Unterschrift: Signature:

Transkript

1 DANSK BETJENINGSVEJEDNING OG SIKKEREDSFORSKRIFTER CMT 00 Fra og med serienr. 600 åndholdt, batteridrevet apparat til omsnøring med plastbånd æs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, inden du tager apparatet i brug..06

2 Deutschland Cyklop Gmb Industriestrasse D 0996 Köln Postfach 0 0 D 097 Köln Tel. 06 / Fax 06 / 60 /-99 info@cyklop.de Internet Australien Cyklop Secura Pty. td. 0 Railway Terrace Guildford, N.S.W. 6 Tel Fax Belgien Cyklop Belgium S.A. Av. des Commmunautés, B 0 Brüssel (Evere) Tel. 00 / / Fax 00 / / Brasilien Cyklop do Brasil Embalagens S.A. Rua Alto Paraná Diadema SP Tel. 00 / / Fax 00 / / 7 8 Dänemark Cyklop-Emballering A/S Svalehojevej DK 60 Olstykke Tel. 00 / 7 / Fax 00 / 7 / Finnland Oy Cyklop AB aippatie Postfach SF 0088 elsinki Tel. 008 / 9 / Fax 008 / 9 / info@cyklop.dc.fi Frankreich Cyklop France Systemes Immeuble l'espace-bâtiment A 8, rue Sainte Claire Deville F 778 ognes Tel. 00 / / Fax 00 / / ong Kong Cyklop ong Kong td. Unit-7-9, /F Grandtech Centre 8 On Ping Street, Shatin N.T. ong Kong Tel Fax Italien Cyklop S.R.. Via Rosa uxembourg n 7/9 I 008 ocate di Triulzi (Mi) Tel / / Fax 0090 / / Kanada Cyklop Dynamic Packaging Inc. 080B Sladeview Cres. Unit MISSISSAUGA, ON Y Tel Fax Malaysia Cyklop Packaging (M) Sdn. Bhd, Jalan U/ icom Glenmarie Industrial Park 00 Shah Alam SEANGOR DARU ESAN Niederlande Cyklop Transportverpak. B.V. B. Franklinstraat N 80 NC Zwolle Tel. 00 / 8 / Fax 00 / 8 / info@cyklop.nl Österreich Cyklop Austria Gmb Brunner Feld Straße 67 A-80 Perchtoldsdorf Tel. 00-(0) Fax 00-(0) office@cyklop.at Schweden Cyklop AB Stensätrvägen 9, Sätra Box 0 S 706 Skaerholmen Tel. 006 / 8 / Fax 006 / 8 / info@cyklop.se Singapore CYKOP Packaging Singapore Pte td. Tuas View Walk Singapore 6777 Tel Fax EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 98/7 EG, Anhang II A According to the EC. guidelines 98/7 EC Part A for machines or interconnected machinery Bauart / Product: Typenbezeichnung / Type: CMT 00 ersteller / Manufacturer: andgerät / and tool Cyklop Gmb iermit erklären wir, dass die Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. We hereby declare that the machine, due to it s concept, design and construction, as commissioned by us, meets the respective health and safety requirements of the EC Directive. Die Aufl istung der angewandten EG-Richtlinien und harmonisierter Normen kann beim ersteller eingesehen werden. A list of the EU directives and harmonised standards employed can be inspected at the manufacturer s. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. This declaration loses it s validity, if any modifi cation is carried out without our prior agreement. Ort, Datum: Place, Date: Unterschrift: Signature: Angaben zum Unterzeichner: Signatory details: Cyklop Gmb, D 097 Köln Spanien Cyklop Strapesa S.A. Pol. Ind. Can Parellada "es Fonts" Colon, 77 E 088 Terrassa (Barcelona) Tel. 00 / Fax 00 / cyklop@cyklop.es Grossbritannien Cyklop (UK) td. Unit Generation Business Park USA Barford Road Cyklop Packaging Corp. St. Neots 06 Texland Blvd. Suite 00 Cambridgeshire PE 9 6YQ CAROTTE, NC 87 Tel. 00 / 80 / Tel Fax 00 / 80 / Fax cyklop uk@btinternet.com.06

3 INDODSFORTEGNESE TEKNISKE DATA Side Tekniske data Generelt. Oplysninger om miljøbeskyttelse Sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregat og batteri Beskrivelse 6. Opbygning 6. Betjeningspanel 6. Funktionsprincip 6. Visninger på ladeaggregatet 7 Ibrugtagning 8. Batteri-ladeaggregat 8. Opladning af batteriet første gang 8. Opladning af batteriet 8 6 Betjening 9 6. Betjening af apparatet 9 6. Sammensvejsningskontrol 0 6. Båndstramning 6.. Kontrol af batteriets ladetilstand 6.. Indstilling af båndstramning 6.. Indstilling af svejsetid 6.. Indstilling af båndstramningsområde 6. Indstilling af båndbredde 7 Vedligeholdelse og reparation 7. Rengøring/Udskiftning af strammehjul 7. Rengøring/Udskiftning af tandplade 7. Udskiftning af kniv 8 Anbefalede reservedele 7 8. Komponentliste 7 Eksploderet samlingstegning Vægt Mål Båndstramning Opstramningshastighed Sammensvejsning, kg (inkl. batteri) ængde 7 mm Bredde 0 mm øjde 0 mm N 70 mm/s Friktionssvejsning Målt A-vurderet emissions-lydtryksniveau (EN ISO 0) pa 8 db (A) ånd-arm-vibration (EN ISO 866-) a h,w, ms - BATTERI Bosch, V D Antal omsnøringer Batteriets levetid ADEAGGREGAT IFC70dx Spændingsforsyning Driftsmodi Opladningstid alt efter båndkvalitet, båndstramning og emballage Op til ca. 000 opladninger 00 0 V Afl adning / Opladning ca min. (inkl. forud gående afl adning) PASTBÅND.06 Båndkvalitet Båndbredde kan indstilles til Båndtykkelse Polypropylen (PP) Polyester (PET) mm (PET 0,, mm) 6 mm Polypropylen 0,6-,0 mm Polyester 0,-,0 mm

4 GENERET Denne betjeningsvejledning skal gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og blive fortrolig med, hvordan det anvendes korrekt. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan apparatet anvendes sikkert, fagligt korrekt og mest økonomisk. Følges anvisningerne, øges chancen for at undgå uheld betydeligt, reparationsarbejde og dødtider reduceres, og apparatets driftssikkerhed og holdbarhed øges. Betjeningsvejledningen skal være tilgængelig, hvor apparatet er i anvendelse. Den skal læses og benyttes af samtlige personer, der arbejder med apparatet. Arbejdet med apparatet omfatter navnlig betjening, fejlafhjælpning og vedligeholdelse. Ud over betjeningsvejledningen og de regler om ulykkesforebyggelse, der gælder i pågældende land og specifi kt på arbejdsstedet, henvises desuden til anerkendte fagtekniske forskrifter vedrørende sikkerhed og faglig korrekt arbejdsadfærd. GIV AGT! Anvendes, hvor der er fare for liv og helbred. VIGTIGT! Anvendes ved faresituationer, der kan medføre materiel skade. BEMÆRK! Anvendes ved almindelig orientering, og hvor der kan opstå forstyrrelser i driftsforløbet, hvis pågældende oplysning ikke tages til følge.. OPYSNINGER OM IJØBESKYTTESE Dette apparat er fremstillet uden anvendelse af sundhedsskadelige fysiske eller kemiske stoffer. Med hensyn til bortskaffelse af apparatet og dets dele henvises til gældende miljøforskrifter. De elektriske komponenter skal demonteres således, at mekaniske, elektromekaniske og elektroniske komponenter bortskaffes særskilt. Batteriet kan bortskaffes ifølge miljøforskrifterne gennem forhandleren. Åbn ikke batteriet. Smid ikke det brugte batteri i skraldespanden, i ild eller vand. Defekte og brugte batterier skal bortskaffes på batteridepot ifølge miljøforskrifterne..06

5 SIKKEREDSFORSKRIFTER jklsfjklsdjš lksdfjkl jkljsdllkjjkljsd fkljjklkjkljsdafj asdfjklkjjkljklj ksldafkjkljklš jkljklkljsdafjlkj jkljjkljklkljljlk Sørg for at være tilstrækkeligt informeret! æs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, inden du tager apparatet i brug. Vedligeholdelse og reparation af apparatet må kun foretages af faguddannet personale. Beskyt dig selv! Brug øjen-, ansigts- og håndbeskyttelse (skæresikre handsker). Energikilde! Inden arbejde med vedligeholdelse og reparation påbegyndes: Tag batteriet ud af apparatet. Vigtigt: Båndet springer op! old fast i den øverste del af båndet og hold afstand, når du klipper båndet over. Vigtigt: Den nederste del af båndet vil springe op. Vigtigt:Båndet kan knække! Båndet kan knække, når du strammer det! Stå med siden til båndet. Giv agt: Omsnør kun emballagen! ænder og øvrige kropsdele må ikke befi nde sig mellem bånd og emballage, når du omsnører. Giv agt: Fare for klemning! old hænderne borte fra området omkring strammehjulet. Ingen brug af vand! Brug ikke vand eller vanddamp, når du rengør apparatet. Original Brug kun originale reservedele! Brug af reservedele af andet fabrikat medfører, at garantien mister sin gyldighed. Korrekt anvendelse Dette apparat er beregnet til omsnøring af pakker, pallelæs osv. Apparatet er udviklet og konstrueret til at kunne betjenes sikkert under omsnøringen. Apparatet er beregnet til omsnøring med plastbånd (polypropylen og polyester). Eventuel forkert brug Omsnøring med stålbånd er ikke muligt med dette apparat.. SIKKEREDSFORSKRIFTER FOR ADEAGGREGAT OG BATTERI Kontrollér altid stik og kabel før brug; i tilfælde af beskadigelse skal de skiftes ud af en fagmand. Andre batterier må ikke oplades (se kapitel.), brug kun originalt tilbehør. old ladeskakten fri for genstande og snavs. Beskyt ladeaggregatet mod fugt; må kun anvendes i tørre omgivelser. Åbn ikke batteriet. Beskyt det mod stød, varme og ild. Fare for eksplosion! Ved opbevaring uden for ladeaggregatet skal batteriets kontakter dækkes af. Kortslutning som følge af metallisk overkobling medfører fare for brand og eksplosion! Batteriet skal opbevares tørt og frostsikkert. Temperaturen i rummet må ikke overskride 0 C og ikke nå ned under -0 C. Beskadigede batterier må ikke længere benyttes..06

6 BESKRIVESE. OPBYGNING Betjeningspanel Trykknap til båndstramning Bæregreb Batteri Vippearm 6 Knap til svejsning/afskæring 7 Svejsning/afskæring 8 Stramning 9 adeaggregat + F Fig.. BETJENINGSPANE Funktionstast (tast og aktiveres) Trykknap Svejsetid (kun når tast er aktiveret) ED-visning - og / Grøn = visning indstillet spændkraft Rød blinkende = visning indstilling svejsetid Rød = visning batteri tomt = spændezone N (PP) = spændezone N (PET) Trykknap Batteri Trykknap Båndstramning (kun når tast er aktiveret) + F + For en mere udførlig beskrivelse af betjeningspanelet henvises til kapitel 6.. Fig.. FUNKTIONSPRINCIP Fastklemning af bånd ved hjælp af tandplade i vippe (/). Stramning via strammehjul (/) mod urets retning. Sammensvejsning af bånd ved friktionssvejsning (/). Afskæring af det øverste bånd med kniven (/). Fig. 6.06

7 . VISNINGER PÅ ADEAGGREGAT, V adeadapteren (IFC70dx) er en specialadapter med afl adnings- og opladningsfunktion, som sikrer maksimal batteriydelse og lang levetid. Når et batteri sættes i ladeadapteren, kontrolleres først den aktuelle spænding. vis der stadig er batterikapacitet tilbage, afl ades batteriet først. Efter endt afl adning, skifter ladeadapteren automatisk om til opladningsmodus. Komplet opladning af batteriet sker i fi re trin (såkaldt pulsladning). Afl adningstid: Opladningstid: ca. min. (med tomt batteri fra driftsenhed), V/, Ah > +/- 60 min., V Orange vedvarende lys Klar til opladning Batteri ikke sat i: Forsyningsspænding etableret. Fig. Orange blinkende lys Grønt blinkende lys Grønt vedvarende lys Orange vedvarende lys Ingen lampe lyser ynopladning ynopladningen foregår, indtil batteriet er fuldt opladet. erefter skifter ladeaggregatet automatisk over til vedligeholdelsesladning. Vedligeholdelsesladning Batteri sat i: adeaggregatet kører kun med vedligeholdelsesladning, da batteriet allerede er fuldt opladet. Temperatur Vigtigt: Batteri for varmt (eller for koldt). Nu er kun vedligeholdelsesladning mulig. Overgang til lynopladning sker automatisk, når temperaturen igen er inden for det tilladte område. Fejlsignal Vigtigt: Batteri kan ikke oplades (batteri el. temperatursensor defekt eller af fremmed fabrikat). Forsyningsspænding mangler; stikdåse, kabel eller ladeaggregat defekt..06 7

8 IBRUGTAGNING. BATTERI-ADEAGGREGAT Forsyningsspændingen skal svare til angivelserne på mærkepladen (fi g. ). adeaggregatet er kun egnet til opladning af Bosch-batterier (NiCd/NiM) med spændinger mellem, V. Fig. Input 90-VAC, 70-6VAC / z Battery Type: Bosch NTC-Battery,V. OPADNING AF BATTERIET FØRSTE GANG Batterierne holder længere, hvis du følger disse anvisninger: Slut ladeaggregatet (6/) til forsyningsspændingen. Sæt batteriet (6/) ind i ladeskakten. Ved første opladning skal batteriet forblive i ladeaggregatet i mindst timer, uafhængig af indikatorlamper (alle efterfølgende opladninger vil tage ca. 60 minutter). Ved alle efterfølgende opladninger skal batteriet først genoplades, når den røde diode Batteri tomt på apparatet begynder at lyse (se kapitel 6.). Undgå opladning, hvis batteriet ikke er tomt. Det sikrer den bedste batterikapacitet og -levetid. Batteriets maksimale ydeevne opnås efter - op-/afladninger. Fig. 6. OPADNING AF BATTERIET adeprocessen og fejlfunktioner vises ved hjælp af en grøn indikatorlampe (6/) (se kapitel.). Opladningen tager ca minutter. Det maksimale ladestrømsfl ow nås, når batteriets temperatur ligger på mellem -0 0 C. Batteritemperaturer under 0 C og over + 0 C skal undgås under opladningen. vis batteriet ikke skal benyttes i længere tid (dage), skal det tages ud af apparatet og oplades/opbevares i ladeaggregatet. 8.06

9 6 BETJENING 6. BETJENING AF APPARATET Sæt det opladte batteri (7/) i apparatet. æg båndet rundt om emballagen, således at båndene ligger over hinanden på oversiden. Båndets startende ligger underst. Tag fat i båndene med venstre hånd således, at startenden er ca. 0 cm væk fra hånden. Fig. 7 æg båndet rundt om emballagen Tag fat i apparatet med højre hånd, og træk vippearmen (8/) mod bæregrebet. Før de over hinanden liggende bånd ind i apparatet indtil anslaget. Slip vippearmen. Båndets startende rager ca. cm ud fra apparatet. Fig. 8 æg båndet ind i apparatet Tryk på knappen (9/). Båndet strammes, indtil den ønskede eller forudvalgte stramning af båndet er nået. Båndstramningen kan indstilles via betjeningspanelet (se kapitel 6..). Du kan altid efterstramme. For at løsne båndet stramning Efter stramningen kan båndet løsnes igen ved at trække vippearmen (8/) mod bæregrebet. Stramning - Sammensvejsning: Sammensvejsning kan også udløses uden båndstramning. er skal strammetasten trykkes ind en gang før svejsningen. Fig. 9 Stramning af bånd.06 9

10 Tryk knappen (0/) ned indtil anslaget. Båndene svejses sammen og det øverste bånd kappes over. Diodevisningen (0/) angiver afkølingstid for sammensvejsningen: ~ sec. Diode blinker Efter gennemført friktionssvejsning blinker den grønne diode i ca. to sekunder. I disse to sekunder må apparatet ikke fjernes! + Diode med vedvarende lys og akustisk signal Svejseprocessen er fuldført. vis båndene ikke svejses sammen, og det akustiske signal lyder. Så er strammetasten ikke blevet trykket ind. Fig. 0 Sammensvejsning af bånd Når dioden ikke blinker mere og det akustiske signal lyder, skal du trække vippearmen ind mod bæregrebet. Sving apparatet bagud mod højre væk fra omsnøringsbåndet. Foretag sammensvejsningskontrol (se kapitel 6.). Ved kraftig smudsansamling anbefales det at rengøre apparatet jævnligt (dagligt). Særligt strammehjulet og tandpladen skal kontrolleres for skader og holdes rene. Det gøres nemmest ved at blæse med trykluft (brug beskyttelsesbriller). Fig. Aftagning af apparat 6. SAMMENSVEJSNINGSKONTRO Tjek en gang imellem, hvordan sammensvejsningen ser ud (se fi g. ). Ved dårligt sammensvejste bånd: Tjek indstilling af svejsetiden (se kapitel 6..). God svejsning (hele svejsefl aden er svejst rent sammen, uden at overskydende materiale presses ud i siden). Dårlig svejsning (svejsning dækker ikke hele svejsefl aden), svejsetiden er indstillet for kort. Dårlig svejsning (overskydende materiale presses ud i siden), svejsetiden er indstillet for lang. Fig. Sammensvejsningskontrol Et forkert sammensvejst omsnøringsbånd kan ikke sikre læsset og kan medføre personskade. Emballage, hvor friktionssvejsningen ikke er udført korrekt, må ikke transporteres eller flyttes. 0.06

11 a) Standardvisning maks. min. grøn b) Visning Batteri tomt rød Fig. + F + 6. BETJENINGSPANE a) Standardvisning (grøn) Den for øjeblikket indstillede båndstramning vises med batteri isat og opladet. = minimumsstramning (ca. 00/00 N*) 7 = maksimumsstramning (ca. 000/000 N*) * Afhængig af båndstramningsområdet, se kapitel 6... For indstilling af båndstramning henvises til kapitel 6... b) Visning Batteri tomt (rød) Er det isatte batteri tomt, skifter dioden til rød, batteriet skal oplades, se kapitel.. maks. min. 6.. KONTRO AF BATTERIETS ADETISTAND Fig. rød Tryk kort på knappen Batteri (/). Afl æs ladetilstanden på dioden (/). = batteri tomt = minimal kapacitet (batteri skal straks oplades) = aftagende kapacitet (opladning mulig) = god kapacitet (opladning vil skade batteriet) = maksimal kapacitet (opladning vil skade batteriet) Fig. F + maks min. grøn 6.. INDSTIING AF BÅNDSTRAMNING Tryk på funktionstasten F (/), der lyder et akustisk signal, tryk kortvarigt på tasten spændkraft (/), så ED-visningen (/) begynder at blinke. Tryk på tasten spændkraft (/), den blinkende ED-visning ændrer sig løbende ( ). Slip tasten (/), når den ønskede spændkraft vises (vent sek., indtil værdien er gemt og ED lyser konstant) = minimumsstramning (ca. 00/00 N*) = maksimumsstramning (ca. 000/000 N*) * /-modus til PET- eller PP-bånd, se kapitel 6.. F + Fig maks. min. rød 6.. INDSTIING AF SVEJSETID Tryk på funktionstasten F (6/), der lyder et akustisk signal. Tryk kortvarigt på tasten svejsetid (6/), så ED-visningen (6/) begynder at blinke. Tryk på tasten svejsetid (6/), den blinkende ED-visning ændrer sig løbende ( ). Slip tasten (6/), når den ønskede spændkraft vises (vent sek., indtil værdien er gemt og ED lyser konstant). = minimumssvejsetid 7 = maksimumssvejsetid Afskæring: Afskæring af båndet påvirkes af svejsetiden. Skærer apparatet dårligt, skal svejsetiden forlænges med et trin.

12 6.. INDSTIING AF BÅNDSTRAMNINGSOMRÅDE På apparatet kan følgende to båndstramningsområder indstilles: = N (standard) = N (blødspændingsmodus) Den indstillede spændezone vises med ED eller. Blødspændingsmodus (): Strammehjul starter langsomt og bliver derefter hurtigere. Anbefales til PP-bånd. Skift til anden spændezone: Tryk på tasten spændkraft (7/), og hold den inde, tryk tillige på funktionstasten F (7/) i et sekund. Tryk på tasten spændkraft (7/), spændezone m skifter (vent sek., indtil værdi er gemt). Fig. 7 F + ) 00* 70* 00* 00* 000 N* ) 00* 00* 600* 800* 000 N* = = * Vejledende værdier! Effektivværdi på emballagen afhænger af båndet og emballagen. 6. INDSTIING AF BÅNDBREDDE Apparatet kan bruges med to forskellige båndbredder (- mm eller -6 mm). a) Omstilling fra - mm til -6 mm Tag batteriet ud af apparatet. øsn undersænkskruen (8/), og fjern båndanslaget mm (8/). Træk vippearmen mod bæregrebet, løsn undersænkskruen (8/), og fjern båndføringen mm (8/). øsn undersænkskruen (9/) og cylinderskruen (9/), og fjern dækslet (9/). øsn cylinderskruen (9/), drej båndanslaget (9/) 80 og montér det igen. øsn gevindbolten otte omdrejninger med skruetrækker (9/6). Træk båndføringen (9/7) nedad, og drej 80 (6 mm visning fremkommer). Stram gevindbolten med skruetrækker (9/6) og sæt dækslet (9/) på igen. Fiksér skruerne (9/) og (9/) med octite. Fig. 8 8 x 6 b) Omstilling fra -6 mm til - mm Samme fremgangsmåde som beskrevet under punkt a). Montér båndanslaget mm (8/) (fi ksér undersænkskruen (8/) med octite ). Montér båndføringen mm (8/) (fi ksér undersænkskruen (8/) med octite ). Drej båndanslaget (9/). Drej båndføringen (9/7), indtil visning fremkommer /6 7 Fig. 9.06

13 7 VEDIGEODESE OG REPARATION Alt vedligeholdelsesarbejde kan udføres med en stjerneskruetrækker (Phillips)! 7. RENGØRING/UDSKIFTNING AF STRAMMEJU Afmontering Tag batteriet ud af apparatet. øsn de tre undersænkskruer (0/) og tag dækslet (0/) af sammen med kuglelejet. Træk forsigtigt strammehjulet (0/) ud. Rengør strammehjulet med trykluft (brug beskyttelsesbriller). Ved kraftig tilsmudsning af fortanding: Rengør forsigtigt strammehjulet med den medfølgende stålbørste eller ridsenål. Kontrollér strammehjulet for nedslidte tænder. vis fl ere tænder er slidt ned, skal strammehjulet skiftes ud. Strammehjulet må ikke rengøres, mens det roterer. Fare for at tænder knækker! Fig. 0 ( = strammehjulet CMT 00) Montering Montering foretages tilsvarende i modsat rækkefølge. Smør strammehjulets indvendige fortanding let ind i Klüber-fedt GBU Y (Microlube). Fiksér undersænkskruen (0/) med octite. 7. RENGØRING/UDSKIFTNING AF TANDPADE Fig. Afmontering Tag batteriet ud af apparatet. øsn undersænkskruen (/), og fjern tandpladen (/). Rengør tandpladen med trykluft (brug beskyttelsesbriller). Ved kraftig tilsmudsning af fortanding: Rengør forsigtigt tandpladen med den medfølgende stålbørste eller ridsenål. Kontrollér tandpladen for nedslidte tænder, skift ud om nødvendigt. Montering Montering foretages tilsvarende i modsat rækkefølge. Fiksér undersænkskruen (/) med octite UDSKIFTNING AF KNIV Afmontering øsn undersænkskruen (/) og cylinderskruen (/), og fjern dækslet (/). øsn cylinderskruen (/6) og fjern kniven (/) med bøsning (/) og sæt en ny i. Montering Montering foretages tilsvarende i modsat rækkefølge. Kontrollér, inden du sætter kniven i, om trykfjeder oven over kniven er sat i. Fiksér skruerne (/), (/) og (/6) med octite. Fig..06

14 8 Empfohlene Ersatzteile Recommended spare parts Pièces de rechange recommandées Parti di ricambio consigliate Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number ors d une commande, veuillez indiquer Nelle ordinazione indicare sempre il numero e numéro d article dell articolo Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi Spannrad Tension wheel Molette de tension Rueda tensora Zahnplatte Tooth plate Plaque dentée Piastra dentata Messer Cutter knife Couteau de coupe Coltello 8. Teileliste /.0 8. Parts list 8. iste des pièces 8. ista delle parti Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number ors d une commande, veuillez indiquer Nelle ordinazione indicare sempre il numero le numéro d article dell articolo Grundplatte komplett, inkl. Pos. - Base plate complete, incl. pos. - Plaque de base, complète, incl. pos. - Piastra di base completa, incl. pos Radial-Gleitlager, Ø0/ x Slide bearing Palier lisse Cuscinetto liscio, assiale Radial-Gleitlager, Ø/ x 8 Slide bearing Palier lisse Cuscinetto liscio, assiale 9.0. Zylinderstift, Ø0 h6 x Cylinder pin Goujon cylindrique Spina cilindrica Zahnplatte unten Tooth plate below Plaque dentée en bas Piastra dentata in basso Gewindestift Set screw Goujon fi leté Perno fi lettato Kegelrad mit Ritzel Bevel wheel with pinion Roue conique avec pignon Coppia di ruote coniche con ruota Rillenkugellager, Ø0/ x 6 Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto Distanzring Spacer ring Anneau d écartement Anello distanziatrice Sperrrad komplett, inkl. Pos. 6 Blocking wheel complete, incl. pos. 6 Rouleau de verrouillage, compl., incl. pos.6 Ruota di blocco completa, incl. pos ülsenfreilauf, Ø0/x Free-wheel needle bearing Roue libre à aiguilles Cuscinetto ad aghi ruota libera Rillenkugellager, Ø0/ x 6 Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto Sicherungsring, Ø0 Retaining ring Circlip Anello di sicurezza Distanzscheibe, Ø0/ x 0. Spacer disk Disque d écartement Rondella distanziatrice Distanzscheibe, Ø6/8 x 0. Spacer disk Disque d écartement Rondella distanziatrice Innenzahnkranz Internal gear ring Couronne dentée intérieure Corona dentata interno Planetenrad,.Stufe Planetary wheel, st step Roue planétaire, re étage Ruota planetaria, stadio Planetenträger komplett Planetary support complete Support pour planétaire complet Porta planetari completo 7.06

15 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi Nadelhülse, Ø0/ x Needle bushing Douille à aiguilles Bussola ad aghi Distanzscheibe, Ø/ x 0. Spacer disk Disque d écartement Rondella distanziatrice Flansch komplett, inkl. Pos. Flange complete, incl. pos. Bride complète, incl. pos. Flangia completa, incl. pos Zylinderstift, Ø m6 x 0 Cylinder pin Goupille cylindrique Spina cilindrica Zylinderschraube, Mx Cylinder screw Vis cylindrique Vite cilindrica Nockenscheibe Cam disk Disque à came Rondella a camme Rillenkugellager, Ø/7 x 7 Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto Planetenrad,.Stufe Planetary wheel, nd step Roue planétaire, me étage Ruota planetaria, stadio Spannrad Tension wheel Molette de tension Rueda tensora Wippe Rocker Bascule Bilanciere Bandanschlag vorne, mm Strap stop, front, mm Butée pour bande, avant, mm Guida reggia, posteriore, mm Senkschraube, M x 8 Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Zahnplatte Tooth plate Plaque dentée Piastra dentata Senkschraube, M x 6 Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Motor komplett, inkl. Pos. 9 Motor complete, incl. pos. 9 Moteur complet, incl. pos. 9 Motore completo, incl. pos Bürstendeckel-Set Brushcover-set Couvercle de brossage Portaspazzole Träger Carrier Support Sostegno Rillenkugellager, Ø/ x Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto Zahnriemenrad komplett, inkl. Pos., 7 Tothed belt wheel complete, incl. pos., 7 Roue courroie dentée compl., incl., 7 Rueda cinghia dentata compl., incl. pos., ülsenfreilauf, Ø6/0 x Bushing Douille Ruota libra Kegelritzel komplett, inkl. Pos., 60 Bevel wheel complete, incl. pos., 60 Roue conique complète, incl. pos., 60 Coppia di ingranggi conici compl., incl. pos ülsenfreilauf, Ø6/0 x Bushing Douille Ruota libra

16 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi agerbüchse komplett, inkl. Pos. 77 Bushing complete, incl. pos. 77 Palier complet, incl. pos. 77 Bronzina completo, incl. pos Passkerbstift, Øx8 DIN 69 Ridget pin Goupille cannelée Spina scanalata Nadelhülse, Ø/8 x Needle bushing Douille à aiguilles Bussola ad aghi Rillenkugellager, Ø/ x 6 Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto Sicherungsring V Typ J Ø Retaining ring Circlip Anello di sicurezza Exzenterwelle Eccentric shaft Arbre excentrique Albero ad eccentrico Ritzel Pinion Pignon Ruota ad ingranaggio Scheibe Disk Disque Rondella Zylinderschraube, M x Cylinder screw Vis cylindrique Vite cilindrica Zahnriemen Tothed belt Courroie dentée Cinghia dentata Zylinderschraube, M x 0 Cylinder screw Vis cylindrique Vite cilindrica Schwenklager komplett, inkl. Pos. 77 Swivel bearing complete, incl. pos. 77 Palier pivotant complet, incl. pos. 77 Cuscinetto completo orientabile, incl. pos Passkerbstift, Øx8 DIN 69 Ridget pin Goupille cannelée Spina scanalata Zugfeder Tension spring Ressort à tension Molla di torsione Sicherungsring V Typ A Ø Retaining ring Circlip Anello di sicurezza Sicherungsring Typ A Ø Retaining ring Circlip Anello di sicurezza Pleuel Connecting rod Bielle Biella Achse Shaft Axe Asse Rillenkugellager, Ø9/6 x 8 Ball bearing Roulement à billes Cuscinetto U-Scheibe Washer Rondelle Rondella Zylinderschraube, Mx0 Cylinder screw Vis cylindrique Vite cilindrica Senkschraube, M x 8 Counter sunk screw Vis noyée Vire a testa svasata Schweissschuh Welding shoe Patin de soudage Soarpino di saldatura insenschraube, M x Oval head screw Vis à tête bombée Vite a testa bombata Sicherungsblech Safety plate Tôle de sécurité amiera di sicurezza Kugelführung Ball guide Guide à billes Guida a sfere Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture amiera di ricoprimento Zahnplatte oben Tooth plate top Plaque dentée en haut Piastra dentata sopra Druckfeder Compression spring Ressort à pression Molla di compressione Messer Cutter knife Couteau de coupe Coltello Bundbüchse Flanged bushing Douille à épaule Bussola d unione Schweissschuh kpl., inkl. 8,8,8,87,88,89 Welding shoe compl., incl. 8,8,8,87,88,89 Patin de soudage cpl., incl. 8,8,8,87,88,89 Soarpino di saldatura cpl., incl. 8,8,8,87,88,

17 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi Deckel Spannen Cover tensioning Couvercle tension Coperchio tensione Bandführung, mm Strap guide, mm Guide de la bande, mm Guida reggia, mm Senkschraube, M x 6 Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Senkschraube, M x Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Wippenhebel komplett, inkl. Pos. - Rocker lever complete, incl. pos. - evier de basc. compl., incl. pos. - eva del bilanciere completo, incl. pos Gewindebolzen, M8 Threaded bolt Goujon fi letée Perno fi lettato Passkerbstift, Ø x 0 Ridget pin Goupille cannelée Spina scanalata Zylinderkerbstift, Ø x 0 Cylinder pin Goujon cylindrique Spina cilindrica Sperrklinke Blocking pawl Cliquet de verrouillage Nottolino di blocco Bolzen Bolt Goujon Albero Zahnsegment Toothed segment Segment dentée Supporto dentata Passscheibe, Ø0/6 x 0. Spacer disk Rondelle de calibrage Vite calibrata Sicherungsscheibe, Ø8 Retaining ring Circlip Rondella di sicurezza Zylinderschraube, Mx Cylinder screw Vis cylindrique Vite cilindrica Zugfederbolzen Tension spring bolt Goujon pour ressort à tension Albero di molla di torsione Zugfeder Tension spring Ressort à tension Molla di torsione Kugel gehärtet, Ø8 Globule hardened Bille trempé Palla invecchiare Druckfeder Compression spring Ressort à pression Molla di compressione Gewindbolzen, M0 Threaded bolt Goujon fi leté Perno fi lettato Druckfeder Compression spring Ressort à pression Molla di compressione Schweisstasten-Set, inkl. Pos. 6 Welding button-set, incl. pos. 6 Touche soudage, incl. pos. 6 Tasto di saldatura, incl. pos Kurvenbolzen Bolt Goujon Albero Kurve Cam Came Camme Gewindestift, M x 8 Set screw Goujon fi leté Perno fi lettato Mikroschalter, Schweissen Micro switch, welding Microinterrupteur, soudage Micro interruttore, saldatura insenschraube, M x 0 Oval head screw Vis à tête bombée Vite a testa bombata Unterlegeplatte Shim plate Plaque entretoise Piastra d appoggio Federbügel Spring bow Bride à ressort Molla 0.06

18 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi Rolle Roller Rouleau Rullo Achse Shaft Axe Asse Druckbolzen Pressure bolt Goujon à pression Albero di pressione Schraubenfeder Spring Ressort Molla Sicherheitsmutter, M6 ock nut Ecrou de sécurité Dada de sicurezza Sicherungsscheibe, Ø Retaining ring Circlip Anello di sicurezza Achse Shaft Axe Asse Deckel Schweissen Cover welding Couvercle soudage Coperchio saldatura Bandführung, /6 mm Strap guide, /6 mm Guide de la bande, /6 mm Guida reggia, /6 mm Bandanschlag, /6 mm Strap stop /6 mm Butée de la bande /6 mm Arresto reggia /6 mm aken ook Crochet Gancio Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fi leté Perno fi lettato Stiftschraube Pin screw Vis à goujon Spinotto fi lettato Druckfeder Compression spring Ressort à pression Molla di compressione 9.0. insenschraube, M x Oval head screw Vis à tête bombée Vite a testa bombata insenschraube, M x Oval head screw Vis à tête bombée Vite a testa bombata Getriebedeckel Gear cover Couvercle d engrenage Cassa del cambio insenschraube, M x 0 Oval head screw Vis à tête bombée Vite a testa bombata Gehäuseschale rechts, purpurrot ousing part right, purple red Coffrage droite, pourpre rouge Involucro destro, purpureo Gehäuseschale links, purpurrot ousing part left, purple red Coffrage gauche, pourpre rouge Involucro sinistro, purpureo PT-Schraube, KA x0 PT-Screw Vis PT Vite PT Schutzplatte Protection plate Plaque de protection Piastra de protenzione Schaltertaste, rot Switch button, red Bouton de commande, rouge Scatola dell interruttore, rosso Druckfeder Compression spring Ressort à pression Molla di compressione Mikroschalter, Spannen Micro switch, tensioning Microinterrupteur, serrage Micro interruttore, tendere Motorverschalung komplett, purpurrot Motor cover complete, purple red Coffrage du moteur complète, purpure r. Copperchio del motore completa, purpureo Kontaktplatte Contact plate Plaque de contact Placca a contatto Steuerprint digital Printed circuit board digital Carte circuit imprimé numérique Circuito stampato digitale.06

19 Pos. Artikel-Nr. Benennung Part name Article Articolo Stück Part no Quantity No d article Pièce Art. nr. Pezzi PT-Schraube, KA 0x0 PT-Screw Vis PT Vite PT U-Scheibe, M Washer Rondelle Rondella Akku, V, Ah Battery Accumulateur Accumulatore adegerät, 00 0 V, EU Charger Chargeur Caricatore adegerät, 00 0 V, USA Charger Chargeur Caricatore inweisschild, CE Indication plate Plaquette indicatrice Targhetta inweisschild, Sicherheit Indication plate Plaquette indicatrice Targhetta inweisschild, Spannrad Indication plate Plaquette indicatrice Targhetta Firmenschild Name plate Plaquette maison Targhetta Typenschild Type plate Plaque de type Placcetta de tipo inweisschild, Indication plate Plaquette indicatrice Targhetta inweisschild, Indication plate Plaquette indicatrice Targhetta Werkzeug-Set Tool-set Jeu de outil Serie di utensili Kreuzschlitz-Schraubenzieher Screwdriver (Phillips) Tournevis (Philips) Cacciavite Stahldraht-Bürste Wire brush Brosse métallique Spazzola metallica Option: Schutzplatten-Set Option: protection plate-set Option: jeu de plaque de protection Opzioni: serie copertura protettiva Schutzplatte Protection plate Plaque de protection Copertura protettiva Senkschraube, M x 8 Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Option: Aufhängebügel-Set Option: suspension bow-set Option: jeu de crochet de suspension Opzioni: serie d arco di sospensione 69.0 Option: Akku,V,6 Ah NiM Option: Battery.V.6 Ah NiM Option: Accumulateur,V,6 Ah NiM Opzioni: Accumulatore,V,6 Ah NiM Option: Schutzabdeckung-Set Option: protection cover-set Option: jeu de couvercle de protection Opzioni: serie copperchio di protenzione Ersatzteil-Set: Bandführung mm Spare part-set: strap guide mm Pièces de rechange: guide de la bande Parti di ricambio: guida reggia mm Bandanschlag vorne, mm Strap stop, front, mm Butéé pour bande, avant, mm Guida reggia, posteriore, mm Bandführung, mm Strap guide, mm Guide de la bande, mm Guida reggia, mm Senkschraube, M x 6 Counter sunk screw Vis noyée Vite a testa svasata Ersatzteil-Set: Gehäuseschalen Spare part-set: housing parts Pièces de rechange: pièces de bâti Parti di ricambio: d involucro 8.0. Gehäuseschalen, purpur, inkl. Pos. 8/60 ousing parts, purple, incl. pos. 8/60 Pièces de bâti, pourpre, incl. pos. 8/60 Involucro, purpureo, incl. pos. 8/60.06

20 a) a) a) a) (87) 7 97 (incl. 8,8,8,87,88,89) 79 (8) 86 (8) a) a) ( a) 88) (89) (8) a) * * a) c) a) a) a) 0 mm (/") a) 7 7 a) 6 8 a) 0 a) 7 mm (/") a) a) * a) 0 a) 9* a) octite b) octite c) octite 68 *Optionen/Options CMT / ak/hp.06