108IO DK 1.indd 20 13/10/

Transkript

1 IO DK.indd 0 3/0/0 09.5

2 MODEL 636 FILTER PUMPENGLISH DANISH XX PANTONE PANTONE95U 95U 06/5/009 08/3/008 (IO) DELUXE WALL() MOUNT SURFACE SKIMMER OWNER S MANUAL BETJENINGSVEJLEDNING ---A0-07 EN.pdf IO DK.indd 3/0/0 09. English IO VIGTIGE IMPORTANT SIKKERHEDSREGLER SAFETY RULES Sørg for at læse, forstå og følge alle Read, Understand, Follow all instruktionerne nøje,and før du installerer Instructions Carefully before produktet og tager det i brug. Installing and using this Product. TM Krystal Clear Deluxe Wall Mount Model 636T Filterpumpe Surface Skimmer 0-40 V~, 50 Hz, 65 W Hmax.0 m, H min 0.9 m, IPX5 Maks. Vandtemperatur: 35 C For illustrative purposes only. Pool may not be provided. Kun til illustration. Prøv også disse andre produkter: pool Pools, tilbehør, Don t forget to try se or fine pools, products: Pool Accessories, oppustelige pools indendørs legetøj, luftmadrasser og bådeatkan Inflatable Pools andog In-Home Toys, Airbeds and Boats available finefindes hos storeorforhandlere eller besøg vores hjemmeside. retailers visit our website. 009 Marketing Ltd.Ltd. - Development Co. Co. Ltd.Ltd. - Trading Ltd.Ltd. 008 Marketing - Development Trading 00 Marketing Ltd. - Development Co. Ltd. - -Trading Ltd. - Recreation Corp. Recreation Corp. -- Recreation Corp. All rights reserved/tous droits réservés/todos los derechos reservados/alle All rights rights reserved/tous droits réservés/todos los derechos reservados/alle All reserved/tous droits réservés/todos los derechos reservados/alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China. Rechte vorbehalten. Chine/Impreso en China/Gedruckt in China. Rechte vorbehalten.printed Printed in in China/Imprimé China/Imprimé enen Chine/Impreso en China/Gedruckt in China. Trademarks used in some countries of world under license from/ Marques utilisées dans certains soussous Trademarks usedininsome some countries countries of license from/ Marques utilisées dans certains payspays sous Trademarks used of world worldunder under license from/ Marques utilisées dans certains pays licence de/marcas registradas utilizadas en algunos países del bajo licencia de/warenzeichen verwendet in einigen licence de/marcas registradas utilizadas en países delmundo mundo bajobajo licencia de/warenzeichen verwendet in einigen licence de/marcas registradas utilizadas enalgunos algunos países del mundo licencia de/warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt inwelt Lizenz von/ Marketing Ltd. to/à/a/an Trading Ltd.,Ltd., Development Ltd., G.P.O Ländern Lizenz von/ Marketing Ltd. to/à/a/an Trading Ltd., Development Co.Co. Ltd., G.P.O Ländern derder Welt ininlizenz von/ Marketing Ltd. to/à/a/an Trading Development Co. Ltd., G.P.O BoxBox 889, Hong Kong & Recreation Corp., P.O. Box 440, Long Beach, CA Distributed in Box 889, Hong Kong Recreation Corp., P.O. Box 440, Long Beach, CA Distributed in European 889, Hong Kong && Recreation Corp., P.O. Box 440, Long Beach, CA 9080 Distributed in European European Union by/distribué dans l Union Européenne par/distribuido en la unión Europea por/vertrieb in der Europäischen Union Union by/distribué dansdans l Union Européenne par/distribuido en laenunión Europea por/vertrieb in der Union Union by/distribué l Union Européenne par/distribuido la unión Europea por/vertrieb in Europäischen der Europäischen Union durch/ Trading B.V., Box P.O. Box nr Roosendaal The The Nerlands Nerlands durch/ Trading B.V.,B.V., P.O. nr BBBB Roosendaal durch/ Trading P.O. Box nr BB Roosendaal The Nerlands 3/0/0 09.5

3 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsel... 3 Liste over delene og reference Opstillingsvejledning Mulighed for fastmontering... 0 Betjeningsvejledning... Driftstidstabel... Vedligeholdelse... 3 Pleje af poolen og kemikalier... 4 Vinteropbevaring... 5 Fejlfindingsvejledning... 6 Almindelige poolproblemer... 7 Generelle sikkerhedsregler... 8 Begrænset garanti... 9 servicekontorers beliggenhed... 0 GEM DENNE VEJLEDNING Side IO DK.indd 3/0/0 09.5

4 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 SIKKERHEDSREGLER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug. LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGERNE ADVARSEL For at undgå personskade må børn ikke anvende produktet. Hold altid opsyn med børn og handicappede personer. Fare for elektrisk stød. Dette produkt må kun sluttes til et jordstik, der er beskyttet med en jordfejlsafbryder (HFI) eller fejlstrømsafbryder. Kontakt en elektriker, hvis du ikke er sikker på, at stikket er beskyttet med HFI. Få en elektriker til at installere HFI, som udløses ved maks. 30 ma. Undlad at bruge en transportabel fejlstrømsafbryder. Undgå at nedgrave ledningen. Placer ledningen et sted, hvor den ikke bliver beskadiget af plæneklippere, hækkesakse og andet udstyr. Hvis ledningen er defekt, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en elektriker, så der ikke opstår farlige situationer. For at reducere risikoen for elektrisk stød skal du undgå at anvende forlængerledninger, timere, stikadaptere eller stikomformere for at slutte enheden til strømforsyningen. Brug en fastmonteret stikkontakt. Samling og demontering må kun foretages af voksne. Undgå at slutte stikket til eller at trække det ud, hvis du står i vand eller har våde hænder. Anbring produktet væk fra poolen for at forhindre, at børn kravler op på pumpen for at komme i poolen. Hold produktet og ledningen/ledningerne utilgængelige for børn. Undgå at bruge dette produkt, mens poolen er i brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du flytter produktet, gør det rent, udfører service på det eller foretager justeringer af det. Dette produkt er kun beregnet til brug med pools, der kan gemmes væk efter brug. Det må ikke bruges til pools, der er fast installeret. En flytbar pool, der kan gemmes væk for vinteren, er konstrueret, så den er nem at skille ad og samle igen. Stikket til produktet skal som minimum placeres 3,5 m fra poolen. Der skal være adgang til stikket, efter at produktet er blevet installeret. Dette produkt må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden medmindre de har fået vejledning eller instruktion i brug af produktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Dette produkt er kun beregnet til brug til de formål, der er beskrevet i Hver dag gennem hele poolsæsonen skal filtreringssystemet køre, som minimum længe nok til at sikre fuldstændig udskiftning af vandmængden. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ADVARSLER KAN MEDFØRE MATERIELLE SKADER, ELEKTRISK STØD, SAMMEN- FILTRING, ANDEN ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. Disse produktadvarsler, anvisninger og sikkerhedsregler, der følger med produktet, dækker nogle almindeligt forekommende risici ved vandsportsudstyr og omfatter ikke alle fare- og risicimomenter. Brug din sunde fornuft og almindelige dømmekraft i forbindelse med vandaktiviteter. GEM DENNE VEJLEDNING Side 3 IO DK.indd 3 3/0/0 09.5

5 () MODEL 636 DANISH FILTER PUMP ENGLISH 7.5 X 95U 0.3 PANTONE () MODEL 636 FILTER PUMP 7.5 X 0.3 PANTONE 08/3/00895U 06/0/009 PARTS LIST LISTE OVER DELENE English LISTEPARTS OVERLIST DELENE NOTE: Drawings for illustration only. Viser May not actual product. to BEMÆRK: Tegningerne er kun purpose til illustration. ikkereflect det korrekte produkt.not Er ikke scale. i skala. SAVEDENNE THESEVEJLEDNING INSTRUCTIONS GEM IO DK.indd 4 Page Side 44 3/0/0 09.6

6 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 INDHOLDSLISTE INDHOLDSLISTE Før du installerer produktet, skal du bruge et par minutter på at kontrollere indholdet og gør dig fortrolig med delene BEMÆRK: Tegningerne er kun til illustration. Viser ikke det korrekte produkt. Er ikke i skala. N DE PIÈCE BESKRIVELSE ANTAL RESERVEDEL NUMMER GEVINDSKÅRET RING TIL FILTERHUS LUFTVENTIL/BUNDFALDSVENTIL O-RING TIL VENTIL DÆKSEL TIL FILTERHUS O-RING TIL FILTERHUS FILTERINDSATS (59900) PUMPESLANGE MED MØTRIKKER Oplys modelnummer og reservedelsnummer i forbindelse med bestilling af reservedele. GEM DENNE VEJLEDNING Side 5 IO DK.indd 5 3/0/0 09.6

7 () MODEL 636 FILTER PUMP ENGLISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 06/0/009 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 PARTS REFERENCE INDHOLDSLISTE English PARTS REFERENCE (continued) INDHOLDSLISTE (fortsat) Before assembling your product, please take a few minutes to check contents Før du installerer produktet, and skalbecome du bruge et par minutter på at kontrollere indholdet og gør familiar with all parts. dig fortrolig med delene NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to BEMÆRK: Tegningerne er kun til illustration. Viser ikke det korrekte produkt. Er ikke scale. i skala. REF. NO. DESCRIPTION QTY. SPARE PART NO. BESKRIVELSE RESERVEDEL N DE8PIÈCE PLUNGER VALVE (HOSE O-RING & STEP WASHER INCLUDED) ANTAL 0747NUMMER 8 STEMPELVENTIL (O-RING TIL SLANGE & LILLE SPÆNDESKIVE MEDFØLGER) HOSE O-RING O-RING TIL SLANGE STEP WASHER 0 LILLE SPÆNDESKIVE STRAINER NUT SIMØTRIK FLAT STRAINER RUBBER WASHER FLAD GUMMISPÆNDESKIVE TIL SI THREADED STRAINER CONNECTOR GEVINDSKÅRET SIFORBINDELSESSTYKKE ADJUSTABLE POOL INLET NOZZLE 4 JUSTERBAR INDTAGSMUNDSTYKKE When ordering parts, be sure to quote model number and part numbers. SINET SAVEDENNE THESEVEJLEDNING INSTRUCTIONS GEM IO DK.indd 6 Page 6 Side 6 3/0/0 09.6

8 () MODEL 636T FILTER PUMP ENGLISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 07/6/0 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 POOL OUTLET - STRAINER & PLUNGER VALVE SETUP UDTAG OPSÆTNING AF FILTER OG STEMPELVENTIL The strainer grid prevents large objects from jamming and/or damaging filter pump. The plunger valve assembly prevents waterbeskadiger from flowing into Sinettet forhindrer, at store genstande blokerer og/eller filter pump while filter cartridge is beingatplaced or cleaned. your filterpumpen, og stempelventilen forhindrer, der trænger vand Ifind i pool has an inflatable top ring, installmonteres strainer, and plunger valve filterpumpen, når filterindsatsen ellernozzle renses. Hvis din pool harbefore inflating pool liner top ring. parts numbers here onward, oppustelig topring, installer filter,the mundstykke og stempelventil førrefer to parts depicted in Parts List section of this manual. To install, do oppustning af topringen. following:. Tag fat i sien og stempelventilen. In a stempelventilen counter-clockwise unscrew.. Skru af motion det gevindskårne plunger valve union from threaded siforbindelsestykke (3) ved at dreje den strainer mod uret.connector Pas på, at(3) den(see lille drawing ). Be careful not to lose stepbliver rubber gummispændeskive (0) ikke væk. washer (0). Place plunger valve on Anbring stempelventilen på jorden på et ground in a safe place. sikkert sted (se tegning ). In a siens counter-clockwise unscrew 3.. Skru møtrik () afmotion det gevindskårne strainer nut ()(3) fromved atthreaded siforbindelsesstykke dreje den connector (3). Leave flat INDVENDIG SIDE mod uret. Lad den flade spændeskive () INSIDE AF POOLDUGEN washer () on connector (3). sidde på forbindelsesstykket (3). LINER WALL at Install strainer and plunger valve 4.3. Installer filteret og stempelventilen på det lower position of pool outlet (marked "+"). nederste udtag (mærket + ). Fra indersiden From inside of pool liner insert af poolbeklædningen monteres connector (3) (3) into ione udskårne forbindelsesstykket et afofde pre-cut holes with washer remaining 3 5 huller med spændeskiven på 3 on connector toplaceret be placed forbindelsesstykket modagainst inside of liner wall.side. beklædningens indvendige 3 4. Before assembly, lubricate 3 5. Sørg for, at den flade side af threads with a petroleum jelly. Then, with flat side of simøtrikken () vender ind mod strainer nutudvendige () facingside, outside beklædningens og drej wall motion screw of liner in a clockwise simøtrikken () med uret tilbage på det strainer nut () back onto threaded gevindskårne forbindelsesstykke (3) (se connector (3) (see drawingmed ). vaseline tegning ). Smør gevindene 5. før Finger tighten strainer nut () onto montering. threaded connector (3). () på 6. Stram simøtrikken det Grasp plunger valve assembly. Make gevindskårne forbindelsesstykke (3) 4. sure step washer (0) is in place. INDVENDIG med fingrene. INSIDE SIDE AF In afatclockwise motion screw plunger LINER 7.7. Tag i stempelventilen. Kontrollér, at den POOLDUGEN WALL valve union back(0) ontosidder threaded lille spændeskive korrekt. connector (3) (see drawing 3). 8. Drej stempelventilen tilbage på det 8. gevindskårne Examine forbindelsesstykke plunger valve to see if (3) ved pushed fully down to "0/" handle is at dreje den med uret (se tegning 3). position. Ifstempelventilen not, grasp handle at om 9. Undersøg for at se, top and push down, turning grebet er trykket helt ned til positionen 0/ handle a clockwise direction Hvis det in ikke er tilfældet, skal duuntil tage fat plastic protruding notch anchors in foroven i grebet og trykke ned, mens du "0/" position. prevent står drejer det med uret,this indtilwill plasthakket water from flowing out during filling of i positionen 0/. Det forhindrer, at der pool (see drawings 4. & 4.). trænger vand ud under fyldningen (se tegning 4. & 4.). SAVE THESEVEJLEDNING INSTRUCTIONS GEM DENNE IO DK.indd 7 SETUP INSTRUCTIONS OPSTILLINGSVEJLEDNING English Page 7 Side 7 3/0/0 09.6

9 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 OPSTILLINGSVEJLEDNING INDTAG OPSÆTNING AF MUNDSTYKKE OG STEMPELVENTIL. Tag fat I mundstykke og stempelventil.. Skru stempelventilen af det gevindskårne siforbindelsestykke (3) ved at dreje den mod uret. Pas på, at den lille gummispændeskive (0) ikke bliver væk. Anbring stempelventilen på jorden på et sikkert sted (se tegning 5). 3. Skru siens møtrik () af det gevindskårne siforbindelsesstykke (3) ved at dreje den mod uret. Lad den flade spændeskive () sidde på forbindelsesstykket (3). 4. Installer mundstykket og stempelventilen på det øverste indtag. Fra indersiden af poolbeklædningen monteres forbindelsesstykket (3) i et af de udskårne huller med spændeskiven på forbindelsesstykket placeret mod beklædningens indvendige side. 5. Sørg for, at den flade side af simøtrikken () vender ind mod beklædningens udvendige side, og drej simøtrikken () med uret tilbage på det gevindskårne forbindelsesstykke (3) (se tegning 6). Smør gevindene med vaseline før montering. 6. Stram justerbar indtagsmundstykke (4) og simøtrikken () på det gevindskårne forbindelsesstykke (3) med fingrene. 7. Tag fat i stempelventilen. Kontrollér, at den lille spændeskive (0) sidder korrekt. 8. Drej stempelventilen tilbage på det gevindskårne forbindelsesstykke (3) ved at dreje den med uret (se tegning 7). 9. Undersøg stempelventilen for at se, om grebet er trykket helt ned til positionen 0/. Hvis det ikke er tilfældet, skal du tage fat foroven i grebet og trykke ned, mens du drejer det med uret, indtil plasthakket står i positionen 0/. Det forhindrer, at der trænger vand ud under fyldningen (se tegning 8. & 8.). 0. For bedre cirkulation justeres retningen på mundstykkets hoved ved at dreje det væk fra udtaget (se tegning 9).. Poolbeklædningen er nu klar til at blive fyldt med vand. Se brugsanvisningen for at få oplysninger om fyldning af poolen. 5 INDVENDIG SIDE AF POOLDUGEN INDVENDIG SIDE AF POOLDUGEN 8. 9 VANDETS RETNING POOL GEM DENNE VEJLEDNING IO DK.indd 8 Side 8 3/0/0 09.6

10 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 MONTERING AF FILTERPUMPENS SLANGETILSLUTNING. Tag Krystal Clear -filterpumpen og -slangerne ud af emballagen.. Placer filterpumpen, så slangerne (7) kan sluttes til stempelventilen. Bemærk! Lovgivningen i nogle lande herunder EU landene kræver, at filterpumpen monteres på et fast underlag. Der findes to monteringshuller i pumpens bund til dette formål. 3. Tag pumpens to slanger (7) og tilslut slangernes møtrikker til filterpumpen. 4. Skru den gevindskårne ring til filterhuset () af filterhuset ved at dreje den mod uret. Anbring den et sikkert sted. 5. Filterpumpen er et lufttæt system. Åbn den øverste luftventil () ved at dreje - gange mod uret. Fjern ikke luftventilen fra topdækslet, da der sprøjter vand ud, hvis motoren bliver tændt, og det kan give skader. 6. Afmonter filterhusets dæksel (4). Kontrollér, om der sidder en indsats i huset. Hvis det er tilfældet, skal du montere dækslet igen og stramme ringen () på filterhuset med fingrene. 7. Stram forsigtigt bundfaldsventilen i bundet af huset med fingrene for at sikre, at der ikke lækker vand. 8. Når poolen er fyldt, skal du slutte slange fra filterhusets bund til den højest siddende si. Slangetilslutningen foretages forneden på stempelventilen. Brug slangemøtrikken til at fastgøre slangen. 9. Tilslut den anden slange til midten af motorhuset og til den anden tilslutning på beklædningen. ADVARSEL Anbring produktet væk fra poolen for at forhindre, at børn kravler op på pumpen for at komme i poolen. STEMPELVENTIL DÆKSEL TIL FILTERHUS JUSTERBAR INDTAGSMUNDSTYKKE SPÆNDEBÅND VAND UD INDVENDIG SIDE AF POOLDUGEN LUFTVENTIL GEVINDKRAVE SINET R ETN I NG MOTOR HUS VANDSTAND FILTERENHED INDENI ND ETS OPSTILLINGSVEJLEDNING VA O-RING TIL SLANGE R ETS VAND O-RING TIL SLANGE G NIN ET VAND IND LEDNING UDVENDIGE SIDE AF POOLDUGEN ( ILLUSTRATIONEN ER IKKE I KORREKT MÅLESTOKSFORHOLD) Denne pumpe er i overensstemmelse med elsikkerhedsstandarden EN GEM DENNE VEJLEDNING IO DK.indd 9 Side 9 3/0/0 09.6

11 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 MULIGHED FOR FASTMONTERING FASTMONTERING AF FILTERPUMPEN Nogle lande, især EU-landene, kræver, at filterpumper fastgøres til jorden eller til et underlag i fast opret position. Kontakt de lokale myndigheder for at finde ud af, om der findes lovgivning i dit område vedrørende filterpumper til fritstående swimmingpools. Hvis det er tilfældet, kan filterpumper monteres på en platform ved hjælp af de to huller i bunden. Se den nedenstående tegning. Filterpumper kan monteres på et cementunderlag eller på et underlag af træ for at undgå, at det vælter ved et uheld. Den samlede konstruktion skal veje over 8 kg. I henhold til den europæiske standard EN skal dette produkt fastgøres til jorden eller til et fast underlag.. Monteringshullerne har en diameter på 6,4 mm og sidder 30 mm fra hinanden.. Brug to bolte og låsemøtrikker med en diameter på maks. 6,4 mm. 30 mm GEM DENNE VEJLEDNING Side 0 IO DK.indd 0 3/0/0 09.6

12 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 () MODEL 636 FILTER PUMP ENGLISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 06/0/009 BETJENINGSVEJLEDNING BETJENINGSVEJLEDNING OPERATING INSTRUCTIONS. Kontrollér, at filterpumpens kontakt står i positionen OFF. Kontakten sidder på motorhuset.. Slut ledningen til en HFI-beskyttet stikkontakt.. Make sure filter pump is switched off. The switch is located on motor housing.. Connect power cord to a GFCI protected electrical outlet. ADVARSEL WARNING VIGTIGT IMPORTANT For at undgå luftlommer skal du først åbne den nederste stempelventil (tilsluttet To prevent indtagsslange) air lock, open og derefter lower plunger den øverste valve (connected stempelventil inlet (tilsluttet hose) udtagsslange). first and n Åbn upper luftventil, plunger løft valve og sænk (connected indtagsslangen, outlet hose). indtil Open der air begynder release valve, at komme wait until vand water ud af starts luftventilen, to flow out og of luk luftventil. air release valve, close air release valve Tag Grasp fat i a stempelventilens plunger valve handle. greb. Turn Drej grebet handle mod counter-clockwise, uret, træk op i det, pull up indtil until det ikke it stops, kan komme and n længere, turn it clockwise og drej until det derefter metal med protruding uret, indtil notch metalhakket anchors in står i positionen "0/" position. 0/. Gentag Repeat processen for second for plunger den anden valve. stempelventil. This opens Derved valves, åbnes allowing ventilerne, water to så flow der into kan strømme filter pump. vand ind i filterpumpen. 4. With water flowing into filter pump, water pressure will allow air trapped 4. Når der strømmer vand ind i filterpumpen, betyder vandtrykket, at indespærret inside to escape from air release valve (). When all air has escaped luft water kan will slippe flow ud out fra of luftventil valve (). (). Når When al this luften occurs er sluppet gently finger ud, strømmer tighten der vand valve ud () af in ventil a clockwise (). Når direction. det sker, skal du forsigtigt stramme ventil () med Sådan uret. To operate betjenes filterpumpen i on TIMER -tilstand: mode: 5. A. Stil Indstil A. kontakten Set timerhjulet i positionen dial til det to ønskede ON. desired Filterpumpen antal operating driftstimer. hours. filtrerer Se See driftstidstabellen. nu operation vandet. time Se table. fig B. Lad Tænd pumpen See pumpen Fig. køre, 0ved indtil at trykke vandet kontakten opnår den til positionen ønskede klarhed.. Filterpumpen filtrerer nu vandet, B. Turn og den on stopper, pump når by pressing det indstillede switch antal to driftstimer position, er gået. filter Den pump indbyggede is timer kører now nu filtering i det valgte water antal and timer will stop på samme after tidspunkt operating hver hours dag. are RENGØRING C. Antallet completed. af driftstimer The built-in AF FILTERINDSATSEN kan justeres timer will efter now behov. operate Følg for ELLER trin A-B. number of hours UDSKIFTNING selected at same time each day. Sådan C. Operating betjenes filterpumpen hours can be manuelt re-adjusted (uden if necessary. TIMER -tilstand): Follow step A B. A. Tænd pumpen ved at trykke kontakten til positionen -. Filterpumpen English Fare for elektrisk stød. Dette produkt må kun sluttes til et jordstik, der er beskyttet med en jordfejlsafbryder (HFI) eller fejlstrømsafbryder. Kontakt en elektriker, Risk of electric hvis du shock. ikke Connect er sikker this på, product at stikket only er to beskyttet a grounding med type HFI. Få en elektriker receptacle til protected at installere by a HFI, ground-fault som udløses circuit ved interrupter maks. 30 (GFCI) ma. Undlad or residual at current device (RCD). Contact a qualified electrician if you cannot verify bruge en transportabel fejlstrømsafbryder. that receptacle is protected by a GFCI/RCD. Use a qualified electrician to install GFCI/RCD, which has a maximum rate of 30mA. Do not use a portable residual current device (PRCD). Det anbefales To operate at filter udskifte pump manually filterindsatsen (without mindst TIMER hver mode): anden uge. filtrerer. Kontrollér, A. Turn nu vandet. on at der pump er slukket by pressing for filterpumpen, switch to og - tag position, ledningen filter ud af pump is B. Sluk now pumpen filtering ved water. trykke kontakten til positionen O. stikkontakten. 6. Fjern B. den To turn gamle off filterindsats. pump, press switch to O position.. Tag fat i stempelventilens greb. Drej grebet mod uret, tryk ned på det, indtil det 6 ikke kan komme længere, og drej det derefter med uret, indtil plasthakket står i positionen 0/. Gentag processen for den anden stempelventil. Dette forhindrer, at der strømmer vand ud af poolen. 3. Drej forsigtigt den øverste luftventil - gange mod uret. Derefter kan husdækslet nemt fjernes. TIMER 4. Skru filterhusets ring () af ved at dreje den mod Timerhjul DIAL (HOURS) uret. Anbring (timer) den et sikkert sted. 5. Fjern husdækslet (4). 6. Fjern den gamle filterindsats. 4 8 OPERATING INSTRUCTIONS TILON FRA OFF TIMER Timer FIG 0 GEM SAVE DENNE THESE VEJLEDNING INSTRUCTIONS Page Side IO DK.indd 3/0/0 09.6

13 EDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE BETJENING 3. Tag fat i stempelventilens greb. Drej grebet mod uret, træk op i det, indtil det ikke kan komme længere, og drej det derefter med uret, indtil metalhakket står i positionen 0/. Gentag processen for den anden stempelventil. Derved åbnes ventilerne, så der kan strømme vand ind i filterpumpen. 4. Når der strømmer vand ind i filterpumpen, betyder vandtrykket, at indespærret () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 luft kan slippe ud fra luftventil (). Når al luften er sluppet ud, strømmer der vand ud af ventil (). Når det sker, skal du forsigtigt stramme ventil () med uret. 5. Stil kontakten i positionen ON. Filterpumpen filtrerer nu vandet. 6. Lad pumpen køre, indtil vandet opnår den ønskede klarhed. RENGØRING RENGØRING AF AF FILTERINDSATSEN ELLER ELLER UDSKIFTNING UDSKIFTNING (fortsat) Det anbefales at udskifte filterindsatsen mindst hver anden uge. 7.. Undersøg Kontrollér, filterhuset at der er slukket indvendigt. for filterpumpen, og tag ledningen ud af 8. Hvis der er snavs eller bundfald forneden i huset, skal du gøre følgende: stikkontakten. A. Skru forsigtigt bundfaldsventil (), som sidder forneden i huset, af ved at. Tag dreje fat i stempelventilens den mod uret, og greb. fjern Drej den. grebet Anbring mod den uret, et sikkert tryk ned sted. på det, indtil det B. ikke Brug kan en komme spand længere, med vand og eller drej det en haveslange derefter med til uret, at komme indtil plasthakket vand i huset, står så i positionen bundfaldet 0/. skylles Gentag ud. processen for den anden stempelventil. Dette C. forhindrer, Drej bundfaldsventil at der strømmer () tilbage vand ud til af dens poolen. position ved at dreje den med 3. Drej uret. forsigtigt Stram den ikke øverste for hårdt. luftventil - gange mod uret. Derefter kan 9. Monter husdækslet en ny nemt filterindsats fjernes. i huset Monter Skru filterhusets dæksel ring () (4), af og ved skru at dreje ringen den () mod på filterhuset uret. Anbring igen den ved et at sikkert drej den med sted. uret.. 5. Drej Fjern stempelventilens husdækslet (4). greb mod uret, træk op i dem, indtil de stopper, og drej 6. dem Fjern derefter den gamle med uret, filterindsats. indtil metalhakket står i positionen 0/.. Når den indespærrede luft er lukket ud gennem luftventilen, strammes 7. ventilen Undersøg () filterhuset forsigtigt igen indvendigt. ved at dreje den med uret Sæt Hvis ledningen der er snavs i igen. eller bundfald forneden i huset, skal du gøre følgende: 4. Tænd A. Skru for pumpen. forsigtigt bundfaldsventil (), som sidder forneden i huset, af ved at dreje den mod uret, og fjern den. Anbring den et sikkert sted. B. Brug en spand med vand eller en haveslange til at komme vand i huset, så bundfaldet PLEJE skylles AF ud. POOLEN OG KEMIKALIER C. Drej bundfaldsventil () tilbage til dens position ved at dreje den med uret. Stram ikke for hårdt. 9. Alle Monter pools en kræver ny filterindsats vedligeholdelse i huset. for at holde vandet rent og hygiejnisk. Hvis 0. du Monter anvender husets kemikalierne dæksel (4), korrekt, og skru hjælper ringen () filteret på filterhuset med at holde igen vandet ved at rent. drej den Kontakt med uret. poolforhandleren for at få oplysninger vedrørende korrekt brug af klor,. algefjerner Drej stempelventilens og andre kemiske greb mod midler, uret, som træk kræves op i dem, for at indtil opnå de helt stopper, rent vand. og drej Opbevar dem derefter kemikalier med uret, til poolen indtil metalhakket utilgængeligt står for børn. i positionen 0/.. Tilsæt Når den aldrig indespærrede kemikalier, luft mens er lukket der er ud personer gennem i poolen. luftventilen, Dette strammes kan medføre hud- ventilen og øjenirritation. () forsigtigt igen ved at dreje den med uret. 3. Daglig Sæt ledningen kontrol af i vandets igen. ph-værdi og kemikaliebehandling er meget vigtigt og 4. kan Tænd ikke for understreges pumpen. nok. Klor, algefjerner og opretholdelse af den korrekte ph-værdi er nødvendigt, når poolen fyldes, samt i løbet af sæsonen. Kontakt din lokale swimmingpoolforhandler for at få yderligere oplysninger. Sæsonens første fyldning af poolen kan resultere i brakvand, der kræver ekstra PLEJE AF POOLEN OG KEMIKALIER vandadditiver og ekstra filterskift. Undgå at bruge poolen, før ph-værdien har nået det rette niveau. Kontakt din lokale swimmingpoolforhandler for at få yderligere Alle pools oplysninger. kræver vedligeholdelse for at holde vandet rent og hygiejnisk. Hvis 7. Undersøg Hav du anvender altid nye filterhuset filtre kemikalierne klar. indvendigt. Skift korrekt, filtret hver hjælper anden filteret uge. med at holde vandet rent. 8. Hvis Klorholdigt Kontakt der poolforhandleren vand snavs kan eller beskadige bundfald for at græsplæner, forneden få oplysninger i huset, haver vedrørende skal eller du buskadser, gøre korrekt følgende: brug når af børn klor, A. leger algefjerner Skru i poolen forsigtigt og og andre sprøjter bundfaldsventil kemiske vand midler, uden (), for som poolen. sidder kræves Græsplænen forneden at opnå i huset, under helt rent af ved vand. at poolbeklædningen Opbevar dreje den kemikalier mod vil uret, til blive poolen og ødelagt. fjern utilgængeligt den. Bemærk, Anbring for at den børn. visse et sikkert typer græs sted. kan vokse B. gennem Tilsæt Brug aldrig beklædningen, en spand kemikalier, med vand mens dette eller der en har er personer haveslange ingen indvirkning i poolen. til at komme Dette på funktionen. kan vand medføre i huset, så Filterets hud- bundfaldet og levetid øjenirritation. skylles afhænger ud. af poolens størrelse, vejret og hvor meget den C. bruges. Daglig Drej kontrol Eksperimenter bundfaldsventil af vandets med () ph-værdi tilbage længde til og af dens filtreringen kemikaliebehandling position for ved at at producere dreje meget den rent, med vigtigt klart og vand. kan uret. ikke Stram understreges ikke for hårdt. nok. Klor, algefjerner og opretholdelse af den korrekte 9. Monter ph-værdi en er ny nødvendigt, filterindsats når i huset. poolen fyldes, samt i løbet af sæsonen. Kontakt 0. Monter din lokale husets swimmingpoolforhandler dæksel (4), og skru ringen for at få () yderligere på filterhuset oplysninger. igen ved at drej den med Sæsonens uret. første fyldning ADVARSEL af poolen kan resultere i brakvand, der kræver ekstra. Drej vandadditiver stempelventilens og ekstra greb filterskift. mod uret, Undgå træk at op bruge i dem, poolen, indtil de før stopper, ph-værdien og drej har Koncentrerede dem nået derefter det rette med niveau. kloropløsninger uret, Kontakt indtil metalhakket din kan lokale beskadige swimmingpoolforhandler står i positionen poolens 0/. beklædning. for at få. Overhold Når yderligere den indespærrede altid oplysninger. kemikalieproducentens luft er lukket ud gennem anvisninger luftventilen, samt strammes sundheds og fareadvarsler. ventilen Hav altid () nye forsigtigt filtre klar. igen Skift ved filtret at dreje hver den anden med uge. uret. 3. Sæt Klorholdigt ledningen vand i igen. kan beskadige græsplæner, haver eller buskadser, når børn 4. Tænd leger for i poolen pumpen. og sprøjter vand uden for poolen. Græsplænen under poolbeklædningen vil blive ødelagt. Bemærk, at visse typer græs kan vokse gennem beklædningen, men dette har ingen indvirkning på funktionen. Filterets levetid PLEJE afhænger AF af POOLEN poolens størrelse, OG KEMIKALIER vejret og hvor meget den bruges. Eksperimenter med længde af filtreringen for at producere rent, klart GEM DENNE VEJLEDNING Side GEM DENNE vand. VEJLEDNING Side () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 RENGØRING AF FILTERINDSATSEN ELLER UDSKIFTNING (fortsat) () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 RENGØRING AF FILTERINDSATSEN ELLER UDSKIFTNING (fortsat) Alle pools kræver vedligeholdelse for at holde vandet rent og hygiejnisk. Hvis du anvender kemikalierne korrekt, hjælper filteret med at holde vandet rent. Kontakt poolforhandleren for at få oplysninger vedrørende korrekt brug af klor, ADVARSEL algefjerner og andre kemiske midler, som kræves for at opnå helt rent vand. Opbevar Koncentrerede kemikalier kloropløsninger til poolen utilgængeligt kan beskadige for børn. poolens beklædning. Tilsæt Overhold aldrig altid kemikalier, kemikalieproducentens mens der er personer anvisninger i poolen. samt Dette sundheds kan medføre og hud- fareadvarsler. og øjenirritation. IO DK.indd 3/0/0 09.6

14 VEDLIGEHOL VED POOL VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE POOL VEDLIGEHOLDELSE du anvender kemikalierne korrekt, hjælper filteret med at holde vandet rent. uret. Stram ikke for hårdt. Kontakt poolforhandleren for at få oplysninger vedrørende korrekt brug af klor, 9. Monter en ny filterindsats i huset. algefjerner og andre kemiske midler, som kræves for at opnå helt rent vand. 0. Monter husets dæksel (4), og skru ringen () på filterhuset igen ved at drej den Opbevar kemikalier til poolen utilgængeligt for børn. med uret. Tilsæt aldrig kemikalier, mens der er personer i poolen. Dette kan medføre. Drej stempelventilens greb mod uret, træk op i dem, indtil de stopper, og drej hud- og øjenirritation. dem derefter med uret, indtil metalhakket står i positionen 0/. Daglig kontrol af vandets ph-værdi og kemikaliebehandling er meget vigtigt og. Når den indespærrede luft er lukket ud gennem luftventilen, strammes kan ikke understreges nok. Klor, algefjerner og opretholdelse af den korrekte ventilen () forsigtigt igen ved at dreje den med uret. ph-værdi er nødvendigt, når poolen fyldes, samt i løbet af sæsonen. Kontakt 3. Sæt ledningen i igen. din lokale swimmingpoolforhandler for at få yderligere oplysninger. 4. Tænd for pumpen. Sæsonens første fyldning af poolen kan resultere i brakvand, der kræver ekstra vandadditiver og ekstra filterskift. Undgå at bruge poolen, før ph-værdien har nået det rette niveau. Kontakt din lokale swimmingpoolforhandler for at få RENGØRING PLEJE AF yderligere FILTERINDSATSEN AF oplysninger. POOLEN OG ELLER KEMIKALIER UDSKIFTNING (fortsat) Hav altid nye filtre klar. Skift filtret hver anden uge. Alle Klorholdigt vand kan beskadige græsplæner, haver eller buskadser, når børn 7. pools Undersøg kræver filterhuset vedligeholdelse indvendigt. for at holde vandet rent og hygiejnisk. Hvis du leger i poolen og sprøjter vand uden for poolen. Græsplænen under 8. anvender Hvis der kemikalierne er snavs eller korrekt, bundfald hjælper forneden filteret i huset, med skal at du holde gøre følgende: vandet rent. Kontakt A. poolforhandleren Skru forsigtigt poolbeklædningen bundfaldsventil for at få oplysninger vil (), blive som ødelagt. sidder vedrørende forneden Bemærk, korrekt i huset, at visse brug af ved typer af at klor, græs kan vokse algefjerner dreje og andre den gennem mod kemiske uret, beklædningen, og midler, fjern den. som Anbring men kræves dette den for har et at sikkert ingen opnå sted. indvirkning helt rent vand. på funktionen. Opbevar B. kemikalier Brug en Filterets spand til poolen med levetid vand utilgængeligt afhænger eller en haveslange af for poolens børn. til størrelse, at komme vand vejret i huset, og hvor så meget den Tilsæt aldrig bundfaldet kemikalier, bruges. skylles Eksperimenter mens ud. der personer med længde i poolen. af filtreringen Dette kan medføre for at producere rent, klart hud- og C. øjenirritation. Drej bundfaldsventil vand. () tilbage til dens position ved at dreje den med uret. Stram ikke for hårdt. Daglig kontrol af vandets ph-værdi og kemikaliebehandling er meget vigtigt og 9. Monter en ny filterindsats i huset. kan 0. ikke Monter understreges husets dæksel nok. (4), Klor, og algefjerner skru ringen og () på opretholdelse filterhuset igen af ved den at korrekte drej den ph-værdi med er uret. nødvendigt, når poolen fyldes, ADVARSEL samt i løbet af sæsonen. Kontakt din. lokale Drej swimmingpoolforhandler stempelventilens Koncentrerede greb mod for kloropløsninger uret, at træk få yderligere op i dem, kan indtil oplysninger. beskadige de stopper, poolens og drej beklædning. Sæsonens dem derefter første fyldning med uret, af indtil poolen metalhakket kan resultere står i positionen i brakvand, 0/. der kræver ekstra Overhold altid kemikalieproducentens anvisninger samt sundheds og vandadditiver. Når den og indespærrede ekstra filterskift. luft lukket Undgå ud at gennem bruge luftventilen, poolen, før strammes ph-værdien har fareadvarsler. nået det ventilen rette niveau. () forsigtigt Kontakt igen ved din at lokale dreje swimmingpoolforhandler den med uret. for at få yderligere 3. Sæt oplysninger. ledningen i igen. 4. Tænd for pumpen. Hav altid nye filtre klar. Skift filtret hver anden uge. Klorholdigt vand kan beskadige græsplæner, haver eller buskadser, når børn leger i poolen og sprøjter vand uden for poolen. Græsplænen under poolbeklædningen PLEJE vil blive AF ødelagt. POOLEN Bemærk, OG at KEMIKALIER visse typer græs kan vokse gennem beklædningen, men dette har ingen indvirkning på funktionen. Filterets Alle levetid pools afhænger kræver vedligeholdelse af poolens størrelse, for at holde vejret vandet og rent hvor og meget hygiejnisk. den Hvis du anvender kemikalierne korrekt, hjælper filteret med at holde vandet rent. bruges. Eksperimenter med længde af filtreringen for at producere rent, klart Kontakt poolforhandleren for at få oplysninger vedrørende korrekt brug af klor, vand. algefjerner og andre kemiske midler, som kræves for at opnå helt rent vand. VINTEROPBEVARING Opbevar kemikalier til poolen utilgængeligt VINTEROPBEVARING for børn. Tilsæt aldrig kemikalier, mens der er personer i poolen. Dette kan medføre hud- og. øjenirritation. Før tømning af poolen til langtidsopbevaring eller flytning, sørg for at vandet. Før tømning ADVARSEL af poolen til langtidsopbevaring eller flytning, sørg for at vandet Daglig kontrol ledes af til vandets sikkert ph-værdi afløbssted og kemikaliebehandling væk fra huset. er Kontrollér meget vigtigt de og lokale bestemmelser Koncentrerede kan ikke understreges kloropløsninger ledes til et sikkert nok. Klor, kan afløbssted algefjerner beskadige væk og opretholdelse poolens fra huset. beklædning. Kontrollér af den korrekte de lokale bestemmelser Overhold ph-værdi altid for kemikalieproducentens er retningslinjer vedrørende bortskaffelse af vand fra swimmingpools. for nødvendigt, retningslinjer når poolen vedrørende fyldes, anvisninger bortskaffelse samt i løbet samt af sæsonen. sundheds vand fra Kontakt swimmingpools. og fareadvarsler. din lokale.. Tag swimmingpoolforhandler Tag ledningen ledningen ud ud af af stikkontakten. for at få yderligere oplysninger. Sæsonens første fyldning af poolen stikkontakten. kan resultere i brakvand, der kræver ekstra vandadditiver Når Når og poolen poolen ekstra er filterskift. tømt tømt for for Undgå alt alt vand, vand, at bruge frakobles frakobles poolen, alle før alle ph-værdien slanger slanger fra fra har pumpe pumpe og og nået det rette stempelventiler, niveau. Kontakt og din og sierne lokale fjernes swimmingpoolforhandler fra fra poolvæggen. poolvæggen. for at få yderligere oplysninger. Hav 4altid 4.. Tøm nye Tøm filtre filterpumpen klar. Skift filtret helt hver for anden vand. uge. Klorholdigt 55.. Lad vand Lad filterpumpens kan beskadige dele græsplæner, og slangerne haver eller lufttørre, buskadser, til til de de når er er børn helt helt tørre. tørre. leger i poolen og sprøjter vand uden for poolen. Græsplænen under poolbeklædningen 66.. Fjern mekanismen vil blive ødelagt. til styring Bemærk, af at vandstrømmen visse typer græs fra fra kan stempelhuset vokse ved ved at at dreje dreje gennem beklædningen, ringen mod uret. men dette har ingen indvirkning på funktionen. Filterets levetid afhænger af poolens størrelse, vejret og hvor meget den bruges Eksperimenter Smør følgende med O-ringe længde af og filtreringen spændeskiver for at producere med vaseline rent, klart før før vinteropbevaring: vand. Luftventil og bundfalds-o-ringe (3). O-ringen på filterhusets dæksel (5).. Pumpeslangens ADVARSEL O-ringe (9). Koncentrerede Spændeskiverne kloropløsninger kan til siventilen beskadige (0) poolens. beklædning. Overhold altid De kemikalieproducentens flade gummispændeskiver anvisninger i samt sien sundheds og (). fareadvarsler Kassér den gamle brugte filterindsats. Køb - - nye nye indsatser, så så du du er er klar klar til til næste sæson Gem Gem alle alle tørre tørre dele i den originale emballage, eller eller kom kom dem dem i en i en lufttæt lufttæt plasticpose. plasticpose Opbevar Opbevar enheden enheden og og tilbehøret tilbehøret på på et et tørt, tørt, temperaturkontrolleret temperaturkontrolleret sted, sted, hvor hvor der der GEM DENNE er mellem VEJLEDNING C og 40 C. Side er mellem 0 C og 40 C. () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 GEM DENNE VEJLEDNING Side GEM DENNE VEJLEDNING Side GEM Side 3 GEM DENNE VEJLEDNING Side 3 IO DK.indd 3 3/0/0 09.6

15 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 FEJLFINDINGSVEJLEDNING FILTERMOTOREN STARTER IKKE. FILTERET RENSER IKKE POOLEN. FILTERET PUMPER IKKE VAND, ELLER VANDET LØBER MEGET LANGSOMT. PUMPEN VIRKER IKKE. DET LÆKKER FRA TOPDÆKSLET SLANGEN LÆKKER LUFTLOMME FEJLFINDINGSVEJLEDNING PROBLEM KONTROLLÉR MULIGE LØSNINGER Den er ikke tilkoblet. Sikringsskabet skal kontrolleres. HFI-afbryderen er blevet udløst. Motoren er for varm, og overbelastningssikringen stopper motoren. Klor- eller ph-niveauet er forkert. Filterindsatsen er snavset. Indsatsen er beskadiget. Poolen er meget snavset. Sien begrænser vandstrømmen. Indtaget/udtaget er tilstoppet. Luftlækage ved indtaget. Kalkbelægninger eller ophobning på indsatsen. Poolen er meget snavset. Filterindsatsen er snavset. Mundstykke og filtertilslutning vendes modsat. Lav vandstand. Sien er tilstoppet. Luftlækage ved indtagsslangen. Defekt motor, eller pumpehjulet sidder fast. Luftlomme i indsatskammeret. Manglende O-ring. Dækslet sidder ikke stramt. Filterindsatsen er snavset. Slangens spændestykker er ikke spændt ordentligt fast. Indespærret luft i pumpehus og indtagsslangen. Der er blevet byttet om på indtags- og udtagstilslutningerne. Filterets ledning skal sluttes til en 3-benet stikkontakt, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder til jord i klasse A. Nulstil afbryderen. Hvis afbryderen udløses gentagne gange, kan det elektriske system være defekt. Deaktiver afbryderen, og få en elektriker til at udbedre fejlen. Lad motoren køle af. Juster klor- og ph-niveauet. Kontakt den lokale swimmingpoolforhandler. Rens eller udskift indsatsen. Kontrollér for huller i indsatsen. Udskift den, hvis den er beskadiget. Lad filteret køre i længere tid. Rens sien ved poolindtaget. Kontrollér for tilstopninger i indtagsslangen eller udtagsslangen på den indvendige side af poolen. Stram slangespændestykkerne, kontrollér, om slangerne er beskadigede, kontrollér vandstanden i poolen. Udskift indsatsen. Rengør indsatsen oftere. Rengør indeni stempelventilen. Træk ventilhåndtaget op i helt lodret position. Installer mundstykket på den øverste indtagstilslutning og filteret på den nederste udtagstilslutning. Fyld poolen til den korrekte vandstand. Rens sierne ved poolindtaget. Stram slangespændestykkerne, og kontrollér, om slangen er beskadiget. Kontrollér for grene eller blade i pumpeindtaget, og fjern dem. Åbn luftventilen øverst på pumpen. Afmonter dækslet, og kontrollér, om der er en O-ring. Stram det godt (med fingrene). Udskift eller rens indsatsen. Stram spændestykkerne, eller udskift dem. Åbn luftventil, løft og sænk indtagsslangen, indtil der begynder at komme vand ud af luftventil, og luk luftventilen. Flyt pooludtagstilslutningen ned til filterpumpens vandindtag og poolindtagstilslutningen op til filterpumpens vandudtag. VIGTIGT Hvis du fortsat oplever problemer, skal du kontakte vores kundeservice for at få hjælp. Se kontaktoplysningerne på bagsiden. GEM DENNE VEJLEDNING Side 4 IO DK.indd 4 3/0/0 09.6

16 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 ALMINDELIGE POOLPROBLEMER ALMINDELIGE POOLPROBLEMER PROBLEM BESKRIVELSE ÅRSAG LØSNING ALGER FARVET VAND OPSLÆMMET SUBSTANS I VANDET KONSTANT LAV VANDSTAND BUNDFALD I POOLEN BESKIDT OVERFLADE Grønligt vand. Grønne eller sorte pletter på pooldugen. Pooldugen er slimet og/eller lugter ubehageligt. Vandet bliver blåt, brunt eller sort, når det klorbehandles. Vandet har et uigennemsigtigt og mælkeagtigt udseende. Vandstanden er lavere end den foregående dag. Skidt eller sand på bunden af poolen. Blade og lignende. Klormængden og PH-værdien trænger til at blive justeret. Kobber, jern eller mangan i vandet oxyderer på grund af kloret. Dette er almindeligt visse steder. "Hårdt vand" på grund af for høj PH-værdi. Klorindholdet er lavt. Fremmede partikler i vandet. Revne eller hul i pooldugen. Revne eller hul i slange. Spændebåndene er ikke stramme nok. Hyppig anvendelse med stor trafik til og fra poolen. Poolen står for tæt på nogle træer. "Chokbehandling" med klor. Kontroller PH-værdien og korriger til anbefalet niveau. Kontakt forhandler af poolkemikalier angående dette. Støvsug poolen med suger. Vedligehold korrekt klorværdi. Justér PH-værdien til anbefalet niveau. Lad pumpen køre, indtil vandet er klart. Udskift filtret hyppigt. Justér PH-værdien til anbefalet niveau. Kontroller klorværdien. Rens eller udskift filtret. Find revnen/ hullet og sæt en lap på. Reparer/udskift slange. Stram alle spændebånd. Brug suger til at rense bunden af poolen. Brug pool skimmer. GEM DENNE VEJLEDNING Side 5 IO DK.indd 5 3/0/0 09.6

17 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 SIKKERHEDSREGLER GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Vandrekreation er både sjovt og terapeutisk. Det er dog forbundet med risiko for skader eller død. For at reducere risikoen for skader, læs og følg alle advarsler og instruktioner på produkt, pakke etc. Husk dog, at produktadvarsler, instruktioner og sikkerhedsregler kun dækker almindelig risiko ved vandrekreation, men ikke alle former for risiko og fare. For yderligere sikkerhed, lær også følgende generelle regler samt regler fra internationale sikkerhedsorganisationer at kende: Forlang konstant opsyn. Lær at svømme. Tag dig tid til at lære førstehjælp. Instruer alle, der skal se efter dine børn, om potentielle farer ved pools og om beskyttelsesforanstaltninger som eksempelvis låste døre, barrierer etc. Lær børnene, hvad de skal gøre i tilfælde af en ulykke. Brug sund fornuft og dømmekraft ved enhver form for vandaktivitet. Nøgleordet er opsyn. GEM DENNE VEJLEDNING Side 6 IO DK.indd 6 3/0/0 09.6

18 () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 BEGRÆNSET GARANTI Dit Krystal Clear -filterpumpe er fremstillet af materialer og i udførelse af højeste kvalitet. Alle -produkter er blevet kontrolleret og er fri for defekter ved deres afsendelse fra fabrikken. Denne begrænsede garanti gælder kun for Krystal Clear -filterpumpe. Bestemmelserne i denne begrænsede garanti gælder kun for den oprindelige køber og kan ikke overdrages. Denne begrænsede garanti gælder i en periode på ét () år fra købsdatoen. Gem den originale kvittering sammen med denne brugsanvisning som dokumentation for køb af produktet ved fremsættelse af krav under garantien; i modsat fald bortfalder den begrænsede garanti. Hvis du finder en fabrikationsfejl i denne garantiperiode på ét () år, skal du kontakte det lokale servicecenter, der er anført i denne brugsanvisning. Servicecenteret afgør, om garantikravet kan gøres gældende. UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ER BEGRÆNSET TIL VILKÅRENE I DENNE GARANTI, OG INTEX, VIRKSOMHEDENS AUTORISEREDE AGENTER ELLER MEDARBEJDERE KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIGE OVER FOR KØBEREN ELLER NOGEN ANDEN PART FOR DIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER IFALDE ET ERSTATNINGSANSVAR. Denne begrænsede garanti dækker ikke ved uagtsomhed, unormal brug eller drift, ukorrekt installation, ulykke, manglende overholdelse af anvisningerne eller skader, der opstår som følge af omstændigheder uden for kontrol, herunder, men ikke begrænset til, almindelig slitage og skader, som skyldes, at produktet har været udsat for brand, oversvømmelse, frost, regn eller andre udefrakommende miljømæssige påvirkninger. Denne begrænsede garanti dækker kun dele og komponenter solgt af. Denne begrænsede garanti dækker ikke uautoriserede ændringer, reparationer eller afmontering foretaget af andre end personalet hos et Servicecenter. Omkostninger forbundet med tab af poolvand, kemikalier eller vandskade er ikke omfattet af denne garanti. Personskade eller materielle skader er ikke omfattet af denne garanti. GEM DENNE VEJLEDNING Side 7 IO DK.indd 7 3/0/0 09.6

19 ---A A0-07 EN 9.pdf EN 9.pdf 3/0/ /0/ () MODEL 636 FILTER PUMP DANISH 7.5 X 0.3 PANTONE 95U 08/3/008 Hvis der er spørgsmål til produkterne eller man ønsker at bestille reservedele kan man kontakte et af de nedennævnte kontorer, eller besøge hvor man kan finde svar på hyppigt stillede spørgsmål. AREAL BELIGGENHED BELIGGENHED AREAL AREAL BELIGGENHED BELIGGENHED ASIA INTEX DEVELOPMENT CO. LTD. ARGENTINA JARSE INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A 8TH FLOOR, MANUEL GARCIA /4 DAH SING FINANCIAL CENTRE, CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES GLOUCESTER ROAD, (CP 84) WANCHAI, HONG KONG TEL: TEL: contacto@serviciointex.com.ar Website: ASIA ASIA INTEX DEVELOPMENT FAX: INTEX DEVELOPMENT CO. LTD. CO. LTD. ARGENTINA PERU ARGENTINA JARSE INDUSTRIAL JARSE COMEXA Y INDUSTRIAL COMERCIAL S.A. Y S.A COMERCIAL S.A 9TH FLOOR, 9TH xmservicesupport@intexcorp.com.cn FLOOR, MANUEL GARCIA MANUEL AV. Nº4, COMANDANTE GARCIA PARQUE Nº4, PATRICO, ESPINAR PARQUE 4 PATRICO, DAH SING Website: FINANCIAL DAH SING CENTRE, FINANCIAL CENTRE, BUENOS AIRES, BUENOS MIRAFLORES, ARGENTINA AIRES, ARGENTINA LIMA PERÚ EUROPE GLOUCESTER INTEX TRADING ROAD, GLOUCESTER B.V. ROAD, TEL: (interno TEL: TEL: ); (interno 06); WANCHAI, POSTBUS HONG WANCHAI, KONG 075, 4700 HONG BB KONG ROOSENDAAL, TEL: ( TEL: interno ( 45) contacto@serviciointex.com.pe interno 45) TEL: THE NETHERLANDS TEL: Martín Cosoleto: Martín mcosoleto@jarse.com.ar Cosoleto: mcosoleto@jarse.com.ar Website: TEL: 3-(0) Daniel Centurion: Daniel dcenturion@jarse.com.ar Centurion: dcenturion@jarse.com.ar FAX: FAX: URUGUAY Website: Website: ALLERTON S.A. xmservicesupport@intexcorp.com.cn FAX: 3-(0) xmservicesupport@intexcorp.com.cn PERU PERU COMEXA S.A. COMEXA ALBERTO S.A. ZUM FELDE #393 Website: Website: service@intexcorp.nl AVENIDA COMANDANTE AVENIDA 400 MONTEVIDEO COMANDANTE ESPINAR 4, URUGUAY ESPINAR 4, EUROPE EUROPE INTEX TRADING Website: INTEX B.V. TRADING B.V. MIRAFLORES, LIMA, MIRAFLORES, TEL: PERÚ LIMA, PERÚ FRANCE POSTBUS REFLEX 075, POSTBUS 4700 SERVICES BB ROOSENDAAL, 075, 4700 BB ROOSENDAAL, TEL: TEL: contacto@serviciointex.com.uy THE NETHERLANDS (SAV INTEX NETHERLANDS FRANCE) SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA SAUDI ARABIAN SAUDI Website: MARKETING ARABIAN & MARKETING & TEL: 3-(0) , ROUTE TEL: NATIONALE, 3-(0) SAUDI ARABIA AGENCIES CO. AGENCIES LTD. SAUDI ARABIAN CO. LTD. MARKETING & FAX: 3-(0) BEAUFORT, FAX: 3-(0) FRANCE PRINCE AMIR MAJED PRINCE AGENCIES STREET, AMIR CO. MAJED LTD. STREET, service@intexcorp.nl TEL: service@intexcorp.nl 0 39 (0.5 TTC/min) AL-SAFA DISTRICT. AL-SAFA PRINCE JEDDAH, DISTRICT. AMIR MAJED JEDDAH, STREET, Website: FAX: 03 Website: KINGDOM OF SAUDI KINGDOM AL-SAFA ARABIA OF DISTRICT. SAUDI ARABIA 09 JEDDAH, FRANCE FRANCE UNITEX / INTEX UNITEX sav@intexcorp.com.fr SERVICE / INTEX FRANCE SERVICE S.A.S FRANCE S.A.S TEL: TEL: KINGDOM OF 8496 SAUDI ARABIA 5, ROUTE Website: NATIONALE, 5, ROUTE NATIONALE, FAX: FAX: TEL: FAX: GERMANY 3990 BEAUFORT, STEINBACH 3990 FRANCE BEAUFORT, VERTRIEBSGMBH FRANCE toy@samaco.com.sa toy@samaco.com.sa Website: Website: TEL: 08 toy@samaco.com.sa AN 90 7 DER 0 TEL: 39 WELLE (0,5 /min) (0,5 /min) AUSTRIA AUSTRIA STEINBACH VERTRIEBSGMBH STEINBACH Website: VERTRIEBSGMBH FAX: FAX: FRANKFURT AUSTRIA AISTINGERSTRAßE AISTINGERSTRAßE STEINBACH VERTRIEBSGMBH Website: Website: TEL: SCHWERTBERG 43 SCHWERTBERG GERMANY GERMANY STEINBACH VERTRIEBSGMBH STEINBACH VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRAßE FAX: + 43 (76) 6439 TEL: TEL: C/O WEBOPAC C/O LOGISTICS WEBOPAC GMBH LOGISTICS GMBH (0,45 /min aus allen (0,45 /min 43 Netzen) SCHWERTBERG aus allen Netzen) INTER-LOGISTIK-PARK INTER-LOGISTIK-PARK service@intexcorp.de -3-3 FAX: + 43 (76) FAX: 6439 TEL: (76) KAUFBEUREN Website: KAUFBEUREN service@intexcorp.at FAX: + service@intexcorp.at 43 (76) 6439 ITALY TEL: 080 A 5 & 405 A MARKETING TEL: SERVICE Website: Website: service@intexcorp.at (0,4 /min OFFICE: aus dem (0,4 /min Festnetz, VIA DEI aus Mobilfunk MESTIERI dem Festnetz, max. 8, 0,4 /min) Mobilfunk 0049 max. 0,4 /min) CZECH REPUBLIC CZECH / REPUBLIC INTEX / TRADING INTEX Website: S.R.O. TRADING S.R.O. FAX: + 43 CONCOREZZO, (76) FAX: (76) MILANO ITALY EASTERN EUROPE CZECH EASTERN REPUBLIC EUROPE/ BENESOVSKA 3, BENESOVSKA INTEX TRADING 3, S.R.O. service@intexcorp.de TEL: service@intexcorp.de EASTERN EUROPE 0 00 PRAHA 0, 0 BENESOVSKA 00 PRAHA 0, 3, Website: FAX: Website: CZECH REPUBLIC CZECH 0 00 REPUBLIC PRAHA 0, ITALY ITALY A & A MARKETING A intex@aeamarketingservice.com & A SERVICE MARKETING SERVICE TEL: TEL: CZECH REPUBLIC FAX: FAX: Website: TEL: VIA RAFFAELLO VIA SANZIO RAFFAELLO SANZIO 47 info@intexcorp.cz UK TOY BROKERS LTD FAX: info@intexcorp.cz 0058 VILLASANTA 0058 (MI) VILLASANTA (MI) 3 55 BELGIUM BELGIUM N.V. SIMBA-DICKIE N.V. MARKETING HOUSE, SIMBA-DICKIE BELGIUM info@intexcorp.cz S.A. BELGIUM S.A. TEL: TEL: BLACKSTONE ROAD, BELGIUM MOESKROENSESTEENWEG MOESKROENSESTEENWEG N.V. SIMBA-DICKIE 383C, BELGIUM 383C, FAX: FAX: S.A. 85 AALBEKE, 85 BELGIUM MOESKROENSESTEENWEG AALBEKE, BELGIUM info@intexitalia.com 383C, HUNTINGDON, info@intexitalia.com CAMBS. TEL: TEL: 8500 AALBEKE, 9088 Website: BELGIUM PE9 6EF. Website: UK FAX: FAX: TEL: UK UK TOY BROKERS TEL: 0844 TOY LTD56 BROKERS 79 LTD intex@nicotoy.be intex@nicotoy.be FAX: MARKETING FAX: HOUSE, 0480 MARKETING 4476 HOUSE, intexsupport@nicotoy.be intexsupport@nicotoy.be intex@nicotoy.be BLACKSTONE ROAD, BLACKSTONE sales@toybrokers.com ROAD, Website: Website: DENMARK DENMARK K.E. K.E. MATHIASEN A/S A/S HUNTINGDON, Website: HUNTINGDON, CAMBS. CAMBS. DENMARK K.E. MATHIASEN A/S SINTRUPVEJ,, DK-80 DK-80 SWITZERLAND PE9 6EF. GWM UK AGENCY PE9 6EF. UK SINTRUPVEJ, DK-80 BRABRAND, DENMARK TEL: 0844 GARTEN-U TEL: 0844 WOHNMÖBEL, BRABRAND, DENMARK TEL: FAX: FAX: TEL: RÄFFELSTRASSE 5, FAX: FAX: sales@toybrokers.com sales@toybrokers.com POSTFACH, intex@keleg.dk intex@keleg.dk Website: Website: CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND Website: Website: SWITZERLAND SWITZERLAND GWM AGENCYGWM AGENCY TEL: or SWEDEN SWEDEN LEKSAM AB LEKSAM AB AB GARTEN-U. WOHNMÖBEL, GARTEN-U. WOHNMÖBEL, FAX: BRANDSVIGSGATAN BRANDSVIGSGATAN 6, 6, 6, RÄFFELSTRASSE RÄFFELSTRASSE 5, 5, S-6 73 ÄNGELHOLM, S-6 gwm@gwm.ch ÄNGELHOLM, POSTFACH, POSTFACH, SWEDEN SWEDEN Website: CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND TEL: TEL: 4 SPAIN KOKIDO BVI LIMITED TEL: TEL: or or FAX: FAX: FAX: FAX: +4 AV MORERAS, FAX: NAVES POL.LND intex@leksam.se intex@leksam.se gwm@gwm.ch CAMPORROSSO gwm@gwm.ch 8350 CIEMPOZUELOS, Website: Website: Website: Website: MADRID Website: - APDO.DE CORREOS 34 NORWAY NORWAY NORSTAR AS NORSTAR AS NORWAY NORSTAR AS SPAIN / PORTUGAL SPAIN / PORTUGAL Nostrum TEL: Iberian 34 Nostrum Market S.A. Iberian 0 45 Market S.A. PINDSLEVEIEN PINDSLEVEIEN,, PINDSLEVEIEN, Av. de la FAX: Albufera, 34 Av. 9 3 de 69 la Albufera, N-3 SANDEFJORD, N-3 SANDEFJORD, NORWAY NORWAY N-3 SANDEFJORD, 803 Madrid, Spain 803 belen@kokido.com Madrid, Spain TEL: TEL: NORWAY TEL: TEL: info@kokido.com FAX: FAX: TEL: PORTUGAL FAX for Spain: KOKIDO +34 FAX 9 BVI 09 for Spain: LIMITE D intex@norstar.no FAX: +47 intex@norstar.no for AVENIDAANTÓNIO Spain: sat@intexiberian.com for Spain: AUGUSTO sat@intexiberian.com AGUIAR Website: Website: intex@norstar.no FAX for Portugal: Nº 63, FAX SALA +35 for Portugal: º DIREITO FINLAND FINLAND NORSTAR OY NORSTAR Website: OY for 050 Portugal: LISBOA spv-pt@intexiberian.com for Portugal: spv-pt@intexiberian.com FINLAND SUOMALAISTENTIE SUOMALAISTENTIE NORSTAR 7, OY 7, Website: TEL: 35 Website: FIN-070 ESPOO, FIN-070 SUOMALAISTENTIE ESPOO, 7, AUSTRALIA AUSTRALIA HUNTER FAX: PRODUCTS 35 HUNTER 3 PTY 59 PRODUCTS LTD 550 PTY LTD FINLAND FINLAND FIN-070 ESPOO, LEVEL, TEL: 5 BAY LEVEL infopt@kokido.com STREET,, 5 BAY STREET, TEL: FINLAND FAX: AUSTRALIA BRIGHTON, HUNTER VICTORIA, BRIGHTON, OVERSEAS VICTORIA, FAX: PTY LTD TEL: AUSTRALIA LEVEL AUSTRALIA info@norstar.fi, 5 BAY STREET, FAX: +358 info@norstar.fi TEL: TEL: or or Website: Website: BRIGHTON, VICTORIA, info@norstar.fi FAX: FAX: RUSSIA RUSSIA LLC BAUER LLC Website: BAUER AUSTRALIA RUSSIA KIEVSKAYA STR., KIEVSKAYA LLC 0, BAUER STR., 0, enquiries@hunterproducts.com.au enquiries@hunterproducts.com.au TEL: or MOSCOW, 65 RUSSIA MOSCOW, RUSSIA Website: Website: KIEVSKAYA STR., 0, FAX: TEL: /866/980 TEL: /866/980 NEW ZEALAND NEW ZEALAND HAKA NEW ZEALAND HAKA NEW LIMITED ZEALAND LIMITED 65 MOSCOW, RUSSIA enquiries@hunteroverseas.com.au FAX: FAX: UNIT 4, ORBIT UNIT DIVE, 4, ALBANY, ORBIT DIVE, ALBANY, intex.russia@gmail.com TEL: /866/980 intex.russia@gmail.com AUCKLAND Website: 0757, AUCKLAND NEW ZEALAND 0757, NEW ZEALAND Website: Website: FAX: NEW ZEALAND TEL: HAKATEL: NEW / ZEALAND / 0800 LIMITED POLAND POLAND KATHAY HASTER KATHAY intex@rdm.ru HASTER FAX: UNIT 4, FAX: ORBIT DIVE, ALBANY, UL. LUTYCKA 3, UL. Website: LUTYCKA POZNAN 3, POZNAN geoff@hakanz.co.nz AUCKLAND , geoff@hakanz.co.nz NEW ZEALAND POLAND TEL: TEL: KATHAY HASTER Website: TEL: Website: FAX: FAX: UL. 487 LUTYCKA , POZNAN MIDDLE EAST MIDDLE EAST FIRST GROUP FAX: INTERNATIONAL FIRST GROUP INTERNATIONAL inx@kathay.com.pl TEL: +48 inx@kathay.com.pl /380 REGION REGION AL MOOSA GROUP AL geoff@hakanz.co.nz MOOSA BUILDING, GROUP ST BUILDING, ST Website: Website: FAX: MIDDLE EAST FLOOR, FIRST OFFICE FLOOR, GROUP 0 & 03, OFFICE INTERNATIONAL UMM 0 HURAIR & 03, UMM HURAIR HUNGARY HUNGARY RECONTRA LTD./RICKI RECONTRA inx@kathay.com.pl LTD. LTD./RICKI LTD. REGION ROAD, KARAMA, AL MOOSA ROAD, DUBAI, GROUP KARAMA, UAE BUILDING, DUBAI, UAE ST HUNGARY H-3 BUDAPEST, H-3 RECONTRA DARÓCZI BUDAPEST, ÚT LTD./RICKI -3, DARÓCZI LTD. ÚT -3, HUNGARY HUNGARY TEL: INTEX(46839) FLOOR, TEL: OFFICE INTEX(46839) 0 / & , UMM HURAIR / H-3 BUDAPEST, DARÓCZI ÚT -3, TEL: /3 TEL: ROAD, KARAMA, DUBAI, UAE HUNGARY /3 FAX: FAX: FAX: FAX: TEL: TEL: intex@firstgroupinternational.com. intex@firstgroupinternational.com. 500/3 service@recontra.hu FAX: FAX: +36 service@recontra.hu Website: Website: BRASIL BRASIL KONESUL MARKETING KONESUL gizi@recontra.hu & MARKETING SALES LTDA& SALES LTDA SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA WOOD & HYDEWOOD info@firstgroupinternational.com & HYDE RUA ANTONIO RUA DAS ANTONIO CHAGAS, DAS CHAGAS, 5-7 PACKER BRASIL KONESUL MARKETING & SALES LTDA Website: AVENUE, PACKER INDUSTRIA AVENUE,, INDUSTRIA,.58 - CEP ,.58 - CEP , RUA ANTONIO DAS CHAGAS, SOUTH AFRICA CAPE TOWN, WOOD SOUTH CAPE & HYDE TOWN, AFRICA SOUTH 7460 AFRICA 7460 CHÁCARA SANTO CHÁCARA ANTONIO SANTO - SÃO ANTONIO - SÃO TEL: CEP , 5-7 PACKER TEL: AVENUE, INDUSTRIA, PAULO - SP - BRASIL PAULO - SP - BRASIL FAX: TEL: CHÁCARA 55 () 58 SANTO 4646 ANTONIO - SÃO CAPE TOWN, FAX: TEL: 55 () SOUTH AFRICA ygoldman@melbro.co.za ygoldman@melbro.co.za FAX: 55 () 58 FAX: PAULO () - SP 58 - BRASIL 4646 TEL: CHILE / URUGUAY CHILE / URUGUAY COMEXA S.A. COMEXA S.A. sacintexbrasil@uol.com.br TEL: 55 sacintexbrasil@uol.com.br () EL JUNCAL FAX: 00, EL PARQUE JUNCAL INDUSTRIAL 00, PARQUE PORTEZUELO, INDUSTRIAL PORTEZUELO, ISRAEL ISRAEL ALFIT TOYS LTD ALFIT FAX: TOYS 55 () LTD QUILICURA, SANTIAGO, QUILICURA, ygoldman@thumb.co.za CHILE. SANTIAGO, CHILE. MOSHAV NEHALIM, MOSHAV sacintexbrasil@uol.com.br NEHALIM, CHILE TEL: SILFA TEL: LTDA ISRAEL MESHEK 3, 49950, MESHEK ALFIT ISRAEL TOYS 3, 49950, LTDISRAEL CERRO SAN LUIS # 9987, BODEGA TEL: TEL: MOSHAV serviciotecnico@silfa.cl serviciotecnico@silfa.cl NEHALIM, QUILICURA, SANTIAGO DE CHILE FAX: FAX: MESHEK , 49950, ISRAEL TEL: michald@chagim.co.il TEL: michald@chagim.co.il contacto@serviciointex.cl FAX: Website: michald@chagim.co.il HESE HESE INSTRUCTIONS GEM DENNE VEJLEDNING Side 8 IO DK.indd 8 3/0/0 09.6

20 AREAL BELIGGENHED AREAL BELIGGENHED IO DK.indd 9 3/0/0 09.6