Dansk standard DS/EN 12216 1. udgave 2002-12-20 Skodder, udvendige og indvendige rullegardiner, persienner og markiser Terminologi, ordliste og definitioner Shutters, external blinds, internal blinds Terminology, glossary and definitions
DS/EN 12216 København DS projekt: 23288 ICS: 01.040.91 91.060.50 Deskriptorer: kuldebeskyttelse,definitioner,døre,støjkontrol (akustik),beskyttelsesanordninger,solafskærmning,terminologi,termisk beskyttelse, vejrligsbeskyttelse,vinduer,klimaskærm Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 12216:2002. DS-publikationen er på engelsk. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau eller er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau og ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12216 August 2002 ICS 01.040.91; 91.060.50 English version Shutters, external blinds, internal blinds - Terminology, glossary and definitions Fermetures, stores extérieurs et stores intérieurs - Terminologie, glossaire et définitions This European Standard was approved by CEN on 11 August 2001. Abschlüsse - Terminologie, Benennungen und Definitionen CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12216:2002 E
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 12216 Août 2002 ICS 01.040.91; 91.060.50 Version Française Fermetures, stores extérieurs et stores intérieurs - Terminologie, glossaire et définitions Abschlüsse - Terminologie, Benennungen und Definitionen La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 11 août 2001. Shutters, external blinds, internal blinds - Terminology, glossary and definitions Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2002 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 12216:2002 F
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 12216 August 2002 ICS 01.040.91; 91.060.50 Deutsche Fassung Abschlüsse - Terminologie, Benennungen und Definitionen Shutters, external blinds, internal blinds - Terminology, glossary and definitions Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.August 2001 angenommen. Fermetures, stores extérieurs et stores intérieurs - Terminologie, glossaire et définitions Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12216:2002 D
EN 12216:2002 (EFD) CONTENTS Page SOMMAIRE Page INHALT Seite Foreword 3 Avant-propos 3 Vorwort 3 1 Scope 4 1 Domaine d application 4 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative References 5 2 Références normatives 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Terms and definitions 6 3 Termes et définitions 6 3 Begriffe 6 4 Functions 9 4 Fonctions 9 4 Funktionen 9 5 Locations 9 5 Situations 9 5 Anbringungsorte 9 6 Action Types 9 6 Configurations 9 6 Funktionsarten 9 7 Basic Movements 10 7 Mouvements de base 10 7 Bewegungsarten 10 8 Operating Systems 13 8 Systèmes de Manoeuvre 13 8 Antriebs- und Bedienungssysteme 9 Electrical Control Systems 16 9 Systèmes de Commande Electrique 16 9 Elektrische Steuerungs-systeme 16 10 Dimensions 18 10 Dimensions 18 10 Masse 18 11 Types of Blind and Shutter 19 11 Types de stores et fermetures 19 11 Typen der Abschlüsse 19 13 2