Português 42. Türkçe 57

Transkript

1

2 Dansk 1 Deutsch 6 English 12 Español 17 Français 22 Italiano 27 Nederlands 32 Norsk 37 Português 42 Suomi 47 Svenska 52 Türkçe 57 EÏÏËÓÈÎ 62 Copyright DEWALT

3 R A A2

4 B 15 6 C C D D2 R D4 D3

5 D E E2 E3 31 E4 E5 32 E6 E7 30

6 R F1 F2 G H1 H2 H H4 38 J 39 40

7 TUNG BÆRBAR DRIFTSHØVLEMASKINE DANSK Tillykke! Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Indholdsfortegnelse Tekniske data da - 1 EF-Overensstemmelseserklaring da - 1 Sikkerhedsinstruktioner da - 2 Kontroller emballagens indhold da - 2 Beskrivelse da - 3 El-sikkerhed da - 3 Anvendelse af forlængerkabel da - 3 Samling og justering da - 3 Brugervejledning da - 4 Vedligeholdelse da - 5 Garanti da - 5 Tekniske data Spænding V 230 Motoreffekt W 1800 Ubelasted hastighed m/min Gennemførselshastighed m/s 0,13 Høvlehøjde (max.) mm 152 Max. høvlebredde (min - max) mm 64,0-317 Max. høvledybde ( for en max. pladebredde på 140 mm) mm 3,2 Vægt kg 33 Sikringer: 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: EF-Overensstemmelseserklaring DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/44/EØF, 43/68/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF, EN 292-1, EN 292-2, EN , pren 691, pren 860. For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen. Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF, målt i henhold til DIN 45635: L pa (lydniveau) db(a)* 97 L WA (akustisk styrke) db(a) 105 * ved operatørens øre Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 db(a). Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til DIN 45675: Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien Hovik Norway < 2,5 m/s 2 Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Cert. No. BM Angiver risiko for elektrisk stød. Produktudviklingsdirektør Horst Großmann Skarpe kanter. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland 1 da - 1

8 DANSK Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges. ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand. 1 Brug høreværn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 db(a). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn. 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader. 3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 4 Beskyt dig mod elektriske stød Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder. 5 Hold børnene på afstand Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn. 6 Opbevar værktøj sikkert Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde. 7 Overbelast ikke elværktøj Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde. 8 Brug det rigtige elværktøj Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde. 9 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også støvmaske. 11 Ledningen må ikke mishandles Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter. 12 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet. 13 Stræk dig ikke for meget Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. 15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør 16 Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes. 17 Undgå utilsigtet start Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra, når du sætter kontakten i stikket. 18 Forlængerledninger udendørs Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette. 19 Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt. 20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra. 21 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader. 22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere. Supplerende sikkerhedsforanstaltninger for høvlemaskiner Det tilrådes at bære beskyttelsesbriller under arbejdet. Lad aldrig maskinen være i gang uden at alle skærme er på plads og er i perfekt stand. Brug altid den rigtige type skarpe klinger som er designet til spændtvingen. Hold fingrene langt væk fra klingerne. Høvl aldrig materialet kortere end 305 mm. Øvrige risikoer Følgende risikoer er uundgåelige ved brug af høvlemaskinerne: Til trods for anvendelsen af de relevante sikkerhedsforanstaltninger og brugen af sikkerhedsmekanismer, kan bestemte tilbageblivende risikoer ikke undgås. Disse er: - Risiko ved ulykker forårsaget af ubeskyttede dele af de roterende klinger. - Risiko for skade ved udskiftning af klingen. - Risiko for at klemme fingrene ved åbning af beskyttellsesskærmene. - Sundhedsfare på grund af indånding af støv produceret ved høvlningen af træ, specielt af eg, bøg og MDF. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Delvis samlet maskine 1 Tykkelseshøvl 1 Skruenøgle til bolt da - 2 2

9 DANSK 1 Nøgle med åben ende (8/10 mm) 1 Umbrachonøgle 2 Magnetisk klingemåler 1 Støvudsugningsadapter 1 Brugervejledning 1 Tegning Når maskinen monteres til et stykke krydsfiner, forvis Dem så om at monteringsskruerne ikke stikker ud af træets underside. Krydsfinerpladen skal placeres plant på høvlebænken. For at forhindre binding og unøjagtighed må man forvisse sig om at monteringsfladen ikke har slået sig eller på anden måde er ujævn. Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Tag forsigtigt saven ud af emballagen. Beskrivelse (fig. A) Deres høvlemaskine er udformet til professionel høvlning af træ A1 1 Afbryder 2 Hoved-låsens håndtag 3 Dybdeindstillingshåndtag 4 Bærehåndtag 5 Udtræk af bordets bagside 6 Monteringshuller 7 Håndtag 8 Dybdeindstillingsskala 9 Skala for materialeudtagning 10 Udtræk af bordets forside A2 11 Snoromvikler 12 Redskabsbakke 13 Støvudsugningsadapter 14 Dybdeanslag 15 Grundplade El-sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Anvendelse af forlængerkabel Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm 2. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Samling og justering Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering. Montering af bænken (B) Forsynet med huller (6) i alle fire ben for at bekvemmeliggøre bænkemonteringen. Forsynet med to størrelser huller for at gøre det muligt at bruge forskellige størrelser skruer. Det er ikke nødvendigt at bruge dem begge. Monter altid Deres maskine fast for at undgå bevægelse. For at forøge mobiliteten kan redskabet monteres til et stykke krydsfiner på 12,5 mm eller tykkere som kan blive klemt fast til høvlebænken eller flyttet til andre steder på jobbet hvor den kan klemmes på igen. Maskinen skal stå i vater og være stabil til enhver tid. Pladeudtræk (fig. C1 & C2) Træk bordet ud til (5) og (10) (fig. C1). Begge plader skal være plane med hovedbordpladen. Drej så kontroldybdeindstillingshåndtaget (3) så langt op som muligt. Læg et vaterpas (16) over de udtrukne plader og hovedbordet (17). Tryk de udtrukne pladers kanter godt ned så at der ikke opstår noget som helst spillerum. Indstil på følgende måde: Løsn møtrikkerne (18) og juster skruerne (19) indtil pladerne er plane (fig. C2). Dybdeindstilling (fig. A2, D1 - D5) Deres er udstyret med et dybdeindstillingssystem som virker med stor præcision og desuden også er udstyret med en dybdeindstillingsskala (8) (fig. D3), en skala for materialeudtagningen (9) (fig. D4), en finindstiller og et dybdeanslag (14) (fig. A2). Lås håndtaget til hovedets låsehåndtag op (2) (fig. D3) ved at trække det opad. Træk dybdeindstillingshåndtaget (3) opad (fig. D1). Én omdrejning svarer til en ændring i høvledybden på ca. 1,5 mm. - Drej med urets retning for at formindske høvledybden (fig. D2). - Drej modsat urets retning for at øge høvledybden. Aflæs den endelige tykkelse på Deres arbejdsstykke på dybdeindstillingsskalaen (8) (fig. D3). Sorg for at materialet er under målemaskinen før materialeudtagening (20). Aflæs på materialeudtageningsskalaen den udtagne træmængde (9) (fig. D4). Lås håndtaget til hovedlåsen (2) (fig. D3). Finindstilling (fig. D2) Finindstillinger er ideelle til afskrabning af små mængder fra glat materiale. Hvis det glatte arbejdsstykke for eksempel er 77,5 mm og burde være 76,0 mm, går De til værks som følger: Drej det runde mærke (21) indtil 0 står på linie med pilen (22). Lav nu ikke flere indstillinger. Drej dybdeindstillings-håndtaget (3) med uret indtil 1,5 mm mærket står på linie med pilen. Høvl Deres arbejdsstykke glat. Den endelige tykkelse er nu 76,0 mm. Dybdeanslag (fig. A2, D3 & D5) Dybdeansanslaget (14) (fig. A2) kan bruges til gentagelse af høvlning med forudindstillet dybde. Anslaget bliver stillet på 0, 6, 12 og 19 mm. Brug 0 mm anslaget til at høvle dybder på mellem 3,2 og 6 mm (fig. D5). - Drej dybdeanslaget indtil det ønskede mål angives. - Lås hovedets låsehåndtag op (2) (fig. D3) og drej dybdeindstillingens håndtag med uret indtil det når dybdeanslaget. Drej ikke håndtaget videre. Brug 19 mm anslaget for en anden tykkelse. Dette vil ikke påvirke de andre dybdeanslags-indstillinger. - Lås op for hovedlåsens håndtag (2) og drej indstillingshåndtaget (3) mod uret for at løfte hovedet helt op. - Løsn møtrikken (23) og indstil dybdeindstillingsskruen (24) som krævet (fig. D5). - Drej dybdeindstillings-håndtaget indtil det nå dybdeanslaget. Drej nu ikke håndtaget videre. 3 da - 3

10 DANSK - Høvl nu arbejdsstykket glat og kontroller tykkelsen. Lav videre justeringer om påkrævet. Byte af klinger (fig. A1, E1 - E7) Deres er udstyret med et fræsehoved som har to klinger. Skarpe kanter. Fjernelse af klinger (fig. A1, A2, E1 - E3) Lås hovedets låsehåndtag op (2) (fig. A1) Indstil høvledybden til ca. 75 mm. Fjern de to umbrachoskruer (25) (fig. E1) og fjern forsigtigt støvadapteren (13) og redskabsbakken (12) for at afdække klingerne (fig. A2). Hvis de 8 skruer som vist på figur E2 ikke er synlige, drej så forsigtigt fræsehovedet idet De bruger et stykke affaldstræ. Lås hovedets låsehåndtag. Brug den L-formede skruenøgle (27), løsn de to endeskruer (28). Fjern nu forsigtigt de seks midterskruer (26). Klingerne er fjederbelastet! Tryk fræsehovedets låsehåndtag ned (29) og drej forsigtigt fræsehovedet baglæns indtil klingen kan fjernes (fig. E3). Tryk fræsehovedets låsehåndtag ned (29) og drej forsigtigt fræsehovedet baglæns indtil klingen kan fjernes. Udskiftning af klingerne (fig. E1 - E7) Indstil fræsehovedet (30) som vist på figur E4. Lad klingen forsigtigt glide på plads (31) som vist på figur E5. Placer de to magnetiske lærere (32) som vist på figur E6. De magnetiske lærere lægges i redskabsbakken så længe (12) (fig. E1). Den flade kant af lærerne (32) skal falde sammen med den flade kant på fræsehovedet (30) (fig. E7). Skru nu de to endeskruer fast (28) (fig. E2). Fjern de magnetiske lærere og drej fræsehovedet tilbage til den viste stilling på fig. E3. Sæt de seks midterskruer tilbage og skru dem fast (26) til 5,7 Nm (fig. E2). Tryk fræsehovedets låsehåndtag ned (29) og drej forsigtigt fræsehovedet indtil den anden klinge kan blive skiftet ud idet ovennævnte procedure følges (fig. E3). Kalibrering af dybdeindstillingsskalaen (fig. D3) Dybdeindstillingsskalaen (8) er fabrikslavet. Ved langvarigt brug anbefales det at kontrollere skalaens målenøjagtighed. Høvl et stykke træ glat og noter opmålingen på dybdeindstillingsskalaen (8). Indstil på følgende måde: Løsn skruerne (33). Indstil prismen indtil viseren (34) udviser den endelige tykkelse af arbejdsstykket; Skrue skruerne meget fast i (33). Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler. Denne indeholder reserveklinger (DE7330). Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. Sørg for at der er nok plads for arbejdstykket på udgangssiden. Tænd og sluk (ON/OFF) (fig. F1 & F2) Afbryderen på er udstyret med en effektafbryder. I tilfælde af overbelastning af motoren vil strømmen til motoren blive afbrudt. Hvis det sker, sæt maskinen på OFF og tryk på resetknappen (35) (fig. F1). Arbejdsstykket bør ikke være i kontakt med fræsehovedet når maskinen tændes igen. For at tænde for maskinen, trækkes afbryderen (1) op (fig. F2). Redskabet virker nu igen. Lad motoren dreje på fuld hastighed før materialet tilføres arbejdsstykket. Lad klingerne høvle frit. Forcer ikke. For at slukke for maskinen, træk afbryderen (1) ned. For at låse maskinen, sættes en hængelås i hullet (36). Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud. Glathøvlning Fjern alle uvedkommende ting. Høvl ikke træ med løse knaster. Høvl ikke træ som er fyldt med knaster eller træ som har slået sig. Deres virker bedst med mindst én glat overflade. De bedste resultater opnås ved at høvle begge sider af arbejdsstykket glat til den ønskede tykkelse. Følg retningslinierne for høvledybden og bredden som vist i tabellen herunder. Høvledybde (mm) Bredde af blokken (mm) Læg arbejdsstykket i årernes retning (fig. G). Blødtræ Hårde træsorter Hulning Hulning er en hulning som opstår hvis arbejdsstykkets ender berører fræseren. For at undgå hulning: Sørg for at udtrækspladerne er plane med hovedbordet. Hold arbejdsstykket plant gennem hele høvlningen. Læg arbejdsstykket fladt på høvlebænken. Træ der har slået sig (fig. H1 - H4) Hvis arbejdsstykket kun har slået sig let, høvles begge sider for at opnå den ønskede tykkelse. Bøjede arbejdsstykker (fig. H1 & H2) Tilførselsvalsene og fræsehovedet vil midlertidigt gøre arbejdsstykket glat (fig. H1). Den bøjede tilstand vil dog vende tilbage efter høvlning (fig. H2). For at fjerne bøjningen bruges en langhøvl. da - 4 4

11 DANSK Udhulede arbejdsstykker (fig. H3 & H4) Kløv de udhulede stykker i midten (fig. H3). Høvl stykkerne hver for sig for at undgå spild. En anden mulighed er først at høvle oversiden glat (37), vend arbejdsstykket om og høvl nu undersiden glat (38) (fig. H4). Støvudsugning (fig. A2 & J) Stil adapteren til udsugningsanlægget op (13) idet skruerne bruges (39). Isæt formindskelsesbøsningen (40) som vist. Når muligt brug en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning. Transport (fig. A1 & A2) Ved flytning af Deres skal den altid bæres i bærehåndtagene (4) eller hankene (7). Ved flytning eller opmagasinering af maskinen, skal snoromvikleren (11) bruges til at holde snoren på plads. Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. Slib klingerne igen Klingerne kan blive slebet igen ved 42. GARANTI 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT-maskine, kan du returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Maskinen skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises. 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT-maskine inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen. ET ÅRS FULD GARANTI Hvis en DEWALT-maskine bliver defekt på grund af materiale- eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: At apparatet ikke er anvendt forkert. At der ikke er udført uautoriserede reparationer. At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT. Importør i Danmark: Black & Decker Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. Hold bordpladerne rene for olie. Smør regelmæssigt voks på bordpladerne. Hold maskinen fri for støv og spåner. Opslidt værktøj og miljøet Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceværksted. DEWALT service Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat. 5 da - 5

12 DEUTSCH TRAGBARE DICKENHOBELMASCHINE Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Inhaltsverzeichnis Technische Daten de - 1 EG-Konformitätserklärung de - 1 Sicherheitshinweise de - 2 Überprüfen der Lieferung de - 3 Gerätebeschreibung de - 3 Elektrische Sicherheit de - 3 Verlängerungskabel de - 3 Zusammenbauen und Einstellen de - 3 Gebrauchsanweisung de - 4 Wartung de - 5 Garantie de - 6 Technische Daten Spannung (Volt) 230 Leistungsaufnahme (Watt) 1800 Leerlaufdrehzahl (min -1 ) Vorschubgeschwindigkeit (m/s) 0,13 Max. Werkstückhöhe (mm) 152 Max. Hobelbreite (min - max) (mm) 64,0-317 Max. Spanabnahme (für max. Werkstückbreite von 140 mm) (mm) 3,2 Gewicht (kg) 33 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A EG-Konformitätserklärung DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/44/EWG, 43/68/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG, EN 292-1, EN 292-2, EN , pren 691, pren 860 konzipiert wurden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 89/392/EWG gemessen nach DIN 45635: L pa (Schalldruck) db(a)* 97 L WA (Schalleistung) db(a) 105 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 db(a) einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach DIN 45675: Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien Hovik Norway < 2,5 m/s 2 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! Direktor Produktentwicklung Horst Großmann Zertifikat-Nr. BM elektrische Spannung scharfe Kanten DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Deutschland de - 1 6

13 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf! Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.b. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.b. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 4 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen. 5 Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden Arbeiten. 9 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 db(a) einen geeigneten Gehörschutz. 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen. 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu ziehen. 15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine DEWALT-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Hobelmaschinen Es empfiehlt sich, beim Betrieb der Hobelmaschine eine Schutzbrille zu tragen. Betreiben Sie die Maschine nur, wenn alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und einwandfrei funktionieren. Verwenden Sie immer scharfe Messer vom vorgeschriebenen Typ, die sich für das Werkstück eignen. Halten Sie Ihre Hände den Messern fern. Hobeln Sie keine Werkstücke, die kürzer sind als 305 mm. Restrisiken Die größten Gefahren beim Einsatz von Hobelmaschinen sind: Beim Betrieb von Hobelmaschinen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um: - Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Messers - Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel (Schnittgefahr am Messer) - Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen - Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub 7 de - 2

14 DEUTSCH Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 vormontierte Maschine 1 Dickenhobelmaschine 1 Schraubenschlüssel 1 Gabelschlüssel (8/10 mm) 1 Innensechskantschlüssel 2 Magnetische Messer-Montagehilfen 1 Spanabsauganschluß 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Nehmen Sie Ihre Säge vorsichtig aus der Transportverpackung. Gerätebeschreibung (Abb. A) Ihre Dickenhobelmaschine wurde zum professionellen Hobeln von Holz und Holzprodukten entwickelt. A1 1 EIN-/AUS-Schalter 2 Kopfverriegelung 3 Tiefeneinstellhebel 4 Tragegriff 5 Hinterer Zusatztisch 6 Befestigungslöcher 7 Grifföffnung 8 Tiefeneinstellskala 9 Spanabnahmeskala 10 Vorderer Zusatztisch A2 11 Kabelklemme 12 Werkzeugfach 13 Spanabsauganschluß 14 Tiefenanschlag 15 Rahmen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht. CH CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm 2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Zusammenbauen und Einstellen Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. An der Werkbank befestigen (Abb. B) Alle vier Füße sind mit Löchern (6) versehen, die eine leichte Befestigung an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so daß unterschiedliche Schraubengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden. Sichern Sie die Maschine vor dem Arbeiten ausreichend, damit sie sich nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Maschine zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,5 mm starken Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen, um sie andererorts zu befestigen. Wenn Sie Ihre Maschine an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen, daß die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen. Die Sperrholzplatte muß mit der Auflageplatte der Werkbank bündig liegen. Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Die Säge muß immer waagerecht und stabil aufgestellt sein. Zusatztische (Abb. C1 & C2) Klappen Sie die Zusatztische (5) und (10) nach unten (Abb. C1). Beide Zusatztische müssen mit dem Tisch fluchten. Um dies zu überprüfen, drehen Sie den Tiefeneinstellhebel (3) vollständig nach oben. Legen Sie eine Wasserwaage (16) über die Zusatztische und den Tisch (17). Drücken Sie den Rand der Zusatztische nach unten, um vorhandenes Spiel auszugleichen. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: Lockern Sie die Muttern (18) und justieren Sie die Schrauben (19), bis die Zusatztische mit dem Tisch fluchten (Abb. C2). Tiefeneinstellung (Abb. A2, D1 - D5) Ihre ist mit einem hochpräzisen Tiefeneinstellsystem mit Tiefeneinstellskala (8) (Abb. D3), einer Spanabnahmeskala (9) (Abb. D4), einer Feineinstellung und einem Tiefenanschlag (14) (Abb. A2) versehen. Lösen Sie die Kopfverriegelung (2) (Abb. D3), indem Sie sie hochziehen. Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel (3) hoch (Abb. D1). Eine Umdrehung stimmt mit einer Änderung der Hobeltiefe um ca. 1,5 mm überein. - Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Hobeltiefe zu verringern (Abb. D2). - Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Hobeltiefe zu vergrößern. Die Stärke des Werkstücks nach der Bearbeitung wird auf der Tiefeneinstellskala (8) angezeigt (Abb. D3). Vergewissern Sie sich, daß das Werkstück sich unter dem Spanabnahmefühler (20) befindet. Die Spanabnahmeskala (9) zeigt an, wieviel Holz abgenommen wird (Abb. D4). Ziehen Sie die Kopfverriegelung (2) fest (Abb. D3). Feineinstellung (Abb. D2) Die Feineinstellung erlaubt es, sehr kleine Mengen vom gehobelten Werkstück abzunehmen. Falls das gehobelte Werkstück z.b. 77,5 mm hoch ist und 76,0 mm hoch werden soll, gehen Sie folgendermaßen vor: Drehen Sie die runde Anzeige (21), bis die 0-Markierung mit dem Pfeil (22) ausgerichtet ist. Nehmen Sie keine anderen Einstellungen vor. Drehen Sie den Tiefeneinstellhebel (3) im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf die Markierung für 1,5 mm zeigt. de - 3 8

15 DEUTSCH Hobeln Sie das Werkstück. Die Höhe nach dem Hobeln beträgt nun 76,0 mm. Tiefenanschlag (Abb. A2, D3 & D5) Der Tiefenanschlag (14) (Abb. A2) kann zum mehrfachen Hobeln von voreingestellten Tiefen verwendet werden. Es sind Rasten bei 0, 6, 12 und 19 mm vorgesehen. Verwenden Sie die 0-mm-Raste für Hobeltiefen zwischen 3,2 und 6 mm (Abb. D5). - Drehen Sie den Tiefenanschlag, bis die gewünschte Tiefe angezeigt wird. - Lockern Sie die Kopfverriegelung (2) (Abb. D3) und drehen Sie den Tiefeneinstellhebel im Uhrzeigersinn, bis er den Tiefenanschlag berührt. Drehen Sie den Hebel nicht weiter. Verwenden Sie die 19-mm-Raste für andere Werkstückhöhen. Die anderen Tiefenanschlageinstellungen werden hiervon nicht betroffen. - Lockern Sie die Kopfverriegelung (2) (Abb. D3) und drehen Sie den Tiefeneinstellhebel (3) entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Kopf vollständig nach oben zu bewegen. - Lockern Sie die Mutter (23) und verstellen Sie die Tiefenjustierschraube (24) nach Bedarf (Abb. D5). - Drehen Sie den Tiefeneinstellhebel, bis er den Tiefenanschlag berührt. Drehen Sie den Hebel nicht weiter. - Hobeln Sie das Werkstück und überprüfen Sie die Werkstückhöhe. Bei Bedarf ändern Sie die Einstellungen. Messerwechsel (Abb. A1, E1 - E7) Ihre ist mit einer Messerwelle mit zwei Messern versehen. scharfe Kanten Entfernen der Messer (Abb. A1, A2, E1 - E3) Lockern Sie die Kopfverriegelung (2) (Abb. A1). Stellen Sie die Hobeltiefe auf ca. 75 mm ein. Lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben (25) (Abb. E1) und entfernen Sie vorsichtig den Spanabsauganschluß (13) und das Werkzeugfach (12), um die Messer zu erreichen (Abb. A2). Falls die 8 in Abb. E2 gezeigten Schrauben nicht sichtbar sind, drehen Sie die Messerwelle vorsichtig mit einem Stück Abfallholz. Ziehen Sie die Kopfverriegelung fest. Lockern Sie mit Hilfe des Schraubenschlüssels (27) die beiden äußeren Schrauben (28). Entfernen Sie vorsichtig die sechs mittleren Schrauben (26). Die Messer sind gefedert montiert! Drücken Sie den Verriegelungshebel (29) und drehen Sie die Messerwelle vorsichtig zurück, bis sich das erste Messer entfernen läßt (Abb. E3). Drücken Sie den Verriegelungshebel (29) und drehen Sie die Messerwelle vorsichtig, bis sich das andere Messer entfernen läßt. Montieren der Messer (Abb. E1 - E7) Positionieren Sie die Messerwelle (30) wie in Abb. E4 gezeigt. Schieben Sie das Messer (31) vorsichtig auf die Messerwelle, wie in Abb. E5 gezeigt. Bringen Sie die magnetischen Montagehilfen (32) an, wie in Abb. E6 gezeigt. Die magnetischen Montagehilfen werden im Werkzeugfach (12) aufbewahrt (Abb. E1). Die flache Kante der magnetischen Montagehilfen (32) soll mit der flachen Kante der Messerwelle (30) fluchten (Abb. E7). Ziehen Sie die beiden äußeren Schrauben (28) fest (28) (Abb. E2). Entfernen Sie die magnetischen Montagehilfen und drehen Sie die Messerwelle zurück in die in Abb. E3 gezeigte Position. Bringen Sie die mittleren 6 Schrauben (26) wieder an und ziehen Sie sie mit einem Anziehmoment von 5,7 Nm fest (Abb. E2). Drücken Sie den Verriegelungshebel (29) und drehen Sie die Messerwelle vorsichtig, bis das andere Messer auf die gleiche Weise wie oben montiert werden kann (Abb. E3). Kalibrieren der Tiefeneinstellskala (Abb. D3) Die Tiefeneinstellskala (8) wurde werkseitig justiert. Es empfiehlt sich, die Skala nach längerem Einsatz der Maschine auf ihre Genauigkeit hin zu überprüfen. Hobeln Sie ein Stück Holz; merken Sie sich den auf der Tiefeneinstellskala (8) angezeigten Wert. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: Lockern Sie die Schrauben (33). Justieren Sie das Prisma, bis die Anzeige (34) der Werkstückhöhe nach dem Hobeln entspricht. Ziehen Sie die Schrauben (33) fest an. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler. Dazu gehören Ersatzmesser (DE7330). Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. Vergewissern Sie sich, daß an der Abfuhrseite ausreichend Platz für das Werkstück vorhanden ist. EIN- und AUSschalten (Abb. F1 & F2) Der EIN-/AUS-Schalter der ist mit einem Überlastschalter versehen. Falls der Motor überlastet wird, wird die Stromzufuhr zum Motor ausgeschaltet. Falls dies geschieht, schalten Sie die Maschine aus und drücken Sie den Rückstellknopf (35) (Abb. F1). Beim Einschalten sollten die Messer das Werkstück nicht berühren. Zum Einschalten ziehen Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) hoch (Abb. F2). Die Maschine läuft jetzt im Dauerbetrieb. Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht. Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) nach unten. Um die Maschine in ausgeschaltetem Zustand zu verriegeln, stecken Sie ein Vorhängeschloß in das Loch (36). Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer AUS. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Hobeln Entfernen Sie etwaige Fremdkörper. Bearbeiten Sie kein Holz mit lockeren Knoten. Bearbeiten Sie kein Holz, das zu viele Knoten aufweist oder stark gekrümmt ist. Ihre funktioniert am besten, wenn das Werkstück mindestens eine flache Seite hat. Für optimale Ergebnisse bearbeiten Sie beide Seiten Ihres Werkstücks, um die gewünschte Werkstückhöhe zu erzielen. 9 de - 4

16 DEUTSCH Hinweise zur Hobeltiefe und Hobelbreite entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle. 2.5 Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Weichholz Nachschärfen der Messer Die Messer sind auf 42 nachzuschärfen. Hobeltiefe (mm) Hartholz Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung Werkstückbreite (mm) Schieben Sie das Werkstück in Faserrichtung vor (Abb. G). Beschädigung des Werkstücks Wenn die Enden des Werkstücks mit den Messern in Berührung kommen, kann das Werkstück beschädigt werden. Um solchen Beschädigungen vorzubeugen: Vergewissern Sie sich, daß die Zusatztische mit dem Tisch fluchten. Halten Sie das Werkstück während des gesamten Hobelvorgangs gerade. Drücken Sie das Werkstück während des Vorschiebens flach auf die Tische. Gekrümmte Werkstücke (Abb. H1 - H4) Falls das Werkstück nur leicht gekrümmt ist, bearbeiten Sie beide Seiten, um die gewünschte Werkstückhöhe herzustellen. Stärker gekrümmte Werkstücke (Abb. H1 & H2) Die Vorschubwalzen und die Messerwelle werden das Werkstück vorübergehend flach machen (Abb. H1). Nach dem Hobeln stellt sich der gekrümmte Zustand aber wieder her (Abb. H2). Zum Entfernen der Krümmung verwenden Sie eine Fügemaschine. Reinigung Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Halten Sie den Tisch und die Zusatztische sauber und fettfrei. Bringen Sie regelmäßig ein wenig Wachs auf dem Tisch und auf den Zusatztischen an. Halten Sie die Maschine frei von Staub und Spänen. Recycling (nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz) Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden können und Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel und Markenherstellern. In Querrichtung gekrümmte Werkstücke (Abb. H3 & H4) Sägen Sie das Werkstück in Längsrichtung in zwei gleich große Stücke (Abb. H3). Bearbeiten Sie die beiden Stücke separat; so wird die Abfallmenge verringert. Sie können auch zuerst die Oberseite (37) bearbeiten, das Werkstück umdrehen und dann die Unterseite (38) bearbeiten (Abb. H4). Staubabsaugung (Abb. A2 & J) Montieren Sie den Spanabsauganschluß (13) mit Hilfe der Schrauben (39). Montieren Sie den Adapter (40) wie in der Abbildung gezeigt. In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Transport der Maschine (Abb. A1 & A2) Beim Transportieren der halten Sie sie an den Tragegriffen (4) oder Grifföffnungen (7). Beim Transportieren oder Lagern der Maschine verwenden Sie die Kabelklemme (11), um das Kabel zu sichern. de

17 DEUTSCH GARANTIE 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT-Maschine nicht völlig zufrieden sind, können Sie sie unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör. 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungsoder Kundendienstleistungen für Ihre DEWALT-Maschine unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen. 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir: Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-Maschinen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen. 11 de - 6

18 ENGLISH HEAVY DUTY PORTABLE THICKNESS PLANER Congratulations! You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users. Table of contents Technical data en - 1 EC-Declaration of conformity en - 1 Safety instructions en - 2 Package contents en - 2 Description en - 3 Electrical safety en - 3 Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 3 Using an extension cable en - 3 Assembly and adjustment en - 3 Instructions for use en - 4 Maintenance en - 5 Guarantee en - 5 Technical data Voltage V 230 Power input W 1800 No load speed min -1 10,000 Feed speed m/s 0.13 Cutting height (max.) mm 152 Max. cutting width (min - max) mm Max. cutting depth (for max. board width of 140 mm) mm 3.2 Weight kg 33 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. EC-Declaration of conformity DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with: 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 43/68/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC, EN 292-1, EN 292-2, EN , pren 691, pren 860. For more information, please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual. Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 89/392/EEC, measured according to DIN 45635: L pa (sound pressure) db(a)* 97 L WA (acoustic power) db(a) 105 * at the operator s ear Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 db(a) is exceeded. Weighted root mean square acceleration value according to DIN 45675: Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien Hovik Norway Director Engineering and Product Development Horst Großmann < 2.5 m/s 2 Cert. No. BM Denotes risk of electric shock. Sharp edges. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany en

19 ENGLISH Safety instructions When using Power Tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions before attempting to operate this product. Keep these instructions in a safe place! General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents. 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity. Keep work area well lit. Do not use Power Tools in the presence of inflammable liquids or gases. 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). For use under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being produced, etc.) electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker. 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord. Supervision is required for those under 16 years of age. 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors, always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly. 6 Store idle tools When not in use, Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles. 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 db(a) is exceeded. 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool. 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times. 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure that the switch is released when plugging in. 13 Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired. 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before servicing or changing accessories. 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool. 16 Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool, other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Inspect the tool cords at regular intervals and, if damaged, have them repaired by an authorized DEWALT repair agent. Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged. Keep all controls dry, clean and free from oil and grease. 19 Check for damaged parts Before using the tool, carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts and any other conditions that may affect its operation. Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed. Do not use the tool if the switch is defective. Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent. 20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations. To avoid danger, electric appliances must only be repaired by qualified technicians. Additional safety rules for planers It is advisable to wear safety goggles when operating. Never run the machine without all guards in place and in perfect working condition. Always use sharp blades of the correct type designed for the workpiece. Keep your hands well clear off the blades. Never plane material shorter than 305 mm. Residual risks The following risks are inherent to the use of planers: In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: - Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating blade. - Risk of injury when changing the blade. - Risk of squeezing fingers when opening the guards. - Health hazards caused by breathing dust developed when planing wood, especially oak, beech and MDF. Package contents The package contains: 1 Partly assembled machine 1 Thickness planer 1 Bolt wrench 1 Open-ended key (8/10 mm) 1 Allen key 2 Magnetic blade gauges 1 Dust extraction adapter 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Remove the saw from the packaging material carefully. 13 en - 2