Tidende. De Europæiske Fællesskabers. Retsforskrifter L 50

Transkript

1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 L 50. årgang 20. februar 1997 Dansk udgave Retsforskrifter ndhold Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk * Rådets forordning ( EF) nr. 293/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet, for så vidt angår to tyrkiske selskaber 1 Kommissionens forordning ( EF) nr. 294/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker 3 Kommissionens forordning ( EF) nr. 295/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand 5 Kommissionens forordning ( EF) nr. 296/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96 7 * Kommissionens forordning (EF) nr. 297/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer 8 Kommissionens forordning (EF) nr. 298/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 14 * Kommissionens forordning (EF) nr. 299/97 af 19. februar 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Tyskland 16 * Kommissionens forordning (EF) nr. 300/97 af 19. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter 18 1 (Fortsættes på omslagets anden side) DA De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode. Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

2 ndhold (fortsat) Kommissionens forordning (EF) nr. 301 /97 af 19. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager 19 Kommissionens forordning (EF) nr. 302/97 af 19. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter 21 Kommissionens forordning (EF) nr. 303/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af importtold for ris 23 Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk Kommissionen 97/128/EF : Kommissionens beslutning af 27. januar 1997 om bemyndigelse af Finland til at yde visse former for støtte for grøntsager samt blomster og planter 26 97/ 129/EF : Kommissionens beslutning af 28. januar 1997 om fastlæggelse af identifikationssystemet for emballagematerialer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (') 28 97/ 130/EF: Kommissionens beslutning af 6. februar 1997 om ændring af beslutning 97/88/EF om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia 32 C ) EØS-relevant tekst DA

3 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNNG (EF) Nr. 293/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet, for så vidt angår to tyrkiske selskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆSKE UNON HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 348/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ('), under henvisning til forordning (EØF) nr. 738/92 (2), særlig artikel 1, stk. 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. Tidligere procedure ( 1 ) Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 738/92 en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld henhørende under KN-kode til og til med oprindelse i bl. a. Tyrkiet. Der blev anvendt stikprøve i forbindelse med de tyrkiske eksportører, og der indførtes individuelle toldsatser fra 4,9 % til 12,1 % for selskaberne i stikprøven, medens der indførtes en vejet gennemsnitlig told på 9 % for andre samarbejdende selskaber, som ikke var omfattet af stikprøven. Der indførtes en told på 12,1 % for selskaber, som enten ikke havde givet sig til kende, eller som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. B. Anmodning om genoptagelse af undersøgelsen for nye eksportører (2) Kommissionen modtog anmodninger om genoptagelse af undersøgelsen for nye eksportører for så vidt angår den gældende told for to tyrkiske (') EFT nr. L 56 af , s. 1. (2) EFT nr. L 82 af , s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 285/97 (EFT nr. L 48 af , s. 1 ). selskaber Abalioglu AS og Kipas AS, som hævdede, at de ikke var forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af antidumpingforanstaltningerne, og at de ikke havde udført den pågældende vare i den undersøgelsesperiode, foranstaltningerne var baseret på. Endvidere hævdede selskaberne, at de faktisk havde udført varen til Fællesskabet efter udløbet af ovennævnte undersøgelsesperiode. (3) Abalioglu AS og Kipas AS fremlagde på anmodning beviser, der blev anset for tilstrækkelige til at godtgøre, at kravene i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt»grundforordningen «) til en genoptagelse af undersøgelsen for nye eksportører var opfyldt. Da der var anvendt stikprøve i den undersøgelse, der afsluttedes med forordning (EØF) nr. 738/92, kunne anmodningen om en ny undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen ikke godtages. De beviser, der blev fremlagt af disse selskaber, er imidlertid tilstrækkelige til at give mulighed for at ændre forordning (EØF) nr. 738/92 i henhold til artikel 1, stk. 6, i forordningen således, at disse eksportører bliver omfattet af den told, der indførtes ved artikel 1, stk. 2, i forordningen UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 artikel 1, stk. 2, litra, i forordning (EØF) nr. 738/92 tilføjes følgende :»Abalioglu AS 9 % (Taric-tillægskode 8569)Kipas AS 9,0 % (Taric-tillægskode 8569).«Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.

4 Nr. L 50/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar På Rådets vegne G. ZALM Formand

5 rda De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/3 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 294/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt»den repræsentative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EFgrænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten ; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/ 68 ; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva (') EFT nr. L 177 af , s. 4. (2) EFT nr. L 206 af , s. 43. (3) EFT nr. L 141 af , s EFT nr. L 145 af , s. 12. litet, eller nar den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvikling, for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvaliteten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68 ; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbudspris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbudspriser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsentative for markedets faktiske tendens, ville føre til pludselige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser, og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar 1997.

6 Nr. L 50/4 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen BLAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt ( 2) (') (') 8,36 12,20 0,00 0,00 (') Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter.

7 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 5 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 295/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra 4 og ud fra følgende betragtninger: henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forordningens artikel 1, stk. 1, litra, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution ; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/ 81 ; kandissukker er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (*); den således beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold ; C ) EFT nr. L 177 af , s. 4. (2) EFT nr. L 206 af , s. 43. O EFT nr. L 89 af , s. 3. (4) EFT nr. L 349 af , s EFT nr. L 214 af , s. 16. situationen pa verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelsessted ; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i retsakter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (% senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 50/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (9); restitutionen skal fastsættes hver anden uge ; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra, i forordning (EØF) nr. 1785/ 81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar («) EFT nr. L 387 af , s. 1. O EFT nr. L 22 af , s. 1. ( 8) EFT nr. L 108 af , s EFT nr. L 188 af , s. 22.

8 Nr. L 50/6 [ DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen BLAG til Kommissionens forordning af 19. februar 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand Produktkode Restitutionsbeløb ECU/ 1 00 kg ,02 (') ,17 f ) (2) ,02 (') ,17 (') ECU/ l % sakkarose x 100 kg ,4242 ECU/ 1 00 kg , , ,00 ECU/ 1 % sakkarose x 100 kg ,4242 (>) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. ( 2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT nr. L 255 af , s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr /85 (EFT nr. L 309 af , s. 14).

9 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/7 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 296/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96 KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra, og ud fra følgende betragtninger: henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/96 af 25. juli 1996 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (3); foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/96, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 27. dellicitation ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 For den 27. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1464/96 fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 44,008 ECU/ 100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (>) EFT nr. L 177 af , s. 4. (2) EFT nr. L 206 af , s. 43. (3) EFT nr. L 187 af , s. 42.

10 Nr. L 50/ 8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 297/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EFtoldkodeks ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 ( 2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : henhold til artikel i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26 ; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 302 af , s. 1. (2) EFT nr. L 17 af , s. 1. (-1) EFT nr. L 253 af , s EFT nr. L 17 af , s. 28.

11 [ DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/9 BLAG Kode Varebeskrivelse Enhedsværdibeløb/ l 00 kg netto ECU ATS DEM DKK GRD ESP Art, sort, KN-kode FM FRF EP TL NLG PTE SEK BEF/ LUF GBP \ \ 1.10 Nye kartofler 29,80 409,76 58,23 221, , , ,35 196,55 21, ,22 65, , , ,47 21, Spiseløg (bortset fra sætteløg) 6,34 87,18 12,39 47, , , ,67 41,82 4, ,10 13, ,84 54,27 255,61 4, Hvidløg 149, ,01 291, , , , ,68 983,82 109, ,16 327, , , ,79 106,67 \ 1.50 Porrer 37,49 515,50 73,25 279, , ,26 ex ,83 247,28 27, ,62 82, ,97 320, ,51 26, Blomkål 75, ,83 148,19 564, , ,84 ex ,63 500,22 55, ,09 166, ,94 ex , ,69 54,24 ex Rosenkål 53,71 738,53 104,95 400, , , ,64 354,26 39, ,77 117, ,28 459, ,46 38,41 \ 1.80 Hvidkål og rødkål 42,94 590,44 83,90 319, , , ,35 283,22 31, ,11 94, ,92 367, ,24 30, Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck) 105, ,85 207,02 789, , ,77 ex ,77 698,82 77, ,19 232, ,70 906, ,66 75,77 \ Kinakål 81, ,48 159,36 607, , ,45 ex ,71 537,95 59, ,44 178, ,95 698, ,31 58,33 l Hovedsalat 90, ,82 176,89 674, , , ,59 597,1 1 66, ,37 198, , , ,96 64, \ \ \ Endivie 21,82 300,03 42,63 162, , ,01 ex ,20 143,92 15, ,45 47, ,74 l 186,76 879,73 15, Gulerødder 46,50 639,39 90,86 346, , ,33 ex ,94 306,70 34, ,57 101, ,48 398, ,77 33, Radiser 132, ,84 258,17 984, , ,33 ex ,19 871,50 96, ,42 289, , , ,18 94, Ærter (Pisum sativum) 255, ,04 498, , , , , ,25 186, ,82 559, , , ,03 182, l

12 = Nr. L 50/ 10 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Varebeskrivelse Enhedsværdibeløb/ 1 00 kg netto Kode Art, sort, KN - kode ECU FM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM EP GBP DKK TL GRD NLG ESP PTE Bønner: Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex ex ex ,30 857, , ,18 978, , ,77 108,63 106, , , ,29 325, , , Bønner (Phaseolus Ssp., vulgaris var. Compressus Savi) ex ex ex , , , , , ,52 468,18 175,51 171, , , ,90 525, , , Valskbønner ex ,83 536,89 794, ,45 612, ,69 181,38 68,00 66,39 691, , ,11 203, , , Artiskokker Asparges : Grønne ex , , , , , ,73 824,93 309,25 301, , , ,89 926, , , Andre tilfælde ex , , , , , ,47 561,32 210,43 205, , , ,47 630, , , Auberginer , , , , , , , , , ,15 403, , , Bladselleri (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.) Pers.) ex ,95 398,78 590,16 948,09 454, ,91 134,72 50,51 49,31 513, , ,57 151, , , Kantareller , , , , , , ,59 851,21 831, , , , , , , Sød peber ,31 909, , , , ,38 307,37 115,23 112, , , ,68 345, , , Fennikel ,55 425,38 629, ,34 485, ,37 143,71 53,87 52,60 547, , ,29 161, , , Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde) ,24 273,22 404, ,61 92,30 34,60 33,78 351, , ,17 103, , , Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex ,46 922, , , , ,06 311,57 116, , , , ,70 349, , , Ananas, friske ex ,75 345,57 511,41 821,59 394, ,98 116,75 43,77 42,73 445, , ,12 131, , ,17

13 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 11 Kode Varebeskrivelse Enhedsværdibeløb/ 1 00 kg netto ECU ATS DEM DKK GRD ESP Art, sort, KN-kode FM FRF EP TL NLG PTE SEK BEF/LUF GBP 2.40 Avocadoer, friske 99, ,09 194,69 742, , ,52 ex ,28 657,20 72, ,85 218, ,76 ex , ,26 71,26 ex Guvabær og mango, friske 105, ,88 205,88 784, , ,79 ex ,42 695,00 77, ,45 231, ,73 901, ,28 75, Appelsiner, friske: Blod- og halvblodappelsiner l Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou tis, Ovalis, Trovita og Hamliner Andre varer -l l Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske : Klementiner 66,22 910,55 129,39 493, , , ,99 436,77 48, ,65 145, ,56 566, ,84 47, Monreales og satsumas 93, ,77 182,28 694, , , ,55 615,32 68, ,50 204, ,95 798, ,24 66, Mandariner og wilkings 59,16 813,47 115,59 440, , , ,16 390,21 43, ,26 129, ,24 506, ,20 42, Tangeriner og andre varer 51,96 714,47 101,53 386, , ,91 ex ,52 342,72 38, ,30 113, ,40 ex , ,91 37, Limefrugter (Citrus aurantifoli, friske 164, ,20 320, , , ,18 ex , ,77 120, ,49 359, , , ,51 117,29

14 Nr. L 50/ 12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Varebeskrivelse Enhedsværdibeløb/ 1 00 kg netto Kode Art, sort, KN-kode ECU FM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM EP GBP DKK TL GRD NLG ESP PTE 2.90 Grapefrugter, friske: Hvide ex ex ex ,72 212,37 314,29 504,91 242, ,47 71,75 26,90 26,26 273, , ,34 80, , , Lyserøde ex ex ex ,34 250,66 370,96 595,94 285, ,37 84,68 31,75 30,99 322, , ,36 95, , , Druer til spisebrug ,23 863, , ,97 984, ,61 291,58 109,31 106, , , ,49 327, , , Vandmeloner ,66 264,08 390,81 627,84 301, ,91 89,22 33,45 32,65 304, , ,33 100, Meloner (bortset fra vandmeloner): Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendrai, Futuro ex Andre varer ex Pærer 55,86 323,07 478,12 160,51 928, ,84 768,10 368, , , , ,39 109,15 40,92 39,95 313,62 117,57 114,79 416, , , , , , ,57 352, , , , , , , Pærer Nashi (Pyrus pyrifoli ex Andre varer ex Abrikoser ,68 703, , ,15 802, ,86 237,75 89,13 87,02 906, , ,43 266, , , Kirsebær ,66 848, , ,63 967, ,99 286,56 107,43 104, , , ,12 321, , , Ferskener ,31 620,64 918, ,56 707, ,49 209,68 78,60 76,74 799, , ,08 235, , , Nektariner ex ex ,55 622,03 920, ,86 709, ,17 210,14 78,78 76,91 801, , ,42 235, , ,11

15 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 13 Kode Varebeskrivelse Enhedsværdibeløb/ 1 00 kg netto ECU ATS DEM DKK GRD ESP Art, sort, KN - kode FM FRF EP TL NLG PTE SEK BEF/LUF GBP l \ Blommer 123, ,25 241,04 918, , , ,47 813,65 90, ,58 270, , , ,59 88, Jordbær 281, ,13 549, , , , , ,45 206, ,09 617, , , ,77 201,18 l U Hindbær 1 451, , , , , , , , , , , , , , , Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 1 040, , , , , , , ,79 761, , , , , ,62 743, Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.) 35,00 481,26 68,39 260, , , ,43 230,85 25, ,35 76, , , ,12 25, Granatæbler 124, ,25 244,16 930, , ,76 ex ,72 824,21 91, ,23 274, , , ,10 89, Kakifrugter (dadelblommer ) (herunder Sharon-frugter) 73, ,88 142,79 544, , ,08 ex ,67 482,02 53, ,96 160, ,59 625, ,42 52,26 \ Litchiblommer 146, ,70 285, , , ,34 ex ,46 963,05 106, ,11 320, ,70 \ 1 249, ,79 104,42 \

16 Nr. L 50/ 14 ( DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 298/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr /75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg ('), senest ændret ved forordning (EF) nr /96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkalbumin (s), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 107/97 (7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser og tillægsimporttolden bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentliggøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 Bilag til den ændrede forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen ') EFT nr. L 282 af , s ) EFT nr. L 189 af , s ) EFT nr. L 282 af , s ) EFT nr. L 305 af , s. 49. s) EFT nr. L 282 af , s «) EFT nr. L 145 af , s. 47. T) EFT nr. L 20 af , s. 9.

17 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 15 BLAG»BLAG KN-kode Varebeskrivelse Repræsentativ pris ECU/ 1 00 kg Tillægs told ECU/ 1 00 kg Oprindelse C ) \ Udskårne udbenede stykker af høns af 21 6, arten Gallus domesticus, frosne 286, l 290, , , Varer tilberedt men ikke kogt, kalkunkød bortset fra 221, (') mportens oprindelse : 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Argentina 05 Chile.«

18 Nr. L 50/ 16 HDA De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 299/97 af 19. februar 1997 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Tyskland KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/ 96 (2), særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 96/239/ EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (3), ændret ved beslutning 96/ 362/ EF (4), forbyder, at der sendes levende kvæg eller dele af kvæg fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater og til tredjelande som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati ( BSE) i Det Forenede Kongerige ; inden eksportforbuddet blev indført, var dyr født i Det Forenede Kongerige ført ind i andre medlemsstater; muligheden for, at disse dyr, dyr indført fra Schweiz og afkom heraf kan indgå i fødevare- eller foderkæden har medført, at forbrugernes tillid til oksekød er bristet, og at markedet i Tyskland er blevet forstyrret; der bør derfor træffes ekstraordinære foranstaltninger til at støtte dette marked; der bør etableres en EF-medfinansieret ordning, som bemyndiger Tyskland til at yde producenterne kompensation for de pågældende dyr med henblik på at nedslagte og derefter destruere dem efter ordre fra den kompetente myndighed; på grund af sygdommens udbredelse og det deraf følgende store omfang af bestræbelser, der kræves for at støtte markedet, bør sådanne bestræbelser deles af EF og den berørte medlemsstat; i lignende tilfælde har EF bidraget til de samlede påløbne omkostninger med 70 % heraf; der bør derfor ydes et EF-tilskud på 70 % af de opkøbspriser, der betales af Tyskland for hvert dyr, der destrueres i henhold til denne forordning; den pris, der betales til producenterne, har til formål at yde dem erstatning for, at de ikke sælger de pågældende dyr; det må derfor forbydes, at sådanne dyr bringes på markedet; der bør fastsættes nærmere betingelser for den kontrol, som den pågældende medlemsstat skal foretage; (') EFT nr. L 148 af , s. 24. (2) EFT nr. L 296 af , s. 50. O EFT nr. L 78 af , s ) EFT nr. L 139 af , s. 17. der bør træffes bestemmelser, så Kommissionens eksperter kan kontrollere, at de fastsatte betingelser bliver overholdt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 1. Tyskland bemyndiges til at udbetale kompensation for de i stk. 2 omhandlede kreaturer, der holdes på en bedrift på Tysklands område, og som nedslagtes og destrueres efter ordre fra den kompetente myndighed som følge af BSE. 2. De af denne forordning omfattede kreaturer er født i Det Forenede Kongerige eller Schweiz eller er direkte afkom af sådanne dyr, dvs. højst dyr. Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede dyr nedslagtes enten på bedriften eller på en destruktionsanstalt. Efter nedslagtning på bedriften transporteres dyrene straks til en destruktionsanstalt. Artikel 3 Tysklands kompetente myndighed : foretager den nødvendige administrative kontrol og effektive overvågning på stedet af operationerne i artikel 2, og kontrollerer disse operationer ved hyppige, uvarslede inspektioner, navnlig for at efterprøve, at alt materiale faktisk er blevet destrueret. Kommissionen skal efter anmodning have adgang til resultaterne af disse kontroller og undersøgelser. Artikel 4 1. Den kompensation, som den kompetente myndighed ifølge artikel 1, stk. 1, skal udbetale til producenten eller dennes repræsentant, er lig med den objektive markedsværdi i Tyskland af hvert af de pågældende dyr bestemt efter et system for objektiv og individuel vurdering godkendt af Tysklands kompetente myndighed, dog højst ECU.

19 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ EF medfinansierer de afholdte udgifter til den kompensation, der er omhandlet i stk. 1, med 70 % for dyr nedslagtet i henhold til artikel Uanset stk. 1 bemyndiges Tysklands kompetente myndighed til at udbetale et tillægsbeløb for kreaturer nedslagtet efter denne ordning. EF medfinansierer ikke sådanne udgifter. Artikel 5 Tyskland vedtager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ordning anvendes korrekt. Tyskland underretter snarest muligt Kommissionen om de foranstaltninger, det har truffet, og om eventuelle ændringer heraf. Artikel 6 Tysklands kompetente myndighed : underretter hver onsdag Kommissionen om antallet af dyr, der er blevet nedslagtet efter denne ordning i den foregående uge udarbejder en detaljeret rapport om kontrol foretaget ifølge de i artikel 5 omhandlede foranstaltninger og sender den til Kommissionen hver måned. Artikel 7 Uden at det i øvrigt berører artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 ('), foretager Kommissionens eksperter, som i relevante tilfælde ledsages af eksperter fra andre medlemsstater, i samarbejde med Tysklands kompetente myndighed kontrol på stedet for at efterprøve, om alle bestemmelserne i denne forordning efterkommes. Artikel 8 De i denne forordning fastsatte foranstaltninger anses for at være interventionsforanstaltninger efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 29. januar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 94 af , s. 13.

20 Nr. L 50/ 18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 300/97 af 19. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr /96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: sektoren for mælk og mejeriprodukter kan smelteost fremstilles under proceduren for aktiv forædling, i så fald ydes der ikke eksportrestitution for de mælkebestanddele af EF-oprindelse, der indgår i fremstillingen ; under hensyntagen til markedssituationen bør der skabes større ligevægt mellem de forskellige fremstillingssystemer, idet den ordning vedrørende sammensatte produkter, der er fastsat i artikel 8, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 ( 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1384/95 (4), udvides til også at omfatte smelteost, der er fremstillet under proceduren for aktiv forædling; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel l Artikel 8, stk. 3, tredje led i forordning (EF) nr. 3665/87 affattes således :» produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter samt sukkersektoren, der udføres i form af et af de produkter, som henhører under KN-kode til 99, , , til 39, til 39, til 69, til 38, til 84, til 89, eller der udføres i form af produkter henhørende under KN-kode , som ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i traktatens artikel 9, stk. 2.«Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 148 af , s ) EFT nr. L 206 af , s. 21. O EFT nr. L 351 af , s. 1. (4) EFT nr. L 134 af , s. 14.

21 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/ 19 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 301/97 af 19. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 50/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 337 af , s. 66. (2) EFT nr. L 325 af , s. 5. O EFT nr. L 387 af , s. 1. EFT nr. L 22 af , s. 1.

22 Nr. L 50/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende BLAG til Kommissionens forordning af 19. februar 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager (ECU/100 kg) KN-kode Tredjelandskode (') Fast importværdi , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 (') Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/96 (EFT nr. L 14 af , s. 6). Koden»999 «repræsenterer»anden oprindelse«.

23 DA! De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/21 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 302/97 af 19. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr /96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr /96 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr /96 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 263/97 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1423/95, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 177 af , s. 4. O EFT nr. L 206 af , s. 43. O EFT nr. L 141 af , s. 16. (4) EFT nr. L 150 af , s. 12. (s) EFT nr. L 161 af , s. 3. h) EFT nr. L 43 af , s. 15.

24 Nr. L 50/22 da! De Europæiske Fællesskabers Tidende BLAG til Kommissionens forordning af 19. februar 1997 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode (ECU) KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (') 23,29 4, (') 23,29 9, (') 23,29 4, (') 23,29 9, (2) 25,66 12, (2) 25,66 7, (2) 25,66 7, O 0,26 0,39 (') Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af , p. 3), som ændret. ( 2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT nr. L 94 af , p. 1 ). (*) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.

25 (DÂ De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 50/23 KOMMSSONENS FORORDNNG (EF) Nr. 303/97 af 19. februar 1997 om fastsættelse af importtold for ris KOMMSSONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (>), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (2), ændret ved forordning (EF) nr /96 (3), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris ; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse ; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning UDSTEDT FØLGENDE FORORDNNG : Artikel 1 mporttolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. februar Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar På Kommissionens vegne Franz FSCHLER Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 329 af , s. 18. (2) EFT nr. L 189 af , s EFT nr. L 285 af , s. 6.