Palle Preben Hansen Eksamensopgave Fagkommunikation 3. Sem. SIV Engelsk, Hold B 11/ FRANCHISE AGREEMENT

Transkript

1 Opgave 1: FRANCHISE AGREEMENT An agreement made on the date hereof between CreAte Ltd., hereinafter referred to as the Franchisor, and NN Co. Ltd., hereinafter referred to as the Franchisee, whereby it is agreed as follows: 1 BUSINESS SYSTEM The Franchisor is involved in a franchise business, which is concerned with the sale of the Products cf. appendix 1. The franchise business is based on a business system that concerns the goodwill, knowhow and trademark (hereinafter referred to as the Brand) of the Franchisor. The Franchisee shall be entitled and obligated to use the business system developed by the Franchisor in connection with the running of the franchise business. In connection with the utilization of the business system, the Franchisee shall use the Brand and follow the instructions prepared by the Franchisor. 1 DURATION The agreement shall be valid in the period January to December In this period, the agreement shall be non-terminable by either party unless both agree upon otherwise. The agreement shall terminate automatically when the period expires, unless the Franchisor offers the Franchisee the opportunity to extend the agreement for an additional period of 3 years. 3 THE FRANCHISEE S OBLIGATIONS The Franchisee shall handle sale of the Products. 1

2 For the duration of the agreement, the Franchisee shall not be entitled to engage directly or indirectly in other business that compete with the Products. The Franchisee shall only use the Brand and remaining business system in connection with the running of the franchise business and in accordance with the conditions of this agreement. The Franchisee is responsible for the marketing and advertising of the Products. In connection to this, the Franchisee shall follow the rules and guidelines specified by the Franchisor. 10 TRANSFER AND TERMINATION The Franchisee shall not be entitled to transfer or sell the rights according to this agreement without preceding explicit written consent from the Franchisor. The Franchisor shall be entitled to transfer rights and obligations according to this agreement to third party without the consent of the Franchisee. 14 COMPETITION The Franchisee shall not be entitled to work for, or seek employment at, a company that completely or partly compete with the franchise business. This non-competition clause shall be valid in the period of the agreement and for 2 years after the termination of the agreement, and concerns the Area and the Products that are covered by this agreement. In case of the Franchisee breaching the non-competition clause an agreed penalty of kr. falls due to the Franchisor for every time the breach is committed. 2

3 18 CANCELLATION AND BREACH Either party shall be entitled to cancel the agreement without notice if the other party is guilty of material breach, unless the party in breach terminates the breach before 7 days after having received written notice from the other party demanding that the breach be brought to an end. Opgave 2: Translation agreement This agreement sets out your legal rights as a translator employed in our company. In this agreement, we refers to the publishing company, and you are the employee. 1. On the terms stated below, you must translate [title] from English to Urdu. We have the sole and exclusive right to publish first and following editions of the translation. 2. You must deliver the translation to us, the publishing company, by registered letter no later than December You must keep a copy of the translation. The translation must be typewritten and easy to read. In addition, it must be in a condition that allows us to publish it without further costs of production, because of unclearness from corrections etc. If you do not deliver the translation on time and in a typewritten and easy to read condition, we may allow you 3 weeks and, if this deadline is crossed, cancel the agreement. 3

4 3. You must read first proof sheet of the first edition without charge. You may also read any revise of the first edition. If you do not return first proof sheet with any corrections that may arise within 14 days and the revise within 8 days, we will consider them approved unless we agree upon otherwise. Work other than proofreading, such as adaptation of the publication, composing preface, notes, comments, index, blurb and table of content, is paid separately. 4. We will pay a one-time fee of kr. per page of 2000 characters. We will pay out the fee when you deliver the proofread translation (first proof sheet). We may use the translation in book club editions and paperback editions upon paying you an additional fee of 50% of the cost of a new translation. We will pay out the fee at publication. 5. We may use the translation or parts of this in anthologies or in other ways than in book form, as for example a serial story, upon paying you an additional fee of 50% of the cost of a new translation of the same amount of text. We may allow publication of fragments of the translation in newspapers and magazines for promotional purpose. We may also use fragments of the translation in own promotional publications. You will not receive additional fees for promotional publications such as these. 8. You guarantee that the content and style of the translation is an accurate reproduction of the original, and that no omissions or changes occur without our approval. 4

5 Opgave 3: Lejekontrakt Mellem på den ene side, i det følgende benævnt Ejeren, Og, i det følgende benævnt lejeren, er der dags dato indgået følgende aftale: 1. Lejeperiode Betingelserne i denne Kontrakt er gældende for alle køretøjer, inklusive erstatningskøretøjer, som udlejes af Ejeren. Lejeren lejer køretøjet i lejeperioden anført nedenfor. Ejeren kan give samtykke til at forlænge lejeperioden, men lejeperioden må normalt ikke overstige 30 dage. I det tilfælde at Lejeren ikke levere bilen tilbage til tiden, tillader Ejeren en frist på 29 minutter fra den aftalte dato og tid, hvorefter Lejeren vil blive pålagt at betale en hel dags leje som kompensation til Ejeren. Ejeren har ret til at pålægge Lejeren at betale for samtlige dage eller delvise dage Lejeren er i besiddelse af køretøjet, efter det skulle have været leveret tilbage til Ejeren. Ved at acceptere denne aftale indvilliger Lejeren i at leje køretøjet i lejeperioden anført herunder, for beløbet der er angivet i denne kontrakt. I overensstemmelse hermed indvilliger Lejeren i at blive pålagt det fulde lejebeløb angivet i kontrakten, uanset om Lejeren vælger at levere køretøjet tilbage før aftalens udløb. 2. Lejerens forpligtelser a) Lejeren er forpligtiget til i god tid at give besked om eventuelle fejl Ejeren måtte have overset på køretøjet, inden det blev overdraget til Lejeren. Udebliver sådanne meddelelser antages det at Lejeren har modtaget køretøjet i perfekt stand. Lejeren er forpligtiget til at levere køretøjet tilbage til Ejeren i den samme stand som det blev modtaget, med undtagelse af slitage i forbindelse med 5

6 den tilbagelagte afstand, inklusive dæk og tilhørende udstyr. Lejeren er forpligtiget til at aflåse køretøjet når det ikke er i brug, og Lejeren vil blive pålagt at betale for tabte nøgler. b) Lejeren hæfter for eventuelle skader på tag eller andre dele af køretøjet, der er forsaget af at ramme lave genstande så som broer eller grene. c) Lejeren er ikke berettiget til at sælge, udleje eller skaffe sig af med køretøjet eller dele heraf. d) Lejeren er forpligtiget til ikke at lade nogen arbejde på køretøjet uden forudgående skriftlig tilladelse fra Ejeren. e) I det tilfælde at Ejeren indvilliger i at levere køretøjet til Lejeren, er Lejeren ikke ansvarlig for skader og tyveri før efter leveringen af køretøjet har fundet sted. Lejeren er forpligtiget til at levere køretøjet tilbage til det aftalte afleveringssted, inden for de åbningstider der er vist ved udlejningskontoret. En af Ejerens ansatte skal se køretøjet for at undersøge om det er i god stand. 3. Ejerens forpligtigelser Ejeren er ansvarlig hvis nogen kommer til skade eller dør som følge af dennes uagtsomhed. Ejeren er endvidere ansvarlig for ethvert tab lidt af Lejeren som følge af Ejerens brud på aftalen, hvor sådanne tab er en forudseelig konsekvens af dette brud. 6