solkysten Bolig i Spanien Udlændingenes interesse vender tilbage Ronda Healing Romantikkens møde med Andalusien en patient fortæller om sin oplevelse

Transkript

1 solkysten MARTS 2014 Nº årg. Ronda Romantikkens møde med Andalusien Healing en patient fortæller om sin oplevelse Bolig i Spanien Udlændingenes interesse vender tilbage KLÆ R DE KENDTE PÅ NYHEDER REPORTAGER KULTUR HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE

2 Ref: 3455 Ref: 3477 SINCE 1993 Andersen & Andersen Estates S.L. Konkakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel:

3

4 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 10 REPORTAGE En livsdrøm på væggene 8 Det romantiske Ronda 20 Bolig i Spanien - Det spanske bolig marked Bolig i Spanien - Gyldent visum er med til at sætte Bolig i Spanien - Nykredit er populær på det spanske Bolig i Spanien - At købe og sælge bolig i Spanien 32 Bolig i Spanien - Fagbogen 36 solkysten Ronda Romantikkens møde med Andalusien Healing en patient fortæller om sin oplevelse Bolig i Spanien Udlændingenes interesse vender tilbage KLÆ R NYHEDER REPORTAGER DE KENDTE KULTUR PÅ HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE MARTS 2014 Nº årg. PRIVATØKONOMI Forældrekøb eller ej 42 GOLF Jiménez og Bjørn skal trække en stor del af læsset 54 Ny topturnering bryder den onde cirkel 55 Club de Golf Dinamarca 55 HELSE Prøv det selv - En kræftpatients fortælling 58 Dengang farfar var dreng 60 Iskias-smerter 62 Hjertetjek med rabat 64 VIN & MAD Månedens ret - Bouillabaise 66 Restaurant-ruten 67 EL CALENDARIO 44 KLUMMER What s Hot 40 Dus med dyrene 70 Foreningsnyt 72 Rubrikannoncer 80

5 RETRO SOFA 3 pers. SPAR 250 NU KUN 699 WE HAVE A SOFA FOR EVERY HOME CALLO SOFA 3 pers. SPAR 250 NU KUN 749 STREET SOFA 2,5 pers. SPAR 150 NU KUN 499 FUTURE SOFA 3 pers. SPAR 250 NU KUN 699 BLOOM SOFA 3 pers. SPAR 250 NU KUN 699 RETRO STOL Stof SPAR 110 NU KUN 389 FUTURE STOL Stof SPAR 110 NU KUN 389 LORADO STOL Hvid eller cognac læder SPAR 246 NU KUN 599 Møbelpakke fra Vi gir' dig Nordic Living for less Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone Ctra. De Mijas KM Mijas (Málaga) Phone OPENING HOURS Mon-sat

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0574 Fuengirola Skønt og charmerende rækkehus, beliggende i andaluisisk gårdhavemiljø. Huset indeh. 2 sovev, 1 bad m. brusekabine og toilet. Lækkert køkken, stue m. pejs og skøn gårdhave. SAT TV, mulighed for ADSL. Parkering. Perfekt for at kunne nyde sin ferie i byen. Pris fra 350 / uge Ref: 0566 Calahonda Skøn lejl. m. dejlig sydvendt terrasse og flot udsigt. 2 sovev., 2 badev., rummelig stue/ spisestue m. sovesofa, køkken. A/C, Sat TV - Astra. Tæt på indkøb, transport mv. Fælleshaver og pool. Pakering. INGEN ELEVATOR. Pris fra 450 / uge Ref: 0565 Fuengirola Dejlig villa, i gå-afstand til strand og med dejlig udsigt til Borgen. Indeh. 3 sovev., 1 bad, skøn lys stue, spiseareal og dejligt køkken. Sep. gæsteanneks m. sovev.- og bad. Store terrasser og mange hyggekroge. Fælleshave m. stor pool og jacuzzi. SAT TV & ADSL. Parkering. Pris fra 540 / uge Ref: 0562 Fuengirola Pæn lejlighed på strandpromenaden i Carvajal. Lejligheden har 2 soveværelser og 1 bad, åbent køkken til stue/ spisestue og en dejlig terrasse. Priser fra 300 / uge Ref: 0527 Mijas Costa Lækker og velindrettet lejlighed med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, stor stue/ spisestue, fuldt udstyret køkken. WIFI, SAT TV. A/C. Direkte adgang til flot pool- og haveområde. Pris fra 400 / uge Ref: Fuengirola Flot lejl. meget centralt beliggende. Dejlig stor 20 m 2 sydvendt terrasse. Entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. A/C. Tæt på stranden. Flot fælleshave og stor pool. Pris fra 300 / uge Ref: Benalmádena Costa Super lækker lej., ren luksus. Direkte adgang til stranden. Lejl indeh. 2 sovev., 2 bad, stor lækker lys stue med åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, restauranter, og bussen stopper lige udenfor døren. Unik beliggenhed med fabelagtig udsigt. Pris fra 700 / uge Ref: 0478 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejl m. 2 sovev. (4 sovepl), 2 bad, dejlig stue / spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene. Dk TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375 / uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m. BBQ. 50 m 2 tagterrasse m jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550 / uge M Å N E D U G E Ref: 0556 San Pedro Fantastisk villa tæt på Puerto Banus og Marbella m. 3 sovev. (10 sengepladser), 3 bad, stor stue. Roligt villakvarter. Her er god plads både ude og inde, pool og dejlig have. Skøn udsigt over havet samt bjergene. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Pris fra 850 / uge Ref: 0540 La Sierrezuela Fantastisk villa m. 4 sovev. (10 sengepladser), kun få min. kørsel fra Fuengirola og stranden i roligt villakvarter. God plads både ude og inde, privat pool og dejlig have. Skøn udsigt over havet samt bjergene. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Priser fra 850 Ref: 0517 Fuengirola Dejlig lejlighed med skøn stor terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. A/C. Internet WIFI. Centralt beliggende - gå.afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 450 / uge Ref: 0482 Mijas Lækker og charmerende, nyrenenoveret, finca kun 2 km fra Mijas by. 4 sovev., 3 bad, stort køkken og spisestue. Hyggelig stue m. brændeovn. Pænt møbleret. Smuk have- og poolområde m. store terrasser og fantastisk udsigt til Middelhavet. Garage. Pris mdl. fra inkl. pool- og havem. + forbrug Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. Ny renoveret. 4 sovev., 2 bad. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Internet, perfekt til familie Pris mdl fra: forbrug Ref: 0396 Fuengirola OKT MAJ: Solrig lejl i centrum af byen, kun 50 m fra strandpromenaden. Dejlig 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovev, 2 bad, køkken og lys stue/ spisestue. Parkering. Pris mdl. fra 800 INKL. forbrug Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: 0177 Fuengirola OKT. TIL MAJ: Pragtfuld lille lejlighed med stor 30 m 2 sydvendt terrasse med uspoleret havudsigt. Stue, køkken, badeværelse og stort soveværelse. SAT TV - Astra. Lækkert pool og haveanlæg. Pris fra 650 mdl. INKL. forbrug

7 Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3498 Fuengirola DIREKTE SALG FRA BANK Nye lejligheder i eftertragtet område tæt på tog og stranden i Carvajal. Alle lejligheder har køkken installeret, gode terrasser og dejlig havudsigt. Fællespool og -have. 2 sovev. Lejligheder fra Penthouse fra Ref: 3400 Guadalmina Utroligt flot penthouse meget eksklusivt lige ud til golfbanen, Stor stue/ spisestue, 300m2 terrasse m. egen pool. 5 sovev., 4 badev. Ydermere hører der to parkeringspladser til under bygningen. Fællesanlæg med stor have samt pool. Pris Ref: 3488 Cabopino Enestående villa med underskøn udsigt. Grunden er på m2 og villaen 679 m2. Indeh. stue, lækkert moderne køkken, 4 sovev. 3 en-suite badev., pool på 50 m2, elevator, kælder og stor garage. Pris Ref: 3473 El Coto Dejligt rækkehus, i roligt lukket villakvarter kun 3 min fra Fuengirola by. 3 sovev., 1 bad + 1 toilet. Rummeligt køkken og stue/ spisestue m. udgang til skøn stor vestvendt terasse m. en fantastisk udsigt. Pool område m. have. Gå-afstand til indkøb og skoler. En interessant bolig! Pris Ref: 3459 Mijas Costa Flot villa opdelt op i 2 boliger. 1. sal m. termoruder, 2 sovev. + 2 badev., køkken og stor stue/ spisestue m. pejs, stor sydvendt terrasse m. skøn udsigt. Underetage: 2 sovev., 2 bad, køkken, stor stue m. pejs, sep. spisestue. terrasse, have, stor privat pool. Garage. Fællespool, have, restaurant, indkøb. Pris Ref: 3451 Benalmádena Unikt projekt i et af kystens mest efteragtede områder m. sportsklub og andre faciliteter. Alle lejl. har uovertruffen udsigt, lækkert køkken og Siemens hhv. Domotic system, pre-installation til alarm. 2 sovev., 2 badev., dejlig stue og 30 m2 terrasse. 2 p-pladser + 1 pulterrum. Priser fra Ref: 3447 Marbella Dejlig lejligh. 100 meter fra den bedste strand i Marbella. Gå-afstand til supermarked, restauranter og butikker. Stor terrasse m. fantastisk udsigt til strand og bjerge. 2 sovev., 1 badev., stue, sep. køkken. Har brug for lidt renovering. Gode udlejningsmuligheder. Pris Ref: 3424 Fuengirola Super lækker lejlighed, ny-istandsat m. kvalitets materialer og det bedste indenfor hårde hvidevarer. Beliggende på stranden i Carvajal. 2 terrasser (syd og vestvendt), 3 sovev., 2 badev. Tæt på rest., forretninger og offt. transport. Fælles pool og parkering. El-persienner. Pris Ref: La Sierrezuela Dejlig villa, beliggende i eftertragtet område kun få km. fra byen. Store terrasser, flot udsigt, stor grund. 3 sovev., 2 badev., stue m. pejs, pænt køkken. Flot pool. Pris Ref: 3385 Mijas Costa Vidunderligt rækkehus i rolige omgivelser kun 3 km fra Fuengirola by. Flot byggeri i god kvalitet og m. store rum. 2 sovev., 2 badev., køkken og bryggers. Stuen er stor og hyggelig. Flotte terrasser. Dejlig fælleshave og lækker pool. Garage. Pris Ref: 3379 Fuengirola Flot lejlighed i meget eftertragtet område kun 50 m fra stranden. Indeh. 3 sovev., 2 badev. (1 en-suite), stue/ spisestue, køkken og vaskerum. 2 store terrasser med flot hav- og bjergudsigt. Stor undergrunds parkering inkl. i prisen. Pris Ref: 3188 Marbella Fantastisk penthouse m. kystens bedste udsigt. Kun 5 min. fra Marbella by. Uovertruffen kvalitet. Unik interior m. B&O i hele lejl. Ekslusivt åbent køkken, 4 store terrasser m sol hele dagen. 3 parkeringspladser. Fællespool m saltvand samt fitness og sauna rum. Sælges møbleret. Pris Ref: 3098 Benalmádena Costa Nydelig penthouse kun få 100 m fra vandet. Ligger tæt ved offt. transport, restauranter og butikker. Flot udsigt over Fuengirola-bugten og Middelhavet. 2 sovev., 1 bad, stor tagterrasse. Inkl. parkering og stort pulterrum. Pris Fuengirola Fantastisk penthouse i midten af byen med dejlig stor åben terrase + vinterhave. Parkering under bygningen. Fælles pool. 5 min. gang til stranden. 3 sovev., 2 ekstra rum, 2 badev., stort køkken og sep. bryggers. Pris Benalmádena Fantastisk villa m. utrolig flot udsigt. Kvalitetsbyggeri, lækre detaljer. 2 sovev., 2 badev., stor stue m. pejs. Underetagen kan indrettes som sep. lejligh. ell. flere sovev. Skønne terrasser, pool, garage. Stærkt nedsat pris! Pris Ref: 3339 Rincon de la Vistoria Skønne 2 og 3 sovev. lejligheder med pragtfuld udsigt og dejlig stor terasse. Alle sælges med garage samt kælderrum. Lejligheder der skal ses, og beliggenheden med det skønne naturområde. 2 sovev. lejl. fra Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 MARTS 2014 Galleriet for nutidskunst Yusto / Giner er indrettet i en industrihal. Den neutrale ramme (hvide vægge og et højt loft af rå betonkvadrater) får kunstværkerne til at springe i øjnene lige så snart man træder ind ad døren, og kontrasten til gadens gode duft af høvlspåner og snedkerlim er en anden overraskelseseffekt. Måske er det ikke her man ville vente at finde nogle af Marbellas mest spændende kunstudstillinger, men i centrum var det svært at finde et rum med de rigtige kvaliteter, og det skulle også være til at betale, forklarer direktøren Graciela Giner. Nemt tilgængelig nutidskunst Graciela og ægtefællen Juan Pablo Yusto har samlet på kunst hele livet, og for to år siden blev hobbyen en forretning med åbningen af deres eget galleri. Jeg havde aldrig været ude på arbejdsmarkedet før. Jeg gik derhjemme og passede børnene, men nu var de vokset op, og der blev mulighed for at realisere drømmen, fortæller direktøren. Den hænger på væggene. Graciela Giner havde en klar ide om hvad hun gerne ville sælge, og hun holder sig til den. Mange føler sig lidt skræmt af nutidskunst, eller de synes det meste er noget værre pjat. Det er Graciela naturligvis ikke enig i, men hun forstår at nogle ting kan virke fascinerende i et museum, mens man ikke har lyst til at se på dem til daglig i sit hjem. Jeg sælger kun ting som jeg gerne ville have i mit eget hjem, og som jeg faktisk har, siger hun. Fællesnævneren er nutidskunst, som er nem at forstå og behagelig for synet, men uden kunstneriske kompromisser. Hver måned indvies der en ny udstilling, og anerkendte navne med en solid curriculum veksler med unge og relativt ukendte talenter, som galleriets ejere har valgt at satse på. Staben af tilknyttede kunstnere omfatter spaniere og andre europæere, men der kommer også et frisk pust ind i galleriet fra fjerne steder som Japan, Kina og Mexico. Der er altid chancen for et særlig godt køb i gruppen af de unge talenter, som er på vej op. Når det gælder de etablerede navne synes nogle folk måske at priserne er høje, indrømmer Graciela. Man skal imidlertid huske at kunst også er en investering, der bliver mere værd med tiden. Det kan ske at et værk til euro pludselig er euro værd i løbet af nogle få år, og generelt er god kunst ikke prisfølsom på samme måde som boligerne. Priserne er ikke faldet meget i løbet af krisen, og nu er markedet på vej op igen, siger hun. Regeringen har i øvrigt hjulpet til med en nylig momsnedsættelse på slutprisen af kunstværker. Virkelighed og fantasi For øjeblikket har Galería Yusto/Giner en udstilling med kunstneren Dionisio González, der er et af de etablerede navne. Værkerne er en fascinerende blanding af virkeligheden og kunstnerens ideer om hvordan virkeligheden burde være. I Den Mexicanske Golf er der for eksempel en lille ø med maleriske trækonstruktioner, der jævnligt fejes bort af orkaner, hvorefter indbyggerne går i gang med at genopføre dem. Dionisio González tager et foto af det eksisterende og kombinerer det med sine egne tænkte konstruktioner, der passer ligeså fint til miljøet og desuden er i stand til at overleve de værste katastrofer. Det er et forslag til praktiske løsninger, men det er også en fantasi som vi aktivt drages ind i. Hvordan ville det være at betragte orkanens rasen gennem disse betonkonkyliers store ruder af panserglas? Udstillingen Modstandsdygtig arkitektur omfatter også en af de montager, som sjældent ses i kommercielle gallerier, fordi det er svært at forestille sig en køber til dem. Men den slags skal der også være plads til, synes Graciela. Udstillingens budskab uddybes af den symfoniske video af motorcyklerne i Hanois centrum, kombineret med orglet af udstødningsrør, der dirigeres af en lille automat. Modstandsdygtig arkitektur kan ses frem til den 20. marts, og den følgende aften er der fernisering på en ny udstilling ved navn Cuartel y Sacristía (Kaserne og Sakristi) af Córdoba-kunstneren Miguel Gómez Losada. Han er et af galleriets unge talenter, og oliemalerierne på japansk papir er koncentreret om en ide, som Gómez Losada beskriver på følgende måde: Historien har nogle rester, en træthed badet i sin egen sved, som i Spanien lugter af kaserne og sakristi. Fredag den 21. marts kl. 21 kan de interesserede træffe Miguel Gómez Losada på ferniseringen, og derefter er hans værker udstillet frem til den 20. maj.

9 MARTS 2014 Udstødningsorglet er måske ikke særlig salgbart, men den slags er der også plads til i Yusto / Giner. Graciela Giner foran et af Dionisio González værker på udstillingen Modstandsdygtig arkitektur. Galería Yusto / Giner Galleriet ligger på adressen c/ Madera 9 i Marbella. Når du kommer på kystvejen fra Fuengirola, kører du gennem den store bue ved byens start og op ad første vej til højre. Den ligger lige efter benzinstationen og hedder c/ Oro. Her tager du første vej til venstre, som udmunder i c/ Madera. Galleriet ligger til højre ved vejens ende. NB: Det nemmeste er at parkere bilen lidt længere oppe ad c/ Oro. Åbningstider: Mandag-fredag og Lørdag Tlf Den nye udstilling Kaserne og Sakristi af Miguel Gómez Losada indvies den 21. marts. Man taler spansk, engelsk og tysk i galleriet.

10 MARTS 2014 Helle Haugaard Eriksen har udvidet sit arbejdsområde. Det er et stykke inde i det nye år, og Helle Haugaard Eriksen sidder ved skrivebordet i Los Boliches med anmeldelserne af julens mange stormskader foran sig. Det er en slags apropos til det nye tilbud som indehaveren af DanScan Forsikring netop har lanceret: Vi er begyndt at holde opsyn med boliger mens ejerne er borte. Næsten hvert år er der nogle dage med meget dårligt vejr. Hvis det ikke er en storm, er det måske en oversvømmelse, og hele året har vi desuden risikoen for et indbrud. Blandt andet af forsikringsmæssige årsager er det vigtigt at enhvert problem bliver opdaget så hurtigt som muligt, siger Helle. Mange af kystens trækfugle har aftalt at en person holder øje med huset i deres fravær, men det er en tillidssag at overlade nøglen til fremmede, og som Helle konstaterer: Hvis du ikke tør stole på dit forsikringsselskab, hvem tør du så stole på? Hun passer personligt den nye serviceordning, og arbejdsområdet er strækningen fra Vélez-Málaga til Nueva Andalucía. Priserne forhandles individuelt, idet der kan være stor forskel på den service som folk ønsker. Udover trygheden ved at have forsikringsselskabet til at stå for opsynet fremhæver Helle en anden særlig fordel ved denne løsning: Jeg har et samarbejde med pålidelige håndværkere, og udover at reparere de skader, som dækkes af forsikringen, kan de hjælpe med andre reparationer. Det nemmeste for kunden er at vi står for det hele, for den slags er svært at styre fra Danmark. Helle Haugaard Eriksen har boet i Spanien siden I 1998 blev hun færdig med den toårige uddannelse som forsikringsmægler, og efter et par års ansættelse i det daværende Danican startede hun som selvstændig i DanScan Forsikring. Her har hun i dag to medarbejdere, Tina og Linda, som blev ansat med fjorten dages mellemrum for fem år siden. Skønt hun har titlen, arbejder Helle i realiteten ikke som forsikringsmægler længere. Det opgav hun efter en lovændring, som gjorde det mere besværligt, fordi der pludselig skulle præsenteres fire tilbud fra fire forskellige selskaber for alle kunderne. På det tidspunkt havde Helle for længst opdaget, at hun arbejdede bedst sammen med det amerikanske Liberty Insurance, og nu arbejder hun som deres agent. De yder en god service til mig, og det er betingelsen for at jeg kan yde en god service til mine kunder, siger hun. DanScan sælger alle typer forsikringer undtagen begravelse- og rejseforsikring. Husforsikringer og bilforsikringer er de store forretningsområder, og trods krisen det går glimrende for selskabet i Los Boliches: Der har været en lille fremgang alle år, og i fjor gik det tilmed rimelig godt. Det er ikke mindst mundtil-mund metoden som gi r os kunder, siger Helle Haugaard Eriksen / Spanien går nu i gang med at inkorporere EU-direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser i den nationale lovgivning. Det betyder i princippet at spaniere og andre EU-borgere med fast bopæl og offentlig sygesikring får ret til at lade sig behandle af sundhedsvæsenet i et andet EU-land efter frit valg. Derefter er det bopælslandet Spanien som skal refundere udgifterne. I dag giver det blå EU-sygesikringskort ret til akut behandling under for eksempel ferie i et andet EU-land. Nyheden er at man fremover kan rejse ud af landet med det udtrykkelige formål at lade sig behandle. I praksis bliver der dog en række vigtige begrænsninger. Dyre behandlinger vil kræve forudgående tilladelse, og Spanien vil hverken betale rejse eller ophold i forbindelse med behandling i udlandet. De enkelte autonomregioner, som skal administrere reglerne, vil sikkert også fastsætte nogle begrænsninger. Paradoksalt får spanierne mulighed for at vælge behandling på en privatklinik i udlandet, hvad der ikke er muligt for det offentliges regning inden for Spanien. Bagefter får man dog kun den officielle spanske tarif refunderet. Det gælder også hvis man vælger et offentligt sygehus i udlandet. Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering dancon.toshiba@gmail.com

11 Din stil er defineret af din sofa Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: Åbningstider Mandag til fredag kl Lørdage kl Sofa & Stil Pris i stof og i læder Findes i flere modeller og i mere end 140 stoffarver og 14 læderfarver. Skandinavisk design og kvalitet leveret direkte hjem til dig. KATO SOFA I STOF ELLER LÆDER

12 MARTS 2014 Arno Wiering og Marta Rubiano ledsager de efterladte gennem hele forløbet. Den 15. marts flytter advokat Mona Elisabeth Davidsen kontoret fra Marbella til Fuengirola, og samme dag tiltræder to nye medarbejdere. Der har været en stigende efterspørgsel efter kontorets ydelser indenfor ejendomshandel, ikke-resident skat samt arv og skifte, oplyser Mona Davidsen. Dermed er behovet for en ny advokat og en ny sagsbehandler opstået, og med disse vil kontoret i alt have seks tilknyttede medarbejdere. Det er blevet for stort til privatboligen i Marbella, hvor det hidtil har ligget, og man valgte at flytte til Fuengirola, som er centralt beliggende for alle klienter på kysten. Adressen på det nye kontor i Fuengirola er Avenida Condes de San Isidro nr. 13, Edificio Ofisol Centro 2º A-B-C. Telefonnummeret og faxnummeret forbliver uændret. Åbningstiderne er mandag-torsdag kl. 9-16, og fredag kl advokat@monadavidsen.com Hollandske Arno Wiering og hans spanske kone Marta Rubiano arbejder i International Funeral Care (IFC), som er bedemandsforretningen Grupo Surs internationale afdeling. Når en udlænding dør på Costa del Sol står de efterladte tit med et ekstra problem. Oven i sorgen kommer de praktiske bekymringer om hvordan man tager en værdig afsked med den afdøde i et fremmed land, og ægteparret ved af egen erfaring at det ikke altid lykkes. Arno er egentlig uddannet socialarbejder. Han beskæftigede sig med asylansøgere i det hollandske justitsministerium, indtil han for otte år siden slog sig ned på Costa del Sol og lidt tilfældigt fandt arbejde i en bedemandsforretning. De arbejdede med udlændinge fra hele Europa, og jeg var vidne til nogle ting som jeg ikke brød mig om. Firmaet benyttede sig af folks choktilstand til at fastsætte nogle ublu priser, og der var slet ingen personaliseret service. Det var enten plan a eller plan b. Der manglede respekt og værdighed, og efter et år kunne jeg ikke holde det ud længere, fortæller han. Han supplerede sin gamle uddannelse med et ni måneders kursus i hjemmepleje. Siden har han dels arbejdet for en engelsk NGO på kysten, dels som selvstændig sammen med Marta. Men i et job af den type kommer man også til begravelser, og flere af dem mindede Arno om hans gamle erfaringer. En konkret oplevelse blev vendepunktet. I halvandet år plejede Arno og Marta dagligt en kvindelig patient uden pårørende. Hun var blevet en ven, da hun døde på hospitalet. En halv time efter dødsfaldet skulle jeg allerede tage stilling til et tilbud fra en bedemandsforretning som samarbejdede med hospitalet. Jeg brød mig ikke om den måde de skubbede på for at få mig til at skrive under, og jeg syntes også de benyttede sig af min formodede mangel på erfaringer og sprogkundskaber. Jeg benyttede imidlertid disse erfaringer til at finde et andet firma, som påtog sig at arrangere begravelsen på den måde afdøde havde efterladt instruktioner om. Først og fremmest blev det hele meget mere respektfuldt, og tilmed var det en smule billigere. En uge efter den oplevelse besluttede vi at stifte International Funeral Care og vende tilbage til bedemandsbranchen, siger Arno. Igennem et halvt år har begge ægtefæller forberedt den nye forretning grundigt. De har taget flere kurser i hvordan man behandler folk i en situation med sorg og smerte. De har også forhandlet med fem etablerede bedemandsforretninger indtil de til slut valgte Grupo Sur som partner. Her er IFC nu etableret som den internationale afdeling, og kunderne kan ringe 24 timer i døgnet på telefonen Vi har kontakt med familien fra starten, taler med de pårørende om deres ønsker, forklarer mulighederne i Spanien, eller planlægger en transport til hjemlandet, siger Arno. Skal begravelsen foregå i Spanien, foretrækker 90 procent af udlændingene en kremation, og så er det nyttigt at vide der er meget store prisforskelle fra kommune til kommune på Costa del Sol. Spanske begravelser plejer at foregå inden for 48 timer, men det er kun en tradition og ikke et lovkrav. Der er altså tid til at invitere gæster fra udlandet, hvis man ønsker det. Sproget er vigtigt for at kunne tilrettelægge det hele uden misforståelser. IFC s hjemmeside er på mange forskellige sprog, også dansk, og der står blandt andet en dansk tolk parat i kulisserne hvis den mundtlige kommunikation ikke kan foregå uden besvær på spansk eller engelsk. IFC vil forresten gerne i kontakt med en dansker (fortrinsvis i den ældre aldersgruppe) som kan hjælpe til med at lave taler til begravelsen. Det er et arbejde som falder mange efterladte svært. Udover selve begravelsen bistår IFC med det nødvendige papirarbejde i forbindelse med dødsfaldet. Man leder også efter en støttegruppe eller en psykolog, hvis der er behov for det. Vi tager altid kontakt med de efterladte en eller to uger efter begravelsen for at høre, om der er mere vi kan gøre. Ofte har folk blot behov for at tale med en eller anden, siger Arno Wiering, som i øvrigt tilbyder forskellige begravelse-forsikringer gennem firmaet. /

13 LIBERTYFORSIKRING Bil Bolig Kæledyr Livsforsikring Uheld Fritid Erhverv Your Liberty for living. Ydelser inkluderet: Dækning ved hjælp til reparationer af gør-det-selv-projekter Overforbrug af vand ved lækage Skader på vinduer og solcellepaneler Dækning ved sag mod udlejer Dækning af skader på grund af vind Dækning ved tyveri på udendørs boligareal Lige meget hvor du er, eller hvad du har brug for, kan du slappe af. Vi sørger for, at du altid er dækket. Vi har en lang række produkter, der skræddersyes til dine behov. Netop derfor er vi førende på markedet. Kontakt os for et tilbud og navnet på din nærmeste mægler riates.es RE MER E VORES OM NYE VIDE AT MERE ME FÅ B I L F I L F L F O AT VIDE O R S I VO OM G NG IN RIN K R I YE E Udlændingenes førstevalg R ORE R ES N

14 MARTS 2014 Dan og Dorte Toldshøj har udvidet arbejdsområdet i Dania Care. En af Dorte Toldshøjs bekendte havde glædet sig til en spændende aften i byen. Da han skulle hjem igen, var parkeringskælderen i Málaga lukket - det var nemlig en af dem, som kun holder åbent indtil midnat. Dér stod han på gaden uden bil. Det kunne heller ikke nytte at tage en taxa, eftersom nøglerne til hjemmet lå i bilen. Man kan le, men ingen griner når de selv står i situationen, tilføjer hendes mand Dan Toldshøj. Vi kender alle historier om folk der har mistet nøglerne på en lige så dum måde, eller vi har prøvet det selv. Ægteparret bag Dania Care har derfor udvidet firmaets arbejdsområde med en ny service kaldet nøgleopbevaring. De rykker ud 24 timer i døgnet med en reservenøgle, når abonnenterne ringer og meddeler at de har mistet originalen. Alternativet er at ringe efter en låsesmed, men det er dyrt og besværligt. Nogle sikkerhedslåse skal bores ud, og ofte stiger prisen hvis man er fremmed. Jeg har hørt om en låsesmed der forlangte 135 euro med den undskyldning at der var generalstrejke den pågældende dag, siger Dan. Der er flere eksempler på at folk kommer af med lignende beløb i weekenden, siger Dorte. Hvis man smækker sig ude, og nøglen sidder indvendig, skal der måske under alle omstændigheder tilkaldes en låsesmed. Men så ved vi i det mindste hvem der er billigst. Dania Care tager et fast seks måneders gebyr på 30 euro for sin nye service, eller 50 euro for hele året. Dertil kommer et tillægsgebyr hver gang man behøver hjælp, men dette beløb aftales individuelt. Vi arbejder i området fra Málaga til Marbella, inklusive en lille bid af Estepona kommune, men da vi selv bor i Mijas Costa, er der naturligvis færrest omkostninger forbundet ved en udrykning i dette område, forklarer Dan. Dania Care opbevarer i forvejen nøgler for mange kunder, og 24 timers vagten er indehaverne også fortrolige med fra firmaets andre aktiviteter. For syv et halvt år siden kom Dan og Dorte Toldshøj til kysten og gik i gang med at tilbyde serviceydelser inden for hjemmehjælp og sygepleje. Senere blev dette suppleret med udlejning af hjælpemidler samt det daglige tryghedsopkald. Dan er uddannet erhvervsdiplomleder samt social- og sundhedsassistent. Han kom fra et lederjob gennem otte år i hjemmeplejen, først i Brønshøj og senere i Gladsaxe kommune, hvor Dorte også har arbejdet. Hun er uddannet social- og sundhedshjælper med specialkurser i demens. Dan og Dorte slog pjalterne sammen og valgte at starte en ny tilværelse på kysten, hvor Dania Care imidlertid snart fik et andet ben at stå på. Helsesiden blev suppleret med en ejendomsservice, hvis seneste skud er nøgleopbevaringen. Samfundsudviklingen har ført til en vis afmatning på hjemmeplejeområdet, konstaterer Dan og Dorte. Pensionister flytter ikke den faste bopæl til Spanien i samme omfang som før, måske på grund af den manglende dobbeltbeskatningsaftale. Men ejendomsservicen går heldigvis fint i spænd med sygepleje og hjemmehjælp: Vi påta'r os mange ting: tilsyn med boliger, rengøring, reparationer, malerarbejde, pasning af have og pool, vinduespudsning og vanding af blomster. Ingen opgave er for lille. Disse arbejdsopgaver er ofte mere fleksible end sygeplejen og hjemmehjælpen, hvor du afhænger af faste tider, og på den måde har det givet os et godt mix, siger Dan Toldshøj Forestil dig at kunne bruge din altan eller terrasse hele året rundt uanset vejret udenfor. At kunne sidde med familie og venner og nyde udsigten selv i regn og blæst. Den drøm kan faktisk blive til virkelighed! Med rammeløse altan- og terrasseruder, der nærmest fungerer som et glasgardin, kan du få et ekstra rum i huset, uden at det går ud over din udsigt. ICAP-glasgardiner er et glidesystem, der kan åbnes fuldstændigt. Systemet kan som udgangspunkt monteres på enhver altan eller terrasse, og kun i enkelte tilfælde kan det være nødvendigt med ekstra byggearbejde. Det er en spansk leverandør, der står for produktionen af de rammeløse glasgardinsystemer, der af hensyn til sikkerhed og tryghed er forsynet med forstærket glas. Systemet kan nemt tilpasses de fleste boliger, og fordi det ikke er nødvendigt med en vertikal ramme, ændres bygningens facade ikke. Med glasgardinerne får du ekstra plads i dit hjem, som du f.eks. kan bruge til udestue. Derudover kan du i vinterperioden spare penge på varmeregningen, da glasset holder på solens varme, mens du i sommerperioden kan åbne fuldstændigt og på den måde få luft ind. Da gardinerne kan åbnes helt, bliver vinduespudsningen en nem opgave. ICAP-glasgardiner beskytter mod regn, vind og snavs. Sidst, men ikke mindst, bliver du mindre generet af støj udefra. Iris Werner

15

16 MARTS 2014 Hvert år i starten af februar er Jerez de la Frontera centrum for et stort modeshow med den traditionelle flamencokjoler af kendte designere fra hele Andalusien. Her vises årets tendenser inden for farver, snit og de mange deltaljerne, der hører med - fra sko og sjal til hårspændet. Og det kan kombineres med en dejlig weekendtur til byen. Jeg traf flere gæster, der havde taget turen fra Costa del Sol for at opleve modeshowet. I år var det syvende gang man afholdt modeopvisningen. Det er altid fra torsdag til søndag og foregår i de meget smukke lokaler hos Bodegas Gonzáles Byass. Det er ikke kun de fantastiske flamencokjoler, man kan opleve. Der er opstillet en række forskellige stande, og det hele krydres med musikalske indslag. Stemningen er helt fantastisk, og man kan købe tapas og drinks. Kjolerne er noget af de flotteste, og man opdager, at provinsen har fostret mange designtalenter. Der er mere information på og man kan naturligvis købe billetter online. Tekst og fotos af Michael Mogensen Stig Skovlind historien om en sangskriver Nærmeste solopgang - danske sange fra hele verden VIND ET ALBUM!! Hvad er titlen på Stig Skovlinds danske album?

17 Malaga Lufthavn INDENDØRS PARKING Særtilbud 25% rabat 25% RABAT *) på al parkering når du reserverer online før den 10 april Kort og langtids parkering 24 timers videoovervågning *) gyldigt for nye reservationer. Som medlem af Home Owners`Club får du masser af fordele Lej dansk kvalitet - til spansk pris - så er det hos Helle. Ingen overraskelser, ingen snyd - og styr på alt fra ordre til aflevering! Jelbert, Odense 15% rabat på billejen Fair brændstofspolitik Gratis Fast Lane service GRATIS at blive medlem Meld dig ind på Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: , Fax.: , bookings@hellehollis.com

18 MARTS 2014 Hos Gottlieb Hair i Fuengirola har kosmetolog og zoneterapeut Silvia Sánchez indrettet sig i et selvstændigt lokale, hvor hun tilbyder forskellige former for terapeutisk massage, ansigtsbehandlinger, fodpleje og zoneterapi. Silvia, som har over 20 års erfaring, lægger vægt på at at bruge økologiske plejeprodukter og olier, da hun mener at vores hud igennem mange år har været udsat for alt for mange kemiske produkter. Jeg har arbejdet med mange forskellige produkter, forklarer hun, og jeg har set hvordan folk udvikler allergi og køber sig fattige i dyre produkter. Vores hud fortæller os faktisk, hvad den har brug for, og fordi jeg arbejder med det til daglig, kan jeg nemt skelne de forskellige hudtyper og rådgive mine kunder. Blandt Silvias specialer er også Kobido og Wislocki massage. Kobido er en japansk massageteknik til ansigt, hovedbund, skuldre og nakke, hvor man med fingerspidserne påvirker bestemte punkter, så huden stimuleres og blodets cirkulation fremmes, hvorefter huden vil blive mere klar og virke yngre. En naturlig ansigtsløftning, som samtidig er dejligt afslappende. Wisclocki er en dybere ansigtsmassage, hvor bevægelserne er mere insisterende, så huden strammes og ansigtsrynkerne mindskes. Der bruges en speciel fed creme, så hudens celler ikke ødelægges under massagen. Begge massagetyper er meget effektive og populære, fortæller Silvia. Igen arbejder jeg her med naturlige olier tilsat forskellige blomsteressenser efter kundens behov. Som zoneterapeut hjælper Silvia tit folk med ømme skuldre, nakke, smerter i lænden og andre sygdomme. Filosofien bag zoneterapi er at mennesket er en sammensat organisme, og hvis noget ikke fungerer som det skal, skabes der en ubalance, som kommer til udtryk ved sygdom, smerter, træthed m.m.. Zoneterapi kan hjælpe med at genoprette balancen. Hver del af vores krop har et refklekspunkt på fødderne, og ved at stimulere disse punkter kan man påvirke kroppen til en bedre funktion og dermed genoprette balancen, forklarer Silvia og smiler. Hun elsker at forklare og fortælle kunderne, hvad hun foretager sig og man kan mærke, hun brænder for at holde kroppen sund og i balance så naturligt som overhovedet muligt. Kim Gottlieb er meget glad for at Silvia Sánchez er kommet til og håber de skandinaviske kunder også vil blive det. Frisør Gottlieb, Fuengirola Sylvia Søndag den 25. maj er der valg til Europa-Parlamentet. Danskere med fast bopæl i Spanien har mulighed for at stemme både her og i hjemlandet. Der må imidlertid kun afgives en enkelt stemme, så residenter skal først af alt beslutte, om de ønsker at bruge den på en dansk eller en spansk repræsentant i Strasbourg. Hvis du ønsker at deltage i det danske valg, skal du som fastboende i udlandet optages på en særlig valgliste i Københavns Kommune. Det sker ved udfyldelsen af en ansøgningsblanket, der skal være kommunens folkeregister i hænde senest tirsdag den 22. april. Blanketten kan downloades fra Optagelsen på den særlige valgliste gælder kun for valget i 2014, så ved næste EU-valg skal du sende en ny ansøgning. Herefter vil du fra Københavns Kommune modtage en meddelelse med nærmere oplysninger om afstemningsstedet i København, og om muligheden for at brevstemme i udlandet. De fleste vil naturligvis foretrække det sidste. Siden den 25. februar har man kunnet brevstemme på konsulatet i Málaga, hvor der blot skal medbringes legitimation. Det er ikke engang nødvendigt at vente på svaret fra Københavns Kommune, for optages du af en eller anden årsag ikke på valglisten, annulleres din stemme automatisk. Brevstemmen i Málaga skal i øvrigt afleveres i så god tid, at den er modtaget i Københavns Kommune inden afstemningen går i gang på valgdagen den 25. maj kl. 9. (Folk der er optaget på folketingsvalglisten i medfør af reglerne om udlandsdanskeres valgret til Folketinget bliver automatisk optaget på den almindelige valgliste i den kommune, hvor de boede inden udrejsen. De skal derfor ikke søge om at blive optaget på den særlige valgliste i Københavns Kommune.) Hvis du i stedet foretrækker at stemme i Spanien, skal du tilkendegive på en særlig blanket i din kommunes folkeregister ( padrón municipal ) at du ønsker at benytte dig af denne mulighed. Tidsfristen for nye vælgere var den 30. januar, men hvis du tidligere har stemt ved et EU-valg i Spanien, burde du være inkluderet på den nye liste. Tjek for en ordens skyld at du stadig står der, og at adressen er korrekt. Senere får du tilsendt et valgkort med oplysning om afstemningsstedet.

19

20 MARTS 2014 Den nye bro er svær at overse. Men maurernes gamle bro er også imponerende, og den er stadig i brug. Andalusiens første turister kom fra Gibraltar, engelske officerer som i fritiden flygtede bort fra klippekasernens klaustrofobiske atmosfære og begav sig på opdagelsesrejse i oplandet. De fulgte smuglerruterne som fra Gibraltars store supermarked forgrenede sig ind i Rondabjergenes labyrint af vilde bjerge og grønne dale plettet med små hvide landsbyer. Det er umuligt at forestille sig et mere romantisk sceneri, skrev kaptajn Rockfort Scott. Hans bog var en af dem som i 1800-tallets første årtier forvandlede det hidtil oversete Andalusien til en uundværlig oplevelse for Europas rejselystne overklasse. Udflugten var forbundet med en masse strabadser og en vis risiko. Der var ingen rigtige veje. På de smalle bjergstier kom man kun frem til hest eller endnu bedre på ryggen af et udholdende muldyr. Smuglerne supplerede sortbørshandlen med lidt landevejsrøveri, og efter den nylige guerillakrig mod Napoleons besættelsestropper var de i fin form. Til gengæld følte de modige rejsende sig dobbelt belønnede ved rejsens ende hvor Ronda kom til syne på lang afstand. Byen lå midt i en vældig cirkusdal omringet af horisontens bjergtinder. Den lå på en isoleret platform med lodrette vægge, og det så ud som om en kæmpe havde kløvet byen med et øksehug, hvorefter indbyggerne havde forenet den igen med en hundrede meter høj bro over af-