Brugervejledning DA DANSK. Oversættelse af den originale brugsanvisning

Transkript

1 Brugervejledning DA DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning

2 LE ROOZZT - BRUGERVEJLEDNING - EU ROXELL INDHOLD INDHOLD DISCLAIMER GENERELLE OPLYSNINGER GENERELLE SIKKERHEDSREGLER... 1 ANVISNINGER TIL BETJENING AF SYSTEMET... 2 OVERSIGT OVER SYSTEMET... 3 VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER... 3 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 0

3 ROXELL DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell -published Dutch version of the manual. For current product installation and operation information, please contact the customer service and/or technical service departments of Roxell. Should you observe any questionable content in any manual, please notify Roxell immediately in writing to: ROXELL bvba - Industrielaan 13, 9990 Maldegem - Belgium.

4 ROXELL GENERELLE OPLYSNINGER BRUGEREN, DEN DRIFTSANSVARLIGE OG OPERATØRERNE SKAL LÆSE, FORSTÅ OG OVERHOLDE ALLE DISSE ANVISNINGER. 1. OVERHOLD FØLGENDE ANVISNINGER OG DE GÆLDENDE BESTEMMELSER! Dette gælder bl.a. de EU-direktiver, der er gennemført i den nationale lovgivning, og/eller love samtbestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker, der er gældende i brugerens land. Under montering, betjening og vedligeholdelse af anlægget skal de lovmæssige bestemmelser samt de gældende tekniske bestemmelser overholdes. 2. BEREGNET ANVENDELSE Anlægget er beregnet udelukkende til intensiv anvendelse i forbindelse med husdyrsbesætninger, og det er blevet udviklet i overensstemmelse med gældende bestemmelser for godt arbejde. Det er derfor ikke tilladt at belaste produktet ekstra. Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå deraf. Brugeren bærer det fulde ansvar. 3. IKKE-PLANLAGTE ANVENDELSE Andre former for brug end de, som er beskrevet i punkt 2 "Beregnet anvendelse", sker på slutbrugerens ansvar. 4. ANSVAR Denne (udvidede) garanti gælder ikke i følgende tilfælde: Ved manglende udførelse af kontrol af indgående produkter for så vidt angår Produkterne, ukorrekt håndtering, transport, ændring eller reparation, uheld, misbrug eller forkert anvendelse, forkert samling, installation, tilslutning eller vedligeholdelse (i forhold til de seneste samlings-, installations-, tilslutnings- og vedligeholdelsesvejledninger fra Roxell), force majeure, uagtsomhed, manglende overvågning eller vedligeholdelse på vegne af kunden, normalt slid, brug af rengørings- og desinfektionsmidler, som er forbudte i henhold til de seneste brugs- og vedligeholdelsesvejledninger fra Roxell, brug af rengørings- og desinfektionsmidler, der ikke er i overensstemmelse med leverandørens anvisninger eller brug af Produkterne i et ATEX-miljø. Denne (udvidede) garanti gælder ikke i tilfælde af defekter, der skyldes materialer eller tilbehør tilvejebragt af Kunden eller tjenester leveret af Kunden eller indgreb foretaget af en person eller enhed, som ikke er autoriseret eller kvalificeret til at udføre et sådant indgreb. Hertil kommer, at denne (udvidede) garanti kun gælder, hvis Produkterne anvendes i besætningsstalde, og hvis samtlige dele eller komponenter i Produkterne leveres af Roxell. Roxell påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes forkert anvendelse, samling, installation, tilslutning eller vedligeholdelse af Produkterne. I denanledningbekræfterkundenudtrykkeligt, at (i) enhver anvendelse, samling, installation, tilslutning eller vedligeholdelse skal udføresi overensstemmelse med de seneste samlings-, installations-, tilslutnings- og vedligeholdelsesvejledninger fra Roxell, og (ii) den elektriske installation, som Produkterne skal tilsluttes, skal være udført i henhold til gældende lokal lovgivning vedrørende el-installationer. Hertil kommer, at Produkterne skal afprøves både mekanisk og elektrisk i henhold til de aktuelt gældende teknikker og gældende lokal lovgivning. 5. PERSONALETS KVALIFIKATIONER BRUGER: Den person, der anvender en funktion eller betjening af et produkt til sit arbejde, eller som arbejder på produktet. Han/hun skal kunne læse brugervejledningen og forstå den. Han/hun skal kende til funktionen og konstruktionen af anlægget. TEKNISK UDDANNET PERSON: Ekspert, der kan samle og vedligeholde anlægget, og afhjælpe fejl. Ud fra hans/hendes tekniske uddannelse og erfaring har han/hun tilstrækkelig viden til at kunne vurdere aktiviteter, genkende mulige farer og afhjælpe farlige situationer.

5 ROXELL OPLYSNINGER OM RESTERENDE RISICI - ANVENDES SKILTE Der er tre fareniveauer, som du kan genkende på signalordet FARE ADVARSEL FORSIGTIG Her angives den overhængende fares natur og kilde samt de mulige konsekvenser, hvis advarslerne ikke følges! FARE FARE angiver en direkte overhængende fare, der kan medføre en alvorlig eller endog dødelig ulykke, hvis sikkerhedsforholdsreglerne ikke overholdes. ADVARSEL ADVARSEL angiver en mulig overhængende fare, der kan medføre en alvorlig ulykke eller skader på produktet, hvis sikkerhedsforholdsreglerne ikke overholdes. FORSIGTIG FORSIGTIG angiver mulige, farlige situationer, der kan medføre mindre fysiske skader eller materielle skader, hvis sikkerhedsforholdsreglerne ikke følges. Dette symbol refererer til understøttende oplysninger. tilladt ikke tilladt 7. OPBEVARING Placér alle dele, der skal monteres, i et rum eller et sted, hvor de endnu ikke monterede komponenter er beskyttet mod vejrpåvirkning. 8. TRANSPORT Afhængig af størrelsen af delene og i forhold til de lokale betingelser og lovgivning, skal maskinens dele transporteres med en gaffeltruck. Gaffeltrucken skal betjenes af en kvalificeret person og i overensstemmelse med gældende bestemmelser for godt arbejde. Ved løft af læsset, skal altid kontrolleres, om læssets tyngdecentrum er stabilt.

6 ROXELL ROZEBRÁNÍ Tag anlægget og dets komponenter ud af drift i overensstemmelse med den til den tid gældende miljølovgivning i landet eller med de pågældende lokale myndigheder. Alle fungerende produkter og reservedele skal opbevares og bortskaffes i overensstemmelse med gældende miljømæssige bestemmelser. Miljømæssige oplysninger til kunder i EU. EU-direktiv 2002/96/EC kræver, at udstyr, der er forsynet med dette symbol på produktet eller emballagen, ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Dette symbol angiver, at produktet skal bortskaffes separat. Du er selv ansvarlig for bortskaffelsen af dette og andet elektrisk og elektronisk udstyr gennem de bortskaffelseskanaler, som nationale eller lokale myndigheder har bestemt til dette formål. Den korrekte destruktion og genindvinding af dette udstyr forhindrer eventuelle negative konsekvenser for miljøet og helbredet. Kontakt de lokale myndigheder vedrørende yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle udstyr. Oplysninger om bortskaffelse af affald elektrisk/elektronisk materiale for virksomheder 1. I EU Kontakt Roxell, hvis du har anvendt produktet til kommercielt formal, og du ønsker at bortskaffe det. Her vil du kunne få oplysninger om returnering af produktet. Det er muligt, at du vil blive opkrævet et bortskaffelsesgebyr for returnering og genindvinding. Små produkter (og små mængder) kan behandles af de lokale indsamlingsvirksomheder. 2. I andre lande uden for EU Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om den korrekte bortskaffelsesprocedure. 10. STØJEMISSIONSNIVEAUET Støjemissionsniveauet ± 70dB(A). 11. LÅS OG MÆRK LÅSE-METODE GENERELT - Alle skal have sin egen lås og sit eget mærke (etiket), der ikke kan fjernes af andre personer. - Informér alle personer, der berøres af proceduren. - Lokalisér alle energikilder (elektriske, hydrauliske, pneumatiske). - Sluk. - Lås, og mærk. - Kontrollér, om energikilden er slukket. - Fjern al resterende energi. 12. ANVEND PERSONLIGE VÆRNEMIDLER. Bær personligt beskyttelsesudstyr (handsker, støvmasker). 13. TILSTRÆKKELIG BELYSNING - Der kræves en belysning på minimum 200 lux under anvendelse, vedligeholdelse og installation. - Sørg for (transportérbar) nødbelysning til installation i tilfælde af strømafbrydelse. 14. ELEKTRISK UDSTYR, KONTROLPANELER, KOMPONENTER OG DRIVENHEDER - Der kræves mindst 70 cm fri plads til betjening af kontrolpaneler. - Kontrolpaneler skal altid forblive lukkede. Nøglen til kontrolpanelet skal altid opbevares af en autoriseret person. - Brugeren skal træffe de nødvendige forholdsregler for at holde rotter, mus og andre skadedyr ude af kontrolpaneler. - Hvis elektrisk udstyr, kontrolpaneler, komponenter og drivenheder bliver beskadiget, skal systemet stoppes ØJEBLIKKELIGT! - Der må ALDRIG sprøjtes vand eller andre væsker på elektrisk udstyr, kontrolpaneler, komponenter og drivenheder! - Elektrisk udstyr, kontrolpaneler, komponenter og drivenheder må ALDRIG dækkes med nogen andre materialer.

7 ROXELL LE ROOZZT - BRUGERVEJLEDNING - EU GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Liersysteem voor zitstokken Hejsesystem til fodrings- og drikkelinjer VIGTIGT Læs omhyggeligt følgende anvisninger, inden systemet ANVENDES. FARE 1. Tillad aldrig uautoriserede personer at gå ind i huset, når du ikke er der. 2. Vær forsigtig, når siddepindesystemet sænkes eller hæves: - Stands straks ved det mindste ryk. - Stå aldrig under et siddepindesystem, der sænkes eller hæves. Dette symbol anvendes til at gøre dig opmærksom på ting, der er meget vigtige for din sikkerhed. Det betyder: Advarsel følg sikkerhedsanvisningerne: Afbryd strømmen læs igen sikkerhedsreglerne. Kort sagt: vær opmærksom. HVIS DISSE ANVISNINGERHvis disse anvisninger ikke følges, kan det medføre alvorlige skader eller endog døden. 1

8 LE ROOZZT - BRUGERVEJLEDNING - EU ROXELL ANVISNINGER TIL BETJENING AF SYSTEMET - Rørenes svejsesøm skal altid vende nedad. - Adskil ikke enheden efter samlingen: Saml den kun en gang! - Siddepindesystemet må maks. bestå af 3 siddepinde i højden og 4 i bredden. - Antal niveauer (A) antal rækker (B). - Garanti i overensstemmelse med generelle vilkår og betingelser for salg. B B A A FIG. 1 OK FIG. 2 NOK B B B A A A FIG. 3 OK FIG. 4 NOK 2

9 ROXELL LE ROOZZT - BRUGERVEJLEDNING - EU OVERSIGT OVER SYSTEMET KAN HEJSES OP VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER FARE Sluk først for hovedafbryder. Brug personlige værnemidler. månedlig månedlig Ophængning - Kontroller det midterste spils funktion (skal smøres). X - Kontroller kablets tilslutning. X - Kontroller remskivernes forbindelse. X - Kontrollér ophængningen af rørene. X - Ophængningssnor: Hold den spændt. X - Fastgør med kabelbånd ved montering og afmontering af enhederne. Rengøring/tørring - Hvis enhederne ikke anvendes igen inden for en uge, skal rørene beskyttes med en vegetabilsk olie. 3

10 EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EF-overensstemmelseserklæring Direktiv 2006/42/EF, Bilag II.1.A) Fabrikant/ Producent: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: Fax: Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Erklærer på eget ansvar at produktet: Winching system (Hejsesystem) Nr: / Liersysteem voor voer- en drinklijnen; manueel en gemotoriseerd Hejsesystem til fodrings- og drikkelinjer; manuelle og motoriserede Nummer CE-label/ nummer CE-label: Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1:2008; EN ISO 12100:2010; gemotoriseerd: EN :2006; EN :2011; EN :2011 De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. (NL) I relation til denne erklæring er i overensstemmelse med - Følgende direktiver 2006/42/EF (Maskindirektiv); 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet). - De harmoniserede europæiske standarder: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1:2008; EN ISO 12100:2010; motoriserede: EN :2006; EN :2011; EN :2011 EF-overensstemmelseserklæringen/inkorporeringserklæringen omhandler udelukkende maskiner eller delmaskiner i den tilstand, som de var i, da de blev udbudt på markedet, og udelukker komponenter, der blev tilføjet efterfølgende, og/eller handlinger, der er udført efterfølgende, f.eks. af distributøren og/eller installatøren og/eller slutbrugeren. (DA) SPECIMEN Plaats, Datum / Sted, Dato: Maldegem, 01/01/ Dhr. Gino Van Landuyt Managing Director

11

12 ROXELL bvba, Industrielaan 13, B-9990 Maldegem (Belgium) Tel Fax info@roxell.com - ROXELL USA, Inc Industrial Park Road - Anderson, MO (USA) Phone Fax info.usa@roxell.com - ROXELL Malaysia - No. 12 Jalan Anggerik Mokara31/48, Kota Kemuning - Industrial Park, Shah Alam, Selangor, Malaysia - Tel: or Fax: A division of CTB Malaysia Sdn. Bhd. ( X) - info.malaysia@roxell.com - ROXELL Россия - ООО «Рокселл» ОГРН , , Россия, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 37, корп. 9, пом. 653 Телефон: +7 (495) Факс: +7 (495) Эл. адрес: info.russia@roxell.com -