2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg Fax: +352 29 29 42 670

Den Europæiske Union Offentliggørelse af Supplement til Den Europæiske Unions Tidende 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg Fax: +352 29 29 42 670 Mailadresse: ojs@publications.europa.eu Oplysninger og online-formularer: http:// simap.europa.eu Del I: Ordregivende myndighed/ordregiver I.1) Navn, adresser og kontaktpunkt(er): Officielt navn: Aabenraa Kommune Postadresse: Skelbækvej 2 Bekendtgørelse om projektkonkurrence Denne bekendtgørelse er omfattet af Direktiv 2004/18/EF Direktiv 2004/17/EF (Forsyningsvirksomhed) National identitetsangivelse: (hvis kendt) By: Aabenraa Postnummer: 6200 Land: Danmark (DK) Kontaktpunkt(er): Telefon: +45 73767528 Att: Poul Hedensted Mailadresse: phe@aabenraa.dk Internetadresse(r): (hvis relevant) Fax: Overordnet internetadresse for den ordregivende myndighed / ordregiveren: (URL) http://www.aabenraa.dk Internetadresse for køberprofilen: (URL) Elektronisk adgang til oplysninger: (URL) Elektronisk indsendelse af bud og ansøgninger om deltagelse: (URL) Yderligere oplysninger fås her Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Yderligere dokumentation fås her Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Andet (udfyld bilag A.I) Andet (udfyld bilag A.II) Projekter eller ansøgninger om deltagelse skal sendes til Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Andet (udfyld bilag A.III) I.2) Type ordregivende myndighed Ministerium eller en anden myndighed på nationalt plan eller forbundsplan, herunder regionale eller lokale afdelinger Nationalt kontor eller forbundskontor Regional eller lokal myndighed Regionalt eller lokalt kontor Offentligt organ Europæisk institution/agentur eller international organisation Andet: (angiv nærmere) DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 1 / 10

I.3) Hovedaktivitet hvis der er tale om en bekendtgørelse offentliggjort af en ordregivende myndighed Generelle offentlige tjenester Forsvar Offentlig orden og sikkerhed Miljø Økonomiske og finansielle anliggender Sundhed Boliger og offentlige faciliteter Social beskyttelse Fritid, kultur og religion Uddannelse Andet: (angiv nærmere) hvis der er tale om en bekendtgørelse offentliggjort af en ordregiver Produktion, transport og distribution af gas og varme Elektricitet Efterforskning efter og udvinding af gas og olie Efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel Vand Posttjenester Jernbanetransport Transport med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus Havnerelaterede aktiviteter Lufthavnsrelaterede aktiviteter I.4) Kontrakt indgås på andre ordregivende myndigheders / ordregiveres vegne Den ordregivende myndighed / ordregiveren indkøber på andre ordregivende myndigheders / ordregiveres vegne: ja nej hvis ja, kan yderligere oplysninger om disse ordregivende myndigheder / ordregivere anføres i bilag A DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 2 / 10

Del II: Projektkonkurrencens genstand / beskrivelse af projektet II.1) Beskrivelse: II.1.1) Ordregiverens / den ordregivende myndigheds betegnelse for konkurrencen/projektet: Aabenraa Multiarena II.1.2) Kort beskrivelse: Aabenraa Kommune ønsker at udvide kapaciteten af sine idrætsfaciliteter ved det eksisterende Aabenraa Svømme- og Idrætscenter. Som grundlag for dette udskrives der hermed en projektkonkurrence, og Aabenraa Kommune opfordrer derfor teams med arkitekter, landskabsarkitekter, ingeniører og eventuelt idrætsfaglige konsulenter til at ansøge om prækvalifikation. Visionen for fremtidens idrætscenter er udviklet gennem et brugerinddragelsesforløb som tydeligt har vist ønsket om at skabe et dynamisk center, der fungere som samlingspunkt i byen og hvor der er liv og begejstring for idræt og bevægelse på alle niveauer. Udvidelsen af idrætscentret skal også sætte fokus på hverdagens brugere ved at gøre centret til et sted, der ikke kun danner rammen for idrætsbegivenheder, men også danner rammen for livet udover den skemalagte idrætsudøvelse, således at centret bliver et sted, hvor man også opholder sig for at dyrke sociale relationer og lade sig inspirere. Udvidelsen omfatter dels en stor opvisningshal, indrettet som en fleksibel dobbelthal med tilskuertribuner og mulighed for TV-transmission, og dels en masterplan for området omkring og for hvordan centeret i fremtiden kan udbygges med flere faciliteter og derved indgå i fysisk sammenhæng med det eksisterende center. I projektet indgår der også en opgave om at tilpasse de fysiske rammer på den eksisterende bebyggelse til et nyt og tidssvarende center. Den nye udvidelse skal benyttes af mange forskellige brugere, dog primært i forbindelse med undervisning af skoleelever og foreningsidræt, som spænder fra begynderniveau til eliteudøvelse. Dobbelthallen forventes at kunne tages i brug i første kvartal 2016. II.1.3) CPV-glossaret (common procurement vocabulary) : Primærglossaret Hovedgenstand 71000000 Supplerende glossar(hvis relevant) DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 3 / 10

Del III: Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger III.1) Kriterier for udvælgelse af deltagere: (hvis relevant) Ved udvælgelse af deltagere til projektkonkurrencen vil Aabenraa Kommune indledningsvis foretage en vurdering af ansøgernes økonomiske og tekniske kapacitet, samt en vurdering af de tilbudte nøglemedarbejderes kompetencer. Blandt de ansøgere der vurderes at have en tilstrækkelig økonomisk og teknisk kapacitet til at gennemføre den efterfølgende udbudte opgave, vil følgende objektive kriterier for valg af det begrænsede antal kandidater blive anvendt: Såfremt der er flere egnede aktører end de planlagte 5, vil Aabenraa Kommune vælge de ansøgere der, set i lyset af den udbudte projektkonkurrence og ønsket om en optimal konkurrence med et bredt konkurrencefelt, har de bedste referencer. Udvælgelsen vil således ske på baggrund af en vurdering af ansøgerteamets samlede relevante referencer. Ved vurdering af referencer vil der blive lagt vægt på følgende: Type og funktion som den udbudte opgave, ca. samme omfang eller større end den udbudte opgave og kompleksitet som den udbudte opgave. Til brug for prækvalifikationen skal der afgives følgende oplysninger og dokumentation (punkt 1-11): Ansøgers personlige forhold (punkt 1-5): Hvis ansøgeren er en sammenslutning af virksomheder, beskrives hver deltagers rolle i projektet. For ansøgeren og tilknyttede rådgivere fremsendes oplysninger om: 1. Virksomhedsnavn, adresse, CVR-nr., telefonnummer og e-mail adresse 2. For det ledende firma oplyses navn på kontaktperson og dennes e-mail adresse og telefonnummer. 3. Beskrivelse af virksomhedsprofil, organisation og ejerforhold for ansøgende virksomhed og evt. tilhørsforhold til andre virksomheder. 4. Tro- og loveerklæring vedrørende ubetalt gæld til det offentlige i henhold til lovbekendtgørelse nr. 336 af 13.5.1997. Standarderklæring kan hentes på http://www.kubenman.dk/udbud 5. Tro- og loveerklæring om at virksomheden ikke befinder sig i en af direktiv 2004/18/EF, art. 45, stk. 1 og 2 anførte situationer. Standarderklæring kan hentes på http://www.kubenman.dk/udbud. Der vil for vinderen af konkurrencen blive stillet krav om aflevering af serviceattest fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen eller tilsvarende for udenlandske virksomheder. Økonomisk og finansiel kapacitet (punkt 6-7): Hvis ansøgningen afgives af en sammenslutning af økonomiske aktører (et konsortium), skal oplysningerne gives for hver enkelt aktør. Hvis ansøgningen helt eller delvis baseres på økonomisk eller finansiel kapacitet hos andre virksomheder (underrådgivere) end ansøgeren, skal oplysningerne endvidere gives for hver enkelt af sådanne virksomheder. Såfremt ansøgning afgives af en sammenslutning af økonomiske aktører (et konsortium), skal ansøgningen indeholde en erklæring om direkte, ubegrænset og solidarisk hæftelse mellem alle deltagerne i konsortiet samt en bemyndigelse til én deltager i konsortiet til at kunne forpligte de øvrige deltagere ved sin underskift. 6. Erklæring om virksomhedens økonomiske nøgletal for de seneste 3 regnskabsår omfattende omsætning, resultat efter skat og egenkapital. For nystartede virksomheder, der ikke kan præstere nøgletal for 3 år, kan der vedlægges nøgletal minimum fra seneste regnskabsår suppleret med en finansiel vurdering fra revisor. 7. Kort erklæring om, hvorvidt de oplyste økonomiske nøgletal fortsat må antages at være udtryk for ansøgers økonomiske situation, eller om der er sket væsentlige ændringer heri, som har indvirkning på ansøgers økonomiske formåen. Denne dokumentation afleveres alene, såfremt årsregnskabet er afsluttet for mere end 6 måneder siden, regnet fra tilbudsdagen. De økonomiske oplysninger skal være revisorpåtegnede eller attesteres af ansøgerens pengeinstitut. Såfremt ansøgeren med henvisning til direktiv 2004/18/EF, art. 47, stk. 2 og 3, ønsker at basere sig på underrådgiveres økonomiske formåen, skal der fremsendes dokumentation for de forpligtelser, underrådgiverne har påtaget sig. Teknisk kapacitet (punkt 8-11): Følgende oplysninger fremsendes for ansøgeren og tilknyttede rådgivere. DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 4 / 10

8. Referenceliste for tilsvarende eller sammenlignelige opgaver med relevans for den udbudte projektkonkurrence for de sidste 5 år. Referencerne skal indeholde projektnavn, projektbeskrivelse, bygherre/ kunde, opgavens størrelse, udførelsesperiode samt beskrivelse af egne ydelser. Af hensyn til vurderingen er det vigtigt, at alle oplysningerne fremgår. Der må maksimalt afleveres 10 referencer. Såfremt der afleveres flere referencer vurderes alene de 10 første referencer, og der ses bort fra de resterende. 9. Oplysning om, hvilke konkrete nøglemedarbejdere der vil blive tilknyttet opgaven samt CV for hver af de pågældende nøglemedarbejdere. CV er må for hver nøglemedarbejder maksimalt udgøre 3 A4-sider. Afleveres der mere end 3 A4-sider, vil der ved udvælgelsen alene blive lagt vægt på de 3 første sider. Der må anføres op til 5 nøglemedarbejdere, herunder projekteringsleder, sagsansvarlig arkitekt og ingeniør samt landskabsarkitekt. 10. Antal gennemsnitlige beskæftigede og heraf ledere de seneste 3 år. 11. Kort beskrivelse af virksomhedens kvalitetsstyringssystem og miljøledelsessystem. Beskrivelse skal indeholde en oplistning af de procedurer, systemerne omfatter. III.2) Oplysninger om en bestemt profession: Oplysninger om en bestemt profession: ja nej (hvis ja) Angiv professionen: DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 5 / 10

Del IV: Procedure IV.1) Type konkurrence: Offentlig Begrænset Forventet antal deltagere: 5 eller mindste antal: og største antal: IV.2) Navne på allerede udvalgte deltagere: (hvis der er tale om en lukket konkurrence) IV.3) Kriterier for vurdering af projekter: Konkurrenceforslagene vurderes som en samlet vurdering i ud fra nedenstående kriterier: 1. Arkitektonisk, æstetisk, funktionel og teknisk vurdering i forhold til opfyldelse af konkurrenceprogrammets krav og intentioner. 2. Projektets fleksibilitet og funktionalitet 3. Projektets realiserbarhed inden for den oplyste økonomiske ramme. 4. Drift- og vedligeholdelsesmæssige forhold. 5. Honorartilbud. IV.4) Administrative oplysninger: IV.4.1) Sagsnummer hos den ordregivende myndighed / ordregiveren: (hvis relevant) IV.4.2) Vilkår for adgang til kontraktdokumenter og yderligere dokumenter: (hvis relevant) Frist for modtagelse af anmodninger om dokumenter eller for adgang til dokumenter Dato: _ (dd/mm/åååå) Skal der betales for dokumenterne? ja nej (hvis ja, anfør kun tal) Pris: Valuta: Betalingsvilkår og metode: IV.4.3) Frist for modtagelse projekter og ansøgninger om deltagelse: Dato: 28/02/2014 (dd/mm/åååå) Tidspunkt: 12:00 IV.4.4) Dato for afsendelse til udvalgte kandidater af opfordringer til at deltage: (hvis relevant) Dato: _ (dd/mm/åååå) IV.4.5) Sprog, der må benyttes i projekter eller ansøgninger om deltagelse: Ethvert officielt EU-sprog Følgende officielle EU-sprog: DA DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 6 / 10

Andet: IV.5) Præmieuddeling og bedømmelseskomité: IV.5.1) Oplysninger om præmie(r): Der vil blive uddelt en eller flere præmier: ja nej (hvis ja) antal og værdi af præmie(r), der skal uddeles: (hvis relevant) IV.5.2) Nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere: (hvis relevant) De konkurrencedeltagere som indleverer et konditionsmæssigt konkurrenceforslag til projektkonkurrencen vil modtage et vederlag på DKK 175.000 ekskl. moms, bortset fra vinderen, såfremt denne tildeles en totalrådgivningskontrakt. Vederlag udbetales efter konkurrencens afgørelse Vederlag udbetales til vinderen eller vinderene efter konkurrencens afgørelse, men beløbet betragtes som acontoudbetaling af honoraret. Såfremt der ikke inden 2 år efter konkurrencens afgørelse er indgået kontakt med vinderen udbetales en kompensation på DKK 175.000 ekskl. moms til vinderen. Såfremt opgaven senere overdrages vinderen, er det udbetalte kompensationsbeløb at betragte som en acontoudbetaling af honoraret. IV.5.3) Opfølgende kontrakter: En eventuel tjenesteydelseskontrakt, der tildeles på grundlag af projektkonkurrencen, vil gå til vinderen eller en af vinderne af konkurrencen: ja nej IV.5.4) Bedømmelseskomitéens afgørelse: Bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for den ordregivende myndighed / ordregiveren: ja nej IV.5.5) Navne på de udpegede medlemmer af bedømmelseskomitéen: (hvis relevant) DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 7 / 10

Del VI: Supplerende oplysninger VI.1) Oplysninger om EU-midler: Projektkonkurrencen vedrører et projekt og/eller et program, som er finansieret af EU-midler: ja nej (hvis ja) Anfør projektet/-erne og/eller programmet/-merne : VI.2) Yderligere oplysninger: (hvis relevant) Ansøgninger om deltagelse skal fremsendes i 2 eksemplarer i papirudgave samt en digital udgave på usb-stick eller tilsvarende som én samlet pdf, i hvert eksemplar af ansøgningen. Det forventes at konkurrenceforslag skal udarbejdes i perioden marts maj 2014. Bygherren forbeholder sig ret til at kræve ændringer i vinderprojektet. Projektets realisering er betinget af Byrådets godkendelse. Deltagere i dommerkomiteen meddeles i projektmaterialet senere. Ved kontraktindgåelse skal totalrådgiveren fremlægge Serviceattest fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, eller anden dokumentation for at virksomheden ikke befinder sig i en af de i direktiv 2004/18/EF, artikel 42, stk. 1 og 2 nævnte situationer. Bygherren vil i forbindelse med gennemførelse af projektet indarbejde tiltag vedr. sociale klausuler/social ansvarlighed. Betingelserne vil være nærmere defineret i udbudsmaterialet. VI.3) Klageprocedurer: VI.3.1) Organ med ansvar for klageprocedurerne: Officielt navn: Klagenævnet for Udbud, Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Postadresse: Kampmannsgade 1 By: København V Postnummer: DK-1780 Land: Danmark (DK) Telefon: +45 35291000 Mailadresse: klfu@eogs.dk Fax: +45 33307799 Internetadresse: (URL) http://klfu.dk Organ med ansvar for mæglingsprocedurerne (hvis relevant) Officielt navn: Postadresse: National identitetsangivelse: (hvis kendt) By: Postnummer: Land: Kontaktpunkt(er): Att: Mailadresse: Internetadresse: (URL) Telefon: Fax: VI.3.2) Indgivelse af klager: (Udfyld VI.3.2 eller, om nødvendigt, VI.3.3) Lovbestemte klagefrister fremgår af lov nr. 492 af 12. maj 2010 om håndhævelse af udbudsreglerne mv., hvor krav om fremgangsmåden er beskrevet. Klagen skal vedlægges et klagegebyr på 10.000 DKK. Senest samtidig med indgivelse af klage til Klagenævnet DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 8 / 10

for Udbud skal klager skriftligt underrette ordregiver om en påstået overtrædelse samt om hvorvidt klagen indbringes for Klagenævnet for Udbud og om, hvorvidt klagen er indgivet i stand still-perioden. I tilfælde hvor klagen indgives i standstill-perioden skal klageren tillige angive hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen. VI.3.3) Tjeneste, hvor der kan fås oplysninger om indgivelse af klager: Officielt navn: Konkurrence og Forbrugerstyrelsen Postadresse: Carl Jacobsensvej 35 By: Valby Postnummer: DK-2500 Land: Danmark (DK) Telefon: +45 41715181 Mailadresse: kfst@kfst.dk Fax: +45 41715100 Internetadresse: (URL) http://kfst.dk VI.4) Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse: 24/01/2014 (dd/mm/åååå) - ID:2014-011601 DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 9 / 10

Bilag A Yderligere adresser og kontaktpunkter I) Adresser og kontaktpunkter, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger Officielt navn: Kuben Management A/S National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: Dusager 22 By: Aarhus N Postnummer: 8200 Land: Danmark (DK) Kontaktpunkt(er): Telefon: +45 87390405 Att: Erik Bjærge Alrø Mailadresse: eba@kubenman.dk Fax: Internetadresse: (URL) www.kubenman.dk II) Yderligere adresser og kontaktpunkter, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger Officielt navn: Der er ikke yderligere dokumenter National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse:. By:. Postnummer: Land: Danmark (DK) Kontaktpunkt(er): Telefon: Att: Mailadresse: Fax: Internetadresse: (URL) III) Adresser og kontaktpunkter, som projekter / ansøgninger om deltagelse skal sendes til Officielt navn: Kuben Management A/S National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: Dusager 22 By: Aarhus Postnummer: 8200 Land: Danmark (DK) Kontaktpunkt(er): Telefon: +45 87390405 Att: Erik Bjærge Alrø Mailadresse: eba@kubenman.dk Fax: Internetadresse: (URL) www.kubenman.dk IV) Adresse på den anden ordregivende myndighed / ordregiver, på hvis vegne den ordregivende myndighed / ordregiveren foretager indkøbet Officielt navn National identitetsangivelse ( hvis kendt ): Postadresse: By Postnummer Land -------------------- (Benyt bilag A, del IV, så mange gange som nødvendigt) -------------------- DA Standardformular 12 - Bekendtgørelse om projektkonkurrence 10 / 10