solkysten SOMMER I SIERRA NEVADA Kamptyren i markens fredelige miljø Italiensk luksus til søs Hvor sundt er dit blod Prøv det selv Dominator 640

Transkript

1 solkysten JUNI 2014 Kamptyren i markens fredelige miljø Dominator 640 Italiensk luksus til søs Prøv det selv Hvor sundt er dit blod SOMMER I SIERRA NEVADA REPORTAGER GOLF KULTUR SOL&SKYGGE GASTRONOMI PRIVATØKONOMI HELSE INTERVIEWS FORENINGSNYT O.M.M.

2 Flot havudsigt, skøn beliggenhed, stor grund og masser af privatliv. Vi tilbyder denne flotte villa i gåafstand til den charmerende by La Cala de Mijas, de lækre hvide strande, hyggelige restauranter og den dejlige sydlandske atmosfære. Villaen er bygget på en m 2 stor grund med en smukt anlagt have, hvor der er masser af tropiske planter, smukke blomster og store skyggefulde træer, plus en stor opvarmet pool, som kan nydes hele året rundt, omgivet af dejlige solterrasser. Villaen er i 2 etager med mulighed for at dele den op i 2 seperate etplansboliger, da man i alt har 4 soveværelser, 4 badeværelser, 2 køkkener og stuer. Boligen er gennem årene blevet renoveret og er i pæn stand. Den er ideel til både helårsbolig og feriebolig, da den ligger i gå-afstand til alle de bekvemmeligheder, man kan ønske.

3 Ydermere er der en flot indkørsel og en stor lukket garage. Nu er muligheden der for at komme til at eje en dejlig villa i et skønt område til en rigtig god pris! Pris: Læs mere på Andersen & Andersen Estates S.L. SINCE 1993 Konkakt os eller besøg vores kontor i Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel:

4 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE Når kun det bedste er godt nok 16 Sierra Nevada varmer op 20 Ny Lexus CT 200 H 26 Livskvalitet på Costa del Sol 30 Den berømte sorte tyr 34 GOLF Club de Golf Dinamarca 38 PRIVATØKONOMI Retssikkerhed på skatteområdet 40 EL CALENDARIO 42 HELSE Prøv det selv - Se dit blod helt tæt på 58 Rejsebrev fra Mexico s højland grund til du skal have zink 63 Farvel til rygsmerter 64 Nordisk Senior Service klar med hjemmepleje 66 VIN & MAD Månedens opskrift - Blomkål med rejer og dilddressing 68 Restaurant-ruten 69 Restaurant noter 70 KLUMMER Whats Hot 36 Foreningsnyt 54 Dit mentale klædeskab 66 Rubrikannoncer 72

5 BRING YOUR HOME outside DURBAN/RIVIERA SÆT Spisebord og 6 stole i grå/hvid poly rattan SPAR 514 NU KUN TORIANA SPISEBORD Udendørs spisebord i grå/beige poly rattan SPAR 150 NU KUN 349 CHICAGO CARVER Brun/grå poly rattan SPAR 80 NU KUN 249 TELLARO CARVER Mørk brun poly rattan SPAR 100 NU KUN 249 MILANO STOL Hvid, sort eller taupe textilene SPAR 150 NU KUN 399 Møbelpakker fra Vi gir' dig Nordic Living for Less Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone Ctra. De Mijas KM Mijas (Málaga) Phone OPENING HOURS Mon-sat

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0411 Fuengirola LEJE SEPT. - JUNI: Dejlig lejl. med 2 vær., 1½ bad, rummelig stue, dejlig sydvendt terrasse med privat lille have. I området er der fællespool, fitness og paddle-tennis. Privat parkering. Pris mdl. fra: 650 inkl. forbrug Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejlighed med skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Central beliggende - gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. A/C. Fællespool og -have. Pris mdl. fra 800 inkl. forbrug. Leje okt. - maj Ref: 0503 Fuengirola Centralt beliggende lejlighed m. 2 sovev., 1 badev., fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, vestvendt terrasse. Stor lækker fællespool, dejlig fælleshave og -parkering. Pris mdl. fra 800 inkl. forbrug. Leje okt. - maj Ref: 0559 Mijas Costa Dejligt rækkehus i lukket område m. fællespool og have. Flot udsigt. Dejlige terrasser. Huset udlejes UMØBLERET. Indeh. 3 sovev. 2 bad, køkken, lys stue og have Parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: 0181 Mijas Golf Stor flot villa m. 6 sovev. og udsigt til golfbane og bjerge. Perfekt til børnefamilie. Stor stue i 2 plan. Dejlige terrasser. Stor kælder. Pool. Parkering. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0579 Fuengirola Flot ny penthouse i centrum af byen, men samtidigt stille og fredeligt. Lejl. indeh. 2 sovev., 2 badev. Pæn stue og mindre køkken. Adgang til stor tagterrasse med åben udsigt. Pris mdl. fra forbrug UGE MÅNED Ref: 0578 Torremolinos Rækkehus, flot møbleret, i pænt og roligt villakvarter tæt på indkøb, rest., m.v. 2 sovev., 1 bad. Pænt køkken og stue/ spisetue m. udgang til dejlig sydvendt terrasse og have. Privat parkering og terrasse m. morgensol. Flotte fællesområder m have og pool. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0140 Mijas Costa Dejlig lejl. i udkanten af Fuengirola, med skøn udsigt over bjergene fra de 2 vestvendte terrasser. Stue m. pejs, stort køkken m. spiseplads og toilet. 2 sovev. m. en-suite badev. og indbyggede skabe. Dejligt fællesområde m. stor have og pool. Pris mdl. fra forbrug Ref: Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene. Dk TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375/ uge Ref: 0566 Mijas Costa Skøn lejl. m. dejlig sydvendt terrasse og flot udsigt. 2 sovev., 2 badev., rummelig stue/ spisestue m. sovesofa, køkken, A/C, Sat TV- Astra. Tæt på indkøb, transport mv. Fælleshaver og pool. Parkering. IN- GEN ELEVATOR. Pris fra 450/ uge Ref: 0540 Mijas Fantastisk villa m. 4 sovev. (10 sengepladser), kun få min. kørsel fra Fuengirola og stranden i roligt villakvarter. God plads både ude og inde, privat pool og dejlig have. Skøn udsigt over havet samt bjergene. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Priser fra 850/ uge Ref: Pueblo Lopez Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Rækkehus m. 3 sovev., 1 bad + toilet, fuldt udstyret køkken, dejlig stue og skøn gårdhave, kort sagt alt hvad der skal til for at kunne nyde sin ferie i byen. Pris fra 400/ uge Ref: Calahonda Lækker og velindrettet lejlighed med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, stor stue/ spisestue, fuldt udstyret køkken. WIFI, SAT TV. A/C. Direkte adgang til flot pool- og haveområde. Pris fra 400/ uge Ref: Fuengirola Flot lejl. meget centralt beliggende. Dejlig stor 20 m 2 sydvendt terrasse. Entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. A/C. Tæt på stranden. Flot fælleshave og stor pool. Pris fra 300/ uge Ref: 0517 Fuengirola Dejlig lejlighed med skøn stor terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. A/C. WIFI. Centralt beliggende, gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 450/ uge Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. Ny renoveret. 4 sovev., 2 bad. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Internet, perfekt til familieferie. Skal opleves! Pris fra 1.400/ uge

7 Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3339 Rincon de la Victoria Skønne 2- og 3 sovevær. lejl. i skøn naturområde med pragtfuld udsigt. God byggekvalitet, lækre materialer. Store terrasser. Flotte fællesområder m. haver og saltvandspool og paddle tennis. Alle lejl. sælges m. parkering samt kælderrum. Priser fra Ref: 3233 Benalmádena Dejlig lejl m. komplet udsigt over kysten. Minimalistisk design m. store vinduer, hvid marmor undtagen sovev. som har parketgulv. 2 sovev., 2 bad, rummelig stue, dejligt køkken og skøn terrasse på 30 m 2. Parkering Inkl. Fælleshave og saltvandspool. Nedsat! Pris Ref: Campo Mijas Vidunderligt rækkehus beliggende i rolige omgivelser tæt på alting. Flot byggeri m. store rum. 2 sovev., 2 bad, køkken og bryggers. Stuen er stor og hyggelig. Flotte terrasser. Dejlig fælleshave og lækker pool. Pris Ref: 3494 Mijas Costa Dejlig villa, delvist renoveret i pænt villakvarter kun få min. kørsel fra Fuengirola. 3 sovev., 1 badev., pænt køkken, lys stue og dejlig udsigt. Stor terrasse i niveau m. haven (plads til pool). Stor garage og pulterurm. Fællesområder m. tennisbane, pool, rest. og indkøb. Pris Ref: 2898 Mijas Costa Flot stor 3 vær. lejl. i eksklusivt område tæt ved golf og m. dejlige fælleshaver, pools, paddle tennis. Store sydvendt terrasse m. flot udsigt over bjergene og golfbane. En lækker lejlighed til en god pris. BØR SES. Pris Ref: 3511 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, lys stue m. skøn havudsigt og terrasse. Ydermere stor 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Sælges fuldt møbleret. Dejligt fællesområde m. have og pool. Pris Ref: 3469 Aloha, Marbella Flot duplex lejl. på 188 m 2, tæt på Puerto Banús. Indeh. 3 sovev., 4 bad (2 en-suite), fuldt udstyret køkken, lys stue m. pejs og dejlig terrassse. Inkl. parkering og pulterrum. Fællesområder m. 3 pools, paddel tennis, 24 t vagt. Pris Ref: Benalmádena Costa Byggeprojekt, under opførelse, i et af kystens mest eftertragtede områder m. sportsklub, 24t vagt. Alle lejl. får en uovertruffen havudsigt, lækkert køkken, Siemens hhv. Domotic system, pre-instal. til alarm. Gulv-til-loft vinduer. Store terrasser, 2 parkerings-pladser + 1 pulterrum. 2 el 3 sovev. lejl. Priser fra Ref: 3281 Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse med skøn terrasse og fantastisk havudsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til stranden fra flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Pris Ref: 3535 Fuengirola Flot lejlighed med dejlig 22 m 2 sydvestvendt terrasse og fantastisk udsigt. Kun 100 m fra stranden. Indeh. Tæt på indkøb, rest. og transport. 3 sovev., 2 badev, køkken, sep. bryggers og lys stue/ spisestue. Fællespool. Inkl. parkering. Pris Ref: 3316 Torrequebrada Vidunderlig penthouse i eftertragtet roligt område m. smukt haveanlæg, poolområde og gym. Lejl. indeh. 3 sovev., 2 bad, flot køkken med sep. bryggers. Stor flot 100 m 2 terrasse m. storslået udsigt. Derudover er der 2 p-pladser og to kælderrum inkl. Pris Ref: 3517 Marbella Japansk inspirerert luksusbyggeri i moderne minimalistisk stil med fantastisk hav- og bjergudsigt. Få min. fra Marbella centrum i meget eksklusivt område. Lejl. og huse m. 2-4 sovev. jacuzzi, Domotic System, gulvvarme. Smukke fællesområder, 24 t vagt. Fantastisk byggeri i smukke omgivelser! Priser fra Ref: 2379 Fuengirola Forrygende ét-plans penthouse centralt beliggende i Los Boliches. Panoramaudsigt til havet, bjergene og Afrika fra den 211 m 2 store sydvestvendte terrasse. 195 m 2 bolig fordelt på 3 sovev., 2 bad, stue, køkken, spisestue og masser af opbevaringsplads. Privat parkering i kælder. Fællesområder m. pools og tennisbane. En fantastisk bolig som skal opleves! Pris GIPE NR Ref: 3390 Mijas Utrolig flot landsted m. fantastisk beliggenhed - 360º udsigt til hav og bjerge. 550 m 2 bolig og m 2 grund m. privat tennisbane, frugttræer. Smuk anlagt have og flot stor pool. Charmerende andalusisk stil m. pergola, buer og højthvælvet loft i stuen. Store vinduespartier ud mod haven. Lækre kvalitetsmaterialer. Det perfekte sted til dem, der søger fred og ro i smukke omgivelser. Pris Ref: 3539 Fuengirola Skønt penthouse på strandpromendaden. Boligen indeholder 2 sovev., 2 bad, køkken samt pæn rummelig lys stue. Derudover en pragtfuld terrasse på 74 m 2. Parkeringplads i kælderetagen. Flot fællespool og -have. Pris Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: 3540 Nueva Andalucía Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf, med flot åben udsigt. Dejlig 20 m 2 stor overdækket terrasse. 3 sovev., 2 badevær., køkken og stue/spisetue. Integreret A/C. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Stærkt nedsat! Pris

8 JUNI 2014 Ordet Bonsai betyder træ i en skål, og selve kunsten at dyrke disse små træer stammer flere tusind år tilbage i Østen. Først efter Anden Verdenskrig begyndtes de at vække opmærksomhed i Europa og USA, og i dag genkender de fleste et Bonsai-træ, når de ser det. De kraftige, ofte snoede stammer og grønne blade i miniaturestørrelse er blevet en kendt hobby for mange. Joan Klein fra seniorhotellet Casa Klein har i flere år været medlem af Club Bonsai Axarquia og har omkring 50 træer, hun går og nusser med dagligt. Træerne kræver meget pleje, og det er ikke så ligetil at dyrke Bonsai. Træerne skal vandes på en speciel måde, gødes, snøres, ompottes og beskæres, men til gengæld er resultatet også ekstraordinær smukt, hvis det lykkes. Man kan se disse flotte træer i Casa Kleins have i Vélez-Málaga, hvor også hotellets senior-beboere har stor glæde af dem. Vi fik ideen under et møde i Bonsaiklubben, fortæller Joan, og jeg synes Casa Klein var et oplagt sted, for vi har en stor åben have, og da træernes ejere også kigger forbi for at passe dem, sker der også lidt for vores gæster. Og Casa Kleins beboere er begejstrede, så begejstret er Jens endda, at han selv har købt seks Bonsai, og han er nu i fuld gang med et kursus i Bonsaiernes kunst. Har man lyst til at kigge forbi og se udstillingen, er man meget velkommen hos Casa Klein, slutter Joan. Nyheden har spredt sig og vi har allerede haft en hel del besøgende. Husk blot at ringe i forvejen. Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering dancon.toshiba@gmail.com

9

10 JUNI 2014 Hvis du har planer om ombygning, renovering og lign. i dit hus eller lejlighed, kan du få professionel hjælp hos svenske Mikael Johansson og hollandske Robin Christiani. De to håndværkere startede i 2013 firmaet Scandispan, efter de hver for sig har drevet virksomhed på Costa del Sol gennem flere år. Mikael arbejdede som konstruktør i Göteborg i 15 år, inden han for otte år siden slog sig ned i Marbella-området, og Robin har boet her de sidste ti år. Gennem den periode har han oparbejdet et grundigt kendskab til lokale byggematerialer, underleverandører og de gældende byggeregulativer. Scandispan kan klare de fleste opgaver, som f.eks. installation af køkken og bad, anlægning af patioer og terrasser, flise-, murer- og malerarbejder samt alt inden for VVS og elektricitet. Vi sætter en ære i at udføre alle opgaver i den høje kvalitet og med den gode kundeservice, folk kender fra de nordiske lande, og at gøre arbejdet færdigt til tiden. Derfor benytter vi os kun af de lokale håndværkere, vi har absolut tillid til, og som har den samme professionelle stolthed, vi selv er i besiddelse af, fortæller Mikael Johansson. Da Bernd Martin flyttede til Costa del Sol i 2009, var det ikke optimale tidspunkt at grundlægge et nyt firma. Ejendomsmarkedet var næsten gået i stå, og den økonomiske krise kradsede voldsomt. Det afskrækkede imidlertid ikke Bernd Martin, så med baggrund i en markedsanalyse, der viste at der var plads til kvalitetsprodukter, startede han Perfect Alarm. Der var da tidspunkter, hvor jeg var lige ved at give op. Ikke fordi, firmaet var i økonomiske vanskeligheder, men fordi leveringer svigtede, papirarbejdet var omfattende og tilmed var vi ude for at kundernes hunde gnavede dele til systemet i stykker. Heldigvis holdt vores mange tilfredse kunder os i gang, fortæller Bernd. Kundernes tilfredshed skyldes ikke mindst, at Perfect Alarm til forskel fra mange andre systemer lægger vægt på at holde uvelkomne ude fra ejendommen og ikke først reagerer, når tyven er kommet ind i huset. For os er det helt logisk, at jo før man opdager indbrudstyven på ejendommen, jo hurtigere mister han modet og opgiver sit forehavende. Desuden bliver alle alarmer skræddersyet til hver ejendom, for kundernes ønsker og behov er jo vidt forskellige, siger Bernd Martin. Firmaet benytter sig af trådløse installationer, der kan sende besked til husets beboere via f.eks. mobiltelefon, smartphone og sms.

11 TETRIS Vores klassiske loungesæt, som vi nu i seks år med success har solgt. Sofa + bord + 2 lænestole LIVORNO Vedligeholdelsesfrit havebord i aluminiumstel og kunsttræ. Findes i fire størrelser. 90 x 90 cm x 150 cm x 205 cm x 200/275 cm 548 KLINT Havebord Ø120 cm. Luksusbord + 4 stole med ekstra høj ryg. Slidstærkt, vedligeholdelsesfrit og vejrbestandigt. Før 690 JUNI TILBUD 495 Parasollerne findes i hvid, rød, lime, grøn, lilla og lyseblå. Pris 48 LUX Hængeparasol i meget kraftigt kvalitet. Kan indstilles, så den skygger fra siden. Med hejsekrank, så den er let at håndtere. Ø300 cm. Pris 378 AUTORISERET CANE-LINE FORHANDLER Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: mueblepi@axarnet.com Åbningstider Mandag til fredag kl Lørdage kl

12 JUNI 2014 MUSIKANMELDELSE Magasinet Solkysten stillede både op i det andalusiske mesterskab den april samt i Spaniens mesterskabet maj indenfor bådklassen Platú 25. Begge konkurrencer blev holdt i Marbella havn, og selvom det andalusiske mesterskab måtte aflyses p.g.a manglende vind, blev der rådet bod på det weekenden efter til det spanske mesterskab. Solkysten kom ind på en flot syvendeplads i det spanske mesterskab. Besætningens mest erfarne sejler er skipper og ejer af båden, Erik Berg Madsen samt Alfonso fra Remax i Marbella, som stod for taktik og storsejls-manøvrer. Resten af teamet, som har sejlet i over tre år, består af Henrik fra Cortidea, José Marin fra Arte Ecuestre og Tania fra Magasinet Solkysten. Der var hård konkurrence mellem bådene, hvor også profesionelle sejlere deltog, men det var en fantastisk oplevelse at være med, fortæller Solkysten teamet. Præmieoverrækkelsen foregik i klubhuset i havnen, hvor restauranten La Alevante bød på canapéer. Ventetid på vandet på en af de vindstille dage. Der er ikke ret meget, der kan kalde svundne minder frem, som de sange man er vokset op med i sin barndom og tidlige ungdom. De grå synger indeholder udvalgte schlagere fra perioden omkring 50 erne. Det er de sange, vi husker tydeligst fra dengang, vi om søndagen lyttede til radioens Giro 413 sammen med vore forældre. Det er sange, som ikke blot hele generationen af dagens pensionister kan synge med på, men mange er også blevet evergreens. Sangbogen blev udgivet den 3. december SK Printbroker i front med den røde spiller. Båden bærer stadig det tidligere navn Solkysten og er allerede kommet i 5. oplag. Og nu her til efteråret 2014 udkommer det første bind med sange fra 60 erne. Chris Terkelsen som både er pianist og komponist har arrangeret og indspillet sangene i et tempo og et toneleje, der egner sig til fællessang. En helt igennem perfekt gaveidet til det ældre familiemedlem, som tit kan være svær at finde en gave til. Sangbog med noder og dobbelt CD. Nogle af sangene er: Tak er kun et fattigt ord, Que séra, será, Susanne, Birgitte og Hanne, To lys på et bord, Sømandens våde grav, Mor er den bedste i verden, Oh, Marie jeg vil hjem, m.m. Udgives af Aksel Blaabjerg Forlag

13

14 JUNI 2014 Toldkontrollerne gør det nødvendigt at strække benene i ventetiden. Op til turismens højsæson bebuder Spanien at toldkontrollen ved Gibraltars grænse skal gøres endnu mere striks. Det vil føre til endnu længere bilkøer, og i forvejen er der en times ventetid for biler, der skal ind i den engelske koloni, og halvanden time når de skal ud igen, oplyser Gibraltars myndigheder. Problemet er tobakssmugleriet, som bliver ved med at vokse. Fra 2010 til 2013 voksede beslaglæggelserne med 213 procent, og tendensen er fortsat i de første måneder af 2014 ifølge de tal, som Spaniens udenrigsministerium lægger frem for at begrunde sin beslutning. Ved udløbet af seks måneders fristen, som EU-kommissionen gav myndighederne på begge sider af grænsen til at etablere et samarbejde om en effektiv toldkontrol, beskylder spanierne gibraltareanerne for ikke at have gjort deres del af arbejdet. Den engelske minister for europæiske anliggender David Lidington kritiserer derimod spanierne for ikke at have vist nogen god vilje til at samarbejde om en effektiv trafikafvikling, sådan som EU-kommissionen også krævede. Grænsekontrollerne er "politisk motiverede", siger Lidington. Dialogen mellem parterne er dårligere end nogensinde. Tobakssmugleriet foregår også til søs, og i april indtraf den hidtil alvorligste episode, da en spansk kystvagt fra Guardia Civil bordede en smuglerbåd. Denne blev befriet af flere fartøjer fra Royal Navy Police, og under tumulterne blev en spansk civilgardist såret. Både Spanien og Gibraltar gør krav på farvandet, hvor "søslaget" fandt sted. Økonomiministeriet planlægger at etablere et centralt register over samtlige bankkonti i spanske pengeinstitutter, 34 millioner i alt. Bankerne får pligt til at oplyse identiteten på alle kontohavere, og alle bevægelser på deres konti skal indberettes til det nye register, der forudses at blive en realitet i løbet af de to næste år. Formålet med registeret er at styrke kampen mod hvidvaskning af sorte penge samt finansieringen af terrorisme. Politi og retsvæsen vil få adgang til informationen, og det samme gælder efterretningstjenesten CNI - Centro Nacional de Inteligencia. Inden for EU er det kun Tyskland og Frankrig, som tæller med lignende databanker. En rapport fra det spanske registertilsyn siger at etableringen ikke vil stride mod den nationale registerlov. Efter den økonomiske genopretningspolitiks hårde indgreb er der atter plads til at sænke indkomstskatten, mener skatteminister Cristóbal Montoro, som benyttede valgkampen op til EUvalget til at løfte sløret for de første detaljer i den skattereform, han forbereder. Indkomstskatten skal sænkes generelt, men skattelettelsen bliver proportionelt størst for de lave indtægter og middelindtægterne, oplyste skatteministeren. Det skal ske ved indførslen af en ny skatteskala med fem trin, der afløser de nuværende syv trin for indtægter mellem euro (det laveste trin) og euro (det højeste). Nye fradrag skal styrke børnefamilierne, og opsparingen skal fremmes ved atter at indføre en enhedsskat for kapitalindtægterne, som ved den seneste reform blev opdelt i tre trin. Selskabsskatten skal også sænkes for at forstærke det økonomiske opsving, og Montoro afviser at han har i sinde at give efter for EU-kommissionens pres for en ny momsforhøjelse, omend flere produkter med reduceret moms på 10 % kan blive overført til gruppen med normal moms på 21 % Plakaten er stadig foreløbig, men datoen ligger fast. Lørdag den 4. oktober arrangerer udlændingekontoret på rådhuset i Mijas en venskabsdag med Danmark. Plakaten har man klar, selv om den kun er et udkast. Nu skal den fyldes ud med nogle arrangementer, og det bliver i høj grad danskernes eget ansvar. "Hvis nogen er interesseret i at deltage med en stand, skal de blot henvende sig. Det er gratis for foreninger, klubber og NGO'er, og danske erhvervsdrivende betaler kun en symbolsk pris," siger udlændingekontorets danske chef Anette Skou, som allerede arbejder med forskellige ideer. Udover standene bliver der underholdning hele dagen på pladsen foran rådhuset i Mijas Pueblo, hvor kommunens andre venskabsdage også er blevet afviklet. England, Sverige, Tyskland, Finland og Irland har haft chancen, og alle har udnyttet den med stor succes. Et af de meget store arrangementer, som forhåbentlig falder på plads, er planen om at vise Lars Physants maleriudstilling "Sjælens geometrier" i det nye museum for moderne kunst CAC Mijas. De 28 malerier, som illustrerer Inge og Klaus Rifbjergs danske gendigtning af Lorcas suite Ferias, kan fra den 4. juni ses i Federico García Lorcas fødeby Fuente Vaqueros, hvorfra de skal på turne i resten af landet. Anette Skou håber i øvrigt at venskabsdagen "tyvstarter" fredag den 3. oktober med en repræsentant for det nye danske køkken på kommunens hotelskole Ciomijas. Alle, som vil være med til at gøre dagen til en oplevelse, kan indtil den 15. juli henvende sig til Anette på tlf i udlændingekontorets normale åbningstid. Hendes er skou@mijas.es.

15 Selvrisiko kr. 0,- Her er der intet der står med småt...alt er inklusiv! Lad dig ikke snyde...hos os er der ingen overraskelser, når du henter din sommerferiebil. Vores priser er ALT INKLUSIV - ingen selvrisiko ved skader. Så kør trygt afsted i en bil fra Europcar. Book online på europcar.dk/udlandsdansker eller kontakt vores danske reservationscenter på tlf eller mail: reservations@europcar.dk

16 JUNI 2014 Da den nye Dominator 640 blev præsenteret ved den store bådudstilling i Cannes sidste år, vakte den opsigt ved at vinde prisen både for bedste layout og bedste interior. Dermed er Dominator-skibsværftet kommet et skridt nærmere implementeringen af deres splinternye filosofi. Den 20 meter lange og fem meter brede yacht repræsenterer det bedste af "made in Italy" inden for håndværksmæssig dygtighed og enkelhed, hvilket afspejles i såvel interiør som eksteriør. Den udvidede vindskærm og overbygningens slanke linjer udtrykker tydeligt den personlige inspiration fra designeren Alberto Mancini, der også beskæftiger sig med design af sportsvogne. De enormt store vinduer, der er med til at sætte sit præg på yachten, giver et ekstraordinært lys, og er en sand fryd for øjet. Detaljerne i eksteriøret er specielt designet til at fremhæve yachtens boligareal. Borde i stål, glas og teaktræ, belysningen over cockpit og flybridge samt valget af udendørs sofaer er med til at skabe en atmosfære, der identificerer interiørets unikke stil. Dominator 640 er ikke tænkt som en yacht til alle og enhver. Materialer og detaljer er omhyggeligt ud- TEKNISKE SPECIFIKATIONER Samlet længde: m Maks. bredde: 5.15 m Deplacement: 35 tons Brændstoftank: 3700 l Ferskvandstank: 1000 l Motorer: 2 x MAN V HK Generator: 17.5 kw For yderligere information:

17 JUNI 2014 valgt til interiørets design, der oprindeligt stammer fra konceptet til en megayacht. Baggrundsbelyst onyx marmor og egetræ giver en afslappet og eksklusiv atmosfære, mens varme og bløde materialer som alcantara og læder er kombineret med kølige materialer som f.eks. spejl, glas og lakeret træ for at skabe et sofistikeret spil mellem kontraster og lys. Den anvendte tekstur i instrumentbrættet er et godt eksempel på yachtens sportslige og elegante look. Ejerens kahyt spiller en betydningsfuld rolle. Koøjernes overflade er blevet dobbelt så store som i den tidligere model for at få mest muligt naturligt lys. Konceptet var at skabe en master suite, der er designet til, at man kan nyde kontakten med havet. Brugen af spejlvinduer mellem kahytten og badeværelset filtrerer lyset og øger perceptionen af rummet, hvilket giver en fantastisk udsigt fra brusekabinen. Dominator 640 har en hydraulisk Biminitop, som på bestilling kan udskiftes med en hardtop af karbon. Derudover er yachten udstyret med et joystick, der gør den nem at manøvrere, så havet bliver en luksuriøs legeplads, der kan erobres med de to Man-motorer. En anden væsentlig forbedring i bådens teknologi er installationen af nye termiske kameraer med nattesyn, der gør natsejlads lettere og mere sikker. Med en rotation på 360 grader, giver kamerarene en perfekt termisk gengivelse af omgivelserne. Desuden kan alle oplysninger og billeder vises og behandles med enhver smartphone eller tablet. Dominator 640 er udstyret med et AIS-system, der genkender udsendte signaler, retninger og hastighed fra andre motor- og sejlbåde. Nye mikrosystemer har gjort installationen af 3G- og wifi-forbindelse mulig i alle rum. Desuden er alle multifunktionelle displays og touch-skærme blevet større og nemmere at bruge. Cockpittet er udstyret med nye kulfibersæder, der giver ejeren fornemmelsen af at sidde på en trone med udsigt over havet. Landgangsbroen er blevet større, salonen og masterkahytten er udstyret med en avantgarde hjemmebiograf. Besætnin-

18 JUNI 2014 Dominator 640 er en yacht til dem, som vil have det bedste gens kahytter har også tv. Som standard har alle Dominator-modeller et lettilgængeligt maskinrum, der indeholder højteknologisk udstyr og systemer. Hvert større system er afrundet i designet for at skabe sikkerhed og en forbrugervenlig drift under alle forhold. Alle komponenter og systemer er arrangeret på en elegant og intelligent måde for at opnå et pertentligt rent motorrum, der er en ren fornøjelse at træde ind i. Der er ingen tvivl om, at Dominator 640 bygger videre på den standard. Yderligere er der installeret et innovativt og komplet aftageligt rammesystem af aluminium. Til produktionen af yachten er der blevet anvendt innovativt og teknisk avanceret materiale for at opnå et maksimalt niveau af sikkerhed og komfort. Skroget er konstrueret ved hjælp af teknologi, der indebærer vakuuminfusion og anvendelse af karbon til udvalgte strukturelle komponenter for at gøre yachten lettere og øge stivhed. Desuden er de termiske og akustiske aspekter af isoleringen blevet forbedret en del efter en grundig undersøgelse af lydens forplantning, hvor forskellige akustiske zoner i yachten blev undersøgt. Flere lag fiberplader og skum dæmper de fleste udledte frekvenser. Yderligere er der blevet installeret anti-vibrerende rammer for at forebygge rystelser. Formålet med alle anstrengelserne er at give ejeren en støj- og problemfri sejltur. Sikkerhed, komfort og reduceret forbrug af ressourcer er blevet forenet i Dominator 640. Kombinationen af det unikke design og den nautiske teknik gør Dominator 640 til en yacht uden konkurrence i sit sortiment, netop fordi medlemmer i den eksklusive cirkel kun fortjener det bedste!

19

20 JUNI 2014 Sierra Nevada Troede du Sierra Nevada var lukket indtil næste vinter? I disse uger er skistationen tværtimod ved at varme op til en sommersæson, som i de seneste år har nydt godt af en stærkt voksende popularitet. Lørdag den 28. juni går starten officielt, når strømmen slås til og to lifter sætter sig i bevægelse op mod Andalusiens højeste bjerge i mere end tre kilometers højde over havet. I stedet for ski er I år er der allerede dobbelt så mange styrtløbs-ruter til Mountainbike. det imidlertid cyklen som du ta r med til toppen på denne årstid. Styrtløb på mountainbike - sådan hedder det virkelig - slog for alvor igennem i fjor efter indvielsen af Sierra Nevada Bikepark, og i år er der allerede dobbelt så mange ruter (seks) på alle niveauer at vælge imellem. Springbrætter, broer og korridorer mellem klipperne venter på dem som kan li at vinden suser i ørerne og adrenalinen i årerne. Længere nede ad bjerget finder mountainbike-entusiaster også en gratis cross-country bane i fyrreskoven,