ZAXIS-3 serie HYDRAULISK GRAVEMASKINE Model nummer: ZX70LC-3 / ZX70LCN-3 Normeret motorkraft: 39,4 kw (52,8 HP) Arbejdsvægt: ZX70LC-3: 7.280-7.470 kg ZX70LCN-3: 7.250-7.460 kg Graveskovle: SAE, PCSA-topmål: 0,13-0,33 m 3 CECE-topmål: 0,12-0,29 m 3
Kræfter til produktion ZAXIS -3 serien er en ny generation gravemaskiner med større effektivitet og produktivitet samt bedre førerkomfort. Ved at lytte opmærksomt til maskinføreres ønsker kender Hitachi branchens behov og kan levere præcist de driftssikre løsninger, vore kunder efterspørger. NY OG FORBEDRET Produktivitet: 5 % højere produktion Komfort: Perfekt udsyn Forbedrede kontrolfunktioner Lavere støjniveau Nyt udstyr: Standard satellitkommunikationssystem Standard tyverisikringssystem Bagudrettet kamera (ekstraudstyr) Reducerede driftsomkostninger: Lavere brændstofforbrug pr. m 3 Bedre holdbarhed og driftssikkerhed 2
Produktivitet E-mode Sensorstyring af hydraulik Forbedret krøjeevne Øget bevægelighed Blad med forbedret brydeevne Side 4-5 Førerkomfort Godt overblik i kabinen Korte hydraulikhåndtag God plads til fødderne Komfortabelt sæde Nemmere betjening og større førerkomfort Side 6-7 Multifunktionel monitor Vedligeholdelsessupport Tyverisikringssystem Bagudrettet kamera (ekstraudstyr) Side 8-9 Holdbarhed og driftssikkerhed Forstærket chassis på overdel Stærkere undervogn Stærkere front-tilbehør Side 10-11 Vedligeholdelse Bekvemt anbragte inspektionssteder Motorhjelm med bred åbning Parallel opstilling af afkølingspakken Side 12-13 Sikkerhedsforanstaltninger CRES II kabine Højre kabinebeskyttelsesbomme Afbryderhåndtag til pilotkontrolkredsen Stopknap til motor Side 14 Miljøforanstaltninger Vifte af støjdæmpende foranstaltninger Økologisk design Side 15 Reservedele & service Side 16 e-service Owner s site Side 17 Tekniske data Side 18-24 Den nye motor overholder emissionsforskrifterne, EU Trin III A Det avancerede støjsvage design er i overensstemmelse med det kommende EU-støjdirektiv 2000 / 14 / EF, TRIN II Noter: Billederne i dette katalog viser ekstra bladudstyr installeret. Nogle af billederne i dette katalog viser en ubemandet maskine med ekstraudstyr i driftsposition. De er udelukkende taget til demonstrationsformål, og de viste handlinger anbefales ikke under normale arbejdsbetingelser. 3
Større produktivitet Det effektive hydrauliksystem og den nye turboladede dieselmotor med intercooler er udviklet til ZAXIS-3. Disse advancerede teknologier er på arbejde for at yde bedre output med højere brændstofeffektivitet. 4
Mere produktion, mindre brændstofforbrug Øget produktion Det hydrauliske system (HIOS*II) og den nye turboladermotor med intercooler gør det muligt at udnytte det hydrauliske tryk effektivt, så hydraulikhastigheden og dermed produktiviteten sættes op, samtidig med at brændstoffet udnyttes mere effektivt. Produktiviteten er øget med 5 % sammenlignet med den tidligere model, ZAXIS-1. *Humant og intelligent betjeningssystem E-mode E-mode og P-mode kan vælges ud fra de krav, opgaven stiller. E-mode kan nedsætte brændstofforbrug med op til 12 % sammenlignet med den tidligere models P-mode, samtidig med at den yder det samme. Forøget krøjemoment, trækkraft og kørehastighed Krøjemoment og trækkraft er øget betydeligt. - Krøjemoment 11 % OP - Trækkraft 4 % OP - Kørehastighed 6 % OP Raffineret kørekontrol; Ved kørsel opad eller styring, hvor maskinen har brug for mere trækkraft, øges motorhastigheden automatisk, så maskinen bliver hurtigere. Effektiv hydraulikstyring Hydrauliksystem Hastighedssensorstyring Hydrauliksystemet giver større brugertilfredshed end andre modeller på grund af den bedre førerkomfort og den lettere betjening. Under indtrækning af armen kombineres hydraulikken fra 3 pumper, hvilket giver mulighed for hurtigere planering. Den automatiske kobling af de 3 pumper ud fra betjeningsmønsteret giver fremragende funktionsmuligheder. Det understøtter stabiliteten og kombinerede funktioner til gavn for eksempelvis hastighedsbalance og terrænrydning. Et hastighedssensorsystem styrer den hydrauliske effekt. Gennemstrømnningen i hydraulikpumpen styres af de ændringer i motorens omdrejningshastighed, der forårsages af ændret belastning. Det indebærer effektiv udnyttelse af motoreffekten, og det bidrager også til et reduceret brændstofforbrug. Udviklingskoncept til ny motor Forbedret brydeevne Turboladermotor med intercooler Afkølet EGR* system Ny udformning af blad (ekstraudstyr) Den nye turboladermotor med intercooler er udviklet og bygget, så den opfylder de strenge emissionsforskrifter, der er vedtaget i USA og EU for 2008. Denne nye motor bidrager til at beskytte miljøet. Samtidig er den yderst holdbar, og den har lavt brændstofforbrug, idet her er anvendt den nyeste avancerede motorteknologi. Udstødningsgassen blandes delvist med indsugningsluft for at sænke forbrændingstemperaturen og dermed reducere NOx og brændstofforbrug. Desuden køler EGR-køleren udstødningsgassen ned for at øge luftkoncentrationen, så forbrændingen bliver komplet og PM** (partikler) reduceres. Bladets nye udformning sikrer brydning uden tab. * Recirkulation af udstødningsgas **Partikelemission Kølevæske EGR-køler Styreenhed EGRmanøvreventil Cylinderhoved Tilførsel Udstødning 5
Sætter ny standard for førerkomfort Fra førersædet i ZAXIS-3 serien har føreren et perfekt overblik over arbejdspladsen. God plads til benene, korte betjeningshåndtag og et stort sæde giver føreren de bedste arbejdsforhold i hver arbejdstime. 6 *Billedet viser en gravemaskine med blad (ekstraudstyr) (bladhåndtag) installeret.
*Billedet viser en gravemaskine med blad (ekstraudstyr) (bladhåndtag) installeret. ZAXIS-3 seriens kabine har fået nyt design, så den imødekommer kundernes ønsker. Fra sædet har føreren et perfekt overblik over arbejdspladsen. På den brede LCDfarveskærm kan føreren se maskinens tilstand, og med det bagudrettede kamera (ekstraudstyr) kan han/hun se, hvad der er bag maskinen. God plads til benene, korte betjeningshåndtag og et affjedret sæde med varme giver optimale arbejdsbetingelser. Sædet kan justeres vandret, lodret, og det formstøbte ryglæn med HITACHI-logo giver en behagelig støtte. Brede, indstillelige armlæn og rulleseler er standard. Hydraulikhåndtag med kort vandring gør betjeningen let i lang tid, uden at man bliver træt. Tre kontakter (ekstraudstyr) på håndtaget kan indstilles til betjening af ekstraudstyr. Kabinen har overtryk for at holde støvet ude. Støj og vibrationer holdes nede på et minimum, da kabinen hviler på et elastisk underlag fyldt med silikoneolie. Udsynet er forbedret, især nedad til højre. Der er skydevinduer foran og på siden, så føreren lettere kan kommunikere med andre. Synligheden forøges med dette blad. Bladet er udformet, så operatøren kan se, om bladet er i kontakt med underlaget. Gulvet er fladt og nemt at gøre rent. Ergonomiske betjeningsgreb og kontakter, fuldautomatisk aircondition og en radio fuldender billedet. 7
Indbygget informationsteknologi ZAXIS-3 serien er udstyret med en bred LCD farveskærm med indstillelig kontrast, til dag- eller natkørsel. På skærmen kan operatøren kontrollere vedligeholdelsesintervaller og tilslutte det bagudrettede kamera (ekstraudstyr). Et tyverisikringssystem og valg mellem flere sprog leveres også. Multifunktionel monitor LCD-farveskærmen i kabinen viser oplysninger om kølevandstemperatur, brændstofniveau og vedligeholdelse. Udstyr kan justeres med et enkelt tryk. Display belysningen kan justeres efter dag- eller natkørsel. Vedligeholdelsessupport Valg mellem flere sprog Når motoren startes, vises der en meddelelse om, hvornår det er tid at skifte hydraulikolie- og brændstoffiltre efter et tidsskema, der er forudindtastet af brugeren. Regelmæssig vedligeholdelse kan forebygge maskinfejl. Menuen giver valgmulighed mellem 12 forskellige sprog. 8
Bagudrettet kamera (ekstraudstyr) Tyverisikringssystem For at forhindre tyveri er maskinen udstyret med elektronisk startspærre, således at føreren skal indtaste en kode ved motorstart. Den brede LCD-farveskærm giver, sammen med det bagudrettede kamera på kontravægten, et bekvemt overblik over området bag enheden. Det bagudrettede kamera arbejder automatisk under bakning, og det kan også tændes automatisk med kontakten på skærmen. 9
Et solidt fundament for en lang levetid HITACHIs teknologi bygger på stor erfaring og viden fra et stort antal forskellige og meget krævende arbejdsforhold over hele verden. ZAXIS 70's undervogn er blevet meget stærkere. Forbedret konstruktion og større bokssektioner gør denne maskine mere holdbar. 10
Forstærket chassis på overdel Denne nye ZAXIS gravemaskine har nu D-profil ramme, som tidligere er anvendt på større ZAXIS modeller. Herved opnås en større stivhed og holdbarhed af maskinens overdel. Forstærket indfæstning ved bomfod med 16% kraftigere sideplader giver større holdberhed. D-profilchassisskørt D-profilchassisskørt Lodrette plader er forøget i tykkelse med 16 % for længere holdbarhed af bomfoden. Forstærket X-vange Der anvendes øvre og nedre plader i ét stykke i stedet for konventionelle plader af 4 stykker, hvorved svejsninger undgås. Det forøger undervognens styrke. Øvre plade (et stykke) Nedre plade (et stykke) Stærkere front-tilbehør Ved skovl-arm-forbindelsen er armtoppen hærdet med WC termisk spray (tungstencarbid), som giver kontaktfladen med skovlen bedre modstandsdygtighed mod slitage og reducerer rystelser. Forstærkede plastskiver til begrænsning af støj og mod slitage. WC termisk spray 11
Forenklet vedligeholdelse ZAXIS-3 serien tilfredsstiller kundernes krav om enklere vedligeholdelse. Regelmæssig vedligeholdelse er nøglen til at holde udstyret i topform og kan hjælpe med til at undgå dyr stilstandstid. Desuden har en regelmæssigt vedligeholdt maskine en højere brugtværdi. Der er mange servicefunktioner på ZAXIS-3 serien. 12
Bekvemt anbragte inspektionssteder Brede døre giver adgang fra grundniveau til brændstoffiltret, vandudskiller og motoroliefilter. Parallel opstilling af afkølingspakken Olie- og vandkøler er anbragt side om side i stedet for den konventionelle udlægning i række. Denne parallelle placering gør det betydeligt lettere at rengøre omkring motoren. Let at fjerne brokker og smuds fra blæser osv. Motor Oliekøler Køler Intercooler Parallel opstilling Længere intervaller mellem olie- og filterskift Smøreintervaller for front-ledbolt og udskiftning af forbrugsvarer Ny ZAXIS 70 Smøremiddel Skovl 500 t Bomfod 500 t Front 500 t Intervallerne mellem olieskift og filterskift er blevet betydeligt længere, og dermed reduceres tid og udgifter til vedligeholdelse. Forbruget af motorolie er lavere. Hydraulikolien kan bruges i op til 5.000 timer. Forbrugsvarer Motorolie 500 t Motoroliefilter Hydraulikolie Hydraulikoliefilter Brændstoffilter 500 t 5.000 t 1.000 t 500 t 13
Sikkerhedsfunktioner Der er vigtigt for Hitachi at maskinføreren får optimal beskyttelse. Derfor har ZAXIS-3 serien et antal sikkerhedsfunktioner, inklusive en ny forstærket kabine og afbrydermekanismer til motor- og pilotkontroller. CRES II kabine CRES II kabinen er designet til at beskytte maskinføreren. Sikkerheden i tilfælde af tipning er forbedret. For eksempel kan kabinetoppen modstå ca. 1,4 gange traditionel belastning, når kabinetoppen bliver udsat for sidebelastning, indtil dens deformering når 200 mm. modstået belastning: 1,4 gange større Ekstra udstyr Højre kabinebeskyttelsesbomme Nødhammer Stopknap til motor Afbryderhåndtag til pilotkontrolkredsen OPG topskærm, niveau II Oprullelig sikkerhedssele (ekstraudstyr) Andre funktioner er en oprullelig sikkerhedssele, en nødhammer og en nødstopknap til afbrydelse af motoren. Et låsehåndtag til pilotkontrollen hjælper med til at forhindre ufrivillige bevægelser. Desuden fås som ekstraudstyr en beskyttelse mod faldende genstande (OPG tagbeskyttelse, Niveau II). Til kabinevinduerne er der et udvalg af lamineret eller hærdet glas. 14
Miljøbeskyttelsesanordninger HITACHI handler ansvarligt i forhold til miljøet. Vores produktionsanlæg er ISO 14001-certificerede. HITACHI- maskinen er blyfri og er designet til at være støjsvag, og derfor får HITACHI's kunder én af de mest miljøvenlige hydrauliske gravemaskiner, der fås i dag. En renere maskine ZAXIS-3 serien er udstyret med en ren, men kraftig motor, der er i overensstemmelse med Tier 3 og Trin III A i det direktiv om emission, der træder i kraft i USA EPA og Den Europæiske Union i 2008. Udstødningsgassen genforbrændes delvist, og derved reduceres partikelemissionen (PM), og man får et lavere indhold af nitrogenoxid (NOx). En roligere maskine Mange forskellige elementer bidrager til støjreduktionen på den nye ZAXIS. For det første reagerer kølervingen proportionalt med motortemperaturen: Vingens hastighed forøges efterhånden som motortemperaturen stiger. Denne styring reducerer støjen ved lettere arbejde, da blæserens rotationshastighed ikke er højere end nødvendigt. Det indebærer også et reduceret brændstofforbrug, fordi motoren ikke belastes unødvendigt. Cylinderblokken og stigerammen i den nye motor er blevet forstærket med reduceret motorstøj til følge. På grund af den interkølede turboladning og den optimerede timing af brændstofindsprøjtningen er udstødningsstøjen blevet reduceret med 10 db (sammenlignet med tidligere modeller). En maskine, der kan genbruges Alle kunststofdele er mærkede for at gøre det nemmere at genbruge dem. Maskinen er helt blyfri. Køleren og oliekøleren er af aluminium, og alle ledninger er blyfrie. Desuden kan der fås biologisk nedbrydelig hydraulikolie til arbejdspladser, hvor der kræves særlig hensyntagen til miljøet. 15
Reservedele & Service I årenes løb har vi oparbejdet erfaring fra ét de mest konkurrenceprægede servicemarkeder i verden - nemlig Japan. Ved hjælp af vores know-how med hensyn til at handle direkte med vores kunder har vi skabt et verdensomspændende supportsystem, der er yderst kompetent. Reservedele HITACHI tilbyder udelukkende originale kvalitetsreservedele. Vi garanterer, at disse reservedele har høj ydeevne og et langt liv. Vi håndterer ca. 1 million reservedelsnumre over hele verden. De er alle præcist tilpasset din HITACHImaskine. Hitachi har et globalt reservedelsnetværk, der sikrer dig hurtigst mulig levering. Vi har mere end 150 forhandlere verden over. Din lokale forhandler har som regel de nødvendige reservedele på lager. I modsat fald sikrer fire fuldt lagerførende reservedelscentre en hurtig levering af delen. Disse distributionscentre er alle tilsluttet et online-system, som giver dem adgang til fælles information om lagerbeholdning, såsom antal og typer af disponible dele. Lagrene, som forsynes fra et reservedelscenter i Japan, sørger for at minimere leveringstid og gør det muligt for dig at få dine reservedele så effektivt og hurtigt som muligt. Service Det er vores mål at "holde vore kunders maskiner i optimal stand". For at opfylde dette mål har vi over 150 forhandlere placeret rundt omkring i hele verden. De har højtuddannede teknikere og stiller en række supportprogrammer til rådighed. HITACHI har et enestående garantiprogram, som hedder HITACHI Extended Life Program, eller HELP. For at minimere stilstandstid under fejlfinding har vi udviklet et PDA-baseret fejlfindingssystem, der har fået navnet "Dr.ZX". God service er uundværlig for at holde vores kunders udstyr i topform. Vi tror på, at personaleuddannelse er nøglen til at yde den bedste service. Spørg venligst den nærmeste HITIACHI-forhandler, hvis du ønsker flere oplysninger om reservedele og/ eller service. Ikke alle programmer og/ eller services fås ikke på alle markeder eller i alle områder. 16
Fjern-flådestyring med e-service Owner s Site Reducer indsatsen og omkostningerne ved vedligeholdelse af din maskinflåde med e-service Owner's Site. Få den nyeste information om hver enkelt af dine maskiner online - i dit kontor. e-service Owner s Site funktioner Drift Fjernadgang til al relevant driftsinformation såsom daglige driftstimer og brændstofniveau såvel som historisk opsamlede oplysninger om temperaturer og tryk. Vedligeholdelse For hver maskine vil vedligeholdelseshistorik samt anbefalet vedligeholdelse blive vist på en gang, så det er muligt at udføre nøjagtig og effektive vedligeholdelsesstyring af flåden. Kontrollér og overvåg hver maskine fra dit kontor Udvidet service fra din lokale forhandler Aktuel geografisk location for hver enkelt af dine maskiner e-service Owner s Site er et online flådestyringsværktøj, som tilbydes af HCME til hver enkelt kunde. Det viser al driftsinformation og lokation for dine maskiner på en PC i dit kontor. Derved får du en ajourført oversigt over dine maskiner, så du kan opnå fuld flådekontrol. Hver maskine sender med regelmæssige mellemrum sine driftsdata til en satellit, som sender oplysningerne videre til en Hitachi-server via en jordstation. Dataene opsamles i serveren og bliver behandlet og stillet til rådighed for hver enkelt kunde over hele verden. Din maskininformation vil være tilgængelig for dig og din forhandler gennem en sikker internetforbindelse. Kommunikationsforbindelsen er i drift 24 timer i døgnet hver eneste dag i året. Det vil støtte din jobplanlægning, hjælpe dig med at vedligeholde din maskine og give din lokale forhandler mulighed for at udføre udvidet service og hjælp til fejlfinding. Det vil direkte bidrage til at nedbringe stilstandstiden og øge din flådes ydelse i forhold til omkostningerne. Alle nye ZAXIS-3 og ZW-maskiner leveret af HCME vil have satellitkommunikation installeret som standardudstyr*, hvilket indebærer, at hver enkelt ejer kan drage direkte nytte af e-service Owner s Site. Din lokale forhandler vil kunne give dig adgang til e-service Owner's Site. Optimeret flådestyring Nøjagtig vedligeholdelsesplanlægning Jobplanlægningsværktøj Hurtig fejlfinding Lokation Ud over generelle GPS-funktioner, vil GIS- Satellit systemet (Geographical Information System) ikke blot vise den geografiske position for hver maskine med øjeblikkelig identifikation af serienummer, det vil også gøre det muligt at søge på flere maskiner ved at bruge specifikke oplysninger om driftsinformation som søgekriterier. Kunde Maskine Hitachi Construction Machinery Group og forhandlere Information Center, Hitachi Construction Machinery Hurtig adgang til information om fjerne maskiner Driftsinformation Informationsdeling Hurtig og relevant service Internet * (1) Satellitkommunikation kan være forbudt ifølge lokale bestemmelser (inklusive sikkerhedsbestemmelser) eller lovgivning i det land, hvor du ønsker et anvende den. Kontakt din HITACHI-forhandler for yderligere oplysninger. (2) Satellitkommunikation giver som udgangspunkt verdensomspændende dækning. Kontakt din lokale forhandler og få aktuelle oplysninger om adgang til satellitkommunikation i dit land eller på et bestemt arbejdssted. (3) Hvis overførsel af satellitsignalet bliver forhindret på nogen måde, vil satellitkommunikation måske ikke være mulig. 17
TEKNISKE DATA MOTOR Model... Isuzu AU-4LE2X Type... 4-takts vandkølet, direkte indsprøjtning Indsugning... Turboladet, med intercooler Antal cylindre... 4 Effekt ISO 9249, netto... 39,4 kw (52,8 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) EEC 80/1269, netto.. 39,4 kw (52,8 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) SAE J1349, netto... 39,4 kw (52,8 HP) ved 2.000 min -1 (rpm) Maksimalt moment... 215 Nm (21,9 kgf/m) ved 1.500 min -1 (o/min) Slagvolumen... 2,179 l Boring og slaglængde.. 85 mm x 96 mm Batterier... 2 x 12 V / 52 Ah HYDRAULIKSYSTEM 3 pumpe hydrauliksystem med uafhængig krøjefunktion OHS (Optimal Hydraulik System) Automatisk motor med 2 hastigheder forøger trækkraft og kørehastighed Følersystem for motoromdrejninger Hovedpumper... 3 variable aksialstempelpumper Maks. oliemængde.. 2 x 72,6 l/min 1 x 61,6 l/min Pilotpumpe... 1 tandhjulspumpe Maks. oliemængde.. 22,0 l/min Hydraulikmotorer Kørsel... 2 regulerbare aksialstempelmotorer Krøjning... 1 aksialstempelmotor Indstilling af overtryksventil Frontudstyrskreds... 26,0 MPa (265 kgf/cm 2 ) Krøjekreds... 23,0 MPa (235 kgf/cm 2 ) Kørekreds... 31,4 MPa (320 kgf/cm 2 ) Pilotkreds... 3,9 MPa (40 kgf/cm 2 ) Hydraulikcylindre Stempelstænger og cylindre i højstyrkematerialer. Cylinderaffjedring i bom- og armcylindre til at optage stød i bunden af vandringen. Mål Antal Boring Diameter, stempelstang Bom 1 115 mm 65 mm Arm 1 95 mm 60 mm OVERBYGNING Roterende overdel Svejset, solid kassekonstruktion med kraftige stålplader, der gør overbygningen solid. D-profi l-chassis giver modstandsdygtighed mod buler. Krøjeanordning Aksialstempelmotor med planetgearsreduktion i oliebad. Krøjekransen er et enkelt-radet kugleleje med induktionshærdet indvendigt gear. Det indvendige gear og drabanthjulet kører i smøremiddel. Krøjebremsen er en skivebremse, der er fjederbremset og løsnes ved det hydrauliske tryk. Svinghastighed... 10,5 min -1 (rpm) Drejemoment... 14,3 knm (1.460 kgf/m) Førerkabine Frittstående, romslig førerhus, 1.005 mm bredt og 1.675 mm høyt, i overensstemmelse med ISO*-standarder. Forstærkede glasruder på fi re sider giver godt overblik. Forruderne (øverste og nederste) kan åbnes. Justerbart, tilbagelænet sæde med armstøtter. Kan fl yttes med eller uden kontrolgreb. * International Standardization Organization UNDERVOGN Bånd Larvebånds undervogn. Svejset undervogn i udsøgte materialer. Siderammen er svejset til undervognen. Smurte overruller, underruller og trækhjul med fl ydende pakninger. Bånd med tre-kams skoplader i en induktionshærdet valset legering. Varmebehandlede ledbolte med snavsafl ukninger. Hydraulisk (fedt) båndjustering med støddæmpende affjedring. Antal ruller og båndplader på hver side Overruller... 1 Underruller... 5 Båndplader... 40 Køremotor Hvert bånd drives af en aksialstempelmotor med 2 hastigheder gennem et planetreduktionsgear til modsat rotation af bånd. Trækhjul kan udskiftes. Parkeringsbremsen er en skivebremse, der er fjederbremset og frigøres ved det hydrauliske tryk. En køremotor med indbygget stødfri overtryksventil absorberer stød, når kørslen standses. Automatisk transmissionssystem: Høj-Lav. Kørehastigheder... Høj: 0 til 5,3 km / t Lav: 0 til 3,4 km / t Maksimal trækkraft... 58,9 kn (6.010 kgf) Skovl 1 85 mm 55 mm Stigningsevne... 70 % (35 grader) kontinuerligt Hydraulikfiltre Hydraulikkredsene benytter hydraulikfi ltre af høj kvalitet. Der er indsat et sugefi lter på sugeledningen og full-fl ow fi ltre på returledningen og krøje-/køremotorens drænrør. STYRING Pilotkontrol. HITACHIs originale stødfri ventil. Kontrolhåndtag... 2 Køregreb med pedaler... 2 18
VÆGT OG FLADETRYK ZX70LC-3 MED BLAD: Monteret med 3,72 m mono-bom, 1,62 m arm og 0,33 m 3 (SAE, PCSA topmål) skovl. Båndtype Båndbredde Arbejdsvægt Fladetryk Trekams 450 mm 7.280 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) plade 600 mm 7.470 kg 25 kpa (0,25 kgf/cm 2 ) Plade 450 mm 7.270 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) Gummi 450 mm 7.300 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) ZX70LCN-3 MED BLAD: Monteret med 3,72 m mono-bom, 1,62 m arm og 0,33 m 3 (SAE, PCSA topmål) skovl og snæver dumper. Båndtype Båndbredde Arbejdsvægt Fladetryk Trekams 450 mm 7.270 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) plade 600 mm 7.460 kg 25 kpa (0,25 kgf/cm 2 ) Plade 450 mm 7.260 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) Gummi 450 mm 7.290 kg 31 kpa (0,32 kgf/cm 2 ) Grundmaskinens vægt [inklusive 850 kg kontravægt, bånd med trekams skoplader og blad, uden frontaggregater, brændstof, hydraulikolie, motorolie, kølevæske mm.] er: ZX70LC-3... 5.860 kg med 450 mm bånd ZX70LCN-3... 5.850 kg med 450 mm bånd ZX70LC-3 MED FORSKUDT FRONT OG BLAD: Monteret med 1,62 m arm og 0,28 m 3 (SAE, PCSA topmål) skovl. SERVICE PÅFYLDNINGSKAPACITET Brændstoftank... 135 l Motorkølevæske... 10,3 l Motorolie... 12,1 l Køremotor... 1,2 l (hver side) Hydrauliksystem... 100 l Hydraulikolietank... 60 l GRAVETILBEHØR Bom og arme er af svejset, kasseprofi lkonstruktion. Der fås 3,72 m mono-bom og 1,62 m og 2,12 m arme. Skovle Kapacitet, PCSA, SAEtopmål Bredde uden sideskær Vægt 0,24 m 3 500 mm 231 kg 0,27 m 3 600 mm 251 kg 0,32 m 3 700 mm 286 kg 0,38 m 3 800 mm 306 kg STØJNIVEAURESULTATER (2000/14/EC) LwA: støjeffekt for luftbåren støj LpA: støjniveau ved førerpladsen Enhed: db(a) LwA LpA ZX70LC-3 / ZX70LCN-3 97 69 Båndtype Båndbredde Arbejdsvægt Fladetryk Trekams plade 450 mm 7.700 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) 600 mm 7.890 kg 25 kpa (0,26 kgf/cm 2 ) Plade 450 mm 7.690 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) Gummi 450 mm 7.730 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) ZX70LCN-3 MED FORSKUDT FRONT OG BLAD: Monteret med 1,62 m arm, 0,28 m 3 (SAE, PCSA topmål) skovl og snæver dumper. Båndtype Båndbredde Arbejdsvægt Fladetryk Trekams plade 450 mm 7.690 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) 600 mm 7.880 kg 25 kpa (0,26 kgf/cm 2 ) Plade 450 mm 7.680 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) Gummi 450 mm 7.720 kg 33 kpa (0,34 kgf/cm 2 ) Grundmaskinens vægt [inklusive 850 kg kontravægt, bånd med trekams skoplader og blad, uden frontaggregater, brændstof, hydraulikolie, motorolie, kølevæske mm.] er: ZX70LC-3... 5.860 kg med 450 mm bånd ZX70LCN-3... 5.850 kg med 450 mm bånd 19
TEKNISKE DATA MÅL Enhed: mm ZX70LC-3 ZX70LCN-3 A Afstand mellem trækhjul og forhjul 2.290 B Undervognens længde 2.920 *C Frigang for kontravægt *760 D Krøjeradius på bagende 1.750 D Længde på bagende 1.750 E Totalbredde på overbygning 2.260 F Totalhøjde på kabine 2.600 *G Min. frihøjde *360 H Sporvidde 1.870 1.750 I Båndbredde G 450 J Undervognens bredde 2.320 2.220 K Totalbredde 2.320 2.260 L Totallængde Med 1,62 m arm 6.270 Med 2,12 m arm 6.320 M Totalhøjde på bom Med 1,62 m arm 2.550 Med 2,12 m arm 2.880 (2.700 uden skovl) *N Båndhøjde med trekams skoplader 655 * Ekskl. kamhøjde på skopladelug G: Trekams skoplader ARBEJDSOMRÅDER Enhed: mm meter ZX70LC-3 / ZX70LCN-3 Armlængde 1,62 m 2,12 m A Maks. rækkevidde 6.320 6.810 A Maks. rækkevidde (på terræn) 6.170 6.670 B Maks. gravedybde 4.170 4.670 B Maks. gravedybde (8' niveau) 3.820 4.390 C Maks. skærehøjde 7.150 7.550 D Maks. afl astningshøjde 5.060 5.450 E Min. krøjeradius 1.720 2.080 Terrænniveau F Maks. lodret væg 3.730 4.280 G Min. Krøjradiushøjde 5.530 5.550 Skovlens gravekraft ISO SAE: PCSA 55 kn (5.600 kgf) 47 kn (4.800 kgf) meter Armens brydekraft ISO 38 kn (3.900 kgf) 32 kn (3.300 kgf) SAE: PCSA 36 kn (3.700 kgf) 31 kn (3.200 kgf) Eksklusive kamhøjde på skopladen ZX70LC-3 / ZX70LCN-3 MED DOZERBLAD A Totalbredde på blad... ZX70LC-3: 2.320 mm ZX70LCN-3: 2.200 mm B Totalhøjde på blad... 460 mm C Bladafstand... 1.880 mm *D Maks. hævehøjde over jord... 360 mm *E Maks. dybde fra jord... 300 mm * Eksklusive kamhøjde på skopladen 20
MÅL: Forskudt front Enhed: mm ZX70LC-3 ZX70LCN-3 A Afstand mellem trækhjul og forhjul 2.290 B Undervognens længde 2.920 *C Frigang for kontravægt *760 D Krøjeradius på bagende 1.750 D Længde på bagende 1.750 E Totalbredde på overbygning 2.260 F Totalhøjde på kabine 2.600 *G Min. frihøjde *360 H Sporvidde 1.870 1.750 I Båndbredde G 450 J Undervognens bredde 2.320 2.220 K Totalbredde 2.320 2.260 L Totallængde Med 1,62 m arm 6.390 M Totalhøjde på bom Med 1,62 m arm 2.810 *N Båndhøjde med trekams skoplader 650 * Ekskl. kamhøjde på skopladelug G: Trekams skoplader ARBEJDSOMRÅDER: Forskudt front Enhed: mm meter ZX70LC-3 / ZX70LCN-3 med forskudt front Armlængde 1,62 m Sideforskydningsafstand 0 m Maks. A Maks. rækkevidde 6.320 5.875 A Maks. rækkevidde (på terræn) 6.165 5.710 B Maks. gravedybde 4.160 3.710 B Maks. gravedybde (8' niveau) 3.780 3.330 C Maks. skærehøjde 7.130 6.775 D Maks. afl astningshøjde 5.050 4.700 Terrænniveau E Min. krøjeradius 2.100 2.100 / 2.260 F Maks. lodret væg 3.550 3.090 G Venstre sideforskydningsafstand - 1.150 H Højre sideforskydningsafstand - 1.150 meter Skovlens gravekraft ISO SAE: PCSA 55 kn (5.600 kgf) 47 kn (4.800 kgf) Armens brydekraft ISO SAE: PCSA 38 kn (3.900 kgf) 36 kn (3.700 kgf) Eksklusive kamhøjde på skopladen 21
LØFTEKAPACITET Noter: 1. Belastningerne er baseret på ISO 10567. 2. ZAXIS-seriens løftekapacitet er ikke over 75 % af tippelasten med maskinen på fast, plan grund eller 87 % fuld hydraulisk kapacitet. 3. Lastpunktet er centerlinjen på skovlens monteringsledbolt på armen. 4. *Angiver en last, der er begrænset af den hydrauliske kapacitet. 5. 0 m = Jord. A A: Lasteradius B: Last-punkt-højde C: Løfteevne C B ZX70LC-3 Blad (nede), monoblok bom Belastning over front Belastning over sider eller 360 grader Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 1,62 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.620 *1.620 *1.550 *1.550 4,22 3,0 m *2.190 *2.190 *1.830 1.600 *1.480 1.360 5,00 1,5 m *3.110 2.770 *2.110 1.540 *1.570 1.230 5,26 0 (Terræn) *3.550 2.660 *2.310 1.490 *1.850 1.270 5,08-1,5 m *4.420 *4.420 *3.380 2.650 *2.210 1.540 4,39-3,0 m ZX70LC-3 Blad (nede), monoblok bom Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 2,12 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.480 *1.480 *1.300 *1.300 4,81 3,0 m *1.810 *1.810 *1.610 *1.610 *1.250 1.170 5,51 1,5 m *2.780 *2.780 *1.940 1.540 *1.300 1.070 5,75 0 (Terræn) *3.430 2.650 *2.230 1.480 *1.480 1.090 5,58-1,5 m *3.530 *3.530 *3.470 2.610 *2.250 1.450 *1.920 1.280 4,97-3,0 m *5.020 *5.020 *2.800 2.670 *2.130 1.970 3,69 22
ZX70LCN-3 Blad (nede), monoblok bom Belastning over front Belastning over sider eller 360 grader Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 1,62 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.620 *1.620 *1.550 *1.550 4,22 3,0 m *2.190 *2.190 *1.830 1.490 *1.480 1.260 5,00 1,5 m *3.110 2.540 *2.110 1.420 *1.570 1.140 5,26 0 (Terræn) *3.550 2.420 *2.310 1.380 *1.850 1.170 5,08-1,5 m *4.420 *4.420 *3.380 2.420 *2.210 1.420 4,39-3,0 m ZX70LCN-3 Blad (nede), monoblok bom Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 2,12 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.480 *1.480 *1.300 *1.300 4,81 3,0 m *1.810 *1.810 *1.610 1.500 *1.250 1.080 5,51 1,5 m *2.780 2.580 *1.940 1.420 *1.300 990 5,75 0 (Terræn) *3.430 2.420 *2.230 1.360 *1.480 1.010 5,58-1,5 m *3.530 *3.530 *3.470 2.380 *2.250 1.340 *1.920 1.180 4,97-3,0 m *5.020 *5.020 *2.800 2.440 *2.130 1.810 3,69 ZX70LC-3 Blad (nede), forskudt front Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 1,62 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.590 *1.590 *1.600 *1.600 4,22 3,0 m *2.070 *2.070 *1.650 1.490 *1.610 1.230 5,00 1,5 m *2.800 2.490 *1.870 1.370 *1.680 1.060 5,26 0 (Terræn) *3.110 2.270 *2.020 1.270 *1.780 1.070 5,08-1,5 m *4.040 *4.040 *2.910 2.260 *1.910 1.310 4,39-3,0 m ZX70LCN-3 Blad (nede), forskudt front Enhed: kg Forhold Last-punkt-højde Lasteradius 1,5 m 3,0 m 4,5 m Ved maks. rækkevidde meter Bom 3,72 m Arm 1,62 m Kontravægt 850 kg Skoplader 450 mm 4,5 m *1.590 *1.590 *1.600 1.590 4,22 3,0 m *2.070 *2.070 *1.650 1.370 *1.610 1.130 5,00 1,5 m *2.800 2.250 *1.870 1.250 *1.680 968 5,26 0 (Terræn) *3.110 2.030 *2.020 1.150 *1.780 970 5,08-1,5 m *4.040 *4.040 *2.910 2.030 *1.910 1.190 4,39-3,0 m 23
UDSTYR STANDARDUDSTYRET Standardudstyret kan afhænge af landet, så få nærmere oplysninger hos Hitachi-forhandleren. MOTOR E-mode kontrol 50 A generator Tørluftfi lter med udtømningsventil (med kontrollampe for stoppet luftfi lter) Motoroliefi lter, patron Brændstoffi lter, patron Luftfi lter, dobbelte fi ltre Køler, oliekøler og intercooler med støvbeskyttende net Kølerreservoir Ventilatorafskærmning Motor i isoleret ophæng Automatisk tomgangssystem Elektrisk fødepumpe til brændstof med auto-stop HYDRAULIKSYSTEM Kontrolventil med hovedsikkerhedsventil Ekstra port til manøvreventil Sugefi lter Full-fl owfi lter Pilotfi lter Sving-drænfi lter FØRERKABINE CRES II-kabine (med forstærket centerstøtte) Kabine med OPG tagbeskyttelse, der opfylder Niveau I (ISO 10262) Lyddæmpet stålførerhus bagud Udstyret med forstærkede, tonede (grønne) glasruder 4 væskefyldte, elastiske ophæng Forruder foroven, forneden og i venstre side kan åbnes Viskere med pausefunktion Frontrudesprinkler Justerbart sæde med justerbare armlæn Fodhviler Elektrisk horn AM-FM radio med digitalt ur Sikkerhedssele Kopholder Cigarstik Askebæger Opbevaringsrum Handskerum Ophængsbeslag til brandslukker Gulvmåtte Korte hydraulikkontrolgreb Afbryderhåndtag til pilotkontrolkredsen Stopknap til motor Automatisk airconditioner Gennemsigtigt tag med rullegardin Mekanisk affjedret sæde med varme OVERVÅGNINGSSYSTEM Visning af målere: vandtemperatur, time, brændstofforbrug, ur Andre skærme: auto-tomgang, glød, drifttilstand osv. Alarmer: overhedet, kølervæske, motorolietryk, generator, min. brændstofniveau, luftfi lterbegrænsning, overbelastning osv. Alarm-summere: overhedet, kølervæske, motorolietryk, overbelastning LYS 2 arbejdslys OVERBYGNING Beskyttelsesplader 850 kg kontravægt Flyder til brændstofmåler Elektrisk pumpe til brændstofpåfyldning med auto stop Måler til hydraulikoliestand Bakspejle (venstre og højre side) Krøjebremse UNDERVOGN Parkeringsbremse Afskærmning af køremotor Hydraulisk båndjustering Påboltede trækhjul Overruller og underruller Forstærkede båndled med indkapsling af ledbolte 4 fastbindingskroge FRONTUDSTYR HN-bøsning WC (tungsten-carbid) termisk spray Bolt med fl ange Forseglede ledbolte på skovl DIVERSE Standard værktøjssæt Afl åselig maskinafskærmning Afl åseligt brændstofdæksel Skridsikkert gelænder Køreretningsmærke på undervogn Indbygget dataenhed EKSTRAUDSTYRET Ekstraudstyret kan afhænge af landet, så få nærmere oplysninger hos Hitachi-forhandleren. FØRERKABINE Lamineret glasvindue OPG topskærm, niveau II Luftaffjedret sæde med varmeapparat Regnskærm Solskærm 12 V strømforsyning LYS Ekstra forlygter på førerhusets tag Ekstra baglygter på førerhusets tag Roterende blink Ekstra lys på bommen med afskærmning UNDERVOGN Beskyttelse, krøjekrans Dozerblad (Bredde: 2.200 mm / 2.320 mm / 2.470 mm) TILBEHØR Forskudt front Rørføring til hammer og knuser Rørføring 2 pumpe kombineret hydraulikfl ow Pilot-akkumulator Svejset skovlled A med svejset krog ANDET Slangebrudsventil Overlæs alarm Biologisk nedbrydelig olie Dobbelt brændstoffi lter Bagudrettet kamera Forfi lter Kraftigt full-fl ow-fi lter Før anvendelse af denne maskine, inklusive satellitkommunikationssystemet, i et andet land end det land, den er beregnet til at blive anvendt i, kan det være nødvendigt at foretage ændringer, så maskinen er i overensstemmelse med lokale bestemmelser (inklusive sikkerhedsbestemmelser) eller lovgivning i det pågældende land. Maskinen må ikke ikke eksporteres ud af eller anvendes uden for landet for dens tilsigtede anvendelse, før en sådan overensstemmelse er blevet bekræftet. Kontakt din Hitachi-forhandler i tilfælde af spørgsmål om overensstemmelse. Disse specifi kationer kan blive ændret uden yderligere varsel. Billederne viser standardmodellerne og kan omfatte ekstraudstyr eller tilbehør, der varierer i farver og funktioner. Læs og forstå brugermanualen før du tager maskinen i brug, så du kan betjene den korrekt. H.P. Entreprenørmaskiner A/S Horsen Tlf.: 76 82 20 20 Bjæverskov Tlf.: 56 87 10 10 www.hpe-as.dk Hitachi Construction Machinery www.hcme.com KS-DA095EU