Comfort Digisystem Brugsanvisning Comfort Digisystem Programmer DT05 Dansk
Brugsanvisning Indhold Side Introduktion til Comfort Digisystem 3 Funktioner Programmer DT05 - programmeringsværktøj 4 Programmer DT05 5 Menu Programmer DT05 6 Instruksjoner for HA-skanner i Programmer DT05 9 Fejlsøgning 12 Service og garanti 13 Tekniske data 13 Vigtige sikkerhedsforskrifter 14 2 Receiver DT10
Introduktion til Comfort Digisystem Tak fordi du valgte Comfort Digisystem. Produkterne er brugervenlige og giver en krystalklar lyd. Læs brugsanvisningen igennem, inden du tager dette produkt i brug. Comfort Digisystem er udstyret med SST - SecureStream Technology - en digital teknologi, som muliggør aflytningssikker radiooverførsel uden tidsforsinkelse. Comfort Digisystem Programmer DT05 Programmeringsværktøjet Programmer DT05 bruges til programmering af Receiver DT10. Programmer DT05 gør det desuden nemt at teste Receiver DT10 med eller uden et høreapparat. Receiver DT10 3
Funktioner Programmer DT05 - programmeringsværktøj Funktionsindikator Lydstyrkekontrol - Lydstyrkekontrol + Stik til halsslynge Til/fra Parringsknap Menustyring Opladningsstik Stik til høretelefoner/øresnegle Lydstyrkeindikator Eurostik 4 Receiver DT10
Programmer DT05 Programmeringsværktøjet Programmer DT05 købes separat og bruges af professionelle til at konfigurere eller teste/prøvelytte Receiver DT10 med eller uden et høreapparat. Programmer DT05 kan bruges til at konfigurere én indstilling ad gangen i Receiver DT10. Vælg den ønskede indstilling i menuen, og dobbelttryk på parringsknappen. Parringsfunktionen i Receiver DT10 skal være aktiv. Programmer DT05 kan også anvendes til at konfigurere alle indstillinger på én gang i en Receiver DT10. Dette gøres ved at justere alle parametre i DT05 til den ønskede tilstand og derefter vælge Send alle i DT05-menuen. Parringsfunktionen i Receiver DT10 skal være aktiv. Receiver DT10 kan konfigureres mens den sidder på høreapparatet. Afstanden mellem Programmer DT05 og Receiver DT10 bør ikke være større end 0,5 meter. Vil du lytte til en Receiver DT10, slutter du den til stikket på programmeringsværktøjet og tilslutte høretelefoner eller halsslynge. Menustyring Bladre opad / øg lydstyrke Tryk ind / vælg Bladre nedad / reducer lydstyrke For at komme ind i menuen skal du trykke på menu styringen, hvor følgende funktioner findes: Receiver DT10 5
Menu Programmer DT05 R aktiv R R+M aktiv R+M Lyd indik. Auto sleep Parring Altid tændt Send alle Indstillinger - HA Skanner - Sprog - Fabriksindst. - Om Tilbage (gælder både hovedmenu og undermenuer) Her kan du vælge at gå tilbage i menuen og tilbage til standardvinduet. R aktiv Gør det muligt at vælge R-funktionen med trykknappen på Receiver DT10. R Justerer Receiver DT10's udgangsniveau, når R-funktionen anvendes. R+M aktiv Gør det muligt at vælge R+M-funktionen med trykknappen på Receiver DT10. R+M Justerer Receiver DT10's udgangsniveau, når R+M-funktionen anvendes. Lyd indik. Aktiverer akustiske signaltoner. Signaltonen for parringsfunktionen og parring høres altid, også når Lyd ind. ikke er aktiveret. Auto sleep Når Auto sleep er aktiveret, går Receiver DT10 i hviletilstand, hvis Digisystemmikrofonen (senderen) slukkes. Det reducerer DT10-modtagerens strømforbrug betragteligt. Receiver DT10 starter automatisk, når du aktiverer mikrofonen. 6 Receiver DT10
Advarsel! Hvis DT10-modtageren er i hviletilstand, og der opfanges et andet radiosignal (med samme frekvens som du anvender), kan Receiver DT10 tænde igen automatisk. Dette kan resultere i kraftig støj, og derfor bør Auto sleep anvendes med forsigtighed. Parring Når Parring er valgt, kan Receiver DT10 s parringsfunktion aktiveres ved at holde funktionsknappen nede i 2 sekunder. Er Parring ikke valgt, kan parringsfunktionen ikke aktiveres ved hjælp af funktionsknappen. For at tilsidesætte dette (hvis DT10-modtageren skal omkonfigureres, eller hvis der skal modtages nye parringsdata) skal du holde funktionsknappen på Receiver DT10 inde i 2 sekunder inden for 10 sekunder efter, at den er blevet sluttet til et høreapparat eller en Programmer DT05. Derved aktiveres Receiver DT10 s parringsfunktion, og den er klar til at modtage nye indstillinger fra Programmer DT05. Eksempel: Opret en ny aflytningssikker konfiguration med en Microphone DM80 og to Receiver DT10 ved hjælp af Programmer DT05: 1. Sæt én af de to Receiver DT10 i stikket på Programmer DT05. 2. Start Programmer DT05, og slut høretelefoner eller halsslynge til for at kunne høre. 3. Aktivér parringsfunktionen i Receiver DT10 ved at holde funktionsknappen inde i 2 sekunder. I høretelefonerne/halsslyngen hører du et akustisk signal: 4. Start Microphone DM80 og åbn menuen. Vælg Kommunikation - Parring - Ny kodenøgle, og svar Ja på spørgsmålet om, hvorvidt du ønsker at generere en ny kodenøgle og overføre den. 5. DT10-modtageren bekræfter, at parringen er gennemført, med et akustisk signal: 6. Tag den parrede DT10-modtager ud, og slut den anden DT10-modtager til. 7. Aktivér parringsfunktionen i Receiver DT10 ved at holde funktionsknappen inde i 2 sekunder. I høretelefonerne/halsslyngen hører du et akustisk signal: 8. Åbn menuen på Microphone DM80, og vælg Kommunikation - Parring - Send info. 9. DT10-modtageren bekræfter, at parringen er gennemført, med et akustisk signal: Receiver DT10 7
Altid tændt Indstillingen Altid tændt gør, at Receiver DT10 ikke kan slås fra ved at trykke på funktionsknappen. DT10 slås av når man slår av høreapparatet. Hvis Altid tændt aktiveres samtidig med, at Parring deaktiveres, har funktionsknappen på Receiver DT10 ikke nogen funktion. Send alle Hvis du vil konfigurere en Receiver DT10 med alle indstillinger i Programmer DT05, vælger du Send alle. Når du vælger Send alle, vises advarslen Alle indstillinger i DT10 overskrives. Vælg kun Ja, hvis du ønsker at overskrive alle data i Receiver DT10. Indstillinger HA-skanner HA-skanneren brukes for å se hvor mye et høreapparat forstyrrer innenfor det frekvensområdet som Receiver DT10 benytter. Sprog Her vælges menusprog. Fabriksindst. DT05: Genopretter Programmer DT05 s fabriksindstilling. DT10: Genopretter Receiver DT10 s fabriksindstilling. Sletter også alle parringsoplysninger. For at opnå aflytningssikkerhed skal en ny kodenøgle genereres. Om Her finder du oplysninger om, hvilke software produktet indeholder. 8 Receiver DT10
Instruksjoner for HA-skanner i Programmer DT05 HA-skanneren brukes for å se hvor mye et høreapparat forstyrrer innenfor det frekvensområdet som Receiver DT10 benytter. Gjør følgende for å skanne: 1. Gå inn i Innstillinger i menyen i Programmer DT05 for å starte skanneren. 2. Kontroller at høreapparatet er slått på og at Receiver DT10 IKKE er innkoblet. 3. Hold høreapparatet inntil Programmer DT05 (se bilde nedenfor) og finn modusen der maksimal forstyrrelse kan avleses. Receiver DT10 9
Slik leser du av skanneren: Skanneren leser av og skriver ut RSSI-verdiene for frekvensene mellom 850 og 872 MHz. (RSSI = Received Signal Strength Indicator) Den hvite vannrette streken markerer gjennomsnittsverdien for RSSI over hele frekvensbåndet. Bruk verdistolpen til høyre for å avgjøre hvor kraftige forstyrrelsene er. Hvis støynivået ligger over det grønne feltet, vil DT10s evne til å ta imot radiosignaler fra senderen reduseres. For å gjøre det lettere å lese av, kan tilkoblingsknappen holdes inne (ca. 3 sekunder) for å fryse utskriften. Trykk igjen i noen sekunder for å starte skanningen igjen. Grad av forstyrrelse RSSI-graf Nedre frekvens Øvre frekvens RSSI-gjennomsnittsverdi over hele båndet 10 Receiver DT10
Avlesing av enkeltfrekvenser: Hvis man beveger menykontrollen opp eller ned, vises en markør (vertikal strek) for mer nøyaktig avlesning av enkeltfrekvenser. Et kort trykk på tilkoblingsknappen fjerner markøren igjen. RSSI ved markøren Markør Frekvens ved markøren Receiver DT10 11
Fejlsøgning Modtageren tænder ikke 1. Kontrollér, at det korrekte lytteprogram er valgt på høreapparatet. 2. Kontrollér, at Receiver DT10 er sluttet korrekt til høreapparatets audiosko. Kontrollér også tilslutningen mellem audioskoen og høreapparatet. 3. Kontrollér, at alle stik er rene. 4. Kontrollér/udskift høreapparatets batteri. 5. Husk at trykke kort på funktionsknappen for at slå Receiver DT10 til. Det er vanskeligt at opfatte tale Afstanden mellem sender og modtager kan være for stor. Rækkevidden er ca. 15 meter. Afstanden mellem mikrofonen og personen, som taler, kan også være for lang. Placer mikrofonen tættere på den, som taler. Prøv at skifte kanal/omgivelser. Dårlig rækkevidde og forstyrrelser I visse miljøer, der består af fx beton, jern og plademetal, kan rækkevidden være kortere. Der befinder sig måske forstyrrende udstyr i nærheden. Skift kanal. Ingen lyd Kontroller, at sender og modtager er indstillet på samme kanal. Kontroller modtagerens og eventuelt høreapparatets indstillinger. Kraftig støj Kontrollér, at de Comfort Digisystem-enheder, du anvender, er parrede med hinanden. Hvis Auto sleep er aktiveret, går Receiver DT10 i hviletilstand, hvis der ikke opfanges noget radiosignal. Men hvis der opfanges et andet radiosignal (med samme frekvens som du anvender), kan Receiver DT10 tænde igen automatisk. Dette kan resultere i kraftig støj, og derfor bør Auto sleep anvendes med forsigtighed. 12 Receiver DT10
Service og garanti Comfort Audio AB tilbyder en omfattende garanti i to år fra leveringsdato. Den dækker alle fabrikations- og materialefejl. På tilbehør og batterier er der et års garanti fra leveringsdato. Der kan være særlige regler om garanti i dit område. Fejl forsaget af ublid behandling eller indgreb i produktet eller dets tilbehør er ikke dækket af garantien. Batteriets kapacitet bliver kortere med tiden. Batteriets levetid påvirkes af hvordan det anvendes. Kontakt indkøbsstedet, når batteriet skal udskiftes. Du er altid velkommen til at kontakte os på Comfort Audio, hvis du har spørgsmål. Tekniske data Rækkevidde: Størrelse: Vægt: Ca. 2 m 74 x 39 x 13 mm 35 g! Receiver DT10 13
Vigtige sikkerhedsforskrifter Læs dette, inden du benytter produktet 1) Læs denne vejledning. 2) Gem denne vejledning. 3) Overhold alle advarsler. 4) Følg alle instruktioner. 5) Brug ikke produktet i nærheden af vand. 6) Rengør kun med en tør klud. 7) Anvend ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom elementer, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), som producerer varme. 8) Foretag ikke ændring af sikkerhedsfunktionen i det polariserede eller jordede stik. Et polariseret stik har to flade stikben og en tredje gren til jordforbindelse. Det flade stikben eller grenen til jordforbindelsen er der af hensyn til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer til dit udtag, skal du kontakte en elektriker for at skifte den gamle kontakt ud. (gælder kun for ledningsnet med polariseret stik) 9) Sørg for at, man ikke kan træde på eller klemme ledningen specielt ved stikproppen, i opbevaringsrum samt der, hvor ledningen kobles til produktet. 10) Brug kun originaltilbehør fra Comfort Audio AB. 11) Tag stikket ud af vægudtaget under tordenvejr, eller hvis produktet ikke anvendes i en længere periode. 12) Service må kun foretages af et af Comfort Audio AB autoriserede servicecentre. Der er behov for at foretage service, hvis produktet er blevet beskadiget, f.eks. hvis elstikket eller -kablet er gået i stykker, hvis der er blevet spildt væske på produktet eller hvis en genstand er stødt ind i produktet, hvis produktet er blevet udsat for regn eller fugt, hvis produktet ikke fungerer normalt, eller hvis det er blevet tabt på gulvet. 13) Start med at lytte på lav volumen. 14 Receiver DT10
14) For høj volumen kan medføre alvorlige skader på din hørelse. 15) Produktet må ikke skilles ad. 16) Hvis produktet åbnes på grund af beskadigelse, skal der foretages service af et af Comfort Audio AB autoriserede servicecentre. 17) Benyt aldrig en sender eller modtager, der er indstillet på en autoriseret frekvens. Kontakt frekvensmyndighederne i det land, hvor udstyret skal bruges. 18) Produktet indeholder følsomt elektronisk udstyr og skal håndteres med forsigtighed. 19) Lad aldrig produktet op i indelukkede, uventilerede rum såsom i tasker, etuier og andre lukkede opbevaringsrum. 20) Brug kun batteri og opladningsenhed fra Comfort Audio AB. 21) Du kan ikke selv skifte batterier; kontakt forhandleren. 22) ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. 23) Produktet eller batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme såsom solskin, ild osv. 24) Produkterne indeholder radiosendere. Anvend ikke produkterne, hvor der er forbud mod anvendelse af elektronisk udrustning. F.eks. i fly. 25) Sikkerhedsbånd må aldrig anvendes, når der er risiko for, at det kan hænge fast i noget, f.eks. i en maskine eller lignende. 26) Mindre dele skal opbevares utilgængeligt for børn og dyr - kvælningsfare. 27) For at forhindre at batteriet tager skade, bør du aldrig lade produkterne ligge afladet i længere tid. 28) Anvendes produkterne ikke over en længere periode bør produkterne være frakoblet opladeren. Med forbehold for ændringer Receiver DT10 15
16 Receiver DT10
Receiver DT10 17
Fremstillet af: Comfort Audio AB Box 154, SE-301 05 Halmstad, Sweden Tlf. +46 35 260 16 00 Fax +46 35 260 16 50 info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com Forhandles i Danmark af: Comfort Audio Aps Benediktevej 5, 3480 Fredensborg, Denmark Tlf: +45 33 78 03 02 Fax: +45 69 80 09 07 info@comfortaudio.dk www.comfortaudio.dk MA0292 Ver 1.0 Rev A 111130