aage Doctor Standhaftighed på flere ben. Om Karen Blixens reception 420 af H. C. Andersen Bernhard Glienke Den rejsende - et kapitel om H. C. Andersen og vor tid 434 Poul Houe
Jødiske elementer i H. C. Andersens skrifter 444 Erik Dal Camera obscura. H. C. Andersen og det fantastiske - 453 fra "Fodreise" til "Tante Tandpine" Ib Johansen Aktuel H. C. Andersen-forskningssituation i en række repræsenterede lande H. C. Andersen set med moderne danske briller 464 Aage Jørgensen Survey of Current Hans Christian Andersen Research in 477 the United Kingdom Hans Christian Andersen H. C. Andersen-forskningen i Frankrig 479 Den aktuelle situation (1970-91) Marc Auchet H. C. Andersen-forskningen i Holland 483 Amy van Marken H. C. Andersen-forskningen i Italien 486 Merete Kjøller Hans Christian Andersen Research Situation in Japan 491 Katsumi Hayano On the Study of Andersen in China 494 Zhou Jun Gong [author's name: Xiao La] H. C. Andersen-forskning og -reception i Tyskland 1975-92 506 Charlotte S. Doctor Hans Christian Andersen Research in the United States 517 Sven Hakon Rossel
Resumeer I Summaries Marc Auchet 531 Søren Baggesen 531 Finn Barlby 532 Jacob Bøggild & Pernille Heegaard 533 Erik M. Christensen 535 Erik Dal 536 Jens Aage Doctor 538 Franti&k Frolich 539 Bernhard Glienke 539 Simon Grabozvski 541 Annelies van Hees 543 Pou/ Houe. 544 Niels Ingwersen 545 /Mger L/se Jensen 546 Jb Johansen 547 Merete K/ø/Jer 548 Inge Kleivan 549 Edif/i Roenders 550 Hans KK/M 551 Martin Lotz 552 Amy røn Marken 553 j4nfye Mayfarth 554 Finn Hauberg Mortensen 555 Jonan de Mylius 557 Hans Hennfc Mø//er 558 /in/ Moller-Christensen 559 Me/s Ko/oed 561