2015 VisitVestegnen 1

Transkript

1 2015 VisitVestegnen 1

2 Velkommen Borgmester Ole Bjørstorp byder velkommen til den københavnske Vestegn Som borgmester i Ishøj vil jeg gerne byde velkommen til Vestegnen. Vestegnen er gæstfri og ukrukket, og har meget at byde på både for den kultur- og den naturinteresserede. Jeg kan anbefale, at du besøger Strandparken, som er et stykke imponerende anlægsarbejde og samtidigt er hjemsted for skøn natur, dyre og fugleliv. I Strandparken finder du også ARKEN, et kunstmuseum i international topklasse. Få hundrede meter derfra ligger Ishøj Havn. Gå promenade på kajen og kig på fine lystyachter eller slut dagen af med en dukkert i det friske vand på Ishøj Strand. Du kan også gå på opdagelse på Vestegnens mindre museer, kulturhuse, biblioteker og koncertsteder, hvor du altid kan finde gode oplevelser, hvad enten du er til arkæologiske fund fra fortiden eller vil prøve kræfter med livet som cirkusartist. Jeg vil også nævne Vestegnens fantastiske stisystem, der gør det let at komme rundt, hvad enten du er til fods eller på cykel. I Ishøj kan du fx følge den nye Kløversti. Den fører dig på få minutter fra forstadens pulserende liv til små hyggelige landsbyer eller ud i naturen og det åbne landskab. I brochuren her kan du få flere gode idéer til ture og oplevelser i ferien, og du kan læse mere på Endnu engang velkommen! 2 Mayor Ole Bjørstorp welcomes you to Vestegnen, close to Copenhagen As mayor of Ishøj, I am pleased to welcome you to Vestegnen. Vestegnen is hospitable and unpretentious, and has a lot to offer both cultural enthusiasts and lovers of nature. I recommend visiting the Beach Park, an impressive piece of construction work and home to some striking natural beauty in addition to animal and plant life. The Beach Park is also home to the world class ARKEN art museum. Ishøj Harbour is located only a few hundred metres away from the park. Take a walk along the quayside and look at the elegant yachts, or finish the day off with a dip in the clear water at Ishøj Beach. You can also explore Vestegnen s smaller museums, cultural centres, libraries and concert venues, where there is always something fun to do whether you are interested in archaeological discoveries from the past or want to try out life as a circus performer. It is also worth mentioning Vestegnen s fantastic network of walkways, which make it easy to get around either on foot or by bike. For example, in Ishøj you can follow the new Kløversti (clover trail), which, in a few short minutes, will take you from the vibrant life of the suburbs to charming little villages with village churches or out into nature and the open countryside. In this brochure, you will find plenty of good ideas for trips and experiences on your holiday, and you can find out more at Once again, welcome! Bürgermeister Ole Bjørstorp heiβt willkommen zur Kopenhagener Westgegend Als Bürgermeister Ishøjs möchte ich Ihnen zur Westgegend, Vestegnen, herzlich willkommen heiβen. Die Westgegend ist gastfrei und unaffektiert und hat sowohl dem Kulturals dem Naturinteressenten viel zu bieten. Ich möchte empfehlen, dass Sie den Strandpark besuchen, der ein Stück imposanter Bauarbeiten darstellt und gleichzeitig eine schöne Natur und ein reiches Tier- und Vogelleben aufzuweisen hat. Im Strandpark finden Sie auch ARKEN, ein Kunstmuseum internationaler Spitzenklasse. Wenige hundert Meter weiter liegt der Hafen von Ishøj. Machen Sie einen Spaziergang auf dem Kai und sehen Sie sich die feinen Segeljachten an, oder beenden Sie Ihren Tag mit einem Bad im frischen Wasser am Ishøj Strand. Sie können auch in den kleineren Museen, Bibliotheken und Konzertstätten der Westgegend auf Entdeckungsreise gehen, wo Sie immer etwas Schönes erleben können, ob Sie sich für archäologische Funde der Vergangenheit interessieren oder Sie mit dem Leben als Zirkusartist versuchen möchten. Ich möchte das phantastische Pfadnetz der Westgegend erwähnen, was es leicht macht, überall herumzukommen, ob man zu Fuβ ist oder Fahrrad fährt. In Ishøj können Sie z.b. dem neuen Fuβweg Kløverstien folgen. Dieser führt Sie innerhalb weniger Minuten vom lebhaften Leben des Vororts zu kleinen gemütlichen Dörfern mit Dorfkirchen oder in die Natur und die offene Landschaft. In der vorliegenden Broschüre finden Sie weitere gute Ideen zu Ausflügen und Erlebnissen in ihrem Urlaub, und Sie können auf der Website mehr erfahren.

3 Index: VisitVestegnen.dk Scan QR koden og se mere på vores hjemmeside Scan the QR code and see more on our website Scannen Sie den QR-Code und sehen Sie mehr auf unserer Website Ishøj Kommune Velkommen Welcome/Wilkommen Index Index/Index Begivenheder i årets løb Events throughout the year/ereignisse im Laufe des Jahres 7 ting du ikke må gå glip af Seven things not to miss at Vestegnen/7 Ereignisse der Westgegend, die Sie nicht verpassen dürfen Aktiv ferie Active holidays/aktivurlaub På farten On the move/auf der Fahrt Kløversti Cloverpath/Kløversti Strandliv Beach life/strandleben Hits for kids Hits for kids/hits for kids Med arkitektens øjne Through the architect s eyes/mit den Augen des Architekten Kunst og kultur Arts and Culture/Kunst und Kultur Hyggelige havne Pleasant harbours/gemütliche Häfen Smuk natur Natural beauty/schöne Natur Tag på tidsrejse Go on a journey through time/machen Sie eine Zeitreise Landsbyliv og herregård Village life and manor house/dorfleben und Gutshof Spis godt Enjoy your meal/essen Sie gut Sov godt Sleep tight/schlafen Sie gut Shopping Shopping/Shopping Bibliotek The library a Danish cultural in stitution/die Bibliotek eine dänische kulturelle institution Kirker Churches/Kirchen Tag toget Take the train/nehmen Sie den Zug Pendlerparkering Commuter parking/pendlerparken Ishøj Turistbureau Ishøj Tourist Office/Ishøj Turistbureau Adresseliste Address List/Adressenverzeichnis Overnatnings adresser Accommodation Addresses/Unterkunftadressen Praktisk information Practical Information/Praktische Informationen 3

4 Begivenheder i årets løb Torslunde Festival 22-23/5 Torslunde Festival 29-30/5 Torslunde Festival/Torslunde Festival Jazz på Bredekærgård 31/5, 21/6, 28/6, 19/7, 2/8 alle dage kl Jazz at Bredekærgård/Jazz auf dem Bredekærgård Ishøj Harmonika Festival 5-7/6 Ishøj Harmonica Festival/Arkkordeonfestival Byhavekoncerter 6/6, 4/7, 8/8, alle dage kl Concert at Ishøj Byhave/Stadtgartenkonzerte ARKEN Sanddag 12/6 The Sand and Beach Day at ARKEN/Sand- und Strandtag im ARKEN Færøregatta, Ishøj Havn 13/6 Faroe Regatta/Färöer-Regatta Store Cykeldag 21/6 Big Cycling Day/Groβer Fahrradstag Det Grønne Ishøj, Bredekærgård 21/6 The Green Ishøj/Die grüne Ishøj Sankt Hans på Ishøj Tange 23/6 Midsummer at Ishøj Tange/Johannistag auf der Ishøj Tange Vestegnens Kræmmermarked 14-16/8 Vestegnens Jumble Sale/Vestegnens Flohmarkt Flydende bådmesse Ishøj Havn 28-30/8 Floating Boat Exhibition/Schwimmender Bootsaustellung Vestegnens Kulturuge 5-13/9 The Culture Week at Vestegnen/Kulturwoche der Westgegend CPH Art Run 9/9 CPH Art Run/CPH Art Run Vikingemarked på Ishøj Tange 12-13/9 Viking Market/Wikingermarkt Ole Rømers Fødselsdag, Kroppedal 26/9 Ole Rømer s Birthday/Ole Rømers Geburtstag Ishøj Kulturnat 30/10 The Culture Night in Ishøj/Kulturnacht in Ishøj Julestue på Bredekærgård 28-29/11 Christmas craft fair/weihnachtsstube Kig også på hvor begivenheder på Vestegnen løbende vil blive annonceret. ARKEN sanddag Take a look at where events at Vestegnen are posted on an ongoing basis. 4 Besuchen Sie auch wo die Ereignisse der Westgegend laufend bekannt gegeben werden.

5 7 ting du ikke må gå glip af på Vestegnen ARKEN Museum for Moderne Kunst ARKEN Museum of Modern Art/ARKEN Museum für moderne Kunst Ishøj Strand Ishøj Beach/Ishøj Strand Hedelands Veteranbane Hedeland Vintage Railroad/Hedelands Museumsbahn Cirkusmuseet Circus Museum/Zirkusmuseum Thorsbro Vandværk Thorsbro Waterworks/Thorsbro Wasserwerk Ejbybunkeren Ejby Bunker/Ejby-Bunker Vestegnens Kulturuge Vestegnen s Culture Week/Kulturwoche der Westgegend 5

6 Aktiv ferie Er du en aktiv sjæl og drømmer du om en ferie fuld af oplevelser, er Vestegnen noget for dig. Her er masser at tage sig til for den eventyrlystne. På Vestegnen er der både mulighed for tråd i pedalerne, bid på snøren og sus i sejlene. Få fx vind i håret på en af områdets mange cykelstier. Du kan cykle til alting, både rundt i Strandparken og ind gennem landet til egnens små landsbyer, smukke naturområder og museer. Aktiv ferie Vil du gerne træde i vandrestøvlen og samtidig stimulere hjernemusklen, kan du følge den bakkede Planetsti i Hvidovre og gå på opdagelse i universet. Planeterne er støbt i metal i forholdet 1: og turen imellem de små planeter giver en god fornemmelse af universets størrelsesforhold. Er du til endnu mindre kugler, det vil sige golfentusiast, kan du benytte en af Vestegnens mange golfbaner. Besøg fx Ishøj Golf Center, der udover et stort træningsanlæg med 4 putting greens, tilbyder 27 huller, hvoraf 9 er pay & play. Er du mere til vind i sejlene, giver Vestegnens fire lystbådehavne rig mulighed for udeliv, kajaksejlads og vindsurfing. Vestegnen kan også byde på fantastiske fiskeoplevelser for den glade lystfisker. Her er både sø, mose og strand, og du kan med blink på krogen og et fiskekort i hånden fange både karper, gedder og aborrer, så der er god grund til at kaste snøren ud. Ønsker du oplevelser, der fører dig helt op under taget, kan du hos Copenhagen Air Expirience i Tåstrup bogstavelig talt få luft under vingerne og følelsen af frit fald, når husets luftpumper bringer dig til vejrs. 6

7 Active holidays If you are an active person and your dream holiday is one that s full of great experiences, Vestegnen is the place for you. There are plenty of things for adventure-seekers to do. Vestegnen offers the opportunity to get your feet on the pedals, get a bite on the line or catch the wind in your sails. Why not enjoy the wind in your hair on one of the area s many cycle routes. You can cycle anywhere: round the Beach Park and through the countryside to the region s little villages, areas of natural beauty and museums. If you feel like breaking out your hiking boots while also stimulating your brain, you can follow the hilly Planetstien (Planet Path) in Hvidovre and explore the universe. The planets are cast in metal at a scale of 1:1,000,000,000, and walking among the small planets gives a good sense of the relative size of the universe. If your interest is focused on even smaller spheres, that is to say golf balls, you can make use of one of Vestegnen s many golf courses. For example, you could visit Ishøj Golf Centre, which, in addition to a large training facility with four putting greens, also boasts 27 holes, nine of which are pay & play. If you are more interested in catching the wind in your sails, Vestegnen s four marinas have plenty to offer in terms of outdoor activities, kayaking and windsurfing. Vestegnen also offers fantastic fishing experiences for the happy angler. There are lakes, marshes and beaches here, and, with bait on your hook and a fishing permit in your hand, you can catch carp, pike and perch so you have every reason to try casting your line. If you want experiences that take you right to the top, at Copenhagen Air Experience in Taastrup you can literally feel the air beneath your wings and the sensation of freefall as the centre s air pumps raise you up into the air. 7

8 Aktivurlaub Sind Sie eine aktive Seele und träumen Sie von einem Urlaub voller Erlebnisse, ist die Westgegend etwas für Sie. Hier gibt es für den Abenteuerlustigen eine Menge zu tun. In der Westgegend bestehen Möglichkeiten zum Radfahren, Angeln und Segeln. Bekommen Sie z. B. Wind ins Haar auf einem der vielen Radwege des Geländes. Sie können mit dem Fahrrad alles erreichen, im Strandpark herumfahren und durch das Land zu den kleinen Dörfern, schönen Naturgebieten und Museen der Gegend fahren. Möchten Sie Wanderstiefel anziehen und gleichzeitig Ihre Gehirnmuskeln anregen, können Sie dem gemütlichen Fuβweg Planetstien in Hvidovre folgen und das Weltall erforschen. Die Planeten sind im Maβstab 1: in Metall gegossen, und der Weg durch die kleinen Planeten gibt dir ein gutes Gefühl über die Gröβenverhältnisse des Weltalls. Interessiern Sie sich für noch kleinere Kugeln, d.h. Sie sind ein Golfenthusiast, können Sie einen der vielen Golfplätze der Westgegend benutzen. Besuchen Sie z. B. das Ishøj Golf Center, das auβer einer groβen Trainingsanlage mit 4 putting greens 27 Löcher anbietet, von denen 9 pay & pay sind. Möchten Sie lieber Wind in den Segeln haben, bieten Ihnen die 4 Jachthafen der Westgegend reiche Möglichkeiten zu Freiluftleben, Kajakfahren und Windsurfing. Die Westgegend bietet ebenfalls für den frohen Sportangler phantastische Angelerlebnisse. Hier gibt es sowohl See, Moor als Strand, und Sie können mit einem Blinker auf dem Angelhaken und einem Angelschein in der Hand sowohl Karpfen, Hechte als Barsche fangen; es besteht somit ein guter Grund, die Angelschnur hinauszuwerfen. Wünschen Sie Erlebnisse, die Sie ganz bis hoch zum Dach führen, können Sie bei Copenhagen Air Experience in Taastrup buchstäblich Luft unter die Flügel und das Gefühl des freien Falles erleben, wenn Sie die Luftpumpen des Hauses in die Höhe treiben. 8

9 9

10 På farten På farten Vestegnen er ideel for både vandre- og cykelture. Den byder på et overflod af vandre- og cykelstier og du kan komme alle steder hen til fods eller på din tohjulede. Følg fx Naturstiens 20 km lange vandre- og cykelsti fra Strandparken til Hedeland ind gennem Vestegnens små landsbyer og grønne områder. Eller tag Vestegnsruten, som med sin maratonstrækning, kæder de syv vestegnskommuner sammen. Du kan springe på den, hvor du har lyst. Ruten fører forbi attraktioner som ARKEN, Kroppedal Museum, Cirkus Museet, Hersted Høje og Historiens Hus, og små hyggelige seværdigheder som Tranegilde Landsby, Snubbekorset, Ole Rømers Landobservatorium eller Hvissingestenen, Sjællands største sten. Du kan cykle helt fra København til de dejlige strande på Vestegnens kyst og selvfølgelig tilbage igen. Ja Vestegnens cykelstier er sågar en del af Berlin-København ruten, så det er kun fantasien, der sætter grænser. Få mere information om Vestegnens vandre- og cykelruter på Ishøj Turistbureau eller Der er cykeludlejning til turister hos Danhostel Ishøj Strand og hos Høje-Taastrup Cykeludlejning kan du leje tandemcykler. 10

11 On the move Vestegnen is ideal for both hiking and cycle trips. It offers an abundance of hiking and cycle paths, and you can get everywhere on foot or on two wheels. Why not follow the Nature Trail s 20 km long hiking and cycle path from the Beach Park to Hedeland through Vestegnen s small villages and green areas. Or take the Vestegn Route, with its marathon track that links the seven municipalities of Vestegnen together. You can join the track wherever you like. The route leads past attractions like ARKEN, Kroppedal Museum, the Circus Museum, Hersted Høje and the Historical House, and small, pleasant sights such as Tranegilde Village, the Snubbe Cross, Ole Rømer s country observatory, or the stone of Hvissinge, the largest stone in Zealand. Of course, you can also hike and cycle in the Beach Park along Køge Bay and enjoy the rich bird life and varied vegetation. You can cycle all the way from Copenhagen to the lovely beaches along Vestegnen s coastline and back again. Vestegnen s cycle paths are part of the Berlin Copenhagen route, so the only limits are those you set yourself. Find out more about Vestegnen s hiking and cycle routes at Ishøj Tourist Office or Cycle hire is available for tourists at Danhostel Ishøj Strand or you could hire a tandem at Høje-Taastrup Cycle. Auf der Fahrt Die Westgegend ist für sowohl Wander- als Radtouren ideal. Sie bietet einen Überfluss an Wander- und Radwegen, und Sie können zu Fuβ oder mit dem Fahrrad überall hinkommen. Folgen Sie z. B. dem 20 km langen Wander- und Radweg Naturstien vom Strandpark zum Hedeland durch die kleinen Dörfer und Grünflächen der Westgegend, oder benutzen Sie die Westgegend-Route, Vestegnsruten genannt, die mit ihrer Marathonstrecke die sieben Kommunen der Westgegend zusammenkettet. Sie können beginnen, wo Sie Lust haben. Die Route führt an Attraktionen wie ARKEN, Kroppedal Museum, dem Zirkusmuseum, Hersted Høje und dem Haus der Geschichte, Historiens Hus genannt, sowie an kleinen gemütlichen Sehenswürdigkeiten wie das Dorf Tranegilde Landsby, das Snubbe-Kreuz, Snubbekorset genannt, Ole Rømers Landsternwarte oder dem Hvissingestenen, dem gröβten Stein Seelands vorbei. Sie können natürlich auch im Strandpark an der Køge Bucht entlang wandern und Rad fahren und das reiche Vogelleben und die abwechslungsreiche Vegetation genieβen. Sie können ganz von Kopenhagen bis zu den schönen Stränden an der Küste der Westgegend und selbstverständlich auch wieder zurück fahren. Ja, die Radwege der Westgegend stellen sogar einen Teil der Berlin-Kopenhagen-Route dar, und so setzt nur die Phantasie die Grenzen. Weitere Informationen über die Wander- und Fahrradrouten finden Sie beim Fremdenverkehrsamt Ishøj Turistbureau oder auf der Website Bei Danhostel Ishøj Strand gibt es einen Fahrradverleih, oder Sie können beim Høje-Taastrup Fahrradverleih ein Tandemfahrrad mieten. 11

12 Kløverstien Oplev Kløverstierne Prøv lykken på de nye Kløverstier i Ishøj. Stierne giver med sine fire ruter, på henholdsvis: 2 ½, 5 ½, 7 ½ og 12 kilometer, rig mulighed for vandre- og cykelture. Følger du den blå rute, kommer du til Strandparken og rundt om Jægersø, hvor du kan nyde det rige fugleliv. Hvis du er heldig, får du et glimt af den sjældne klyde, som er set yngle i området. Du kan også medbringe fiskestangen eller springe i bølgen blå ved Ishøj Strand. Ønsker du en lidt længere tur, kan du følge den sorte rute. Den bringer dig ind i Ishøjs mere landlige område med Tranegilde Landsby, Tranegilde Mose, Ishøj Dyrepark og Vildtbanestenen som seværdigheder undervejs. Følger du ruten længere fører den dig langs det lange lige stræk kaldet 100-meterbæltet til Søparken og videre til Ishøj Sø på grænsen til Greve og derefter ind i selve Ishøjs bykerne forbi Vejleå Kirke og Ishøj Bycenter. Higer du efter den aktive ferieoplevelse, kan du på Kløverstierne, hvad enten det er på cykel eller til fods, bevæge dig helt ind under huden på Ishøjs skønne sjæl og natur. Find Kløverstierne på det indlagte kort eller få et Kløverstikort på Ishøj Turistbureau, hvor du også kan finde inspiration til andre cykelture på Vestegnen. 12

13 Discover the Clover Paths Experience the new Clover Paths (Kløverstierne) in Ishøj. There are four routes to choose from: 2 ½, 5 ½, 7 ½ and 12 km. Each path offers plenty opportunities for hiking and cycling. When you follow the blue route, you will discover The Beach Park and the lake Jægersø, where you can enjoy the abundant birdlife. If you are lucky, you get a glimpse of the rare avocet, which is seen nesting in the area. You can also bring your fishing rod or go for a swim in the blue waves at Ishøj beach. For a slightly longer trip, you should follow the black route which is 12 km. It brings you into a more rural area of Ishøj and along your way, you can see Tranegilde Village, Tranegilde Moor, Ishøj Wildlife Park, and Vildtbane Hunting Stone. If you follow the route further, it leads you past the long straight green belt to Søparken and Ishøj Lake and then into the center of Ishøj past Vejleå Church and Ishøj Shopping Center. When you are looking for an active holiday experience, the Clover Paths will bring you into the beautiful nature and deep into the very soul of Ishøj, regardless if you bike or walk. Find the Clover Paths on the insert map or collect a Clover Path map from Ishøj Tourist Office. We also have other maps for touring Vestegnen. Erleben Sie die Fuβwege Kløverstierne Versuchen Sie Ihr Glück auf den neuen Kløverstierne in Ishøj. Diese Fuβwege mit ihren vier Strecken von bzw. 2½, 5½, 7½ und 12 Kilometern bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten für Wander- und Radfahrten. Folgen Sie der blauen Strecke, kommen Sie zum Strandpark und um den See Jægersø herum, wo Sie die reiche Vogelwelt genieβen können. Wenn Sie Glück haben, erblicken Sie vielleicht flüchtig den seltenen Säbelschnäbler, den man in diesem Gebiet hecken gesehen hat. Sie können auch Ihre Angelrute mitbringen oder am Ishøj Strand in die frischen Wellen springen. Möchten Sie eine etwas längere Wandertour, können Sie der schwarzen Strecke folgen. Diese führt Sie zu den mehr ländlichen Gebieten Ishøjs mit dem Dorf Tranegilde Landsby, dem Moor Tranegilde Mose, dem Tierpark Ishøj Dyrepark und dem Vildtbane-Stein als Sehenswürdigkeiten unterwegs. Verfolgen Sie die Strecke weiter, führt diese Sie an der langen geraden Strecke namens 100-meterbæltet entlang zum Seepark, weiter zum Ishøj See an der Grenze zu Greve und danach an der Vejleaa Kirche und dem Stadtzentrum Ishøj Bycenter vorbei zum Stadtkern Ishøjs selbst. Suchen Sie das aktive Urlaubserlebnis, können Sie sich auf den Kløverstierne, entweder auf dem Fahrrad oder zu Fuβ, ganz unter der Haut der schönen Seele und Natur Ishøjs bewegen. Finden Sie die Kløverstierne auf der beigelegten Karte, oder holen Sie sich im Fremdenverkehrsamt Ishøj Turistbureau eine Kløversti-Karte, wo Sie zu weiteren Radfahrten in der Westgegend ebenfalls Anregung finden können. 13

14 Strandliv Strandliv Der findes ikke noget bedre end at dase ved stranden, når sommervarmen for alvor sætter ind. Vestegnen har nogle af Københavnsområdets lækreste sandstrande. Tag fx til Ishøj Strand, hvor der virkelig er mulighed for at slappe af og nyde solen kun et stenkast fra København. Du kan ligge i læ i en sandklit og nyde en medbragt madkurv eller boltre dig i det friske vand. Børnene kan bygge sandslotte i strandkanten og købe is i kiosken. Stranden har på udvalgte steder livreddere til at passe på de badende gæster. Kig efter det røde og gule flag. Stranden er også ideel til kano og kajaksejlads, og skulle du blive rastløs, kan du gå tur i Ishøj lystbådehavn eller besøge ARKEN. Se flere idéer til en god dag ved stranden på 14 Beach life There is nothing better than lazing on the beach when the summer heat is really setting in. Vestegnen has some of the loveliest beaches in the Copenhagen area. Take a trip to Ishøj Beach, for example, for a chance to really relax and enjoy the sun only a stone s throw from Copenhagen. You can lie in the shelter of a sand dune and enjoy a picnic, or have a dip in the clear water. The children can build sandcastles on the beach and buy ice cream at the kiosk. There are lifeguards at selected points along the beach to watch out for the bathers. Look for the red and yellow flag. The beach is also ideal for canoe and kayak outings, and if you re feeling restless you can go for a walk in Ishøj Marina or visit ARKEN. There are more ideas for a great day at the beach at Strandleben Es gibt nichts Besseres, als am Strand zu faulenzen, wenn die Sommerwärme so richtig einsetzt. Die Westgegend hat einen der schönsten Sandstrände Kopenhagens. Fahren Sie z. B. zum Ishøj Strand, wo wirklich die Möglichkeit besteht, sich zu entspannen und nur einen Steinwurf von Kopenhagen die Sonne zu genieβen oder sich im frischen Wasser zu tummeln. Die Kinder können an der Strandkante Sand schlösser bauen und im Kiosk Eis kaufen. Der Strand verfügt an ausgewählten Stellen über Rettungsschwimmer, die auf die Badegäste aufpassen. Sehen Sie nach der roten und gelben Flagge. Der Strand ist ebenfalls zum Kano- und Kajakfahren ideal, und sollten Sie rastlos werden, können Sie den Ishøj Jachthafen oder ARKEN besuchen. Finden Sie weitere Ideen zu einem guten Tag auf der Website

15 Hits for kids Hits for kids Vestegnen er et velegnet turistmål for børnefamilien. Her finder du børnevenlige badestrande, masser af aktiviteter for børn og ly for Københavns til tider hektiske byliv. Tag fx børnene med på Cirkusmuseet i Hvidovre. Gå på opdagelse i museets mange forunderlige rekvisitter og få en sjov dag, hvor de små kan prøve kræfter med gøgl og artisteri. Museet byder også på forestillinger, workshops og rundvisninger i årets løb. Se mere på Du kan også tage familien med på udflugt til den hyggelige Hedeland Vetaranbane og køre med det lille smalsporede tog rundt i Hedelands smukke landskab. Et besøg i Ishøj Dyrepark ved landsbyen Tranegilde vil også være et hit for den lille familie. Gå en tur i den dejlige park og kig på langhåret skotsk højlandskvæg, sorte og hvide wallisergeder, muffloner og marskfår. I udkanten af parken finder du Vildtbanestenen, sat af Kong Christian den VII for at markere, at jagtområdet var forbeholdt kongen. Stenen er i dag et fredet nationalt mindesmærke. Tag også familien med til Hersted Høje i Albertslund. Her kan du bestige den 67 meter høje kunstigt anlagte bakke og nyde udsigten til Københavns tårne, Roskilde Domkirke og, i klart vejr, endda Stevns Klint. Bagefter kan familien besøge Hersted Høje Naturcenters Café, slukke tørsten og få en bid brød, eller købe dej til snobrød eller majs til at poppe over bål. I Vestbadet i Brøndby kan familien boltre sig og nyde svømmehallen, boblebænken, den kunstige modstrøm og den helt ny vandruchebane med sjove lyseffekter. Eller få en sjov dag i Dinos Legeland i Ishøj, hvor børn kan boltre sig på en kæmpe legeplads i et Jurrasic Parklignende univers. 15

16 Hits for kids Vestegnen is an ideal tourist destination for families with children. Here you will find child-friendly swimming beaches, lots of activities for children and refuge from the often hectic city life of Copenhagen. For example, you can take your children to the Circus Museum in Hvidovre. Discover the museum s many strange props, and have a fun-filled day where the kids can try their hand at juggling and performing. The museum also provides shows, workshops and tours throughout the year. Find out more at You can also take the family on a trip to the lovely Hedeland Vintage Railroad and ride the little narrow-tracked train through Hedeland s beautiful countryside. A visit to Ishøj Wildlife Park near the village of Tranegilde will also be a hit with younger family members. Go for a walk round the beautiful park and see long-haired Scottish highland cattle, black and white walliser goats, mouflons and marsh sheep. On the outskirts of the park you will find the Vildtbane Hunting Stone, raised by King Christian VII to indicate that the hunting ground was reserved for the king. Today, the stone is a protected national monument. What s more, you can take the family to Hersted Høje in Albertslund, where you can climb the 67 metre high artificial hill and enjoy the view over the towers of Copenhagen, Roskilde Cathedral and, on a clear day, even the cliff at Stevns Klint. Afterwards, the family can visit the Hersted Høje Nature Centre Café to quench their thirst and get a bite to eat, or to buy dough to make twistbread or popping corn to pop over the fire. In Vestbadet in Brøndby your family can play and enjoy the swimming pool, the bubble bench, the artificial countercurrent and a brand new water slide with fun light effects. Or have a fun day in Dinos Playland in Ishøj, where children can have fun at the giant playground in a Jurassic Park universe. Hits for kids Die Westgegend ist für die Kinderfamilie ein gut geeignetes Touristenziel. Hier finden Sie kinderfreundliche Badestrände, eine Unmenge von Aktivitäten für Kinder und Schutz vor dem zuweilen hektischen Stadtleben Kopenhagens. Nehmen Sie z. B. die Kinder mit ins Zirkusmuseum in Hvidovre. Entdecken Sie die vielen Requisiten des Museums, und machen Sie Sich einen lustigen Tag, wo die Kleinen Gaukelkunst und Artistik ausprobieren können. Das Museum bietet auch im Laufe des Jahres Vorstellungen, Workshops und Führungen an. Finden Sie Weiteres auf der Website Sie können auch mit Ihrer Familie zur gemütlichen Hedeland Museumsbahn einen Ausflug machen und mit dem kleinen schmalspurigen Zug in der schönen Landschaft Hedelands herumfahren. Ein Besuch im Tierpark Ishøj Dyrepark in der Nähe des Dorfes Tranegilde wäre für die kleine Familie ebenfalls ein Hit. Der Tierpark wurde früher als Erholungsgebiet für die Tiere des Kopenhagener Zoos benutzt, wenn das Leben im Zoologischen Garten zu gestresst wurde. Dafür gibt es heute glücklicherweise keinen Gebrauch mehr. Hier grasen jedoch noch immer Tiere. Machen Sie einen Spaziergang in dem schönen Park, und sehen Sie sich die langhaarigen schottischen Hochlandrinder, die schwarzen und weiβen walisischen Ziegen, Mufflons und Marschschafe an. Am Rande des Parks finden Sie den Stein Vildbanestenen, der von König Christian VII. errichtet wurde um zu markieren, dass das Jagdgebiet dem König vorbehalten war. Der Stein ist heute ein unter Denkmalschutz stehendes nationales Denkmal. Nehmen Sie auch die Familie mit zum Hügel Hersted Høje in Albertslund, wo Sie den 67 Meter hohen künstlich angelegten Hügel besteigen und die Aussicht zu den Kopenhagener Türmen, dem Dom in Roskilde und bei klarem Wetter sogar zur Steilküste Stevns Klint genieβen können. Danach kann die Familie das Café des Hersted Høje Naturzentrums besuchen, den Durst löschen und etwas zu essen bekommen oder Teig für Zöpfe oder Mais für Popcorn auf dem Feuer zu kaufen. Im Hallenbad Vestbadet in Brøndby kann sich die Familie tummeln und die Schwimmhalle, die Blasenbank, den künstlichen Gegenstrom sowie die ganz neue Wasserrutschbahn mit lustigen Lichtwirkungen genieβen. Oder machen Sie sich einen schönen Tag in dem komplett neu eröffneten Dinos Playland in Ishøj, wo sich die Kinder in einem riesigen Spielplatz im Jurassic Park Universum tummeln können. 16

17 På ARKEN kan du opleve kunst og arkitektur i topklasse. ARKEN har en af Skandinaviens fineste samlinger af samtidskunst, og flere gange om året viser vi nye, markante særudstillinger. Læs mere på Tirsdag-søndag: Onsdag:

18 Med arkitektens øjne Med arkitektens øjne Vestegnen er spækket med arkitektoniske perler, som alle afspejler den tid, de er opført i. Taastrup Vandtårn, Glostrup Vandtårn og Thorsbro Vandværk, som alle blev bygget i begyndelsen af 1900 tallet, står som smukke monumenter over en tid, hvor efterspørgslen efter rindende vand krævede nye anlæg. Du kan på udvalgte dage besøge Thorsbro Vandværk. Værket er fra den nationalromantiske periode, hvor der blev kræset for detaljen. Gå på opdagelse i de små finurligheder, nyd hvordan lyset falder på flisegulvet og forestil dig B&W motorerne synge i det gamle maskinrum. I 1996 åbnede ARKEN Museum for Moderne Kunst i Køge Bugt Strandpark. Museets arkitektur er en genistreg, der spiller elegant sammen med de maritime omgivelser. Med sin spidse facon ligger ARKEN som et strandet skib i vandkanten. Interiøret med jerndøre, smalle gange, skæve vinkler og store jernbolte giver én følelsen af, at være påmønstret et større skib. ARKENs Café er skibets forstavn. Her kan du sidde og nyde din frokost med udsigt over Køge Bugt. At ARKEN er lastet med værker fra den moderne kunstskat er blot et plus. Vejleå Kirke er endnu et arkitektonisk pragtværk fra nyere tid. Med sin størrelse, de rene linjer og de kridhvide flader, som på solrige dage skinner mod en blå himmel, står kirken majestætisk i sine omgivelser. Bevæger man sig indenfor i kirkerummet, vil Peter Brandes glasmosaikker og det fantastiske lysspil som udspiller sig på kirkens gulv og vægge uden tvivl imponere selv den mest sekulære sjæl og bringe det guddommelige ned til jord. Læs mere om Vestegnens arkitektur på 18

19 Through the architect s eyes Vestegnen is packed with architectural gems, each of which reflects the period in which it was built. Taastrup Water Tower, Glostrup Water Tower and Thorsbro Waterworks, all built at the start of the 1900s, stand as stunning monuments to a time when the demand for running water created a need for new facilities. You can visit Thorsbro Waterworks on selected days. The works are from the national romantic period, which was characterized by a particular attention to detail. Explore the small details enjoy the way the light falls on the floor tiles and imagine the B&W motors singing in the old engine room. In 1996, the ARKEN Museum of Modern Art was opened in Køge Bay Beachpark. The architecture of the museum is a stroke of genius, fitting elegantly into its maritime surroundings. With its pointed shape, ARKEN lies like a stranded ship at the water s edge. The interior, with its iron doors, narrow passageways, unusual angles and large iron bolts, gives the feeling of being on board a larger vessel. ARKEN s Café is the bow of the ship. Here you can sit and enjoy your lunch with a view over Køge Bay. The fact that ARKEN is filled with treasures of modern art can only be an added bonus. Vejleå Church is another architectural masterpiece from more recent times. With its size, clean lines and bright white surfaces that shine under a blue sky on sunny days, the church is a majestic sight in its surroundings. Walking around inside the church, Peter Brande s glass mosaics and the fantastic play of light unfolding on the floor and walls of the church will undoubtedly impress even the most secular spirit and bring the divine down to earth. Find out more about the architecture of Vestegnen at Mit den Augen des Architekten Die Westgegend ist voller architektonischer Perlen, die alle die Zeit widerspiegeln, in der sie errichtet wurden. Der Wasserturm in Taastrup, der Wasserturm in Glostrup und das Thorsbro Wasserwerk, die alle Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut wurden, dienen als schöne Monumente einer Zeit, wo die Nachfrage nach flieβendem Wasser neue Anlagen erforderten. An ausgewählten Tagen können Sie das Thorsbro Wasserwerk besuchen. Das Werk stammt aus dem nationalromantischen Zeitraum, wo man im Detail aufging. Entdecken Sie die kleinen Possierlichkeiten, genieβen Sie, wie das Licht auf den Fliesenboden fällt, und stellen Sie sich vor, wie die B&W-Motoren in dem alten Maschinenraum singen wurde ARKEN, das Museum für moderne Kunst, im Køge Bucht Strandpark eröffnet. Die Architektur des Museums ist ein Geniestreich, die elegant mit den maritimen Umgebungen zusammenspielt. Mit seiner spitzen Form liegt ARKEN wie ein gestrandetes Schiff in der Wasserkante. Das Interieur mit eisernen Türen, schmalen Gängen, schiefen Winkeln und groβen eisernen Bolzen gibt eïnem das Gefühl, auf einem gröβeren Schiff angemustert zu sein. Das Café des ARKEN bildet den Vordersteven des Schiffes. Hier könen Sie sitzen und Ihr Essen mit der Aussicht über die Køge Bucht genieβen. Dass ARKEN mit Werken des modernen Kunstschatzes beladen ist, ist nur ein Plus. Die Vejleaa Kirche ist ein weiteres architektonisches Prachtwerk der neueren Zeit. Mit ihrer Gröβe, den reinen Linien und den kreideweiβen Flächen, die an sonnenreichen Tagen gegen einen blauen Himmel leuchten, steht die Kirche majestätisch in ihrer Umgebung. Begibt man sich in den Kirchenraum, werden Peter Brandes Glasmosaiken sowie das phantastische Lichtspiel, das sich auf dem Boden und den Wänden der Kirche abspielt, zweifellos selbst der sekularsten Seele imponieren und das Göttliche zur Erde hinabbringen. Lesen Sie Weiteres über die Architektur der Westgegend auf der Website 19

20 Kunst og Kultur Kunst og Kultur Vestegnen har et levende kulturliv med flere museer og kulturhuse og kan byde på alt fra stor international moderne kunst til mindre, mere intime kulturelle oplevelser. Besøger du ARKEN, kan du få kunstoplevelser i international topklasse. Museets faste samling indeholder dansk, nordisk og international kunst fra 1900 og frem, og heriblandt en betydelig samling værker af den anerkendte britiske kunstner Damien Hirst. I museets skiftende udstillinger præsenteres både nye, unge talenter og de største modernistiske kunstnere. ARKENs café kan også levere smagsoplevelser i topkvalitet og kokkens lækkerier kan nydes med udsigt over Køge Bugt. På Heerup Museum i Rødovre kan du gå på opdagelse i kunstneren og billedhuggeren Henry Heerups finurlige univers af stendyr og farverige malerier. Museet har mere end billeder, skulpturer og genstande, og giver et fint indblik i Heerups liv og lange kunstneriske virke. Søger du musikoplevelser, kan du på Forbrændingen i Albertslund og Viften i Rødovre med en billet i hånden høre musiknavne fra det ganske land. I sensommeren kan du høre opera på udendørs scene, når Opera Hedeland giver sin årlige optræden. Opera Hedeland har gennem mere end ti år markeret sig på operascenen med opsætninger af forestillinger som Don Giovanni og Madamme Butterfly. Slå også et smut inden om en af Vestegnens mange Kulturhuse, fx Ishøj Kultur Café, hvor kunstnere og musikere fra ind og udland slår deres folder. Du kan også se film i caféens biograf. Under Vestegnens Kulturuge, i uge 37, bliver der skruet ekstra op for kulturbarometret. Befinder du dig på disse breddegrader, er det en god idé at holde dig orienteret. Spørg til årets program på Ishøj Turistbureau. 20