V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 1

Transkript

1 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 1

2 FORORD COMPACT 1150 fejemaskinen er egnet til rengøring af små til store områder, ved private såvel som i industri og offentlige områder. Denne brugsanvisning redegør for forskellige nødvendige opgaver der skal udføres indenfor drift, kontrol og vedligehold, for at sikre at Deres COMPACT 1150 fungerer optimalt og sikkerhedsmæssigt forsvarligt. De oplyste almindelige vedligeholdelses rutiner, kan udføres af operatøren med standard værktøj. Skal der foretages større justeringer eller kontrol af de indre dele af maskinen skal forhandleren eller et andet anerkendt serviceværksted kontaktes. LÆS BRUGSANVISNINGEN INDEN BRUG OG OPBEVAR DENNE VED MASKINEN! Instruktionerne i denne manual og en observant operatør er den bedste sikring mod ulykker, der kunne optræde i forbindelse med brugen af COMPACT Maskinen er designet i overensstemmelse med de seneste sikkerheds krav, men det er stadig påkrævet at man udviser forståelse for maskinen og rettidig omhu, og i øvrigt følger de oplysninger der er liste i denne brugsanvisning. VED TVIVLS SPØRGSMÅL KONTAKT V.BRØNDUM A/S SADOLINSVEJ SILKEBORG V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 2

3 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Vigtige punkter til alle der agter at anvende compact BØR KUN ANVENDES INDENDØRS DENNE FEJEMASKINE ER DESIGNET TIL RENGØRING AF TØRRE OVERFLADER. ANVEND IKKE MASKINEN I LOKALER MED FARLIGE / GIFTIGE STØVARTER. ANVEND IKKE MASKINEN I ATEX OMRÅDER (EKSPLOSIONS FARLIGE OMRÅDER OPSAMLE IKKE GLØDENDE MATERIALE. TILLAD ALDRIG PERSONER AT OPHOLDE SIG FEJEMASKINENS ARBEJDSOMRÅDE. EFTERLAD ALDRIG MASKINEN MED MASKINEN KØRENDE. SLUK MASKINENE OG FJERN NØGLEN FRA TÆNDINGSLÅSEN. ÅBEN / FJERN ALDIRG INSPEKTIONS LUGER NÅR MASKINEN KØRER. VEDLIGEHOLD MÅ KUN FORETAGES NÅ MOTOREN ER SLUKKET. BETJEN KUN MASKINEN FRA OPERATØR SÆDET. (KUN BEREGNET TIL 1 PERSON). ANVEND IKKE MASKINEN PÅ MEGET SKRÅNENDE FLADER ANVEND IKKE MASKINEN TIL RENGØRING AF EMNER / OBJEKTER. UNDGÅ AT BØRSTERNE KOMMER I BERØRING MED WIRE, REB ELLER LIGNENDE GENSTANDE DER KAN OPRULLES AF BØRSTEN. DER MÅ IKKE UDFØRES KONSTRUKTIVE ÆNDRINGER PÅ MASKINEN UDEN FORUDGÅENDE AUTORISATION AF PRODUCENTEN N.b. Eureka s.r:l. fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom forårsaget af negligering af ovenstående forskrifter eller som følge af fejlbetjening af maskinen. Denne maskine produceret af EUREKA opfylder kravene til direktiver og er mærket med : V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 3

4 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 4

5 Beskrivese af billeder. BILLEDE.1 STYRE ANORDNINGER 1.BØRSTE VENSTRE SIDE, KONTROL HÅNDTAG. 2.BØRSTE HØJRE SIDE, KONTROL HÅNDTAG. 3.HOVEDBØRSTE HÅNDTAG. 4.FLAP HÅNDTAG. 5.HYDRAULISK TRANSMISSION, FRIGØRELSE. BILLEDE.2 GENERELLSE STYREANORDNINGER 1.FEJEMASKINE HASTIGHED FREM/BAK PEDAL. 2.BREMSE PEDAL. 3.PARKERINGS BREMSE PEDAL. BILLEDE S BRIGGS & STRATTON ANORDNINGER 1.ACCELERATOR HÅNDTAG. 2.HORN TRYK KNAP. 3.TÆNDINGSLÅS (NØGLE). 4.CHOCKER. 5.FILTER-RYSTER TRYK KNAP. 6.VAKUUM STOP KNAP. BILLEDE S HONDA ANORDNINGER 1.ACCELERATOR HÅNDTAG. 2.HORN TRYK KNAP. 3.TÆNDINGSLÅS. 4.CHOCKER. 5.FILTER-RYSTER TRYK KNAP. 6.VAKUUM STOP KNAP. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 5

6 BILLEDE E ANORDNINGER 1.TÆNDINGSLÅS. 2.HORN TRYK KNAP. 3.FILTER-RYSTER TRYK KANP. 4.INDIKATORLYS TIL LAV BATTERI NIVEAU. 5.VAKUUM STOP KNAP. BILLEDE 6. BATTERI FORBINDELSES STIK 1.MOTOR STIK. 2.FAST STIK. BILLEDE 7. UDSKIFTNING AF FILTRE 1.FILTER DÆKSLER. 2.LÅSE MØTRIKKER. 3.FILTER HOLDER. 4.FILTER. BILLEDE 8. JUSTERING AF BØRSTER 1.SIDE BØRSTE JUSTERINGS SKRUE. COMPACT 1150 S BRIGGS & STRATTON MODEL ADVARSEL! For udføresle af vedligehold og korrekt brug af motoren, læs grundigt den originale manual udarbejdet af BRIGGS & STRATTON og følg anvisningerne. OPSTART AF MOTOR. Nb: før maskinen startes skal sikres at børsterne er løftet fra jorden. Flyt accelerator håndtag (n 1 BILLEDE.3) 1/3 mod MAX position. Træk chokeren ud (n 4 BILLEDE.3). drej nøglen langsomt (n 3 BILLEDE.3) med uret. Anvend ikke den elektriske starter i mere end 5 sek. ad gangen. Hvis ikke motoren starter drejes nøglen tilbage til udgangs position og der ventes 10 sek. inden nyt forsøg foretages V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 6

7 Lad motoren køre et par sekunder inden chokeren skubbes tilbage. Juster acceleratoren til Maks. NB: Sugemotoren og den hydrauliske transmission er ikke sat I drift når acceleratorne er i minimum. NU ER MASKINEN KLAR TIL ARBEJDET. STOP AF MOTOREN Sæt acceleratoren på minimum (n 1 BILLEDE.3). Drej nøglen (n 3 BILLEDE.3) til 0 position. RENSNING AF FILTRE. Effektiv drift af fejemaskine afhænger af filtrenes tilstand. Filtrene skal holdes rene. Hvis det område der skal rengøres er specielt støvfyldt, skal man påregne at filtrene skal rystes oftere, ca. hver 5 min., for at opnå et tilfredsstillende resultat. Filtrene kan rensens på følgende 2 måder: MED STOPPET MOTOR Drej tændingsnøglen (n 3 BILLEDE.3) til position 1. Pres filter ryster knappen (n 5 BILLEDE.3) i 5-10 sekunder. Gentag den process et par gange. MED STARTET MOTOR Sæt accelerator håndtag (n 1 BILLEDE.3) på position MIN. Sluk for vacuum motor (n 6 BILLEDE.3). Pres filter ryster knappen (n 5 BILLEDE.3) I 5-10 sekunder. Gentag denne process et par gange. AFBRYD VAKUUM SUG Når der passers over vådt gulv er det nødvendigt at slukke for vakuum motoren for at sikre filtrene (flyt håndtaget n 6 BILLEDE.3 til position off). V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 7

8 COMPACT 1150S HONDA MODEL ADVARSEL! For udføresle af vedligehold og korrekt brug af motoren, læs grundigt den originale manual udarbejdet af HONDA og følg anvisningerne. OPSTART AF MOTOR. Nb: før maskinen startes skal sikres at børsterne er løftet fra jorden. Flyt accelerator håndtag (n 1 BILLEDE.4) 1/3 mod MAX position. Træk chokeren ud (n 4 BILLEDE.4). drej nøglen langsomt (n 3 BILLEDE.4) med uret. Anvend ikke den elektriske starter i mere end 5 sek. ad gangen. Hvis ikke motoren starter drejes nøglen tilbage til udgangs position og der ventes 10 sek. inden nyt forsøg foretages Juster acceleratoren til Maks. NB: Sugemotoren og den hydrauliske transmission er ikke sat I drift når acceleratorne er i minimum. NU ER MASKINEN KLAR TIL ARBEJDET. STOP AF MOTOREN Sæt acceleratoren på minimum (n 1 BILLEDE.4). Drej nøglen (n 3 BILLEDE.4) til 0 position. RENSNING AF FILTRE. Effektiv drift af fejemaskine afhænger af filtrenes tilstand. Filtrene skal holdes rene. Hvis det område der skal rengøres er specielt støvfyldt, skal man påregne at filtrene skal rystes oftere, ca. hver 5 min., for at opnå et tilfredsstillende resultat. Filtrene kan rensens på følgende 2 måder: MED STOPPET MOTOR Drej tændingsnøglen (n 3 BILLEDE.4) til position 1. Pres filter ryster knappen (n 5 BILLEDE.4) i 5-10 sekunder. Gentag den process et par gange. MED STARTET MOTOR Sæt accelerator håndtag (n 1 BILLEDE.4) på position MIN. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 8

9 Sluk for vacuum motor (n 6 BILLEDE.4). Pres filter ryster knappen (n 5 BILLEDE.4) I 5-10 sekunder. Gentag denne process et par gange. AFBRYD VAKUUM SUG Når der passers over vådt gulv er det nødvendigt at slukke for vakuum motoren for at sikre filtrene (flyt håndtaget n 6 BILLEDE.3 til position off). V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 9

10 COMPACT 1150E OPSTART AF DRIFTS MOTOR Nb: før maskinen startes skal sikres at børsterne er løftet fra jorden. Drej tændingsnøglen (n 1 BILLEDE.5) til position 1. STOP AF MOTOR Drej tændingsnøglen (n 1 BILLEDE.5) til position 0. RENSNING AF FILTRE. Effektiv drift af fejemaskine afhænger af filtrenes tilstand. Filtrene skal holdes rene. Hvis det område der skal rengøres er specielt støvfyldt, skal man påregne at filtrene skal rystes oftere, ca. hver 5 min., for at opnå et tilfredsstillende resultat. Tændingsnøgle (n 1 BILLEDE.5) til position 0. Tryk på tændingsnøglen (n 1 BILLEDE.5) og drej den mod uret. Tryk på filter ryster knappen (n 3 BILLEDE.5) i 5 til 10 sekunder. Gentag denne procedure 2-3 gange. AFBRYD VAKUUM SUG Når der passers over vådt gulv er det nødvendigt at slukke for vakuum motoren for at sikre filtrene (flyt håndtaget n 5 BILLEDE.5 til position off). INDIKATOR FOR BATTERI LADESTAND (n 4 billede.5). Indikatoren overvåger batteriets ladeniveau. Mens den grønne indikator lyser, kan maskine bruges. Når den gule indikator lyser bør opladning ske umiddelbart efter endt arbejdsproces. Når den røde indakator lyser, SKAL maskinen standstes og slukkes, og herefter umiddelbart oplades. Hvis yderligere afladning sker kan der opstå irreversibel skade på batteriets struktur SÅDAN LADES BATTERIET. Sluk for maskinen. Afbryd stikket (n 1 BILLEDE.6) og monter batteriets ladestik. For detaljerede oplysninger om batterieladeren bør fabrikantens vejledning læses. Oplad aldrig batterier over mere end 1/20 af batteriets kapacitet. Kontroller elektrolyt niveau, og hvis nødvendigt, opfyld med destilleret vand. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 10

11 Når batteriet er ladet monteres stikkene igen (n 1BILLEDE.6) (n 2 BILLEDE.6). For mere detaljerede oplysninger om batteriet, venligst kontakt fabrikanten, og læs medfølgende manual. ADVARSEL! Batterier skal oplades på godt ventilerede områder. Batterier der oplades kan generere eksplosive gasser der kan eksplodere ved gnister eller åben ild. Batteriets elektrolyt / syre må ALDRIG komme I kontakt med øjne, hud, tøj, malede eller forsinkede overflader. Skyld grundigt med vand og søg læge hvis elektrolyt kommer I øjne eller på huden. Vær varsom med metalgenstande i nærheden af batteriet. (Fare for kortslutning) Fjern alle batterie celle hætter inden batteriet lades. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 11

12 ADVARSELS OG PÅBUDS SYMBOLER: ADVARSELS SYMBOL (GUL /SORT). ADVARSEL: Meget varm overflade PÅBUDS SYMBOL. ADVARSEL : Brug egnet høreværn. Flere steder kan fejemaskinen generere farlig akustiske støj. Den bedste beskyttelse er egnet høreværn. I NØDSTILFÆLDE: Sørg for at overholde følgende anvisninger: I tilfælde af brand, anvend kun pulver slukker. I tilfælde af fejl (overophedning af motor, etc.) sluk øjeblikkeligt for maskinen. SÅDAN ANVENDES MASKINEN FREM / BAK HASTIGHEDS KONTROL For at køre frem tryk på høre side af pedalen (n 1 BILLEDE.2). For at bake tryk på venstre side af pedalen (n 1 BILLEDE.2). Den maksimale tophastighed er fabriks indstillet, det tilrådes ikke at ændre disse indstillinger. FRIGØRELSE AF DEN HYDRAULISTE TRANSMISSION For at flytte fejemaskinen manuelt, løftes håndtaget (n 5 BILLEDE.1) med uret. Håndter altid maskinen varsomt når den flyttes manuelt. SIDE BØRSTER Træk I håndtag (n 1-2 BILLEDE.1) for at løfte børsten. Tryk håndtaget ned (n 1-2 BILLEDE.1)for at sænke børsten. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 12

13 CENTER BØRSTE Center børsten kan hæves og sænkes ved hjælp af håndtag (n 3 BILLEDE.1). FLAP / SKØRTE HÅNDTAG Hvis et stykke papir eller andre større objekter påvirker den forreste støv flap / skørte, dette kan frigøres ved at hæve og sænke skørtet flere gange. Dette gøres med håndtaget (n 4 BILLEDE.1). DRIFTSBREMSE. Driftsbremsen aktiveres ved at slippe frem/bak pedalen. NØD-/ SIKKERHEDSBREMSE. For at stoppe maskinen fremdrift aktiveres bremsepedalen (n 2 BILLEDE.2). PARKERINGS BREMSE. Tryk på bremsepedalen (n 2 BILLEDE.2). Træk i håndtaget (n 3 BILLEDE.2) og frigør alt. For at frigøre parkeringsbremsen trykkes langsomt på pedal (n 2 BILLEDE.2) og håndtaget (n 3 BILLEDE.2) trykkes tilbage på plads. SIKKERHEDS ANORDNINGER OG DELE. ADVARSEL! Sikkerheds anordninger må ikke justeres, fjernes eller tilrettes. De må kun fjernes / deaktiveres i vedligeholdelses øjemed. MOTORHJÆLM. Motorhjælmen er hængslet på maskinrammen. Den forhindre adgang til roterende dele der er farlige når maskinen kører. Den fungerer også som akustisk og termisk isolator. Maskinen kan ikke betjenes når motorhjelmen er hævet. MOTORHJÆLMS STØTTE STANG. Støttestangen er en sikkerhedsanordning. Anvend altid motorhjelms støtten når der udføres vedligehold. TOTAL STOP KEY SWITCH. Denne sikkerhedsanordning afbryder alle elektriske dele når motorhjelmen er åben. For at genstarte maskinen lukkes motorhjelmen og nøglen isættes.. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 13

14 PERIODISK VEDLIGEHOLD. Kontroller Operatør Autoriseret service center Børster Efter 10 timer * Filtre Efter 10 timer * Bremse justering Efter 100 timer * Belte tension * Efter 200 timer Sidebørster justering Efter 50 timer * Hydraulisk olie Efter 50 timer * UDSKIFT Filtre Efter 300 timer * Flaps * Efter 300 timer Børster * Når de er slidt VIGTIGE FORHOLDSREGLER NÅR MASKINEN VEDLIGEHOLDEDS OG SERVICERES. INDEN DER UDFØRES SERVICE PÅ MASKINEN, SKAL MOTORER FRAKOBLES: COMPACT1150 S: Afmonter tændrørshætter og batterie + pol. COMPACT 1150 E: Afbryd konnektor (n 1 BILLEDE.6). UDSKIFTNING AF FILTRE: Ryst filtrene grundigt (n 4 BILLEDE.7). Fjern møtrikkerne og skiver (n 2 BILLEDE.7). Fjern filter dækslerne og holdere (n 3 BILLEDE.7). Skift filtrene (n 4 BILLEDE.7), vær opmærksom på at pakningerne er korrekt positioneret og at filtrene korrekt monteret i hullet i rammen.. Genmonter holdere og dæksler, vær opmærksom på at filtrene centrerer korrekt i filtersædet. Genmonter alle dele og spænd alle skruer og møtrikker. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 14

15 JUSTEREING AF SIDE BØRSTER Juster med skrue (n 1 BILLEDE.8). HYDRAULISK OLIE TIL TRANSMISSIONEN KONTROLLER olieniveau for hver 50 drifttimer. Ved genpåfyldning af olie, søg altid råd ved din nærmeste forhandler om olie type og blandbarhed. COMPACT 1150S PROBLEM CAUSE SOLUTION Flat batteri. Motor vil ikke starte selv om starter fungerer korrekt. Motoren oser og larmer mere end normalt. 1.Batteri er kortsluttet. 2.Generator lader ikke. 3.Accelerator er nede. 4.Chocker nede. 5.Dårlige / beskidte tændrør. 6.Meget lav olieniveau i motor. 7.Kaburator ude af justering. 8.Udstødning itu. 1.Udskift batteri. 2.Kontroller / Udskift generator. 3.Træk 1/3 op. 4.Træk op til maksimum. 5.Udskift. 6.Påfyld olie. 7.Juster kaburator. 8.Udskift. Motor starter ikke / virker ikke. COMPACT 1150 E Ryster virker ikke 9.Afladet batteri. 10.Starter motor dårlig. 11.Fejlbehæftet kontaktor. 12.Fejlbehæftet keyswitch. 1.Vibrator motor fejl. 2.Brændt sikring. 3.ON/OFF trykknap fejl. 9.Oplad eller udskift 10. Udskift. 11. Udskift. 12. Udskift. 1. Udskift. 2. Udskift. 3. Udskift. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 15

16 Batteri lader ikke. Intet starter BOTH VERSIONS Støv inde i motorrummet Center børsten rengører ikke uniformt og efterlader spor. Center børsten roterer ikke Intet sug når der køres Materiale og støv kommer ud foran 4.Motor overbelastet pga. fremmedlegmer i bevægelige dele. 5.Electrolyte densitet for lav. 6.Fejl på batteri 7.Brændt sikring. 1.Filtre itu eller slidt 2.Pakninger ikke monteret korrekt. 3.Børsten hævet. 4.Børsten slidt. 5.Ikke nok ensartet tryk på gulvet. 6.Materiale har samlet sig omkring børsten. 7.Beltet knækket 8. Beltet for løst. 9.Sug slukket. 10.Filtere stoppede. 11.Flap / skørte slidt eller itu. 12.Flap / skørte sidder fast. 4.Fjern fremmedlegmer eller udskift lejer. 5.Oplad batteriet eller udskift hvis nødvendigt 6.Oplad eller udskift. 7.Udskift sikring. 1.Udskfit. 2.Monter pakninger korrekt. 3.Sænk børsten. 4.Juster på håndtaget eller skift børsten. 5.Juster tryk. 6.Udskift. 7. Udskift. 8.Check beltestrammer. 9.Tænd sug. 10.Ryst eller udskift filtre. 11. Udskift 12. Udskift ADVARSEL! Alle typer vedligehold og service, med undtagelser af de test og services der er beskervet i motor og batteri manualen, skal udføres af kvalificeret service værksted. VIBRATIONER Vibrations niveauet som operatøren udsættes for er under det maksimale tilladte niveau fastsat i CE DIREKTIVET ( CEE 89\392 ). V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 16

17 STØJNIVEAU: Støjniveauet er målt ved operatørens hoved når maskinen betjenes. MODEL COMPACT 1150 S BRIGGS & STRATTON. Maks. 86 db. MODEL COMPACT 1150 S HONDA. Maks. 86 db. MODEL COMPACT 1150 E. Maks 78 db. BORTSKAFFELSE: OLIER / FILTRE ANVEND ALTID PPE VED HÅNDTERING AF OLIER OG STØV. Spildolie og brugt olie må ikke bortskaffes i naturen. Disse skal bortskaffes ved de autoriserede opsamlingssteder i overensstemmelse med de gældende regler. Midlertidig oplagring skal ske i tætte beholdere med forseglet låg. Filtre skal også bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler. Batterier indeholder stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis de ikke håndteres korrekt. Batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at udtjente batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Nogle batterier er også mærket med den kemiske betegnelse Hg (kviksølv), Cd (cadmium) eller Pb (bly). Dette er særligt skadelige stoffer, og det er derfor vigtigt, at disse batterier bliver indsamlet. Det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlingsordninger, der er etableret. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 17

18 Bærbare batterier: Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor udtjente bærbare batterier bliver afhentet direkte fra husholdningerne, eller gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. *** Bilbatterier: Udtjente bilbatterier kan bl.a. afleveres til værksteder, der tilbagetager bilbatterier, kommuner, der har etableret indsamling på fx genbrugspladser, eller til modtagepladser etableret af batteriproducenterne rundt om i landet. *** Industribatterier: Udtjente industribatterier kan afleveres til den producent eller importør, der oprindeligt har markedsført Batteriet, eller til den producent eller importører, hvor der købes et nyt industribatteri. BORTSKAFFELSE AF MASKINEN: Når maskinen skal bortskaffes er det nødvendigt skal delene sorteres korrekt. Maskinen skal bortskaffes efter gældende lovgivning. Kontakt evt. miljøstyrrelsen eller kommunen. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 18

19 For at skifte centerbørsten, foreslås at maskinen hæves i front. 4-5 cm. Følg instrukserne for at udskifte center børsten. Løsne skruen nr 1 og fjern dækslet nr 2. Løsen fjederen nr 3, og møtrikken nr 4, løsen skrue nr 5 og udtag armen nr 6. Fjern skruerne nr 7-8 og dækslet nr 9. Nu kan børsten nr 11 og styrdel nr 10 udtages. Udskift børsten. Vær særligt opmærksom at monterer børsterne korrekt (se tegningen). Når alle dele er samlet, placeres placeres akslen fra børsterne i enden af det aflange hul i armen nr. 6, som ses på nr. 14. Dette skal gøres på begge sider. Efterhånden som børsterne slides, glider børsten mod punkt nr. 15 for at tilpasse børsterne. F.eks. hvis en ny børste er 78 mm og når den måles er den 68 mm, skal justeres frem mod akslen med 10 mm. Trykket som børsten leverer er givet ved fjederes nr. 3. For at variere dette tryk, flyttes monteringen nr 12 or nr 13.Et ideelt tryk efterlader et spor (T max) på :70mm for elektrisk version og 80 mm for brændstofmotorer versioner. V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 19

20 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 20

21 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 21

22 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 22

23 V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 23

24 Bestilling / Ordering / Bestellung Reservedelsbestilling Reservedele kan bestilles hos: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Ordretlf.: Ordrefax: v@broendum.com Reservedele ekspederes fra dag til dag. Ordrer indtelefoneret eller sendt pr. telefax senest kl sendes samme dag. Ordering Spare Parts Spare parts can be ordered from: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Telephone: Fax: v@broendum.com Spare parts are delivered on a day-to-day basis. Orders received by telephone or fax before 2.30 p.m. will be sent the same day. Ersatzteilbestellung Kontakten Sie bitte: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej DK Silkeborg Tel Telefax v@broendum.com Telefonisch oder per Telefax spätestens bis Uhr abgegebene Bestellungen werden am gleichen Tag abgeschickt. Telefonekspedition Mandag - torsdag: Fredag: Office Hours Mon. - Thurs.: 8 a.m. -4 p.m. Friday : 8 a.m p.m. Telefonische Bedienung Montag - Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Afhentning af reservedele Ringes besked senest 2 timer i forvejen garanteres afhentningsklare reservedele. Oplys venligst rekvisitionsnummer og kundenavn. Reparationsservice Maks. 48 timers service fra accept af tilbud. Oplys venligst navn på kontaktperson. Collection of Spare Parts If you telephone at least 2 hours in advance, you are guaranteed spare parts ready for collection. Please give the requisition number and the customer name. Repair Service Maximum 48 hours service from acceptance of offer. Please give the name of the contact person. Abholung von Waren Rufen Sie 2 Stunden vorher an, garantieren wir Ihnen abholbereite Waren. Bitte geben Sie die Nummer des Anforderers sowie den Kundennamen an, falls Ihr Kunde die Ware selbst bei uns abholt. Reparaturservice Max. 48 Stunden Service (ab Abnahme des Angebotes). Bitte geben Sie eine Kontaktperson an. Returvarer Accepteres alene på baggrund af forudindgået aftale og ved medsendelse af fakturakopi. Returned Goods Goods may not be returned without prior agreement. A copy of the invoice must accompany the goods. Rückwaren Werden nur nach vorheriger Vereinbarung und nur bei mitgeschickter V.Brøndum A/S COMPACT 1150 Side 24