SE, Cabinetmakers Autumn Exhibition 2016 Pitch Black shadows and transparency

Transkript

1 Pitch Black

2 Snedkernes Efterårsudstilling 2016 Pitch Black skygger og transparens SE, Cabinetmakers Autumn Exhibition 2016 Pitch Black shadows and transparency Kongernes Lapidarium, Christian IV's Bryghus The Lapidarium of Kings, Christian IV s Brewhouse Frederiksholms Kanal København K T bryghuset@slks.dk Udstillingsperiode 30. september 30. oktober 2016 Exhibition period 30 September 30 October 2016 Åbent Tirsdag søndag Mandag Lukket Entré voksne 50 kr. Studerende 40 kr. Grupper over kr. per person Opening hours Tuesday Sunday Monday Closed Admission adults DKK 50 Students DKK 40 Groups over 40 DKK 40 per person

3

4 Forord Velkommen til Snedkernes Efterårsudstillings store event: vores årlige opvisning i nye møbler af foreningens designere og producenter. Vi er stolte af at understøtte denne bedrift hvert år, for Snedkernes Efterårsudstilling er et af de få steder, hvor det ikke er kommercielle kræfter, der sætter dagsordenen og begrænser udfoldelsen. Vi glæder os over, at vores forening og vores medlemmer bakker op om det frirum, som SE s årlige udstilling udgør. Et frirum til leg og alternative tanker. Et frirum til materialeeksperimenter, tovlige streger omsat til form og møblets mulighed for at stråle i sin egen ret. Alle møbler på Snedkernes Efterårsudstilling er prototyper på nye former, nye teknikker og nye måder at tænke og bruge møbler på, ligesom møblerne ofte hviler på et fagligt fundament af usædvanligt fint håndværk, som designere og producenter er fælles om at føre ud i livet. Vores udstillinger er som altid en holdindsats mellem alle de ovennævnte elementer og derfor endnu sjovere at fejre. Årets udstillingstema er spundet omkring den sorte streg på papiret. Omkring skitsen. Omkring de skygger, et møbel kaster ved hjælp af sine skulpturelle positurer og åbne rum i konstruktionen. Pitch Black skygger og transparens er titlen, der i praksis får kontrastfyldt modspil af årets unikke location i Kongernes Lapidarium, hvor 384 hvide skulpturer knejser på podier og piedestaler. Norm Architects har henlagt kongens tidligere bryghus i mørke og iscenesat de sorte møbler med lyskegler, så dramaturgien understreges, og skygger og kontraster interagerer i spændingsfeltet mellem de enkle sorte møbler og de frodige hvide skulpturer. I år er der masser af nytænkende møbeleksperimenter og materialetyper at gå om bord i. Møbler, der har upcycling af eksisterende møbler som tematisk afsæt, møbler, der er skabt i naturlige materialer som fx fæces, og møbler, der på klassisk vis manifesterer sublimt håndværk og faglig møbelekvilibrisme på højt niveau. Vi håber, at I tager masser af tanker og inspiration med jer hjem fra Pitch Black skygger og transparens tanker, der udfordrer vores vante måder at leve og indrette os på. Velkommen til Snedkernes Efterårsudstilling 2016! Claus Mølgaard, formand for SE

5 Preface Welcome to the Cabinetmakers Autumn Exhibition, the annual showcase of new furniture created by the association s designers and manufacturers. We are proud to promote this yearly event, which is one of the few contexts where the agenda and the scope are not defined by commercial interests. We are happy to see our association and our members embrace and support the free space offered by the annual exhibition. A free space with room for playful approaches and alternative ideas. For material experiments; for whacky lines translated into form; and for the individual furniture pieces to shine. All the exhibits are prototypes of new forms, new techniques and new ways of understanding and using furniture, and many of them rest on a professional foundation of extraordinary craftsmanship realised in a partnership between designers and manufacturers. As always, the exhibition is a team effort based on all the elements mentioned above, which only makes it more exciting to celebrate. This year s exhibition theme revolves around the black line on the paper. The draft. The shadows cast by the furniture as a result of its sculptural poses and gaps and openings in the construction. Pitch Black shadows and transparency is the title, which is contrasted by this year s unique location at the Lapidarium of Kings, where the exhibits are surrounded by 384 white sculptures mounted on podiums and pedestals. Norm Architects have blacked out the king s former brewhouse and accentuated the black furniture with spotlights that underscore the dramaturgy and spark a play on shadows and contrasts, as the simple black furniture interacts with the sensuous white sculptures. This year s exhibition offers a wealth of innovative furniture and materials to explore. Furniture based on upcycling existing furniture; furniture made in natural materials, including faeces; and furniture as classic manifestations of sublime craftsmanship and professional furniture excellence of outstanding quality. We hope that you will leave Pitch Black shadows and transparency with lots of inspiration and new ideas ideas that challenge traditional lifestyles and interiors. Welcome to the Cabinetmakers Autumn Exhibition 2016! Claus Mølgaard, chairman of the Cabinetmakers Autumn Exhibition

6 Snedkernes Efterårsudstilling Snedkernes Efterårsudstilling (SE) er en ikke-kommerciel sammenslutning af p.t. 87 møbelproducenter og designere, der hvert år fornyer og beriger dansk møbelkultur gennem et fælles samarbejde. SE s bestyrelse administrerer, fundraiser midler og afstikker årets tematiske udstillingsrammer, der varierer bredt og er med til at skubbe projekterne nye og uforudsete steder hen. Snedkernes Efterårsudstillings medlemmer danner par til den pågældende opgave enten via det frie valg, eller ved at SE s bestyrelse sætter holdene. Hvert år indlemmes der nye designere i udstillingen, da man åbent kan søge om at komme med på Snedkernes Efterårsudstilling som gæstedesigner. Snedkernes Efterårsudstillings årlige fremvisning afholdes på et aktuelt udstillingssted, der langtfra altid er det samme, ligesom pressefotos, grafisk udtryk og udstillingsdesign skifter hænder. Det organiske flow sikrer, at SE hele tiden er i fremdrift med et team af de mest toneangivende kompetencer inden for deres felt. Snedkernes Efterårsudstilling er blevet en vital platform for udvikling og eksponering af nutidig dansk møbeldesign og en konkret talentzone for yngre som etablerede formgivere, der en gang om året leger, udvikler og eksperimenterer sig frem til innovative møbeltyper i samarbejde med en producent. Danish Design er med andre ord et fornyet brand med dybe, traditionsrige rødder i SE s årlige udstillinger. Snedkernes Efterårsudstilling er under protektion af HKH Kronprins Frederik.

7 The Cabinetmakers Autumn Exhibition The Cabinetmakers Autumn Exhibition (SE) is a non-commercial association of currently 87 furniture manufacturers and designers that renews and enriches Danish furniture culture in an annual event based on collaborative projects. The association s board handles management and fundraising and defines the annual thematic exhibition contexts, which vary widely and help drive the projects in new and unforeseen directions. The members of the Cabinetmakers Autumn Exhibition team up for the thematic task in pairs based on their own choice or defined by the board. Each year, new designers are represented, as anyone can apply to take part in the Cabinetmakers Autumn Exhibition as a guest designer. The annual presentations by the Cabinetmakers Autumn Exhibition are held in varying exhibition venues, just as press photography, graphic expression and exhibition design are regularly placed in new hands. This organic flow keeps the association moving forward with a team of leading professionals within their respective fields. The Cabinetmakers Autumn Exhibition has become a vital platform for the development and exposure of contemporary Danish furniture design and a talent zone for both emerging and established designers who once a year create new innovative furniture types in a playful and experimental process in cooperation with a manufacturer. In other words, Danish Design is a renewed brand with rich traditions rooted in the annual exhibitions. The Cabinetmakers Autumn Exhibition is under the patronage of HRH Crown Prince Frederik

8

9

10 Inderhavnsbænken Bridging the Gap Design Andreas Lund Producent / Manufacturer Møbelsnedkeri Kjeldtoft Materialer / Materials Laboratoriebejdset asketræ / Ash wood with black laboratory stain Mål / Dimensions H 72 x L 185 x D 55 cm Længden tilpasses individuelt fra 100 til 600 cm / Length adjusted individually from 100 to 600 cm Som i den stærkt forsinkede bro i Københavns Havn venter bropillerne på, at planken skal forbinde dem. Bukkene er møblet her, som kan forvandles til en bænk. As in the much-delayed bridge in Copenhagen Harbour, the supports wait for the plank to bridge the gap. The trestles stand ready to form a bench any time.

11 PB O1 S/P 11

12 Den Lille Sorte Kjolestol The Little Black Dress Chair Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Anne Fabricius Møller Anne Fabricius Møller Blindstel i træ, diverse polstermaterialer, træ, skumgummi, tråd, flock, pigmentfarve, tekstil i uld, bomuld og polyester / Interior wooden frame, various upholstery materials, wood, foam rubber, thread, flock, pigment dye, fabric made of wool, cotton and polyester H 75 B/W 85 D 45 cm Den lille sorte er som Chanels idé omsat til en stol, der i stedet for at skrælle pynten af pyntes op og understreger venskabet mellem møbel og tekstil. Chanel s little black dress recast as a chair. Instead of a minimalist look it embraces decoration, underscoring the friendship between furniture and fabric. Tak til/thanks to Statens Værksteder for Kunst / The Danish Art Workshops, Lisbet Friis, Susanne Christiansen, Kvadrat A/S

13 PB O2 S/P 13

14 Flexible Standard Design Carlo Volf, MAA Sponsor Københavns Tekniske Skole KTS / Copenhagen Technical College Materialer / Materials Eg / Oak Mål / Dimensions H 80 B/W 50 D 50 cm Som en familie af ligheder og forskelligheder i farve, udtryk og detaljering repræsenterer denne serie af stole individet i en større sammenhæng. Like a family of similarities and differences in colour, expression and detailing, this series of chairs places the individual into a larger context.

15 PB O3 S/P 15

16 Sileo Design Chris Liljenberg Halstrøm Materialer / Materials Bænk / Bench Brændt bøgetræ, bruneret messing / Charred beechwood, bronzed brass Kop og kande / Cup and jug Bruneret messing, hestehår / Bronzed brass, horsehair Mål / Dimensions Bænk / Bench H 30 B/W 104 D 26 cm Kande / Jug H 24 Ø 8,5 cm Kop / Cup H 10 Ø 70 cm Den minimale bænk af rå planker forarbejdet med shou sugi ban-brænding og fine snedkerdetaljer. Med en kop på. Som et billede på det lille hvil i al slags vejr. A minimal bench of raw planks finished with shou sugi ban charring and delicate details. With a cup. Like an image of a short break in any weather.

17 PB O4 S/P 17

18 Restless Design Christina Strand Sponsor ES Stålindustri Materialer / Materials Laserskåret stålplade / Laser-cut sheet steel Mål / Dimensions H 75 B/W 220 D 54 cm En urban bænk i metal med tre karakteristiske knæk, så udskæringerne bølger i forløbet mellem skygger og transparens. An urban metal bench with three characteristic kinks causing the cut-outs to undulate in an interplay of shadows and transparency.

19 PB O5 S/P 19

20 Lille spejl på foden der Mirror, mirror on the stand... Design Sponsor Materialer / Materials Mål / Dimensions Claus Bjerre Mardam Agentur Asketræ, filt, spejl / Ash wood, felt, mirror H 200 B/W 40 D 40 cm Et håndspejl på fod. En tidstypisk reference for Bryghuset omsat til kommentar om selviscenesættelse og forfængelighed. Nu som tidligere? A hand-held mirror on a stand. A reference to earlier times and a comment on vanity and our carefully groomed public image. Now as then?

21 PB O6 S/P 21

22 Stabelstol Stacking Chair Design Ditte Hammerstrøm Producent / Manufacturer JM Rør A/S Materialer / Materials Pulverlakeret stål / Powder-coated steel Mål / Dimensions H 340 B/W 162 L 427 cm Som en skitse omsat til 3D stabler 36 stole sig op og ud for at komme på højde med Rytterstatuen og kaste skygger gennem stolenes åbne grid. Like a draft turned 3D form, 36 chairs stack up and out to come eye to eye with the equestrian statue and cast shadows through the chairs open grid. Tak til/thanks to Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Kunsthåndværk og Design / The Committee for Crafts and Design Project Funding under the Danish Arts Foundation

23 PB O7 S/P 23

24 Nesting Wall Design Dögg Design studio Uld i samarbejde med Halla Ben, træ i samarbejde med Pierre Greenway / Wool in cooperation with Halla Ben, wood in cooperation with Pierre Greenway Producent / Manufacturer Dögg Design studio Materialer / Materials Træ, flagline, uld / Wood, halyard, wool Mål / Dimensions H 180 B/W L 140 cm En rumdeler eller en væg til tøj. Nesting Wall er inspireret af grene og spindelvæv i den bælgsorte skov. A room divider or a wardrobe wall. Nesting Wall draws inspiration from branches and cobwebs in the pitchblack forest. Tak til/thanks to Statens Værksteder for Kunst / The Danish Art Workshops

25 PB O8 S/P 25

26 Glowing in the Dark Design Erling Christoffersen Materialer / Materials Røget eg, paracord / Smoked oak, paracord Mål / Dimensions H 60 B/W 65 L 58 cm To klapstole med vægt på siddekomfort og plan sammenfoldning hænges på væggen efter en dag i solen, hvor snørerne gløder af oplagret energi. Two folding chairs with an emphasis on seating comfort and flat collapsibility to be hung on the wall after a day in the sun, the ties aglow with stored energy.

27 PB O9 S/P 27

28 Fly Design Hannes Stephensen Producent / Manufacturer Egeværk Materialer / Materials Ask, sort bejdse / Ash wood, black stain Mål / Dimensions H 68 B/ W 68 D 45 cm Fuglevingen som fascination er oversat til bevægelige trælameller i et rygstykke, der forener faglig kompleksitet med snedkeri af højeste klasse. A fascination with a bird s wing reflected in moveable wooden slats in a back that combines complexity with exceptional cabinetmaking skills.

29 PB 1O S/P 29

30 Thor Design Hans Sandgren Jakobsen Producent / Manufacturer GH Form Materialer / Materials Asketræ, støbejern / Ash wood, cast iron Mål / Dimensions H 72 B/ W 93 L 328 cm Ilden er nærværende i dette bord til 12, der har stel i støbejern og bordplade behandlet med den japanske afbrændingsteknik shou sugi ban. Fire plays a tangible role in this table for 12 with its cast iron frame and a charred tabletop treated with the Japanese shou sugi ban technique.

31 PB 11 S/P 31

32 Skyggen The Shadow Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Henrik Ingemann Nielsen de Place Furniture by Lars de Place Bjørn Træ, tekstil, jern / Wood, textile, iron H 39 B/ W 96 L 300 cm Som en abstraktion agerer feltsengens udspændte tekstilflade lærred med omrids af kroppen, så man i konkret forstand lægger sig oven på sin skygge. The camp bed offers an abstraction on a canvas with an outline of the body. When you lie down, you are literally resting on your own shadow.

33 PB 12 S/P 33

34 Papyrus Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Henrik Sørig Thomsen Godsbanens Åbne Værksteder v. Ejvind Post / Godsbanen s Open Workshops, rep. by Ejvind Post Røget eg / Smoked oak H 88 B/ W 88 D 60 cm Papyrus fører den sammenrullede papirrulle over i et skrivebordsmøbel, der opbevarer hvad som helst bag den rullende jalousilåge. Papyrus turns the rolled-up paper scroll into a desk that stores whatever you want to safeguard behind the louvred door.

35 PB 13 S/P 35

36 Trio Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Henrik Sørig Thomsen Kvist Industries Bejdset eg / Stained oak H 45 Ø 40 cm Aaltos ikoniske skammel fortolket med moderne konstruktionsprincipper, hvor tre formspændte ben glider ind i fladen og skaber et ensartet siddeplateau. Aalto s iconic stool reinterpreted using modern construction principles with three moulded legs that slip into the surface to form a uniform seating plateau.

37 PB 14 S/P 37

38 Hiding Proserpina 3-fløjet foldeskærm / Triptych folding screen Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Iskos Berlin strikdesigner/knit designer Karen Honour JM Rør Stålrør, strikket polyestergarn, brudstykker af gipsafstøbninger / Steel pipe, knit polyester yarn, fragments of plaster casts H 135 B/ W 135 D 185 cm Spindelvæv og skulpturer fra en svunden tid skaber afsæt for moderne strik og stål, der omkranser den hvide blufærdighed og både dækker og afdækker. Cobwebs and sculptures from a bygone era served as inspiration for modern knitting and steel that envelop white modesty, concealing and revealing at once.

39 PB 15 S/P 39

40 Sort Mare Black Incubus Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Henckel & Sievers Fyrretræ / Pinewood 190 cm Følelsen af sort omsat til en møbelskulptur, der venligt tvinger dig i en bestemt position for at lade dig reflektere over de kontrastfyldte oplevelser. The sense of black transformed into a furniture sculpture that gently pushes you into a position that allows you to reflect on the contrast-rich experiences. Tak til/thanks to Camilla Teilmann, Lene Henckel, Michael Täch Larsen, Jens Nielsen, Johan Hovgaard Simonsen, Olliver Sequeira Moriono Stensballe, Robin Helgesson, Kurt Verner Sievers, Mads Nygaard

41 PB 16 S/P 41

42 3 i 1 3 in 1 Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions James Stoklund & Sine Ringgaard Hans Knudsen Instituttet, Aluscan A/S Sort anodiseret aluminium, sortbejdset eg / Black anodised aluminium, black-stained oak H 65 B/W 34 D 38 cm Et møbels ofte usynlige, men vitale redskab, kilen, er tænkt ud af sin oprindelige funktion og har fået en ny og bærende form som ryggen på en stol. The wedge, an often invisible yet vital tool, is removed from its original function to play a new supporting role as the back of a chair.

43 PB 17 S/P 43

44 Dark Crafts Relics from a production process Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Jeremy Walton Mix naturals Various artefacts Et materialeforskningseksperiment baseret på fæces fra Ghana mimer nogle af skulpturerne i Bryghuset som mindre siddemøbler. Experimental material study based on faeces from Ghana echoes some of the sculptures at the Brewhouse in the form of small seating furniture.

45 PB 18 S/P 45

46 Black Nest Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Foersom & Hiort-Lorenzen Cane-line Rattan H 40 Ø 75 cm Rattanmaterialets muligheder undersøges og udfordres i dette projekt, der har krusedullen på telefonblokken som afsæt. Nu i møbelform. The potentials of rattan are examined and challenged in this project, inspired by the notepad doodle. Now in furniture form.

47 PB 19 S/P 47

48 Arch Table Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Jonas Trampedach Claus Mølgaard Lakeret aluminium og sortolieret eg / Lacquered aluminium and oak with a black oil finish H 75 B/ W 90 L 280 cm Tak til/thanks to Nationalbanks Jubilæumsfond af 1968 / Danmarks Nationalbank s Anniversary Foundation of Lapidariets lofthvælvinger omsat til et bordstel, der forener dekoration og konstruktion så lys og skygge falder mellem buerne. The Lapidarium s vaulted ceiling recast as a frame that combines decoration and construction and creates a play of light and shade among the arches.

49 PB 2O S/P 49

50 Blackout Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Leif Hagerup Barlby Carlsson Stål, eg / Steel, oak H 40 B/ W 72 L 216 cm Som en båre fra lazarettet eller det sted, du kan falde omkuld, peger den enkle briks på de mennesker, der har ofret liv og helbred for konge og fædreland. Like a camp hospital stretcher or a place to collapse, the simple cot refers to the people who have sacrificed life and limb for king and country. Tak til/thanks to Løve Teknik

51 PB 21 S/P 51

52 Chair Design Depping & Jørgensen Materialer / Materials Metalrør, PA GF-print / Metal pipes, PA GF print Mål / Dimensions H 72 B/W 56 D 48 cm En moderne karmstol i metal med karm og sæde i plast. Chair er designet, så den kan fladpakkes som et industrielt produkt med håndværkskvaliteter. A modern armchair made in metal with a plastic top rail and seat. Chair is a flat-pack design an industrial product with hand-crafted quality. Tak til/thanks to Statens Værksteder for Kunst / The Danish Art Workshops

53 PB 22 S/P 53

54 Symfoni Symphony Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Lise og / and Hans Isbrand Ask / Ash wood H 50 B/ W 50 D 70 cm Skråstiverne i Bryghusets bærende bjælke inspirerede til stolens grafiske konstruktion og komposition som en symfoni af japansk zen. The struts supporting the main beam of the Brewhouse inspired the chair s graphic construction and composition like a Japanese Zen symphony. Tak til/thanks to Kvist Industries, Ribu Inventarsnedkeri A/S

55 PB 23 S/P 55

56 Studie i sort Study in Black Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Lovorika Banovic Stål, læder / Steel, leather H 65 B/ W 64 D 28 cm Påvirkes form i fravær af farve? Udfordrer strukturforskelle vores taktile oplevelse? Kan vi se med fingrene og mærke med vores blik? Is form affected by the absence of colour? Do structural differences challenge our tactile experience? Can we see with our fingers and feel with our gaze?

57 PB 24 S/P 57

58 Lænestol Lounger Design Marie Berri Producent / Manufacturer Anton Balle A/S Materialer / Materials Sortbejdset asketræ / Black-stained ash wood Mål / Dimensions H 75 B/ W 55 D 3,5 cm En lænestol, man både læner sig op ad, og som også selv læner sig op ad væggen som en dialog mellem konvention og funktionalitet. A lounge chair that itself lounges luxuriously, leaning against the wall a dialogue between convention and functionality.

59 PB 25 S/P 59

60 Syrsa Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Mia Lagerman Metaltråd / Metal wire H 76 B/ W 52 D 64 cm Syrsa betyder græshoppe på svensk, og inspirationen er tydelig i formen, hvor linjer og konturer skaber et skulpturelt billede. Syrsa means cricket in Swedish, and the inspiration is evident in the form, where lines and contours create a sculptural image.

61 PB 26 S/P 61

62 Bijou Design Mia Lagerman Materialer / Materials Metalrør, læder / Metal pipe, leather Mål / Dimensions H 75 B/ W 58 D 59 cm Metalrørenes svungne mellemrum skaber transparens og skygge, mens rørene er dresset op i viklet læder, og fødderne i glimtende messing. The curved gaps between the metal pipes create transparency and shadows. The pipes are dressed up in leather wraps, and the feet in gleaming brass.

63 PB 27 S/P 63

64 Half Drop Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Miriam Forchhammer Brostrøm Andrea Thorsøe Stokholm Røget eg, flagline, hynde i uld og bomuld / Smoked oak, halyard, cushion in wool and cotton H 78 B/ W 117 D 53 cm Tekstilmønstret Half Drop er både oversat til sofaens snoretræk og repræsenteret på de sorte hynder, der inkarnerer lethed og tyngde, skygger og transparens. The textile pattern Half Drop is reflected in the sofa s cords and in the black cushions, which are simultaneously heavy and light, shadows and transparency. Tak til/thanks to Statens Værksteder for Kunst, Copenhagen Hardwood, Balderus Stoleflet, Øbro Træ, Instituttet for Blinde og Svagsynede, Århus Possementfabrik, Sylvie Breton / The Danish Art Workshops, Copenhagen Hardwood, Balderus Stoleflet, Øbro Træ, the Institute for the Blind and Partially Sighted, Århus Possementfabrik, Sylvie Breton

65 PB 28 S/P 65

66 The Black Box Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Mogens Toft Andrea Thorsøe Stokholm Ahorn / Maple H 80 B/ W 60 D 60 cm Et teknisk vidunder af et skuffemøbel, hvor møblets skuffer kan trækkes ud til alle fire sider uafhængigt af hinanden. A technical marvel of a chest whose drawers can be pulled out independently of one another from all four sides. Tak til/thanks to Ulrik og Statens Værksteder for Kunst / Ulrik and the Danish Art Workshops

67 PB 29 S/P 67

68 Darkness Falls Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Monique Engelund & Mathilde Witt Mølholm Anton Balle A/S Stål, Corian / Steel, Corian H 75 B/ W 63 L 122,5 cm Som et tæppe, der svøber dig, når mørket falder på, draperer sort Corian sig over en højrygget ramme i sort stål. Like a blanket that envelops you as darkness falls, black Corian drapes over a high-back frame in black steel.

69 PB 3O S/P 69

70 Corner Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Niels Gammelgaard Magnus Olesen A/S Røget eg / Smoked oak H 20 B/ W 60 D 45 cm Som skåle på ben er denne serie af sofaborde, konsoller og sideborde i massivt træ skabt som en familie, der fungerer sammen eller hver for sig. Resembling bowls on legs, the members of this solid wood family of coffee tables, consoles and side tables work together as well as one on one.

71 PB 31 S/P 71

72 Forklædt som stol Disguised as a chair Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Nils-Ole Zib Polsterarbejde / Upholstery LC Boligmontering. Programmering / programming: Morten Ydefelt. LED: Philips Bomuld og stål / Cotton and steel H 76 B/ W 76 D 76 cm Et uigennemtrængeligt, kubisk og bastant ydre er i virkeligheden blødt, transparent og omsluttende. Ikke alt er, som det giver sig ud for at være. The impenetrable, cubic and stout exterior is actually soft, transparent and embracing. Not everything is as it appears.

73 PB 32 S/P 73

74 Snaregade Bench Design Norm Architects & Frederik Werner Producent / Manufacturer Sørensen Læder, møbelpolstrer / upholsterer Louise Vesti Nielsen, smed / smith Toke Bitsch Lauridsen Materialer / Materials Oliebrændt stål, sort læder, Dunes / Blackened steel, black leather, Dunes Mål / Dimensions H 78,4 L 120 D 47,8 cm En letbenet bænk i en minimal 50 er-æstetik, der taler bænken op som et både socialt og skulpturelt møbel i hverdagslige sammenhænge. A light-footed bench in a minimalist 1950s aesthetic that elevates the bench to a social and sculptural piece of everyday furniture.

75 PB 33 S/P 75

76 ABC (A Black Chair) Design Peter Johansen Materialer / Materials Stålrør, pulverlakeret, træ, finer / Steel tubes, powder-coated wood, veneer Mål / Dimensions H 79 B/ W 52 D 46 cm ABC er en oversættelse af institutionsstolen som begreb med sin robuste og tydelige funktionelle konstruktion her med yderligere raffinement. ABC reinterprets the chair for the public setting with its sturdy and clearly functional construction in a refined edition.

77 PB 34 S/P 77

78 Black Block Design Philip Bro Ludvigsen Materialer / Materials Rotationsstøbt plast, stålbånd / Rotation-moulded plastic, steel straps Mål / Dimensions 1 ) H 40 B/W 50 L 86 cm 2 ) H 58 B/W 50 L 152 cm En urban siddeblok til udendørs brug i genbrugsplast, der stabiliseres med sand eller andre komponenter. Et LED-lysbånd illuderer glorie ved mørkets frembrud. An urban seating block for outdoor use in recycled plastic that is stabilised with sand or other elements. An LED ribbon adds a halo after dark. Tak til/thanks to out-sider a/s

79 PB 35 S/P 79

80 Mashrabiya Design Rasmus B. Fex Sponsor Mardam Agentur Materialer / Materials Faskine, træ, messing / Fascine, wood, brass Mål / Dimensions H 130 B/W 90 D 41 cm Faskiner, der bruges til at aflede regnvand i jorden, får taletid i et skab, der peger på ornamentik, kunsthistorie og miljø via de sorte ready-mades. Black ready-mades give fascines, traditionally used to drain rainwater, a role in a cabinet that points to ornamentation, art history and environmental issues.

81 PB 36 S/P 81

82 Tableau Design Rasmus B. Fex Producent / Manufacturer Genbyg Materialer / Materials Skifer, glas, træ / Slate, glass, wood Mål / Dimensions 1 ) H 90 B/W 30 D 60 cm 2 ) H 70 B/W 30 D 60 cm 3 ) H 50 B/W 30 D 60 cm Den sorte skitse omsat til tre grafiske tableauer skabt i genbrugsmaterialer, der hver repræsenterer en møbeltype: piedestalen, sidebordet og sofabordet. The black draft translated into three graphic tableaux in recycled materials, each representing a furniture type: pedestal, side table and coffee table.

83 PB 37 S/P 83

84 Thin Design Rasmus Fenhann & Søren Risvang Producent / Manufacturer Rasmus Fenhann & Søren Risvang Materialer / Materials Rio-palisander (genbrugt), glas / Brazilian rosewood (recycled), glass Mål / Dimensions H 35 B/ W 35 L 35 cm Som sorte streger i luften, der tegner grafiske skygger på gulvet, er de minimale indskudsborde delikat kompleksitet og håndværksekvilibrisme. Like black lines in the air casting graphic shadows, the minimalist nested tables exemplify delicate complexity and equilibristic craftsmanship.

85 PB 38 S/P 85

86 The Vanta Box Design Rikke Frost Producent / Manufacturer Godsbanens Værksteder / Godsbanen s Open Workshops / Glas Gjerulff Materialer / Materials Pulverlakeret stål, blyindfattet ornamentglas og sortbejdset asketræ / Powder-coated steel, leaded ornamental glass and blackstained ash wood Mål / Dimensions H 50 B/ W 50 D 180 cm Et døende håndværk i moderne mønstring i en vitrine, der både vinkler skygger og transparens og gemmer på en lille sort boks. A dying craft expressed in a modern pattern in a vitrine that angles shadows and transparency and conceals a little black box.

87 PB 39 S/P 87

88 Juvel Jewel Design Materialer / Materials Mål / Dimensions Steen Dueholm Sehested Sort egetræ / Black oak H 60 B/ W 40 D 40 cm En møbeljuvel, hvor låget kan klikkes åbent fra alle fire sider. En snedig vippemekanik med afsæt i Bryghusets små vinduer og antikke døres pyramidefyldninger. A furniture jewel with a lid that clicks open from all four sides. A clever tilt mechanism inspired by the small Brewhouse windows and pyramid door panels.

89 PB 4O S/P 89

90 Frihed, Lighed og Kærlighed Freedom, Equality and Love Design Søren Ulrik Petersen Producent / Manufacturer Ejnar P & PP Møbler Materialer / Materials Dansk løvtræ, papirsnor / Danish hardwood, paper string Mål / Dimensions H 40 B/ W 40 L 76 cm Proportioner, detaljer, materialer og håndværk. Det er essensen af denne stol, der fører kærligheden til håndværket tilbage i lyset trods det sorte benspænd. Proportions, details, materials and craftsmanship form the essence of this chair, which shines a bright light on craft in the darkness.

91 PB 41 S/P 91

92 Leia lounge chair Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Thomas E. Alken Formatdesign, TL Maskinfabrik Aps Pulverlakeret metalrør, flettet flagline i hør / Powder-coated metal pipe, braided linen halyard H 65 B/ W 76 D 86 cm Som Star Wars-prinsessen udfordrer denne nyfortolkede frisvinger statikkens love og varsler nye teknologiske muligheder i mørket. Like the Star Wars princess, this reinterpreted cantilevered chair challenges the laws of statics and heralds new technological possibilities in the dark.

93 PB 42 S/P 93

94 En Stabel Stole A Stack of Chairs Design Marie Berri & Tinna Sommer Producent / Manufacturer Anton Balle A/S Materialer / Materials Sortbejdset asketræ / Black-stained ash wood Mål / Dimensions H 40 B/W 33 D 28,5 cm H 40 B/W 25 D 25 cm H 40 Ø 30 cm + + H 120 B/W 100 D 100 cm Skamlen som byggeklods er grundprincippet bag En Stabel Stole, der skruer op for geometrisk nonsens og ned for den vante funktionalitet. A Stack of Chairs utilises the key principle of the stool as a building block, boosting geometric nonsense and down-toning conventional functionality.

95 PB 43 S/P 95

96 Tube Chair Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Torben Skov Peter J. Lassen, Montana Firkantrør, hulplade / Square metal tubes, perforated metal sheet H 93 B/W 55 D 85 cm Lodrette og vandrette linjer og en forstærkende trekant tegner det æstetiske og konstruktivistiske udtryk i denne havestol, der ikke borer sig ned i plænen. Vertical and horizontal lines and a stabilising triangle define the aesthetic and construction of this garden chair that won't dig into your lawn.

97 PB 44 S/P 97

98 Ember Design Troels Flensted Producent / Manufacturer Brdr. Krüger Materialer / Materials Douglas og pulverlakeret stål / Douglas fir and powder-coated steel Mål / Dimensions H 45 cm Ø 40 Massivt træ brændt med den japanske teknik shou sugi ban skaber den sorte farve som var den netop brændt på bålet og blevet til et sidebord. Solid wood charred with the Japanese shou sugi ban technique as if it had just been pulled from the fire, transformed into a side table. Tak til/thanks to Dinesen

99 PB 45 S/P 99

100 Dé-esse Navnet er fransk for D-S og afspejler et vist formmæssigt slægtskab mellem stolen og den gamle Citroën DS fra / The name is French for D-S and reflects a certain kinship in form between the chair and the 1955 Citroën DS. Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Troels Grum-Schwensen Egeværk Valnød behandlet med sortpigmenteret olie, sort flagline / Walnut finished with blackpigmented oil, black halyard H 73 B/ W 70 D 88 cm Som den klassiske lave jagtstol står denne lænestol skarpt i sin silhuet som et grafisk bogstav, der filtrerer lys og skygge gennem sine luftige lameller. Like Børge Mogensen s Hunting Chair, De-esse has a clear-cut calligraphic silhouette that filters light and shadow through its delicate slats. Tak til/thanks to Copenhagen Hardwood og / and Århus Possement Fabrik

101 PB 46 S/P 101

102 Baroque Table Design Wednesday Architecture v/rep. by Lise Bjerre Schmidt & Sofie Trier Mørk Producent / Manufacturer Møbelsnedker / Cabinetmaker Mikkel Magnussen Materialer / Materials Ahorn, stål, indfarvet / Maple, steel, dyed Mål / Dimensions H 72 B/ W 90 L 90 cm Et bord, der kan klappes ud og ind på flere måder, og med det barokke element, at der hele tiden er et ben til overs til dekoration og irritation. A table that folds in and out in various ways, with the baroque element of always having one surplus leg as an ornament and an irritant.

103 PB 47 S/P 103

104 Black Hole Design Producent / Manufacturer Materialer / Materials Mål / Dimensions Örnduvald Thyge Braad Hansen Terrazzo H 45 Ø 60 cm Med fysikkens black hole-teori som afsæt er bordets stabile centrum et sort hul, som et kig ind i nattehimlens svimlende mørke. With the physicists black hole theory as inspiration, the stable centre of the table evokes a dizzying look at the swirling night sky.

105 PB 48 S/P 105

106

107

108 Claus Mølgaard molgard.com Karin Carlander se-design.dk Andreas Lund andreaslund.dk Formand Chairman Administrativ chef Administrative director Designere Designers Anne Fabricius Møller aaa-fff-mmm.dk Carlo Volf volfdesign.dk Chris Liljenberg Halstrøm chrisliljenberghalstrom.com Christina Strand strand-hvass.com Claus Landry Bjerre ClausBjerre.dk Ditte Hammerstrøm hammerstroem.dk Dögg Guðmundsdóttir doggdesign.com Erling Christoffersen ec-design.dk Foersom & Hiort-Lorenzen f-h-l.dk Gam Fratesi gamfratesi.com Hannes Stephensen se-design.dk Hans Jørgen Christiansen se-design.dk Hans Sandgren Jakobsen hans-sandgren-jakobsen.com Heidi Okton okton.dk Henrik Ingemann Nielsen h-i-n-t.dk Henrik Sørig soerig-design.dk Iskos-Berlin iskos-berlin.dk / komplot.dk Jakob Jørgensen jakob-jørgensen.dk Jeremy Walton walton.dk Karen Kjærgaard karenkjaergaard.com Leif Hagerup hagerupdesign.dk Line Depping linedepping.dk Lise og / and Hans Isbrand isbrand-design.dk Louise Campbell louisecampbell.com

109 Lovorika Banovic se-design.dk Mads Emil Garde snohetta.com Matilde Witt Mølholm heywemadeit.dk Marie Berri marieberri.dk Mia Lagerman mialagerman.com Miriam Forchhammer Brostrøm Mogens Toft se-design.dk Monique Engelund moniqueengelund.com Niels Gammelgaard nielsgammelgaard.com Niels Hvass strand-hvass.com Norm Architects normcph.com Peter Johansen peterjohansen0501.dk Philip Bro philipbro.com Poul Christiansen Design komplot.dk Povl B. Eskildsen povleskildsen.com Rasmus B Fex bfex.dk Rasmus Fenhann fenhann.com Salto & Sigsgaard saltosigsgaard.com Steen Dueholm Sehested se-design.dk Sussi B. Osmark osmarkdesign.dk Søren Holst se-design.dk Søren Ulrik Petersen sup.dk TAF Gabriella Gustafson & Mattias Ståhlbom tafarkitektkontor.se Thomas Bentzen thomasbentzen.com Thomas E. Alken / Format Design formatdesign.dk Tinna Sommer tinnasommer@hotmail.dk Torben Bay arkinarko.com Torben Skov Torbenskov47@gmail.com Troels Grum-Schwensen grumdesign.com

110 Örnduvald ornduvald.dk Anton Balle A/S antonballe.dk Producenter Manufacturers Aksel Kjersgaard A/S ak.dk Andersen andersen-furniture.dk Brdr. Krüger brdr-kruger.dk Brdr. Petersens Polstermøbelfabrik petersen-furniture.dk Collection Källemo AB kallemo.se Egeværk egevaerk.dk Erik Jørgensen Møbelfabrik A/S erik-joergensen.com Fredericia Furniture A/S fredericia.com Garde Hvalsøe A/S gardehvalsoe.dk GenByg Godsbanens Åbne Værksteder godsbanen.dk Haslev Møbelsnedkeri A/S haslev.com Hay hay.dk JM Rør A/S jmror.dk Jönsson Invent a/s jonsson-invent.dk Møbelsnedkeri Kjeldtoft kjeldtoft.com Kvadrat A/S kvadrat.dk Kvist Industries A/S kvist.com Malte Gormsen Aps maltegormsen.dk Magnus Olesen A/S magnus-olesen.dk Molgard APS molgard.com Montana Møbler A/S montana.dk Onecollection A/S onecollection.com PP Møbler ApS pp.dk Rud. Rasmussens Snedkerier A/S rudrasmussen.dk Tek. Institut, træ/møbellaboratoriet teknologisk.dk Skagerak A/S skagerak.dk

111 Æresmedlem Honorary member Ejnar Pedersen, Ejnar P. ejnarp.dk

112

113 Tak til følgende fonde og sponsorer, som har ydet støtte til gennemførelsen af udstillingen Augustinus Fonden, Toyota-Fonden, Danmarks Nationalbanks Jubilæumsfond af 1968, A.P. Møller og Hustru Chastine Mc- Kinney Møllers Fond til almene Formaal, Grosserer L.F. Foghts Fond, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck s Fond, Træfonden, TUUF, Statens Kunstfond, Exponent A/S, Lakrids by Johan Bülow We would like to thank the following foundations and sponsors for their support for the exhibition Augustinus Fonden, The Toyota Foundation, Danmarks Nationalbank s Anniversary Foundation of 1968, A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal, Grosserer L.F. Foghts Fond, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck s Fond, Træfonden, TUUF, Danish Arts Foundation, Exponent A/S, Lakrids by Johan Bülow

114 Claus Mølgaard Formand Chairman Karin Carlander Administrativ chef Administrative Director Trykkeri Printing GraphicUnit Oplag Print run Foto Photo Alexander Arnild Peitersen Grafik Graphic design Wrong Studio Norm.Architects Udstillingsdesign Exhibition Design Tekst og redigering Text and editing Charlotte Jul Oversættelse Translation Snedkernes Efterårsudstilling / The Cabinetmakers' Autumn Exhibition

115

116