TAP-18K Akku-trykluftpumpe

Ret til ændringer forbeholdes Brugervejledning TAP-18K Akku-trykluftpumpe www.ferm.com -0512-21 Art.Nr. CAM6003 IV/3/2006

Eksploderet tegning 1 11 2 12 6 7 8 10 9 3 5 4 13 Fig. A Fig. B Fig.C Reservedelsliste TAP-18 Topcraft nr. Beskrivelse Position 406320 Luft nippel 1 + 2 406321 Luftslange 3 til 9 406322 Tætningsring 10 406323 Sokkelmøtrik til luftudgang 11 406324 Luftnålehoved 29 406325 Udluftningsrør 30 406326 Trykmåler 37 406327 Kontakt 49 + 50 + 51 + 54 406328 Låsestang 52 + 53 406178 Batteriholder - 406179 Adapter 3-5 ti. - CDA1038 FDCB-1800N-batteri, 18 V, NiMh - 2 Topcraft Topcraft 15

AKKU-TRYKLUFTPUMPE TAP-18 Tallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem før du tager maskinen i brug. Gør dig bekendt med dens funktion og betjening. Vedligehold den i overensstemmelse med anvisningerne for at den altid skal fungere tilfredsstillende. Brugsanvisningen og den dertil hørende dokumentation skal opbevares i nærheden af maskinen. Hensigtsmæssig brug Apparatet er henvendt til at pumpe luft i bil- og cykeldæk, samt andre oppustelige dele til spil, sport, og fritid, men ikke henvendt til at pumpe luft i ting af større volumen, såsom oppustelige både og meget store luftmadrasser. Apparatet er ikke henvendt til professionelt brug. Indhold: 1. Specifikationer 2. Sikkerhedsbestemmelser 3. Anvendelse 4. Opladning af batteriet 5. Vedligeholdelse 1. SPECIFIKATIONER Batterivolt 18 V --- Volt på hovedstrømforsyning 230 V Frekvens på hovedstrømforsyning 50 Hz Batterikapacitet 1.3 Ah Genopladningstid 3-5 timer Tryk 0-7 bar Max. pumpekapacitet 12 l/min Vægt (inkl. batteri) 1.55 kg Produktinformation Fig. A 1. Roulettering 2. Luftslange 3. Kugle-tilpasningsstykke 4. Tilpasningsstykke til dækventil (er formonteret) 5. Tilpasningsstykke til luftmadras 6. Sikkerhedskontakt 7. Afbryder 8. Clip til tilpasningsstykke 9. Batteri 10. Trykudløser 11. Trykmåler 12. Ventilationsgitter 14 Topcraft Topcraft 3

13. Håndtag Pakke indhold 1 Akku-luftpumpe 1 Batteri 1 Strømomformer til oplader 1 Batteriholder for opladeren 1 Luftslange 1 Kugle-tilpasningsstykke 1 Tilpasningsstykke til dækventil 1 Tilpasningsstykke til luftmadras 1 Instruktion for brugere 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantibevis Tilbehøret vist og beskrevet i instruktionen er ikke altid leveret som standard. 2. SIKKERHEDSBESTEMMELSER I denne brugsanvisning anvendes følgende piktogrammer: Læs instruktionerne omhyggeligt I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behøver ingen jordforbindelsestik. Gør opmærksom på fare for tilskadekomst, livsfare og mulig beskadigelse af maskinen hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke overholdes. Gør opmærksom på at der er elektrisk spænding. Batterier skal altid afleveres til recirkulation Kun beregnet til indendørs brug 4 Topcraft Topcraft 13

Garanti Læs garantibetingelserne på det separat vedlagte garantikort. Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved kan eksplodere CEı KONFORMITETSERKLÆRING () Må ikke bruges i regn. Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. I tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig i henhold til følgende direktiver: 18-08-2003 ZWOLLE NL 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Sikkerhedsforskrifter Bemærk! Når der bruges elektriske redskaber og værktøj, skal man altid overholde nationale sikkerhedsbestemmelser for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs nedenstående sikkerhedsinstruktioner samt vedlagte sikkerhedsinstruktioner. Opbevar instruktionerne et sikkert sted! W. Kamphof Quality department Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle NL 1. Hold arbejdsområdet ryddeligt. Hvis ting ligger og flyder, sker der nemmere uheld. 2. Arbejdsomgivelser. Elektriske redskaber og værktøj må ikke udsættes for regn. Brug ikke elektriske redskaber og værktøj i fugtige eller våde omgivelser. Arbejdsområdet skal være tilstrækkeligt belyst. Brug ikke elektriske maskiner og værktøj i nærheden af brandfarlige væsker eller gasser. 3. Undgå elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader (f.eks. rør, radiatorer, køleskabe). 4. Hold uvedkommende væk. Uvedkommende skal altid holdes på afstand af arbejdsområdet. Lad ikke uvedkommende bruge det elektriske redskab/værktøj. 5. Redskaber og værktøj, der ikke bruges, skal gemmes af vejen. Når de ikke bruges, skal redskaber og værktøj opbevares utilgængeligt for børn. Opbevar elektriske redskaber og værktøj et tørt og sikkert sted. 6. Brug ikke magt på redskabet/værktøjet. Brug ikke unødig kraft på redskabet/værktøjet, da det kan mindske ydelsen og beskadige det. Hvis der bruges for stor kraft, er der også større risiko for ulykker. 7. Brug det rette redskab/værktøj. Brug ikke magt på små redskaber/værktøjer eller tilbehør for at udføre arbejde, der er beregnet til stærkere redskaber/værktøj. Brug ikke redskabet/værktøjet til noget, det ikke er beregnet til. 8. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. De kan komme til at hænge fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales til udendørs arbejde. Langt hår skal gemmes væk under hovedbeklædning eller hårnet. 9. Brug sikkerhedsbriller. Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis der bliver støvet under arbejdet. 12 Topcraft Topcraft 5

10. Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis der forefindes tilslutning til støvudsugning og opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. 11. Brug ikke ledningen forkert. Redskabet/værktøjet må ikke bæres i ledningen, og stikket må ikke tages ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie og skarpe kanter. 12. Sikkert arbejde. Brug skruetvinger eller en skruestik for at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at bruge hænderne, og du har hænderne fri til at betjene redskabet/værktøjet. 13. Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. 14. Vedligehold redskabet/værktøjet korrekt. Hold redskaber/værktøj skarpe og rene for bedre og mere sikkert arbejde. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør. Ledningen skal jævnlig efterses, og hvis den er beskadiget, skal den udskiftes på et autoriseret serviceværksted. Forlængerledninger skal jævnligt efterses og udskiftes, hvis de er beskadiget. Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og smørefedt. 15. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når redskabet/værktøjet ikke bruges, før der udføres vedligeholdelse og, når der skal skiftes tilbehør som kniv, bit og skær. 16. Fjern justerings- og skruenøgler. Gør det til en vane at checke, at justerings- og skruenøgler er fjernet fra redskabet/værktøjet, før det tændes. 17. Undgå utilsigtet start. Bær ikke redskabet/værktøjet med fingeren på afbryderen, hvis stikket er sat i en stikkontakt. Sørg for, det er slukket, hvis stikket er sat i en stikkontakt. 18. Udendørs brug af forlængerledninger. Hvis redskabet/værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug, og de skal være mærket som sådan. Redskabet/værktøjet skal altid bruges sammen med en jordfejlsafbryder. 19. Vær agtpågivende. Vær opmærksom på, hvad du gør. Brug sund fornuft. Brug ikke redskabet/værktøjet, hvis du er træt. 20. Check beskadigede dele. En skærm eller anden komponent, der er beskadiget, skal kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, at den virker, som den skal, før redskabet/værktøjet tages i brug igen. Check justering af bevægelige dele, dårligt gående bevægelige dele, defekte dele, monteringer og andre ting, der kan påvirke funktionen. En skærm eller anden komponent, der er beskadiget, skal repareres korrekt af et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er angivet i denne brugsanvisning. Defekte afbrydere skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted. Brug ikke redskabet/værktøjet, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. 21. Advarsel. Brug af andet tilbehør end nævnt i denne brugsanvisning eller i kataloget kan resultere i personskade. 22. Redskabet/værktøjet skal repareres af en fagmand. Dette redskab/værktøj er blevet fremstillet i henhold til strenge krav og overholder 5. VEDLIGEHOLDELSE Disse maskiner er udviklet til at fungere uden problemer i lang tid og med minimal vedligeholdelse. Du kan forlænge maskinens levetid ved regelmæssig rengøring og fagligt korrekt behandling. Rengøring Maskinens udvendige overflade skal regelmæssigt tørres af med en blød klud, helst hver gang maskinen har været i brug. Ventilationsåbningerne skal holdes fri for støv og snavs.fastsiddende snavs fjernes med en blød klud der er fugtet med sæbevand. Der må ikke anvendes opløsningsmidler som benzin, sprit, ammoniak osv. da den slags stoffer ødelægger kunststofdelene Smøring Maskinen kræver ingen ekstra smøring. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Miljø For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. 6 Topcraft Topcraft 11

4. OPLADNING AF BATTERIET relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer skal udføres af en kvalificeret elektriker. 23. Der bør bruges høreværn. Fig. C Det vedlagte batteri er ikke opladet ved leveringen. Brug kun batteriopladeren ved temperaturer mellem +10º og + 40º Celsius. Brug kun batteriopladeren i tørre, udluftede lokaler. Opladning Sæt batteriholderen på et plant bord og sæt batteriet i batteriholderen. Vær opmærksom på markeringerne af + og pol. Sæt netadapterens adapterstik i stikket på siden af batteriholderen. Sæt netadapteren i stikkontakten. Den røde opladningslampe på batteriholderen lyser for at vise, at batteriet er ved at blive opladet. Opladningen af et helt afladet batteri tager cirka 5 timer første gang og derefter cirka 3 timer. Det røde lys slukkes ikke automatisk, når opladningstiden er forbi! Tag batteriet ud af opladeren inden 5 timer. Hvis batteriet ikke tages ud af opladeren efter opladningstiden, kan det blive overophedet. Afladning af batteriet Det er ikke kun opladningen af batterierne, der er vigtig, afladningen har lige så stor eller måske endnu større betydning. Når batteriet er opladet, skal akku-luftpumpe bruges, indtil du begynder at lægge mærke til, at akku-luftpumpekraft er i aftagende. Batteriet er nu næsten afladet. Først nu kan du begynde at lade batteriet op. Hvis batteriet oplades, mens det stadig er opladet til f.eks. en tredjedel af kapaciteten, kan den såkaldte hukommelseseffekt forekomme. Da det under opladningen nu kun er den afladede del af batteriets batterikapacitet, der oplades, kan batteriet begynde at krystallisere i den tredjedel, der stadig er opladet. Denne del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter. Aflad ikke batteriet til minimum. Så snart du bemærker, at styrken eller den maksimale omdrejningshastighed begynder at tage af, skal batteriet oplades. Når du fortsætter med at bruge boret, og batteriet bliver helt afladet, kan den såkaldte ombyttede poler -effekt forekomme. Batteripolernes polaritet bliver byttet om: + bliver til - og - bliver til +. Er dette først sket, vil polariteten stadig være byttet om under opladningen, og dette vil skade batteriet uopretteligt. Hvis akku-luftpumpe ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet lades helt op forinden. Batteriet skal være opladet under opbevaringen. Vigtige sikkerhedshanvisninger Fjern altid batteriet fra apparatet når dette ikke bruges, under vedligeholdelse, og ved udskiftning af tilbehør og andre dele. Anvend ikke apparatet vedvarende i mere end 10 minutter. Giv apparatet 10 minutter til at køle af. Observer maksimum trykket! Pust ikke nogen dele op som overgår trykket. Enten hold den oppustelige del med et fast greb, eller bind denne til noget. Lufthullet og tilpasningsstykket skal holdes rent og uhindret. Rouletteringen (1) skal holdes med et fast greb, og må ikke løsnes mens denne anvendes, specielt når apparatet bliver tilsluttet tilpasningsstykket. Apparatet forårsager et højt tryk. På intet tidspunkt må De pege luftudløbet mod personer eller dyr. Anvend apparatet med betænksomhed. Vigtige sikkerhedshanvisninger for oplader og batteri Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet, skal du straks vaske syren af med vand. Hvis du får syre i øjnene, skal du omgående skylle øjnene med vand og straks søge lægehjælp! 1. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet før du tager apparatet i brug! 2. Pas på! Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten, for at undgå fare for tilskadekomst. 3. Opladeren, batteriet og elværktøjet skal beskyttes mod fugt som f.eks. regn eller sne. 4. Før du anvender opladeren, skal du altid kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt. 5. Hvis et kabel er beskadiget, må opladeren ikke anvendes. Det beskadigede kabel skal straks udskiftes. 6. Hvis opladeren ikke er i brug, skal stikket på netkablet være trukket ud af stikdåsen. Træk i stikket, ikke i kablet. 7. Hvis opladeren falder på gulvet eller på anden vis udsættes for en kraftig mekanisk belastning, skal man få den undersøgt for skader på et godkendt specialværksted inden man anvender den igen. Beskadigede dele skal repareres. 8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Pas på ikke at tabe det eller udsætte det for slag. 9. Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller batteriet. Reparationer skal altid udføres på et godkendt specialværksted. Ellers er der fare for uheld. 10. Før rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid trække netkablet ud af opladerens stikdåse. 11. Batteriet må ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 10 C eller over 40 C. 12. Opladerens ventilationsåbninger skal altid være frie. 13. Batteriet må ikke kortsluttes. 10 Topcraft Topcraft 7

Ved en kortslutning løber der strøm med høj strømstyrke. Dette kan medføre overophedning, brandfare eller sprængning af batteriet. Resultatet kan være at batteriet bliver ødelagt eller brugeren kommer til skade. Derfor: Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler. Pas på at der ikke er nogen metalgenstande (søm, klips, mønter osv.) i holderen til batteriet. Udsæt aldrig batteriet for vand eller regn. Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med denne batteriboremaskine for at undgå fejl og/eller risici. 14. Et batteri som er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal bortskaffes som elektronisk affald. Det må ikke bare smides i skraldespanden som restaffald. 15. Kast aldrig batteriet på et bål eller i vandet. I så fald kan det eksplodere! (7) på samme tid. Når De slipper kontakten (7), vil apparatet øjeblikkeligt slukke. Under anvendelse Fig. A Når de anvender apparatet udendørs, sikre Dem da at sand ikke kommer ind i ventilationsgitteret (12). Sikre Dem på et hvert tidspunkt at apparatet er korrekt tilsluttet den oppustelige del. Anvend kun tilpasningsstykker som passer korrekt. Check altid det egentlige tryk på en oppustelig enhed, før De begynder at pumpe luft i denne. Elektrisk sikkerhed For at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og brandfare når man anvender elværktøj, skal man overholde de følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Læs og overhold alle disse henvisninger før du anvender dette elværktøj. Sikkerhedshenvisningerne skal opbevares ordentligt. Tjek altid om batterispændingen svarer til den der er angivet på typeskiltet. Tjek desuden om netspændingen svarer til batteriopladerens indgangsspænding. Opladeren er dobbeltisoleret i henhold til EN60335, så det er ikke nødvendigt med jordforbindelse. Udskiftning af kabler eller stik Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart efter at de er blevet udskiftet med nye. Tilslutning af et stik med et løst kabel til en stikdåse er farligt. Ved pumpning af bildæk Når De ønsker at pumpe luft i et bildæk placer enten luftpumpen direkte på ventilen, eller ved at anvende luftslangen (2). Fordi trykmåleren ikke er justeret og derfor ikke kan give komplette og akkurate trykmålinger, skal dækkets tryk altid checkes ved at anvende en korrekt dæktryksmåler før De køre med dækkene. Ved pumpning af cykeldæk Før De pumper et cykeldæk med en traditionel ventil, skal De først skrue tilpasningsstykket (4) på dækventilen. Placer så luftpumpen på tilpasningsstykket (4), eller skrue luftslangen på tilpasningsstykket (4), og pump cykeldækket til det ønskede tryk. Ved cykeldæk med bildæksventil (f.eks. på en mountain bike), placer pumpen enten direkte på ventilen eller anvend luftslangen (2). 3. ANVENDELSE Isætning og udtagning af batteriet Fig. B Ved pumpning af andre oppustelige enheder For at pumpe luft i oppustelige spil, sport og fritids enheder, anvend enten et kugletilpasningsstykke (3) eller madrassens tilpasningsstykke (5). Kontroller at den udvendige overflade på batteriet eller værktøjet er ren og tør, inden du tilslutter opladeren. Sæt batteriet (9) ind i maskinens sokkel som vist på tegningen. Tryk det helt i bund så det går i hak. For at fjerne batteriet skal du trykke låsekapperne (10) på begge sider ind og trække batteriet ud af maskinens sokkel. Tænd og sluk Fig. A Tænd for apparatet ved at trykke på sikkerhedskontakten (6) og på tænd/sluk kontakten 8 Topcraft Topcraft 9