DET KONGELIGE BIBLIOTEK THE ROYAL LIBRARY

Transkript

1 Digitaliseret af / Digitised by DET KONGELIGE BIBLIOTEK THE ROYAL LIBRARY København / Copenhagen

2 For oplysninger om ophavsret og brugerrettigheder, se venligst For information on copyright and user rights, please consult

3 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev Beretning om Foreningens Virksomhed i 1951 Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Edm., Forretningsf., Aabenraavej. Andelsbanken, Bispegade. Andersen, A., Café Rondeel. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Sorgenfri. Andersen, B., Malermester, Naffet. Andersen, Brødrene, Bagermestre, Slagtergade. Andersen, Erik, Direktør, Christiansfeldvej. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Lund, Bogholder, Aastrupvej. Andersen, Thielsen, Direktør, Gasværket. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Andresen, C., Frugthandler, Torvet. Asmus, A., Telegrafmontør, Aastrupvej 110. Asmus, H., Telegrafmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr., Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Beim, O., Montør, Klostret. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, Th., Købmand, Slagtergade. Birkedal, M., Konfektureforretning, Storegade. Bjørnshauge, J., Storegade. Bløcher, Chr., Lindevej 6. Bløcher, Ejnar, Arkitekt, Storegade. Bløcher, Fru, Set. Severingade. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Boisen, M., Ekspeditionssekretær, Ryesvej. Bork, Direktør (Holm & Molzen). Bork & Hartmann, Aabenraavej Both, Bankfuldmægtig, Storegade. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Branderup, Bagermester, Naffet 19. Brandt, Prokurist, Bryggerivej. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Brodersen, Enkefru, Ribelandevej. Bruhn, D., Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej. Brælye, Enkefru, Slagtergade. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Kreditforeningsassistent, Hjortebrov. Carstensen, H., jun., Malermest., Gaaskærgade. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade. Chrestensen, L., Købmand, Marielystvej. (-hristensen, Chr., Købmand, Sønderbro. Christensen, Direktør, Nørregade. Christensen, Harald, Smedemester, Gaaskærg. Christensen, J., Barbermester, Slagtergade. Christensen, Jakob, Cyklehandler, Storegade. Christensen, N., Kulhandler, Moltrupvej. Christensen, P., Købmand, Ribelandevej. Christensen, W., Installatør, Storegade.' Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Ribelandevej. Christiansen, Slagtermester, Torvet. Clausen, A., Slagtermester, Simmerstedvej 41 a. Clausen, fhv. Kordegn, Ribelandevej. Clausen, N. J., Kulhandler, Aarøsundvej. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl-Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, Købmand, Torvet. Dahl, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej. Dall, Overassistent, Damgade. Damgaard, Fabrikant, Aastrupvej 54. Damm, A., pens. Postbud, Moltrupvej. Damm, \\\, Købmand, Aastrupvej. Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade.»Dannevirke«-»Modersmaalet«, Klosteret. Danielsen, Fuldmægtig, Ryesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Ny Allégade 20. Deichmann, Maskinhandler, Storegade. Dichau, G., Vognmand, Torvet 0. Dirks, Bygningsinspektør, Fjordager. Dirks, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Allégade. Duus, Barber, Torvet. Duus, Cigarhandler, Gammelting 10. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Enkefru, Slagtergade. Eich, Vildthandler, Storegade. Eilersen, Enkefru, Slotsgade. Elbke, Læderhandler, Nørregade. Elkær, Slagtermester, Storegade. Enemark, Greis, Gaaskærgade. Enemark, H., Værkfører, Gaaskærgade. Engel, C., Ribelandevej. Engel, J., Ribelandevej. Erichsen, Andreas, Nørregade. Faaborg, C., Firma, Storegade. Faaborg, Prokurist, Ribelandevej. \ / Fahrendorff, Enkefru, Konditor^ Torvet, Fahrendorff, V., Urmager, Nørregade. """ Fenger, M., Barbermester, Lavgade. Findsen-Schou, Proprietær, Mariegaard. Finnemann, Frk., Aastrupvej. Fischer, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Lille Klingbjerg. Forkert, O., Skatteinspektør, Ryes Møllevej. Forkert, R., Fuldmægtig, Aastrupvej. Frederiksen, Fr., Obels Onlag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Friis, E., Murermester, Moltrupvej. From, H., Virkelyst. Frydendahl, P., Kaptajn, Skibbrogade. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Ribelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Glitsch, P., Prokurist, Rolighedsvej. Gram, Radio, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej. Groth, Erik, Ryes Møllevej 21. Graber, H., Enkefru, Ribelandevej. Gråber, P., Ribelandevej Guldbrandt, H., Vestergade. Guldbrandt, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Ryes Møllevej. Gydesen, J., pens. Sparekassebest., Aastrupvej. Hadberg, Chr.. Sadelmager, Lavgade. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Hallenberg, V., Mælkehandler, Storegade. Hammer og Nielsen, Naffet 21. Handelsbanken, Nørregade. Hansen, Aug., Tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, M., Jomfrustien. Hansen, Michael, Slotsgrund. Hansen, Marga, Frk., Gravene. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Repræsentant, Ulvslyst. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade.

4 Hansen, Fru, Fredsted Teglværk. Hansen, Fa. Asmus, Sønderbro. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade. Hansen, Bødkermester, Hiort Lorenzensvej. Hansen, H. J., Korngrosserer, Parkvej. Hansen, Harry, Overtjener, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Inspektør, Aabenraavej. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Marius, Tandlæge, Nørregade. Hansen, N., Assistent, Rolighedsvej 24. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, Revisor, Bispegade. Hauen, Kurt van, Fuldm., Simmerstedvej 44. Have, Fru M., Aabenraavej 56. Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Urmager, Storegade 13. Henningsen, Frk., Modehandel, Storegade. Henningsen, J., Malermester, Storegade. Hesselberg, Nis., Slagtergade. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Tb., Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen, V., Automobilhdl., Gaaskærgade. Hjortkjær, Provsteenke, Elmevej. Holm, Arnold, Aarøsundvej. Holm & Molzen, Storegade. Holm, Mælkehandler, Naffet. Holst, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand, Bispegade. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage Kragh, Fuldm., Aastrupvej 146. Iversen, Aage, Ryes Møllevej. Iversen, Fru Hans, Klejnsmedem., Klosteret. Iversen, H. B., Allégade. Iversen, Jørgen, Jomfrusti. Iversen, Svend, Repræsentant, Erlevvej. Jacobsen, A., pens. Gasmester, Gravene. Jacobsen, H., Rektor, Dr. phil., L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J Bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene. Jensen, Chr., Grosserer, Storegade. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, Kirst., Frk., Gartner, Hørregaardsvej. Jensen, M., Murermester, Slagtergade. Jensen, M., Statsaut. Vejer og Maaler, Lindevej. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, P., Købmand, Sønderbro. Jensen, Skorstensfejermester, Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, Urmager, Lavgade. Jensen & Wind, Firma, Storegade. Jensen, Mogens, Købmand, Storegade. Jepsen, E.,"Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, Kreditforeningsass., Aabenraavej 20. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej. Jessen, Knud, Købmand, Ribelandevej. Johansen, Rentier, Christiansfeldvej 4. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Bandagist, Bispegade. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Prokurist, Storegade. Juhl, i Firma Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, Assistent. Jørgensen, Barber, Allégade 14. Jørgensen, J., Forvalter, Hansborg. Jørgensen, Jørg., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, Snedkermester, Slotsgade Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Kj ær, G., Købmand, Gaaskærgade. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Koch, Chr., Sdr. Otting. Krab, Martin, Kulhandler, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Køhn, E., Barber, Slotsgade. Ladiges, Fabrikant, Simmerstedvej. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Aabenraavej. Lander, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Bankprokurist, Skjoldbjerg 3. Lauritzen, P., Købmand, Nørregade. Leonhard, M., Købmand, Bispegade. Lind, G., Assurandør, Bispegade. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Mathias, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassebest., J. Johannsensv. Lorenzen, Prokurist, Christiansfeldvej. Ludolph, Kaj, Fotograf, Bispegade. Ludvigsen, E., Rendant, Storegade. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lydiksen, Emih Købmand, Buegade. Liith, A., Gravene. Madsen, J., Kasserer, Aastrupvej. Madsen, S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Magasin du Nord, Jul & Voss, Nørregade. Mailand, H. P., Vognmand, Moltrupvej. Matthiesen, Jobs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E. Præstegade. Melander, Kommunaldirektør, Aarøsundvej. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Børnehavelærerinde, Torvet. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, Bertel, Jomfrusti. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Moll, Bagermester, Præstegade. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, Brdr., Installatør, Naffet 2i. Mortensen, J., Bankkasserer, Aarøsundvej. Mortensen, Kontorbestyrer, Kalkovnsvej. Myllin, Carl, Assistent. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Jomfrusti. Moller, Boghandler, Møllepladsen. Møller, Nina, Frk. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Købmand, Sohlsvej. Møller, S., Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Th., Bagermester, Christiansfeldvej 4. Møller, Thorvald, Guldsmed, Bispegade. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Andreas, Tømrermester, L. Skausg. Nielsen, Carl, Boghandler, Nørregade. Nielsen, Frisør, Lavgade. Nielsen, Frithjof, Grosserer, Ribelandevej. Nielsen, Frk., Lædervareforretning, Lavgade. Nielsen, H., Gartner, Bøndergaardene. Nielsen, J., pens. Pantefoged, Aastrupvej. Nielsen, Jobs., Boghandler, Nørregade. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Frue, Christiansfeldvej 4. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen, N., Rentier, Ryes Møllevej. Nielsen, P. M., Grosserer, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Storegade 35. Nielsen, Th., Ribelandevej. Nicolaisen, Fru, Gravene 13. Nicolaisen, Købmand, Gravene. Nissen, Enkefru, Aabenraavej. Nissen, H., Kreditforeningsass., Storegade 23. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene. Nissen, N., Direktør, Jomfrustien 38.

5 Nissen, P., Rentier, Aabenraavej. Nissen, Skomager, Torvet. Noack, Biskop, Ribelandevej. Norn, M., Overlæge, Hiort Lorenzensvej. Nørskov, Chr., Mekaniker, Ribe Landevej 70. N. N. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Slagtergade. Olesen, J., forhv. Bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, Forretningsfører (Fredsteds Kafferist.j. Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor Ribelandevej. Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Otzen, Jak., Bagermester, Storegade. Outzen, A., Konsul, Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Storegade. Paulsen, A., Gartner, Aastrupvej. Paulsen, Øjenlæge, Bispegade. Petersen, Å., Guldsmed, Stormklokken. Petersen, A., Murermester, Havnegade. Petersen, Andreas, Lavgade. Petersen, C. A., Firma, Storegade. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade Petersen, Emil, Sydhavnsvej. Petersen & Fogtmann, Slagtergade 5. Petersen, H., Snedker, Slotsgade. Petersen, Jobs., Købmand, Ribelandevej 5. Petersen, Joh., Naffet 30. Petersen, J., Cyklehandler, Naffet 35. Loehr-Petersen, Købmand, Nørregade 12. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, Tb., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinbolt, J. R., Stiftamtmand. Prabl, Pastor, Præstegade. Quorp, H. M., Cigarhandler, Bispegade. Rabe, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, Restauratør, Torvet. Rathenburg, Else, Enkefru, Storegade. Rattenborg, N., Ribelandevej. Raupach, Slagtermester, Slotsgade. Bavn, Chr., Aastrupvej 110. Ravn, H., Rentier, Erlevvej. Ravn, Jep, Vinhandler, Nørregade. Refslund, Dr. med., Apotekergade. Reichardt, Hans, Bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Reinmann, fliv. Skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klosteret. Richter, Jens, Snedkermester, Sdr. Ottingg. 2. Riis, S., Købmand, Østergade. Riewe, P., Barber, Nørregade. Bitz, Aa., Havnefoged. Ritz, H., Bagermester, Badstuegade. Bitz, Hans, Bagermester, Nørregade. Bitz, Papirhandler, Storegade. Bohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 7(5. Roll, Fr., Rentier, Aastrupvej. Rosenlund, Kontorchef, Bøgelv. Roued, Ur., Bispegade. Rudolph, Carl, Fotograf, Apotekergade. Kunge, Henry, Tømrermester, Storegade. Ryon-Hansen, Dr. med., Overlæge, Nørregade. Saarmann, Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf.. Sandow, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Bankdirektør, Parkvej. Schau, Carl, Bogholder, Aabenraavej. Schau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, M., Haderslev Klædefabrik. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Schliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkenmest., Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1. Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frk., Bispegade. Schmidt, Georg, Storegade. Schmidt, J. A., Mekaniker, Sydhavnsvej 9. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, N. J., Ribelandevej. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Pumpemager, Christiansfeldvej. Schmidt, Severin, Storegade. Schrøder, Ejner, Erlevvej. Schrøder, J., Postkontroll., Sdr. Ottinggade. Schrøder, Murermester, Grønningen. Schrøder, Ovnsætter, Naffet. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas, Kulhandler, Jomfrusti. Schøning, R., Murermester, Gaaskærgade. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firmaet, Bispegade. Skjellerup, Frisør, Badstuegade. Skourup, Stationsleder, Vestergade. Skov, Fabrikant, Slagtergade. Skrydstrup, P., Vestergade. Skytt, V., Bagermester, Lavgade. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gammelting 10." Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Mødepladsen. Smith, Th., Bogholder, Ryes Møllevej 25. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Repræsent., Thrigesvej. Steffen, H., Overlærer, Ryes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Moltrupvej. Steffens, Aug\, Repræsentant, Vestergade. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Stenderup, H. J., Storegade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, Bedaktør, Aastrupvej. Søchting, Redaktør, Skinkelsvej 20. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Anton, Værkmester, Hansborg. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Bagermester, Vestergade. Sørensen, Carl, Mejeriejer, Gaaskærgade. Sørensen, Chr., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldmægtig, Sohlsvej. Sørensen, Henrik., Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej. Sørensen, Købmand, Gammelting 16. Sørensen, Malermester, Lindevej. Sørensen, N., Malermester, Lille Bakkevej. Sørensen, O. Karetmager, Gaaskærgade. Sørensen, Oscar, Grosserer, Storegade. Sørensen, Snedkermester, Klosteret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej. Terkelsen, A., Badstuegade. Thaysen, Frk. M., Lavgade. Thielst, Oluf, Købmand, Storegade. Thomsen, Direktør, Bibelandevej. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thulstrup, Landsretssagfører. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej. Thyssen, Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst. Tip-Top, Bispegade. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Rolighedsvej. Tørring-Jørgensen, Fuldmægtig, Ryes Møllevej. Warncke, M., Optiker, Torvet. Weber, Gæstgiver, Nørregade. Weitling, Enkefru, Mellemgade 13. Westergaard, Frøken, Apotekergade. Westergaard, Købmand, Vestergade. Wienberg, Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielvstvej. Winge, M., Fiskehandel, Badstuegade 8. Winter, Barber, Sønderbro. Wulff, Boghandler, Gravene. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, Assistent, Aastrupvej. Volt, H., Allégade 4. Vollstedt, H., Slagtermester, Naffet. Ørum, Ellen. Ørum, Mimi. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2. Østergaard, Grosserer, Jomfrusti.

6 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1951 Indtægter: Kr. 0. Bidrag fra Foreningens Medlemmer. 2 75*2,35 Husleje og Vandpenge 3 290,61 En Portion af Iversen Knudsens Legat 150,00 Tilskud fra de gamle Mænd i Alderdomshjemmet 5 026,00 Brændsels-Tilskud 2 040,00 Gave fra Dannevirkes Julelotteri ,00 Tilskud fra Sønderjydsk Valutaraad ,00 I Banker og Sparekasser tilskrevne Benter 237,74 Underskud 2 166,94 Udgifter: Kr. 0. Skat og Forsikringer 698,34 Beparationer paa Ejendommen, Gammelting ,62 Kostpenge for de gamle Mænd i Alderdomshjemmet 8 896,22 Vask og Bengøring + Fribolig 1 590,50 Lys, Vand og Brændsel 4 066,71 Tryksager m. m 141,00 Skorstensfejning 125,60 Vedligeholdelse af Legatstifternes Gravsteder 53,00 En Kakkelovn, brugt 75,00 J. S. Wogelius Legat til 12 gamle Mænd i Alderdomshjemmet 180,00 Skomager A. Hansens Legat til 2 gamle Mænd i Alderdomshjemmet 20,00 J. S. Wogelius Legat til 25 enligtstillede Mænd og Kvinder 250,00 Julegaver til værdige trængende ,00 Godtgørelse til Begnskabsføreren ,00 Diverse Omkostninger 50, , ,74 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1951: Den gældfri Ejendom, Gammelting 7. I Banker og Sparekasser paa Sparekassebøger Kassebeholdning den 31. December Kr ,83 471,68 Kr ,51 Det reviderede Begnskab ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Købmand Jørgen Iversen, Jomfrusti 38. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbejde, og vi haaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, Formand. Th. Møller, Næstformand. Jørgen Iversen, Kasserer. Bestyrelsen: Bernhard Andersen Ejnar Bløcher. Jens Christensen. J. P. Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. A. M. Jensen. Martin Jensen. Svend Jensen. Mads Krab. Chr. Møller. Johs. Nielsen N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt, Oscar Sørensen. Andr. Skourup. Andr. Tørring-Jørgensen. A/S Modersmaalet - Haderslev 9006

7 -9 1. Ib54 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev Beretning om Foreningens Virksomhed i 1952 Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Edm., Forretningsf., Aabenraavej. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., Café Rondeel. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Fuldm., Sorgenfri. Andersen, B., Malermester, Naffet. Andersen, Brødrene, Bagermestre, Slagtergade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Georg Lund, Bogh., Christiansfeldv. Andersen, Thielsen, Direktør, Gasværket. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Andresen, C., Ishandler, Torvet. Asmus, A., Telegrafmontør, Aastrupvej 110. Asmus, H., Telegrafmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr., Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Beim, O., Montør, Klostret. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, Th., Købmand, Slagtergade. Birkedal, Thyra, Konfektureforretning, Storeg. Bjørnshauge, J., Storegade. Bløcher, Johanne, Frk., Lindevej 6. Bløcher, Ejnar, Arkitekt, Storegade. Bløcher, Fru, Set. Severingade. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Boisen, M., Ekspeditionssekretær, Ryesvej. Bork, Direktør (Holm & Molzen). Bork & Hartmann, Aabenraavej Both, Bankfuldmægtig, Handelsbanken. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Branderup, Bagermester, Naffet 19. Brandt, Prokurist, Bryggerivej. Brendoro, Albert, Direktør, Naffet 10. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, D., Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej. Brælye, Enkefru, Slagtergade. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Kreditforeningsassistent, Hjortebrov. Carstensen, H., jun., Malermest., Gaaskærgade. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade. Chrestensen, L., Købmand, Marielystvej. Christensen, Chr., Købmand, Sønderbro. Christensen, Direktør, Nørregade. Christensen, Harald, Smedemester, Gaaskærg. Christensen, J., Barbermester, Slagtergade. Christensen, Jakob, Cyklehandler/ Storegade. Christensen, N., Kulhandler, Moltrupvej. Christensen, P., Købmand, Ribelandeve;. Christensen, W., Installatør, Storegade.' Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Ribelandevej. Christiansen, Slagtermester, Torvet. Clausen, A., Slagtermester, Simmerstedvej 41 a. Clausen, N. J., Kulhandler, Aarøsundvej. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl-Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, Købmand, Torvet. Dahl, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej. Dall, Overassistent, Damgade. Damgaard, Fabrikant, Aastrupvej 54. Damm, A., pens. Postbud, Moltrupvej. Damm, W., Købmand, Aastrupvej. Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade.»Dannevirke«-»Modersmaalet«, Klosteret. Danielsen, Fuldmægtig, Ryesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Ny Allégade 26. Deichmann, Maskinhandler, Storegade. Dichau, G., Vognmand, Torvet 6. Dirks, Bygningsinspektør, Fjordager. Dirks, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Allégade. Duus, Barber, Torvet. Duus, Cigarhandler, Gammelting 16. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Enkefru, Slagtergade. Eicli, Vildthandler, Storegade. Ejlersen, Frue, Fabrikant, Slotsgade. Elbke, Læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, Gaaskærgade. Enemark, H., Værkfører, Gaaskærgade. Engel, C., Ribelandevej. Engel, J., Ribelandevej. Erichsen, Andreas, Nørregade. Faaborg, C., Firma, Storegade. Faaborg, Prokurist, Ribelandevej. Fahrendorff, Enkefru, Konditor, Torvet. Fahrendorff, V., Urmager, Nørregade. Fenger, M., Barbermester, Torvet. Findsen-Schou, Proprietær, Mariegaard. Fischer, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Lille Klingbjerg. Forkert, O., Skatteinspektør, Ryes Møllevej. Forkert, R., Fuldmægtig, Aastrupvej. Frederiksen, Fr., Obels Onlag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Friis, E., Murermester, Moltrupvej. From, H., Virkelyst. Frydendahl, P., Kaptajn, Skibbrogade. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Ribelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Glitsch, P., Prokurist, Rolighedsvej. Gram, Radio, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej. Groth, Erik, Ryes Møllevej 21. Gråber, H., Enkefru, Ribelandevej. Gråber, P., Ribelandevej Guldbrandt, H., Vestergade. Guldbrandt, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Storegade. Gydesen, J., pens. Sparekassebest., Åastrupvej. Hadberg, Chr., Sadelmager, Rolighedsvej 12. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Hammer og Nilsson, Naffet 21. Handelsbanken, Nørregade. Hansen, Aug., Tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, M., Jomfrustien. Hansen, Michael, Slotsgrund. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade. Hansen, Fru Erik.

8 Hansen, Fru, Fredsted Teglværk. Hansen, Fa. Asmus, Sønderbro. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade. Hansen, H. J., Korngrosserer, Parkvej. Hansen, Harry, Overtjener, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Inspektør, Aabenraavej. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Marius, Tandlæge, Sdr. Ottinggade. Hansen, N., Assistent, Rolighedsvej 24. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, Revisor, Bispegade. Hauen, Kurt van, Fuldm., Aastrupvej. Have, Fru M., Aabenraavej 56. Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Urmager, Storegade 13. Henningsen, J., Malermester, Raadmandsvej. Hernøe, A., Politikommissær, Elmevej 2. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., Bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen, V., Automobilhdl., Gaaskærgade. Hjortkjær, Provsteenke, Elmevej. Holm, Arnold, Aarøsundvej. Holm & Molzen, Bispegade. Holm, Mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand, Bispegade. Huus, Knud, Optiker, Torvet. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage Kragh, Fuldm., Lembckesvej 49. Iversen, Aage, Ryes Møllevej. Iversen, Lene, Fru, Klostret 7. Iversen, H. B., Allégade. Iversen, Svend, Repræsentant, Erlevvej. Jacobsen, H., Rektor, Dr. phil., L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J., Bogbinder, Slagtergade. ^ Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene. Jensen, Chr., Købmand, Nørregade. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, Kirst., Frk., Gartner, Hørregaardsvej. Jensen, M., Murermester, Slagtergade. Jensen, M., Statsaut. Vejer og Maaler, Lindevej. Jensen, N. O., Læderhdl.,»Concordia«, Torvet. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, P., Købmand, Sønderbro. Jensen, Skorstensfejermester, Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, J. C., Urmager, Lavgade. Jensen & Wind, Firma, Storegade. Jensen, Mogens, Købmand, Storegade. Jepsen, E., Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, Kreditforeningsass., Aabenraavej 20. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej. Jessen, Knud, Købmand, Storegade 81. Johansen, Rentier, Christiansfeldvej 4. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Bandagist, Bispegade. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Prokurist, Storegade. Johnsen, H., Mælkehandler, Storegade 87. Juhl, i Firma Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, H., Assistent, H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, Barber, Allégade 14. Jørgensen, J., Forvalter, Hansborg. Jørgensen, Jørg., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, Snedkermester, Slotsgade Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Kjær, G., Købmand, Lembckesvej 30. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Krab, Martin, Kulhandler, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Ladiges, Fabrikant, Simmerstedvej. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Aabenraavej. Lander, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Underdirektør, Skjoldbjerg 3. Lauritzen, P., Købmand, Nørregade. Leonhard, M., Købmand, Bispegade. Lind, G., Assurandør, Bispegade. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Mathias, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassebest., J. Johannsensv. Lorenzen, Prokurist, Christiansfeldvej. Ludolph, Kaj, Fotograf, Bispegade. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lydiksen, Emil, Købmand, Buegade. Liith, A., Gravene. Loehr-Petersen, Materialist, Nørregade 12. Madsen, J., Kasserer, Aastrupvej. Madsen, S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Magasin du Nord, Jul & Voss, Nørregade. Mailand, H. P., Vognmand, Moltrupvej. Matthiesen, Johs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., Lærer, Præstegade. Melander, Kommunaldirektør, Aarøsundvej. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Børnehavelærerinde, Torvet. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, Bertel, Jomfrusti. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Moll, Bagermester, Præstegade. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, Brdr., Installatør, Naffet 21. Mortensen, J., Bankkasserer, Aarøsundvej. Mortensen, Kontorbestyrer, Kalkovnsvej. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Sønderbro. Møller, Boghandler, Apotekergade. Møller, Nina, Frk., Bispegade. Møller, Mary, Frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Købmand, Sohlsvej. Møller, S., Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Thorvald, Guldsmedefirma, Bispegade. Møller, Carl, Kreditforen.ass., Ahornsvej 14. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Andreas, Tømrermester, L. Skausg. Nielsen, Carl, Boghandler, Nørregade. Nielsen, Frithjof, Grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., Gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J., pens. Pantefoged, Aastrupve.]. Nielsen, Johs., Boghandler, Nørregade. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Frue, Christiansfeldvej 4. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen, P. M., Grosserer, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Elmevej. Nielsen, Th., Ribelandevej. Nicolaisen, Fru, Gravene 13. Nicolaisen, Købmand, Gravene. Nissen, Fru, H. P. R. Nissen, Enkefru, Aabenraavej. Nissen, H., Kreditforeningsass., Storegade 23. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene.

9 Nissen, Skomager, Torvet. Noack, Biskop, Ribelandevej. Norn, M., Overlæge, Teaterstien. Nørskov, Chr., Mekaniker, Ribe Landevej 70. N. N. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Disponent, Slagtergade. Olesen, J., forhv. Bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, Forretningsfører (Fredsteds Kafferist.j. Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor Ribelandevej. Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Outzen, A., Konsul, Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., Gartner, Aastrupvej. Paulsen, Øjenlæge, Bispegade. Petersen, Andreas, Lavgade. Petersen, Anna, Frk., Naffet 10. Petersen, C. A., Firma, Storegade. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade Petersen, Emil, Sydhavnsvej. Petersen & Fogtmann, Slagtergade 5. Petersen, Johs., Købmand, Ribelandevej 5. Petersen, Joh., Direktør, Naffet 30. Petersen, J., Cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, Th., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinholt, J. R., Stiftamtmand. Prahl, Pastor, Præstegade. Quorp, H. M., Cigarhandler, Bispegade. Rabe, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, Restauratør, Torvet. Rathenburg, Else, Enkefru, Storegade. Rattenborg, N., Ribelandevej. Raupach, Slagtermester, Slotsgade. Ravn, Chr., Aastrupvej 110. Ravn, H., Rentier, Erlevvej. Ravn, Jep, Vinhandlerfirma, Nørregade Refslund, Dr. med., Apotekergade. Reichardt, Hans, Bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Reinmann, fhv. Skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klosteret. Richter, Jens, Snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., Møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., Købmand, Østergade. Riewe, P., Barber, Nørregade. Ritz, Aa., Havnefoged. Ritz, H., Bagermester, Badstuegade. Bitz, Hans, Bagermester, Nørregade. Bitz, Papirhandler, Storegade. Bohwedder, Frue, Torvet. Bohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 76. Roll, Fr., Rentier, Aastrupvej. Rosenlund, Kontorchef, Ahornsvej. Roued, Dr., Bispegade. Rudolph, Carl, Fotograf, Erlev. Runge, Henry, Tømrermester, Storegade. Saarmann, Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf.. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Bankdirektør, Parkvej. Schau, Carl, Bogholder, Aabenraavej. Schau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, M., Haderslev Klædefabrik. Sehleidt, H., Bygm., Aabenraavej. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Schliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkermest., Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1. Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frk., Hiort Lorenzensvej. Schmidt, Georg, Storegade. Schmidt, J. A., Mekaniker, Sydhavnsvej 9. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, N. J., Ribelandevej. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Pumpemager, Christiansfeldvej. Schmidt, Severin, Storegade. Schrøder, Ejner, Erlevvej. Schrøder, J., Postkontroll., Sdr. Ottinggade. Schrøder, Murermester, Grønningen. Schrøder, Ovnsætter, Naffet. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas. Købmand, Jomfrusti. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firmaet, Bispegade. Skjellerup, Frisør, Badstuegade. Skau, Sophus, Konditor, Buegade 7. Skourup, Stationsleder, Vestergade. Skov, Fabrikant, Slagtergade. Skrydstrup, P., Vestergade. Skytt, V., Bagermester, Lavgade. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gammelting 16. Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Møllepladsen. Smith, Th., Bogholder, Ryes Møllevej 25. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Repræsent., Thrigesvej. Steenberg, E., Sognepræst, Ribelandevej. Steffen, H., Overlærer, Ryes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Moltrupvej. Steffens, Aug., Repræsentant, Vestergade. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Stenderup, H. J., Storegade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, Redaktør, Aastrupvej. Søchting, Redaktør, Skinkelsvej 20. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Anton, Værkmester, Hansborg. Sørensen, Bagermester, Vestergade. Sørensen, Carl, Mejeriejer, Gaaskærgade. Sørensen, Chr., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik., Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej. Sørensen, Malermester, Lindevej. Sørensen, O. Karetmager, Gaaskærgade. Sørensen, Oscar, Grosserer, Storegade. Sørensen, Snedkermester, Klosteret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej. Terkelsen, A., Badstuegade. Thaysen, Frk. M., Lavgade. Thielst, Oluf, Købmand, Storegade. Thomsen, Direktør, Ribelandevej. Thomsen, M, Direktør, Hansborg. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thulstrup, Andr., Landsretssagfører. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej. Thyssen, Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst. Tip-Top, Bispegade. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Rolighedsvej. Tørring-Jørgensen, Fuldmægtig, Ryes Møllevej. Warncke, M., Optiker, Torvet. Weber, Gæstgiver, Nørregade. Weitling, Enkefru, Mellemgade 13. Westergaard, Frøken, Apotekergade. Westergaard, Købmand, Vestergade. Wienberg, Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielystvej. Winge, M., Fiskehandel, Badstuegade 8. Winter, Barber, Sønderbro. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., Assistent, Aastrupvej 162. Volt, H., Allégade 4. Vollstedt, H., Slagtermester, Naffet. Ørum, Ellen, Jomfrugang. Ørum, Mimi, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2. Østergaard, Grosserer, Jomfrusti.

10 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1952 Indtægter: Kr. 0. Kassebeholdning fra forrige Aar ,68 Bidrag fra Foreningens Medlemmer ,85 Husleje og Vandpenge 3 071,38 Iversens og Knudsens Legat 200,00 Tilskud fra Beboerne til Middagsmaden 5 312,2o Brændselstilskud fra Beboerne 2 596,00 ""T Gave fra»dannevirkers Julelotteri ,00 Tilskud fra Sønderjydsk Valutaraad ,00 1 Banker og Sparekasser tilskrevne Benter 192,17 Tilskud fra Haderslev Kommune 1500,00 Hævet i Bank og Sparekasse 6 523, ,76 Udgifter: Kr. 0. Skat 682,70 Forsikringer 203,19 Bejjarationer paa Ejendommen 1 694,16 Kostpenge for Beboerne 9123,25 Vask, Bengøring + Fribolig 1 653,00 Brændsel 3 057,02 Gas, Lys og Vand 801,83 Begnskabet, andre Tryksager og Porto 153,15 Skorstensfejning 125,60 Vedligeholdelse af Gravsteder 60,00 Wogelius's Legat til 12 Mand 180,00 Wogelius's Legat til 25 Mænd og Kvinder 250,00 Skomager A. Hansens Legat til 2 Mand 20,00 Julegaver til værdige trængende 793,00 Godtgørelse til Begnskabsføreren 200,00 Diverse Omkostninger 213,82 Indsat i Banker og Sparekasser 5 622,42 Kassebeholdning pr , ,76 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1952: Gældfri Ejendom, Gammelting 7. Kassebeholdning I Banker og Sparekasser Formuen var den Formuen var den Tilbagegang i Kr. 615, ,82 Kr ,44. Kr , ,44. Kr. 757,07 Det reviderede Begnskab ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Tørring Jørgensen, Byes Møllevej 39. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbej e, g vi haaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, Formand. A. M. Jensen, Næstformand. Tørring Jørgensen, Kasserer. Bestyrelsen: Ejnar Bløcher. J. P. Dahl. E. Dauberg. C hr. Hadberg. Aage Iversen Martin Jensen. Svend Jensen. Mads Krab. Chr. Møller. Jo hs. Nielsen. N. P. Rattenborg. Emil Schm.dt. Jacob Schmidt. Oscar Sørensen. Andr. Skourup. A/S MODERSMAALET- HADERSLEV 11785

11 DE,- i SMA'TvVK Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev Beretning om Foreningens Virksomhed i 1954 Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Kruse E., Forretningsf., Aabenraavej. Ahring, Herm., Forretningsforer, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Fuldm., Sorgenfri. Andersen, Brødrene, Bagermestre, Slagtergade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. Chr., Fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Georg Lund, Bogh., Christiansfeldv. Andersen, Thielsen, Direktør, Gasværket. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Asmus, A., Telegrafmontør, Aastrupvej 110. Asmus, H., Telegrafmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr. Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Beim, O., Montør, Klostret. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, Th., Købmand, Slagtergade 40. Birkedal, Thyra, Konfektureforretning, Storeg. Bjørnshauge, J., Købmand, Storegade. Bløcher, Johanne, Frk., Lindevej 6. Bløcher, Ejnar, Arkitekt, Storegade. Bløcher, Fru, Set. Severingade. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Bork, J., Fa. Holm & Molzen. Bork & Hartmann, Aabenraavej. Both, Bankfuldmægtig, Handelsbanken. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Brandenip, Bagermester, Naffet 19. Bramsen, A., Vognmand, Erlevvej 15. Brandt, Math., Prokurist, Bryggerivej. Brendorp, Albert, Direktør, Naffet 10. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, D., Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej 8. Bækager Pedersen, Sparekassedirektør, Hiort Lorenzensvej 13. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Steff., Kreditforeningsass., Hjortebrov. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade. Carstensen, H., jun., Malermest., Nørregade 27. Chrestensen, L., Købmand, Marielystvej. Christensen, Chr., Købmand, Sønderbro. Christensen, Direktør, Nørregade. Christensen, Harald, Smedemester, Gaaskærg. Christensen, Jakob, Cyklehandler, Storegade. Christensen, Jens, Tingbogssekr., Bolighedsvej. Christensen, Olav, Fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., Købmand, Bibelandevej. Christensen, W. A/S., Installatør, Storegade. Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Bibelandevej. Christiansen, Slagtermester, Torvet. Clausen, N. J., Bentier, Aarøsundvej 65. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl-Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, I. P. 9 Købmand, Torvet. Dall, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej. Dall, Th., Overassistent, Damgade. Damgaard, Fabrikant, Aastrupvej 54. Damm, W., Købmand, Aastrupvej 40 Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Fuldmægtig, Byesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Lembckesvej 47. Daugberg, Joh., Malteriarb., Bakkevej 2 a. Deichmann, H. P., Maskinhandler, Storegade. Dirks, Andr., Bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Bentier, Allégade. Duus. Jul., Barber, Torvet. Duus, Niels, Cigarhandler, Gammelting 16. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Enkefru, Slagtergade 37. Eilersen, Frue, Fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, Læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, Fabrikant, Gaaskærgade 24. Engel, C., Fabrikant, Bibelandevej. Engel, J., Fabrikant, Bibelandevej. Erichsen & Frøkjær, Manufakturhdl., Nørreg. Faaborg, C., Firma, Storegade. Faaborg, Prokurist, Bibelandevej. Fahrendorff, Enkefru, Konditor, Torvet. Fahrendorff, V., Urmager, Nørregade. Fenger, M., Barbermester, Torvet, Findsen-Schou, Proprietær, Mariegaard. Fisker, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Lille Klingbjerg. Foder, G. B., Urmager, Nørregade 10. Fog, Palle, Hiort Lorenzensvej 42. Forkert, O., Skatteinspektør, Byes Møllevej. Forkert, B., Kontorbestyrer, Aastrupvej. Frank, H., Overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Fr., Bogholder, Obels Oplag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Friis, E., Murermester, Moltrupvej 37. From, H., Øldepot, Drosselvej 24. Frydendahl, P., Kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Bibelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brødrene, Fa., Gaaskærgade 38. Glitsch, P., Prokurist, Bolighedsvej. Gram, Badio, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej. Grodt, Erik, Automobilhdl., Byes Møllevej 21. Gråber, H., Enkefru, Bibelandevej. Gråber, P., Tømrermester, Bibelandevej. Guldbrandt, Alfred, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Storegade. Gydesen, J. H., pens. Sparekassebest., Aastrupv. Hadberg, Chr., Sadelmager, Bolighedsvej 12. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Amtstidende. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Hammer og Nilsson, Naffet 21. Handelsbanken, Nørregade. Hansen, Aug., Tilskærer, Bibelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, Ernst, Kioskejer, Gaaskærgade. Hansen, Harry, Overlæge, Nørregade. Hansen, Michael, Købmand, Slotsgrund. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade. Hansen, Fru, Fredsted Teglværk. Hansen, Fa. Asmus, Sønderbro.

12 Hansen, G., Overassistent, Aabenraavej 42. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade 68. Hansen, H. J., Korngrosserer, Parkvej. Hansen, Harry, Direktør, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Inspektør,»Haand i Haand«, Nørreg. 26. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Marius, Tandlæge, Sdr. Ottinggade. Hansen, N., Assistent, Rolighedsvej 24. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, P., aut. Revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt van, Fuldm., Aastrupvej. Haumann, Jens, Kirkegaardsgartn., Aabenraav. Have, Fru M., Aabenraavej 56. Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Urmager, Storegade 13. Hernøe, A., Politikommissær, Elmevej 2. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., Bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen, V., AutomobilhdL, Gaaskærgade. Hjortkjær, Johanne, Provsteenke, Elmevej. Højberg, J. L., Fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, Bankassistent, Aarøsundvej. Holm, Hans, Mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand, Bispegade. Huus, Knud, Optiker, Apotekergade 13. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage Kragh, Fuldm., Lembckesvej 49. Iversen, Aage, Overassistent, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., Fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, Repræsentant, Erlevvej. Jacobsen, N. H., Rektor, Dr. phil. L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J., Bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene 4. Jensen, Chr., Købmand, Nørregade 40. Jensen, Fr. & Søn, Fa., Gaaskærgade 32. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, H., Skorstensfejersv., Erlevvej 13. Jensen, Kirst., Frk., Gartner, Hørregaardsvej. Jensen, M., statsaut. Vejer og Maaler, Sohlsvej 1. Jensen, N., Købmand, Clausensvej 12. Jensen, N. O., Læderhdl.,»Concordia«, Torvet. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, A. M., Skorstensfejerm., Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, J. C., Urmager og Guldsmed, Lavgade. Jensen & Wind, Firma, Storegade. Jensen, Mogens, Købmand, Storegade. Jensen, Nis, Kontorass., Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., Undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., Kommuneassistent, Lembckesvej 29. Jepsen, E., Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., Kreditforeningsass., Aabenraavej 20. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej 1 a. Jessen, Knud, Købmand, Storegade 81. Johansen, Edv., Rentier, Christiansfeldvej 4. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Hartvig, Bandagist, Bispegade. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, Prokurist, Storegade 3. Johnsen, H., Mælkehandler, Storegade 87. Juhl, Repr. i Fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin du Nord", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, H., Assistent, H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, Barber, Allégade 14. Jørgensen, Chr., Entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, Jørg., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, P., Snedkermester, Slotsgade. Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Klahsen, Paul, Skibshandler, Skibbrogade. Knappe, A., Vaskeriejer, Apotekergade 3. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, Hans, Skomagermester, Torvet. Krab, Hans, Overassistent, Enghavevej 13. Krab, Martin, Arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, Læge, Nørregade. Ladiges, H., Fabrikant, Simmerstedvej. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Aabenraavej. Lander, Fritlijof, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, Tekstilarbejder, Vestergade 35. Lauritzen, P., Købmand, Nørregade. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., Filialbestyrer, Sydhavnsvej 13. Lorentzen, Johs., Sadelmagerm., Aabenraavej 52. Lorentzen, Mathias, Hestehandler, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassedir., J. Johannsensvej. Lorenzen, Milet, Prokurist, Mellemgade 6. Ludolph, Kaj, Fotograf, Bispegade. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lund, Jens, Kontorassistent, Bønderg. 34 a. Lund, N., Kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., Møbelhandler, Gravene. Loehr-Petersen, Materialist, Nørregade 12. Madsen, J., Kasserer, Aastrupvej. Madsen. S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Mailand, H. P. Vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., Lærer, Præstegade. Melander, Edm., Kommunaldirekt., Aarøsundv. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Børnehavelærerinde, Torvet. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B., Sparekassemedhj., Jomfrusti. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Moll, Heinr., Bagermester, Jomfrugang 12. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, J., Bankkasserer, Aarøsundvej. Mortensen, Hans, Kontorbestyrer, Kalkovnsvej. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Sønderbro. Møller, Boghandler, Apotekergade. Møller, Nina, Frk. Bispegade. Møller, Mary, Frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Grosserer, Sohlsvej. Møller, S., Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Thorvald, Guldsmedefirma, Bispegade. Møller, Carl, Kreditforeningsass., Ahornvej 14. Mørck, Johs., Isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nielsen, A. K., Turistchef, Bystationen. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Andreas og Søn, Tømrerm., L. Skausg. Nielsen, Fritlijof, Skorstensfejerm., Erlev. Nielsen, Fritlijof, Grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., Gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, Johs., Boghandler, Nørregade. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen, P. M., Grosserer, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Elmevej. Nielsen, Th., Amtsvandinspekt., Ribelandevej. Nicolaisen, Fru, Gravene 13. Nicolaisen, Hans, Købmand, Gravene. Nissen, H., Kreditforeningsass., Storegade 23. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, Grosserer, Gammelting 1 A. Nissen, Skomagerm., Torvet. Noack, C. W., Biskop, Ribelandevej. Norn, M., Overlæge, Teaterstien. Nørskov, Chr., Mekaniker, Ribelandevej 70. N. N., Storegade.

13 N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Disponent, Slagtergade. Olesen, J,, fhv., Bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, Forretningsfører (Fredsteds Kafferist.). Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor, Ribelandevej. Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Outzen, A., Konsul, Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A Gartner, Aastrupvej. Poulsen, A. G., Øjenlæge, Bispegade. Pedersen, Johs., Civildommer, Aastrupvej 62. Petersen, Andreas, Lavgade. Petersen, Anna, Frk., Naffet 10. Petersen, C. A., Firma, Storegade. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, Vognmand, Sydhavnsvej 10. Petersen, Johs., Grosserer, Ribelandevej 5. Petersen, Joh, Direktør, Naffet 30. Petersen, J., Gyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, P., Slagtermester, Gaaskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, Snedkerm, Slagtergade 5. Petersen, Th., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinholdt, J. R., Stiftamtmand. Prahl, Fr., Pastor, Præstegade. Rabe, Carl, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Harry, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, A., Restauratør, Torvet. Rathenburg, J\, Fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., Ribelandevej. Raupach, R., Slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, Vognmand, Aabenraavej 8. Ravn, Chr., Lagerformand, Aastrupvej 110. Ravn, H., Rentier, Erlevvej. Ravn, Johs. Kommunebogh., Mariegaardsvej 2. Ravn, Jep, Vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, Bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Reinmann, W., fhv. Skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klostret. Richter, Jens, Snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., Møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., Købmand, Østergade. Riewe, P., Barbermester, Nørregade. Ritz, Aa., Havnefoged. Ritz, F., Papirhandel, Storegade 9. Ritz, Holger, Bagermester, Badstuegade. Ritz, Hans, Ragermester, Nørregade. Rohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 76. Rosenlund, Einar, Kontorchef, Ahornvej. Roued, Jørgen, Speciallæge, Bispegade. Rudbeck, Ingrid og Vera, Broderiforr., Nørreg. Rudolph, Carl, Fotograf, Erlev. Runge, Henry, Tømrermester, Storegade. Saarmann, Fr., Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Bankdirektør, Parkvej. Schau, Carl, Bogholder, Aabenraavej. Scbau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schleidt, H., Bygm., Aabenraavej 63. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Schliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkerinest., Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1, Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frk., Hiort Lorenzensvej. Schmidt, Georg, Storegade 87. Schmidt, J. A., Finmekaniker, Gaaskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, N. J., pens. Postpakm., Slagtergade 5. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Severin, Fa., Storegade. Schrøder, Ejner, Erlevvej. Schrøder, J., Postkontroll., Sdr. Ottinggade. Schrøder, Murermester, Grønningen. Schrøder, Ovnsætter, Naffet 42. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas, Købmand, Jomfrusti. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firma, Bispegade. Skjellerup, Ingv., Frisør, Badstuegade. Skau, Sophus, Konditor, Buegade 7. Skourup, Andr., Stationsleder, Vestergade. Skov, Viggo, Fabrikant, Slagtergade. Skrydstrup, P., Vognmand, Vestergade. Skytt, V., Bagermester, Lavgade. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gammelting 16. Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Møllepladsen. Smith, Th., Bogholder, Slotsmøllen. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Repræsent., Thrigesvej. Steenberg, E., Sognepræst, Ribelandevej. Steffen, H., Overlærer, Ryes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Moltrupvej. Steffens, Aug., Bepræsentant, Vestergade. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., Redaktør, Aastrupvej. Søchting, Axel, Redaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, Værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, Mælkehandler, Gaaskærgade. Sørensen, Chr., Bestyrer, Torvet 13. Sørensen, Chr., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, Niels, Malermester, Lindevej 3. Sørensen, O., Karetmager, Gaaskærgade 24. Sørensen, S., Købmand, Gammelting 16. Sørensen, S., Snedkermester, Klostret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej.»Taxa«, Torvet. Terkelsen, A., Møbelhandler, Torvet 10. Thielst, L., Købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., Ryes Møllevej 30. Thomsen, Sophus, Direktør, Ribelandevej. Thomsen, M., Direktør, Hansborg. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thomsen, P., Slagter, Lindedal 42. Thulstrup, Andr., Landsretssagfører. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej 24. Thyssen, A., Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Installatør, Rolighedsvej. Tørring-Jørgensen, Fuldmægtig, Ryes Møllevej. Waarst, C., Fa. N.E.S., Nørregade. Warncke, A., Optiker, Torvet. Weber, J., Gæstgiver, Nørregade. Westergaard, Frøken, Apotekergade. Westergaard, A., Købmand, Vestergade. Wienberg, A., Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielystvej. Winge, M., Fiskehandel, Badstuegade 8. Wintersen, P Overassistent, Dalgade 12. Wiuff, P., Købmand, Aastrupvej 30. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., Assistent, Dalgade 16. Volt, H., Vognmand, Allégade 4 a. Vollstedt, Chr., Slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, Assistent, Aastrupvej. Vojens Andels Svineslagteri Udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, Frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, Frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2, Østergaard, A., Grosserer, Jomfrusti 13.

14 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1954 Indtægter: Kassebeholdning fra forrige Aar... Bidrag fra Foreningens Medlemmer Husleje Iversen og Knudsens Legat Tilskud fra Beboerne til Middags maden Gave fra Dannevirkes Julelotteri.., Tilskud fra Sønderjydsk Valutaraad Benter Tilskud fra Haderslev Kommune.. Kr , , ,93 200, ,00 300, ,00 39, , ,43 Udgifter: Kr. 0. Skat 581,00 Forsikringer 210,04 Beparationer paa Ejendommen 1 355,10 Kostpenge for Beboerne 9 374,20 Vask og Bengøring 1 670,35 Brændsel 79,50 Gas, Lys, og Vand 887,15 Begnskabet, andre Tryksager og Porto 248,60 Skorstensfejning 155,20 Vedligeholdelse af Gravsted 66,00 Wogelius's Legat til 12 Mænd 180,00 Wogelius's Legat til 25 Mænd og Kvinder 250,00 Skomager A. Hansens Legat til 2 Mænd 20,00 Julegaver til værdige trængende ,00 Godtgørelse til Begnskabsføreren ,00 Kassebeholdning pr , ,43 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1954: Gældfri Ejendom, Gammelting 7. I Banker og Sparekasser Kr ,29 Begnskabet er revideret og fundet i Overensstemmelse med Bilagene. Kassebeholdningen er til Stede. Haderslev, den 2. Marts Svend Jensen, Købmand, Chr. Hadberg, Sadelmagermester, Bevisorer. Begnskabet ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Tørring Jørgensen, Byes Møllevej 39. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbejde, og vi haaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel sonr Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, Formand. A. M. Jensen, Næstformand. Tørring Jørgensen, Kasserer. Bestyrelsen: Ejnar Bløcher. J.P.Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. Aage Iversen. Svend Jensen. Mads Krab. Jens Lund. Chr. Møller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen. Andr. Skourup. A/S MQDERSMAALET- HADERSLEV 14946

15 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev 0fT r. røl - 6lBt,OT pk 15. JAH 1957 Beretning om Foreningens Virksomhed i 1955 SMÅTRYK Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Kruse E., Forretningsf., Slotsg. 25. Ahring, Herm., Forretningsforer, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Fuldm., Sorgenfri. Andersen, Brødrene, Bagermestre, Slagtergade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. Chr., Fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Georg Lund, Bogh., Christiansfeldv. Andersen, Thielsen, Direktør, Gasværket. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Asmus, A., Telegrafmontør, Aastrupvej 110. Asmus, H Telegrafmontør, P. A. Madvigsvej 4, Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr. Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, C., Købmand, Slagtergade 40. Bieling, A., Købmand, Storegade 23. Birkedal, Thyra, Konfektureforretning, Storeg. Bjørnshauge, J., Købmand, Storegade 17. Bløcher, Johanne, Frk., Lindevej 6. Bløcher Einar, Arkitekt, Storegade 81. Bløcher, Didde, Fru, Slagtergade 37. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Bork, J., Fa. Holm & Molzen. Bork, Chr., Bilforhandler, Aabenraavej 20. Both, Bankfuldmægtig, Handelsbanken. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Branderup, Bagermester, Naffet 23. Bramsen, A., Vognmand, Erlevvej 15. Brandt, Math., Prokurist, Elmevej. Brauns, H., Købmand, Naffet 14. Brendorp, Albert, Smedem., Humlevænget 10. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, D., Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej 8. Bækager Pedersen, Sparekassedirektør, Hiort Lorenzensvej 13. Bøg, B., Sparekassedirektør, Lembckesvej 47. Bøgwad, E., Frk., Fælleslykkevej 4. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Steff., Kreditforeningsass., Hjortebrov. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade, Carstensen, H., jun., Malermest., Nørregade 27. (direstensen, L., Købmand, Marielystvej. Christensen, Chr., Købmand, Sønderbro. Christensen, Direktør, Nørregade 0. Christensen, Harald, Smedemester, Gaaskærg. Christensen, Jakob, Cyklehandler, Storegade. Christensen, Jens, Tingbogssekr., Bolighedsvej. Christensen, Olav, Fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., Købmand, Bibelandevej. Christensen, W. A/S., Installationsfirma, Storeg. Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Gross., Damager". Christiansen, Slagtermester, Torvet. Clausen, N. J., Bentier, Aarøsundvej 65. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, I. P., Købmand, Torvet. Dall, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej. Dall, Th., Overassistent, Damgade. Damm, W., Købmand, Aastrupvej 40 Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Fuldmægtig, Ryesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Lembckesvej 47. Daugberg, Joh., Malteriarb., Bakkevej 2 a. Deichmann, H. P., Maskinhandler, Storegade. Dirks, Andr., Bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Rentier, Allégade. Duus. Jul., Barber, Torvet. Duus, Niels, Cigarhandler, Gammelting 16. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Ingeborg, Enkefru, Slagtergade 37. Eilersen, Frue, Fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, Læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, Fabrikant, Gaaskærgade 24. Engel, C., Fabrikant, Ribelandevej. Engel, J., Fabrikant, Ribelandevej. Erichsen & Frøkjær, Manufakturhdl., Nørreg. Faaborg, C., Firma, Storegade. Faaborg, Prokurist, Ribelandevej. Fahrendorff, Enkefru, Konditor, Torvet. P'alirendorff, V., Urmager, Nørregade. Fenger, M., Barbermester, Torvet, Findsen-Schou, Proprietær, Mariegaard. Fisker, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Kulhandler, Torvet. Foder, G. B., Urmager, Nørregade 10. Fog, Palle, Hiort Lorenzensvej 42. Forkert, O., Skatteinspektør, Ryes Møllevej. Forkert, R., Kontorbestyrer, Aastrupvej. Frank, H., Overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Fr., Bogholder, Obels Oplag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Friis, E., Murermester, Moltrupvej 37. From, H., Øldepot, Drosselvej 24. Frydendahl, P., Kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Ribelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brødrene, Fa., Storegade 25. Glitsch, P., Prokurist, Rolighedsvej. Gram, Radioforhandler, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej. Grodt, Erik, Automobilhdl., Ryes Møllevej 21. Graber, H., Enkefru, Ribelandevej. Graber, P., Tømrermester, Ribelandevej. Guldbrandt, Alfred, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Storegade. Gydesen, J. H., pens. Sparekassebest., Aastrupv. Hadberg, Chr., Sadelmager, Rolighedsvej 12. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Hammer og Nilsson, Naffet 21. Handelsbanken, Nørregade. Hansen, Aug., Tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, Eduard, Vognmand, Hertug Hansgade. Hansen, Ernst, Kioskejer, Gaaskærgade. Hansen, Harry, Overlæge, Nørregade. Hansen, Michael, Købmand, Slotsgrund. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade. Hansen, Fredsted Teglværk. Hansen, Fa. Asmus, Sønderbro. Hansen, G., Kommuneassistent, Aabenraavej 42. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade 68.

16 Hansen, H. J., Korngrosserer, Parkvej. Hansen, Harry, Direktør, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Inspektør,»Haand i Haand«, Nørreg. 26. Hansen, Jes, Malermester, Elmevej 3. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Marius, Fru, Tandlæge, Sdr. Ottingg. Hansen, N., Assistent, Rolighedsvej 24. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, P., aut. Revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt van, Fuldm., Aastrupvej. Haumann, Jens, Kirkegaardsgartn., Aabenraav. Have, Fru M., Aabenraavej 56. Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Urmager, Storegade 13. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., Bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen og Schrøder, Automobillidl., Gaaskærgade. Hjortkjær, Johanne, Provsteenke, Elmevej. Højberg, J. L., Fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, Bankassistent, Aarøsundvej. Holm, Hans, Mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand, Bispegade. Huus, Knud, Optiker, Apotekergade 13. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage Kragh, Fulmægtig, Parkvej 41. Iversen, Aage, Fuldmægtig, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., Fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, Repræsentant, Erlevvej. Jacobsen, N. H., Rektor, Dr. phil. L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J., Bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene 4. Jensen, Chr., Købmand, Nørregade 40. Jensen, Fr. & Søn, Fa., Gaaskærgade 32. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, H., Skorstensfejersv., Erlevvej 13. Jensen, Kirst., Frk., Hørregaardsvej. Jensen, M., statsaut. Vejer og Maaler, Sohlsvej 1. Jensen, N., Købmand, Clausensvej 12. Jensen, N. O., Læderhdl.,»Concordia«, Torvet. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, A. M., Skorstensfejerm., Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, J. C., Urmager og Guldsmed, Lavgade. Jensen & Wind, Firma, Storegade. Jensen, Mogens, Købmand, Storegade. Jensen, Nis, Kontorass., Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., Undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., Kommuneassistent, Lembckesvej 27. Jepsen, E., Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., Kreditforeningsass., Fælledvej. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej 1 a. Jessen, Knud, Købmand, Storegade 81. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Hartvig, Bandagist, Bispegade. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, Prokurist, Storegade 3. Johnsen, H., Mælkehandler, Storegade 87. Juhl, Repr. i Fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin du Nord", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, H., Assistent, H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, Rarbermester, Allégade 14. Jørgensen, Chr., Entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, Falle, Mælkehdl., Fælleslykkevej 12. Jørgensen, Jørg., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, P., Snedkermester, Slotsgade. Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Knappe, A., Vaskeriejer, Apotekergade 3. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, V. Friis, Købmand, Storegade 6. Krab, Hans, Overassistent, Enghavevej 13. Krab, Martin, Arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, Læge, Nørregade. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Aabenraavej. Lander, Frithjof, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, Tekstilarbejder, Vestergade 35. Lauritzen, P., Købmand, Nørregade. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., Filialbestyrer, Sydliavnsvej 13. Lorentzen, Johs., Sadelmagerm., Aabenraavej 52. Lorentzen, Mathias, Hestehandler, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassedir., J. Johannsensvej. Lorenzen, Milet, Prokurist, Mellemgade 6. Ludolph, Kaj, Fotograf, Bispegade. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lund, Jens, Kontorassistent, Bønderg. 34 a. Lund, N., Kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., Møbelhandler, Gravene. Loehr-Petersen, Materialist, Nørregade 12. Madsen, J., Kasserer, Aastrupvej. Madsen. S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Mailand, H. P., Vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., Lærer, Præstegade. Melander, Edm., Kommunaldirekt., Aarøsundv. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Børnehavelærerinde, Torvet. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B., Sparekassemedhj., Jomfrusti. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Moll, Heinr., Bagermester, Jomfrugang 12. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, J., Bankkasserer, Handelsbanken. Mortensen, Hans, fhv. Kontorbest., Kalkovnsvej. Mortensen, L., Installatør, Naffet 21. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Sønderbro. Møller, H. C., Boghandler, Apotekergade. Møller, Mary, Frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Grosserer, Sohlsvej. Møller, S,, Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Thorvald, Guldsmedefirma, Bispegade. Moller, Carl, Kreditforeningsass., Ahornvej 14. Mørck, Johs., Isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nielsen, A. K., Turistchef, Bystationen. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Andreas og Søn, Tømrerm., L. Skausg. Nielsen, Frithjof, Skorstensfejerm., Erlev. Nielsen, H. O., Salgschef, Lembckesvej 18. Nielsen, Frithjof, Grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., Gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J. C., Carl Nielsens Boghandel, Nørreg. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Elmevej. Nielsen, Th., Amtsvandinspekt., Ribelandevej. Nicolaisen, Fru, Gravene 13. Nicolaisen, Hans, Købmand, Gravene. Nissen, H., Kreditforeningsass., Storegade 23. Nissen, H., Slagtermester, Slotsgade 16. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, Grosserer, Gammelting 1 A. Nissen, Skomagerm., Torvet. Norn, M., Overlæge, Teaterstien. Nørskov, Chr., Mekaniker, Ribelandevej 70. N. N., Storegade 25. N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Ockens, Fr., Tankejer, Aabenraavej. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Disponent, Slagtergade. Olesen, P., Borgmester, Ved Postgaarden. Olesen, J., fhv. Bankdirektør, RibelandeveJ.

17 Olsen, Forretningsfører (Fredsteds Kafferist.). Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor, Ribelandevej. Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Outzen, A., Konsul, Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., Gartner, Aastrupvej. Pedersen, Jobs., Civildommer, Aastrupvej 62. Petersen, Adolf, Vinhdl., Klosteret 1. Petersen, Andreas, Hertug Hansgade 2 b. Petersen, Anna, Frk., Naffet 10. Petersen, C. A., Firma, Storegade. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, Vognmand, Sydhavnsvej 10. Petersen, Joh., Grosserer, Ribelandevej 5. Petersen, Joh., Direktør, Naffet 30. Petersen, J., Cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, P., Slagtermester, Gaaskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, Snedkerm., Slagtergade 5. Petersen, Th., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinholdt, J. R., Stiftamtmand. Poulsen, A. G., Øjenlæge, Bispegade. Rabe, Carl, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Harry, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, N., Pastor, Præstegade 14. Rathenburg, J., Fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., Ribelandevej. Raupach, R., Slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, Vognmand, Aabenraavej 8. Ravn, Chr., Lagerformand, Aastrupvej 110. Ravn, Johs. Kommunebogh., Mariegaardsvej 2. Ravn, Jep, Vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, Bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Reinmann, W., fhv. Skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klostret. Richter, Jens, Snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., Møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., Købmand, Østergade. Riewe, P., Barbermester, Nørregade. Ritz, Aa., Havnefoged. Ritz, Holger, Bagermester, Badstuegade. Ritz, Hans, Ragermester, Nørregade. Rohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 76. Rosenlund, Einar, Kontorchef, Ahornvej. Roued, Jørgen, Speciallæge, Rispegade. Rudbeck, Ingrid og Vera, Rroderiforr., Nørreg. Runge, Henry, Tømrermester, Storegade. Saarmann, Fr., Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Bankdirektør, Parkvej. Schau, Carl, Bogholder, Aabenraavej. Schau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schleidt, H., Bygmester, Aarøsundvej 71. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Schliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkermest., Storegade. Schmidt, Caroline, Fru, Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1, Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frøknerne, Hiort Lorenzensvej 6 a. Schmidt, H. P. 0., Toldassistent, Aabenraa. Schmidt, J. A., Finmekaniker, Gaaskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, L., Cigarhandler, Storegade. Schmidt, N. J., pens. Postpakm., Slagtergade 5. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Severin, Fa., Storegade. Schrøder, Ejner, Bepræsentant, Erlevvej. Schrøder, J Postkontroll., Sdr. Ottinggade. Schrøder, Chr., Murermester Grønningen. Schrøder, W., Ovnsætter, Naffet 42. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas, Købmand. Jomfrusti. Sehrt, C., Kommuneassistent, Birkevej 31. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firma, Bispegade. Skjellerup, Ingv., Frisør, Badstuegade. Skau, Sophus, Konditor, Buegade 7. Skourup, Andr., Stationsleder, Vestergade. Skov, Viggo, Fabrikant, Slagtergade. Skov, V., Købmand, Hørregaardsvej 1. Skrydstrup, P., Vognmand, Vestergade. Skytt, V., Konditori, Gravene. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gammelting 16. Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Møllepladsen. Smith, Th., Bogholder, Slotsmøllen. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Repræsent., Thrigesvej. Steenberg, E., Sognepræst, Ribelandevej. Steffen, H., Overlærer, Ryes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Bakkevej 2. Steffens, Aug., Bepræsentant, Vestergade. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., Bedaktør, Aastrupvej. Søchting, Axel, Redaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, Værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, Mælkehandler, Gaaskærgade. Sørensen, Chr., Bestyrer, Torvet 13. Sørensen, Chr., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, O., Karetmager, Gaaskærgade 24. Sørensen, S., Købmand, Gammelting 16. Sørensen, S., Snedkermester, Klostret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej.»Taxa«, Torvet. Terkelsen, A., Møbelhandler, Torvet 10. Thielst, Fru E. M., Købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., Ass., Ryes Møllevej 30. Thiessen, C., Kommuneass., Aabenraavej 21. Thomsen, Sophus, Direktør, Ribelandevej. Thomsen, M., Direktør, Hansborg. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thomsen, P., Bestyrer, Lindedal 42. Thorsen, P., Skomager, Storegade 83. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej 24. Thyssen, A., Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst, emer. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Installatør, Bolighedsvej. Tørring-Jørgensen, Fuldmægtig, Ryes Møllevej. Waarst, C., Fa. N.E.S., Nørregade. Warncke, A., Optiker, Gravene. Weber, H., Tømrermester, Sydhavnsvej. Weber, J., Gæstgiver, Nørregade. Weide, 0., fhv. Murer, Rrøndstræde. Westergaard, Maren, Frøken, Apotekergade. Westergaard, A., Købmand, Vestergade. Wienberg, A., Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielystvej. Winge, M., Fiskehandel, Radstuegade 8. Wintersen, P Overassistent, Dalgade 12. Wiuff, P., Købmand, Aastrupvej 30. Woltmann, K., Drogist, Storegade 13. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., Assistent, Dalgade 16. Volt, H., Bestyrer, Allégade 4 a. Volf, Peter, Købmand, Naffet 18. Vollstedt, Chr., Slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, Assistent, Aastrupvej 113. Vojens Andels Svineslagteri Udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, Frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, Frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2. Østergaard, A., Grosserer, Jomfrusti 13.

18 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomhjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1955 Indtægter: Kr. 0. Kassebeholdning fra forrige Aar ,29 Bidrag fra Foreningens Medlemmer ,65 Husleje 3 512,64 Iversen og Knudsens Legat 200,00 Tilskud fra Beboerne til Middagsmaden 5 600,00 Gave fra Dannevirkes Julelotteri ,00 Tilskud fra Finansministeriet (Valutaregulering) 2 584,00 Tilskud fra Haderslev Kommune ,00 Benter 30, ,58 Udgifter: Kr. 0. Skat 602,50 Forsikringer 205,21 Beparationer paa Ejendommen 4 616,65 Kostpenge for Beboerne 9 526,90 Vask og Bengoring 1 662,88 Brændsel 77,50 Gas, Lys og Vand 1113,30 Begnskabet, andre Tryksager og Porto 217,50 Skorstensfejning 155,20 Vedligeholdelse af Gravsted 35,00 Wogelius's Legat til 12 Mænd 180,00 Wogelius's Legat til 25 Mænd og Kvinder 250,00 Skomager A. Hansens Legat til 2 Mænd 20,00 Julegaver til værdige trængende ,00 Karreværn (Haderslev Kommune).. 41,24 Godtgørelse til Begnskabsføreren ,00 Kassebeholdning pr , ,58 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1955 Gældfri Ejendom, Gammelting 7. I Banker og Sparekasser Kr ,70 Begnskabet er revideret og fundet i Overensstemmelse med Bilagene. Kassebeholdningen er til Stede. Haderslev, den 25. Februar Svend Jensen, Købmand, Chr. Iiadberg, Sadelmagermester, Bevisorer. Begnskabet ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Tørring Jørgensen, Byes Møllevej 39. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbejde, og vi haaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Hadeislev. Georg Hansen, Formand. A. M. Jensen, Næstformand. Torring Jørgensen, Kasserer. Bestyrelsen: Ejnar Bløcher. J.P.Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. Aage Iversen. Svend Jensen. Mads Krab. Jens Lund. Chr. Møller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen. Andr. Skourup. A/8 MODERSMAALET-HADERSLEV 10525

19 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev^ ( * * Beretning om Foreningens Virksomhed i 1956 Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Kruse E., Forretningsf., Slotsg. 25. Ahring, Herm., Forretningsfører, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Fuldm., Sorgenfri. Andersen, Brødrene. Bagermestre, Slagtergade. Andersen, Ejler, LRS, Nørregade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. Chr., Fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Georg Lund, Bogh., Christiansfeldv. Andersen, Thielsen, Direktør, Gasværket. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Asmus, A., Telegrafmontør, Thrigesvej 16. Asmus, H Telegrafmontør, P. A. Madvigsvej 4, Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr. Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, C., Købmand, Slagtergade 40. Bieling, A., Købmand, Storegade 23. Birkedal, Thyra, Konfektureforretning, Storeg. Bjørnshauge, J., Købmand, Storegade 17. Bløcher Einar, Arkitekt, Storegade 81. Bløcher, Didde, Fru, Thrigesvej 18. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Bork, J., Fa. Holm & Molzen. Bork, Chr., Bilforhandler, Aabenraavej 16. Both, Bankfuldmægtig, Handelsbanken. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Braae, Fr., Idrætsinspektør, Lembckesvej 49. Branderup, Bagermester, Naffet 23. Bramsen, A., Vognmand, Erlevvej 15. Brandt, Math., Prokurist, Elmevej. Brauns, IL, Købmand, Naffet 14. Brendorp, Albert, Smedem., Humlevænget 10. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, I)., Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej 8. Bækager Pedersen, Sparekassedirektør, Hiort Lorenzensvej 13. Bøg, B., Sparekassedirektør, Lembckesvej 47. Bøgwad, E., Frk., Fælleslykkevej 4. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Steff., Kreditfor.overass., Hjortebrovej. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade, Carstensen, H jun., Malermest., Nørregade 27. Chrestensen, L., Købmand, Marielystvej. Christensen, Chr., Købmand, Sønderbro. Christensen, Asmus, Direktør, Nørregade 6. Christensen, Harald, Smedemester, Gaaskærg. Christensen, Jens, Tingbogssekr., Rolighedsvej. Christensen, Olav, Fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., Købmand, Ribelandevej. Christensen, W. A/S., Installationsfirma, Storeg. Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Gross., Damager". Clausen, J., Repr., Lembckesvej 17. Clausen, N. J., Rentier, Aarøsundvej 65. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, I. P., Købmand, Torvet. Dall, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej. Dall, Th., Overassistent, Damgade. Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Johs., Ekspeditionssekret., Ryesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Lembckesvej 47. Daugberg, Joh., Malteriarb., Bakkevej 2 a. Deichmann, H. P., Maskinhandler, Storegade. Dirks, Andr., Bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Rentier, Allégade. Duus. Jul., Barber, Torvet. Duus, Niels, Cigarhandler, Gammelting 16. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Ingeborg, Enkefru, Slagtergade 37. Eilersen, Frue, Fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, Læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, Fabrikant, Gaaskærgade 24. Engel, C., Fabrikant, Bibelandevej. Engel, J Fabrikant, Ribelandevej. Erichsen & Frokjær, Manufakturhdl., Nørreg. Faaborg, C., Firma, Storegade. Faaborg, Prokurist, Ribelandevej. Fahrendorff, Jenny, Enkefru, Torvet. Fahrendorff, V., Urmager, Nørregade. Fenger, M., Barbermester, Torvet. Findsen-Schou, Proprietær, Mariegaard. Fischer, K., Optiker, Bispegade. Fisker, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Kulhandler, Torvet. Foder, G. B., Urmager, Nørregade 10. Fog, Palle, Hiort Lorenzensvej 42. Forkert, O., Skatteinspektør, Ryes Møllevej. Forkert, R., Kontorbestyrer, Hertug Hansg. 11. Frank, H., Overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Fr., Bogholder, Obels Oplag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Frees, F., Frue, Storegade 71. Friis, E., Murermester, Moltrupvej 37. From, H., Salgschauffør, Drosselvej 24. Frydendahl, P., Kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Bibelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brødrene, Fa., Storegade 25. Glitsch, P., Prokurist, Rolighedsvej. Gram, Radioforhandler, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej. Grodt, Erik, Automobilhdl., Ryes Møllevej 21. Graber, H., Enkefru, Ribelandevej. Gråber, P., Tømrermester, Ribelandevej. Guldbrandt, Alfred, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Storegade. Gydesen, J. H., pens. Sparekassebest., Aastrupv. Hadberg, Chr., Sadelmager, Rolighedsvej 12. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Handelsbanken, Nørregade. Hansborg A/S, Tømmerhandel Hansen, Andreas, Folketingsmand, Storeg. 43. Hansen, Aug., Tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, Eduard, Vognmand, Hertug Hansgade. Hansen, Ernst, Kioskejer, Gaaskærgade. Hansen, Frederik, Fuldmægtig, Lembckesvej 4. Hansen, Harry, Overlæge, Aastrupvej 47. Hansen, Michael, Købmand, Slotsgrund. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade. Hansen, Fredsted Teglværk. Hansen, Asmus, Fa., Sønderbro. Hansen, G., Kommuneassistent, Aabenraavej 42. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade.

20 Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade 68. Hansen, Harry, Direktør, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Jes, Malermester, Elmevej 3. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Elisabeth, Tandlæge, Sdr. Ottingg. Hansen, N., Assistent, Ny Allégade 7. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, P., aut. Revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt van, Fuldm., Dannevang 10. Haumann, Jens, Kirkegaardsg.,Hørregaardsv. 13 Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Guldsmedem., Storegade 13. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., Ribliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen og Schrøder, Automobilhdl., Gaaskærgade. Hjortkjær, Johanne, Provsteenke, Elmevej. Højberg, J. L., Fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, Bankassistent, Aarøsundvej. Holm, Hans, Mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand, Bispegade. Huus, Knud, Optiker, Apotekergade 13. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage Kragh, Fulmægtig, Parkvej 41. Iversen, Aage, Fuldmægtig, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., Fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, Repræsentant, Erlevvej. Jacobsen, N. H., Rektor, Dr. phil. L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J., Bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene 4. Jensen, Chr., Købmand, Fa. Jensen & Wind. Jensen, Fr. & Søn, Fa., Gaaskærgade 32. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, H., Skorstensfejersv., Sdr. Ottinggade 18. Jensen, P. M., statsaut. Vejer og Maaler, Sohlsv. 1 Jensen, N., Købmand, Clausensvej 12. Jensen, N. O., Læderhdl.,»Concordia«, Torvet. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, A. M., Skorstensfejerm., Aabenraavej. Jensen, Rein, Politimester. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, J. C., Urmager og Guldsmed, Lavgade. Jensen, Mogens, Købmand, Storegade. Jensen, Nis, Assistent, Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., fhv. Undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., Kommuneassistent, Lembckesvej 27. Jepsen, E., Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., Kreditforeningsoverass., Fælledvej. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej 1 a. Jessen, Knud, Købmand, Storegade 81. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, Prokurist, Torvet 9. Johnsen, H., Mælkehandler, Storegade 87. Juhl, Repr. i Fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin du Nord", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, H., Assistent, H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, Barbermester, Allégade 14. Jørgensen, Chr., Entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, Falle, Mælkehdl., Fælleslykkevej 12. Jørgensen, J. B., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, P., Snedkermester, Slotsgade. Jurgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Knappe, A., Vaskeriejer, Apotekergade 3. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, V. Friis, Købmand, Storegade 6. Krab, Donald, Bankass., Lembckesvej 33. Krab, Hans, Overassistent, Hjortebrovej 61. Krab, Martin, Arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, Læge, Nørregade. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Aabenraavej. Lander, Fritlijof, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, Tekstilarbejder, Vestergade 35. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., Filialbestyrer, Sydhavnsvej 13. Lorentzen, Johs., Sadelmagerm., Aabenraavej 52. Lorentzen, Mathias, Hestehandler, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassedir., J. Joliannsensvej. Lorenzen, Milet, Prokurist, Mellemgade 6. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lund, Jens, Kontorassistent, Bønderg. 34 a. Lund, N., Kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., Møbelhandler, Gravene. Loehr-Petersen, Materialist, Nørregade 12. Madsen, J., Kasserer, Ny Allégade 10. Madsen. S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Mailand, H. P., Vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., Lærer, Præstegade. Melander, Edm., Kommunaldirekt., Aarøsundv. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Børnehavelærerinde, Torvet. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B., Sparekassemedhj., Jomfrusti. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Moll, Heinr., Bagermester, Jomfrugang 12. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, J., Bankkasserer, Handelsbanken. Mortensen, Hans, fhv. Kontorbest., Kalkovnsvej. Mortensen, L., Installatør, Naffet 21. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Sønderbro. Moller, II. C., Boghandler, Apotekergade. Møller, Mary, Frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Grosserer, Sohlsvej. Møller, S., Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Thorvald, Guldsmedefirma, Bispegade. Møller, Carl, Kreditforeningsass., Ahornvej 14. Mørck, Johs., Isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nickel, A., Murerm., Slagtergade 26. Nielsen, A. K., Turistchef, Bystationen. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Hans, Tømrermester., L. Skausgade 33. Nielsen, Fritlijof, Skorstensfejerm., Erlev Nielsen, H. O., Salgschef, Lembckesvej 18. Nielsen, Fritlijof, Grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., Gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J. C., Carl Nielsens Boghandel, Nørreg. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Elmevej. Nielsen, Th., Amtsvandinspekt., Bibelandevej. Nilsson, Johs., Installatør, Naffet 21. Nicolaisen, Fru, Gravene 13. Nicolaisen, Hans, Købmand, Gravene. Nissen, Grethe, Boghdl., Storegade. Nissen, H., Kreditforeningsoverass., Storeg. 23. Nissen, H., Slagtermester, Slotsgade 16. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, Grosserer, Gammeltmg 1 A. Nissen, Skomagerm., Torvet. Norn, M., Overlæge, Teaterstien. Nørskov, Chr., Mekaniker, Ribelandevej 70. N. N., Storegade 25. N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Ockens, Fr., Tankejer, Aabenraavej. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Disponent, Slagtergade. Olesen, P., Borgmester, Ved Postgaarden 3. Olesen, J., fhv. Bankdirektør, Ribelandevej.

21 Olsen, Forretningsfører (Fredsteds Kafferist.). Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor, Ribelandevej. Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Outzen, A., Konsul, Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., Gartner, Aastrupvej. Pedersen, Johs., Civildommer, Marielystvej 1. Petersen, Adolf, Vinhdl., Klosteret 1. Petersen, Andreas, Hertug Hansgade 2 b. Petersen, Anna, Frk., Naffet 10. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, Vognmand, Sydhavnsvej 10. Petersen, Joli., Grosserer, Ribelandevej 5. Petersen, Job., Direktør, Naffet 30. Petersen, J., Cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, P., Slagtermester, Gaaskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, Snedkerm., Smedegade 6. Petersen, Th., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinholdt, J. R., Stiftamtmand. Poulsen, A. G., Øjenlæge, Bispegade. Rabe, Carl, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Anders, Restaurator, Torvet 6. Rasmussen, Harry, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, N. J., Pastor, Klostervænget 1. Bathenburg, J., Fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., Ribelandevej. Raupach, B., Slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, Vognmand, Aabenraavej 8. Ravn, Cbr., Lagerformand, Aastrupvej 110. Ravn, Johs. Kommunebogh., Mariegaardsvej 2. Ravn, Jep, Vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, Bagermester, Storegade. Beimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Beinmann, W., fliv. Skatteinspektør, Byesvej. Beklametrykkeriet, Klostret. Bichter, Jens, Snedkermester, Teaterstien. Biede!, A. C., Møbelhandler, Slotsgade 11. Biis, S., Købmand, Østergade. Biewe, P., Frisørmester, Nørregade. Bitz, Aa., Havnefoged. Bitz, Holger, Bagermester, Badstuegade. Bitz, Hans, Bagermester, Nørregade. Bohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 76. Bosenlund, Einar, Kontorchef, Ahornvej. Boued, Jørgen, Speciallæge, Bispegade. Budbeck, Ingrid og Vera, Broderiforr., Norreg. Bunge, Henry, Tømrermester, Storegade. Saarmann, Fr., Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Bankdirektør, Parkvej. Schau, Magdalene, Frue, Aabenraavej 36. Schau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schleidt, H., Bygmester, Aarøsundvej 71. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Sehliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkermest., Storegade. Schmidt, Caroline, Fru, Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1, Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frøken, Hiort Lorenzensvej 6 a. Schmidt, H. P., Overtoldassistent, Kalkovnsvej 1. Schmidt, H. W., Solvang 13. Schmidt, J. A., Finmekaniker, Gaaskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, L., Cigarhandler, Storegade. Schmidt, N., Murermester, Aabenraavej 68. Schmidt, N. J., pens. Postpakm., Slagtergade 5. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Severin, Fa., Storegade. Schrøder, Ejner, Bepræsentant, Erlevvej. Schrøder, Chr., Murermester Grønningen. Schrøder, W., Ovnsætter, Naffet 42. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas, Købmand, Jomfrusti. Sehrt, C., Overassistent, Birkevej 31. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firma, Bispegade. Skjellerup, Ingv., Frisør, Badstuegade. Skou, Sophus, Konditor, Buegade 7. Skov, Viggo, Fabrikant, Slagtergade. Skov, V., Købmand, Hørregaardsvej 1. Skrydstrup, P., Vognmand, Vestergade. Skytt, V., Konditori, Gravene. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gannnelting 16. Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Møllepladsen. Smith, Tb., Prokurist, Slotsmøllen. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Bepræsent., Thrigesvej. Steenberg, E., Sognepræst, Bibelandevej. Steffen, H., Overlærer, Byes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Bakkevej 2. Steffens, Aug., Bepræsentant, Vestergade 9. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., Bedaktør, Aastrupvej. Søchting, Axel, Bedaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, Værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, Mælkehandler, Gaaskærgade. Sørensen, Chr., Bestyrer, Aarøsundvej 7. Sørensen, Chr., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, O., Karetmager, Gaaskærgade 24. Sørensen, S., Købmand, Gammel ting 16. Sørensen, S., Snedkermester, Klostret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej.»Taxa«, Torvet. Terkelsen, A., Møbelhandler, Badstuegade 2. Thielst, Emmi, Fru, Købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., Ass., Byes Møllevej 30. Thiessen, C., Kommuneass., Aabenraavej 21. Thomsen, Sophus, Direktør, Bibelandevej. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thomsen, P., Bestyrer, Lindedal 42. Thorsen, P., Skomager, Storegade 83. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej 51. Thyssen, A., Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst, emer. Tonnesen, W., Fabrikant, Christiansfeldvej 24. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Installatør, Bolighedsvej. Tørring-Jørgensen, Fuldmægtig, Byes Møllevej. Waarst, C., Ingeniør, Fa. N.E.S., Nørregade. Warncke, A., Optiker, Gravene. Weber, H., Tømrermester, Sydhavnsvej. Weber, J., Gæstgiver, Nørregade. Weide, O., fhv. Murer, Brøndstræde. Westergaard, Maren, Frøken, Apotekergade. Westergaard, A., Købmand, Vestergade. Wienberg, A., Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielystvej. Winge, Niels, Fiskehandel, Badstuegade 8. Wintersen, P., Overassistent, Dalgade 12. Wiuff, P., Købmand, Aastrupvej 30. Woltmann, K., Drogist, Storegade 13. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., Assistent, Dalgade 16. Volt, H., Bestyrer, Allégade 4 a. Volf, Peter, Købmand, Naffet 28. Vollstedt, Chr., Slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, Assistent, Aastrupvej 113. Vojens Andels Svineslagteri Udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, Frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, Frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2. Østergaard, A., Grosserer, Bygnaf.

22 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1956 Indtægter: Kr. 0. Kassebeholdning fra forrige Aar ,70 Bidrag fra Foreningens Medlemmer ,65 Lejeindtægter 3 588,82 Iversen og Knudsens Legat 200,00 Tilskud fra Beboerne til Middagsmaden 6 591,30 Gave fra Dannevirke"s Julelotteri.. 300,00 Tilskud fra Finansministeriet 2 584,00 Tilskud fra Haderslev Kommune ,00 Renter 14, ,32 Udgifter: Kr. 0. Skat 731,50 Forsikringer 205,21 Reparationer paa Ejendommen 1 338,34 Kostpenge ,35 Vask og Rengøring 1 088,75 Brændsel 84,50 Gas, Lys og Vand 1 439,45 Regnskaber, Tryksager og Porto ,25 Skorstensfejning 168,20 Vedligeholdelse af Gravsted 36,00 Wogelius's Legat til 12 Mænd 180,00 Wogelius's Legat til 25 Mænd og Kvinder 250,00 A. Hansens Legat til 2 Mænd 20,00 Julegaver 608,00 Regnskabsføreren 400,00 Kassebeholdning pr , ,32 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1956 Gældfri Ejendom, Gammelting 7. I Banker og Sparekasser Kr ,77 Regnskabet er revideret og fundet i Overensstemmelse med Bilagene. Kassebeholdningen er til Stede. Haderslev, den 28. Februar Svend Jensen, Købmand, Chr. Hadberg, Sadelmagermester, Revisorer. Regnskabet ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Tørring Jørgensen, Ryes Møllevej 39. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbejde, og vi liaaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, Formand. A. M. Jensen, Næstformand. Tørring Jørgensen, Kasserer. Bestyrelsen: Ejnar Bløcher. J.P.Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. Aage Iversen. Svend Jensen. Mads Krab. Jens Lund. Chr. Møller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. Jens Pedersen. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen. A/S MODERSMAALET-HADERSLEV

23 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev '2-MQsg Beretning om Foreningens Virksomhed i 1957 Aaris, Guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, Malermester, Aarøsundvej. Agerschou, Kruse E., Forretnings!., Slotsg. 25. Ahring, Herm., Forretningsfører, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., Prokurist, Aarøsundvej. Andersen, A., Fuldm., Sorgenfri. Andersen, Brødrene. Bagermestre, Slagtergade. Andersen, Ejler, LBS, Nørregade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. Chr., Fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., Bagermester, Allégade. Andersen, J., Landsretssagfører, Aastrupvej. Andersen, Georg Lund, Boggh., Christiansfeldv. Andersen, Buth, Damefrisør, Torvet 12. Andersen, Thielsen. Direktør, Gasværket. Andresen, Sigurd, Dommer, Ny Allégade. Andresen, A., pens. Overpakm., Gammelt. 16. Asmus, A., Telegrafmontør, Thrigesvej IC. Asmus, IL, Overmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, Cigarhandler, Storegade. Bahnsen, L. Chr. Urmager, Nørregade. Batzlaff, V., Stenhuggermester, Jomfrustien. Beier, Chr., Bagerm., Præstegade 10. Bendorff, Alb., Postbud, Storegade. Berg, H., Musiker, Buegade. Bertelsen, C., Købmand, Slagtergade 40. Bieling, A., Købmand, Storegade 23. Birkedal, Thyra, Konfektureforretning, Storeg. Bløcher Einar, Arkitekt, Storegade 81. Bløcher, Didde, Fru, Thrigesvej 18. Bløcher, Fru V., Storegade 85. Bock, H., Konditor, Torvet. Bohnfeld, Frøken, Gammelting. Bork, J., Fa. Holm & Molzen. Bork, Chr., Bilforhandler, Aabenraavej 16. Boysen, Amtsrevisor, Marie Margrethevej. Braae, Fr., Idrætsinspektør, Lembckesvej 49. Branderup, Bagermester, Naffet 23. Bramsen, A., Vognmand, Hert. Yaldemarsvej 15. Brandt, Math., Prokurist, Elmevej. Brauns, H., Købmand, Naffet 14. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, Daniel, Købmand, Storegade. Bruun, J., Enke, Aastrupvej. Bruun, Karl C., Købmand, Apotekergade. Bryld, N., Købmand, Moltrupvej 8. Bækager Pedersen, Sparekassedirektør, Hiort Lorenzensvej 13. Bøg, B., Sparekassedirektør, Lembckesvej 47. Callø, P. A., Direktør, Aastrupvej. Carlsen, Steff., Kreditfor.overass., Hjortebrovej. Carstensen, H., Malermester, Gaaskærgade, Carstensen, H., jun., Malermest., Nørregade 27. Chrestensen, L., Købmand, Marielystvej. Christensen, Anna, Frue, Sønderbro 23. Christensen, Asmus, Direktør, Nørregade 6. Christensen, Jens, Tingbogssekr., Bolighedsvej. Christensen, Olav, Fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., Købmand, Bibelandevej. Christensen, W. A/S., Installationsfirma, Storeg. Christiansen, A., Slagtermester, Torvet 11. Christiansen, Henry, Tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, Gross., Damager". Clausen, J., Bepr., Lembckesvej 17. Clausen, N. J., Bentier, Aarøsundvej 65. Cramer, J., Maskinbygger, Jomfrugang. Dahl Hansen, Købmand, Allégade. Dahl, I. P., Købmand, Torvet. Dall, N., pens. Postbud, Naffet 27. Dall, A., Enkefru, Aarøsundvej 29. Dall, Th., Overassistent, Damgade. Damkjer, S., Grosserer, Gaaskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Johs., Ekspeditionssekret., Byesvej 4. Daugberg, E., Malermester, Lembckesvej 47. Daugberg, Joh., Malteriarb., Bakkevej 2 a. Dirks, Andr., Bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, Installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., Bentier, Allégade. Duus. Jul., Barber, Torvet. Duus, Niels, Pens., Dalgade 2. Duus, P., Fuldmægtig, Erlevvej. Duus, P., Købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, Glarmester, Smedegade. Ebbesen, Ingeborg, Enkefru, Slagtergade 37. Eilersen, Frue, Fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, Læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, Fabrikant, Gaaskærgade 24. Engel, C., Fabrikant, Bibelandevej. Engel, J., Fabrikant, Bibelandevej. Erichsen & Frøkjær, Manufakturhdl., Nørreg. Espresso", Torvet. Faaborg, C., Firma, Storegade 58. Faaborg, C., Gross., Storegade 71. Fahrendorff, Jenny, Enkefru, Torvet. Fahrendorff, V., Urmager, Nørregade. Fenger, M., Barbermester, Torvet. Findsen-Scliou, Proprietær, Mariegaard. Fischer, K., Optiker, Bispegade. Fisker, St., Gaardejer, Bøndergaardene. Foged, J., Kulhandler, Torvet. Foder, G. B., Urmager, Nørregade 10. Fog, Palle, Hiort Lorenzensvej 42. Forkert, O., Skatteinspektør, Byes Møllevej. Forkert, B., Kontorbestyrer, Hertug Hansg. 11. Foto-Huset" v. Willatzen, Torvet 14. Frank, H., Overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Fr., Bogholder, Obels Oplag. Frederiksen, P., Købmand, Storegade. Friis, E., Murermester, P. A. Madvigsvej 16. From, H., Salgschauffør, Drosselvej 24. Frydendahl, P., Kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, Fabrikant, Bibelandevej. Færdig, J., Kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brodrene, Fa., Storegade 25. Gardin-Eksperten, Torvet. Glitsch, P., Prokurist, Bolighedsvej. Gram, Badioforhandler, Bispegade. Grau, P., fhv. Direktør, Aabenraavej 41. Grodt, Erik, Automobilhdl., Byes Møllevej 21. Gråber, A., Enkefru, Bibelandevej. Gråber, P., Arkitekt, Bibelandevej. Guldbrandt, Alfred, Malermester, Gaaskærgade. Guldbrandt, Viggo, Grosserer, Storegade. Gydesen, J. H., pens. Sparekassebest., Aastrupv. Hadberg, Chr., Sadelmager, Bolighedsvej 12. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Pladerslev Bys Spare- og Laanekasse, Nørreg. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Handelsbanken, Nørregade. Hansborg A/S, Tømmerhandel Hansen, Andreas, Folketingsmand, Storeg. 43. Hansen, Aug., Tilskærer, Bibelandevej. Hansen, Anton, Farvehandel, Storegade. Hansen, Bogbindermester, Gammelting. Hansen, Eduard, Vognmand, Hertug Hansgade. Hansen, Ernst, Kioskejer, Gaaskærgade. Hansen, Frederik, Fuldmægtig, Lembckesvej 4. Hansen, Harry, Overlæge, Aastrupvej 47. Hansen, Michael, Købmand, Slotsgrund. Hansen, Agnes, Aastrupvej 52. Hansen, Chr., Skibsmægler, Aastrupvej. Hansen & Christiansen, Gross., Storegade. Hansen, Fredsted Teglværk. Hansen, Asmus, Fa., Sønderbro. Hansen, G., Kommuneassistent, Engkær 3. Hansen, H. L., Apoteker, Apotekergade 9.

24 Hansen, Frida, Enkefru, Aabenraavej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., Snedkermester, Allégade 3. Hansen, Graver, Slagtergade G8. Hansen, Harry, Direktør, Høppners Hotel. Hansen, Holger, Grosserer, Nørregade. Hansen, Høppners Hotel. Hansen, Jes, Malermester, Elmevej 3. Hansen, J., Tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, Murermester, Naffet. Hansen, Jørgen, Melhandler, Nørregade. Hansen, Elisabeth, Tandlæge, Sdr. Ottingg. Hansen, N., Assistent, Ny Allégade 7. Hansen, N., Tømrermester, Gaaskærgade. Haslund, P., aut. Revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt van, Fuldm., Dannevang 10. Haumann, Jens, Kirkegaardsg., Hørregaardsv. 13 Hedegaard, M., Klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, Guldsmedem., Storegade 13. Hesselberg, R., Automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Tli. O., Bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, Forretningsf., Sønderbro. Hinrichsen, E., Købm., Torvet. Hinrichsen, Ove, Fabrikant, Storegade. Hinrichsen og Schrøder, Automobilhdl., Gaaskærgade. Højberg, J. L., Fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, Bankfuldm., Aarøsundvej. Holm, Hans, Mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst og Søn, Smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., Købmand. Bispegade. Husquarna Symaskiner, Torvet. Huus, Knud, Optiker, Apotekergade 13. Hiibbe, Cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage, Fuldmægtig, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., Fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, Repræs., HertugValdemarsv. 25. Jacobsen, N. H., Rektor, Dr. phil. L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, Købmand, Nørregade. Jakobsen, J., Bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, Installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., Disponent, Gravene 4. Jensen, Chr., Købmand, Fa. Jensen & Wind. Jensen, Fr. & Son, Fa., Gaaskærgade 32. Jensen, G., Papirhandler, Apotekergade. Jensen, P. M., statsaut. Vejer og Maaler, Sohlsv. 1 Jensen, N., Købmand, Clausensvej 12. Jensen, N. O., Læderlidl.,»Concordia«, Torvet. Jensen, Ole, Bagermester, Gaaskærgade. Jensen, A. M., Skorstensfejerm., Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, Købmand, Storegade. Jensen, J. C., Urmager og Guldsmed, Lavgade. Jensen, Nis, Overassistent, Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., fhv. Undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., Kommuneassistent, Lembckesvej 27. Jepsen, E., Mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, Gaardejer, Ribelandevej. Jepsen, K., Snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., Kreditforeningsoverass., Fælledvej. Jessen, J. N., Disponent, Aabenraavej 1 a. Jessen, V., Murerm., Aarøsundvej 53. Jessen, Knud, Købmand, Storegade 81. Johannsen, Alfred, Tandtekn., Jomfrusti. Johannsen, Carl, Tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, Prokurist, Torvet 9. Johnsen, H., Mælkehandler, Storegade 87. Juhl, Repr. i Fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, Glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, Købmand, Lavgade. Jørgensen, H., Assistent, H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, Barbermester, Allégade 14. Jørgensen, Chr., Entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, Falle, Mælkehdl., Fælleslykkevej 12. Jørgensen, J. B., Købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, Sparekassedirektør, Marie Margrethevej. Jørgensen, P., Snedkermester, Slotsgade. Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Knappe, A., Vaskeriejer, Apotekergade 3. Kloster, Niels, Grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, H., Skomagerm., Sohlsvej 8. Knudsen, V. Friis, Købmand, Storegade 6. Krab, Donald, Bankass., Lembckesvej 33. Krab, Martin, Arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, Husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, Læge, Nørregade. Lampe, E., Slagtermester, Lindedal. Langberg, M., Landsretssagfører, Nørregade 46. Lander, Frithjof, Blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., Direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, Bryggeriarb., Simmerstedvej 74. Lorentzen, Chr., Frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., Filialbestyrer, Sydhavnsvej 13. Lorentzen, Johs., Sadelmagerm., Aabenraavej 52. Lorentzen, Mathias, Hestehandler, Aabenraavej. Lorenzen, J., Sparekassedir., J. Johannsensvej. Ludvigsen, Viggo, Købmand, Møllepladsen. Lund, Jens, Kontorassistent, Bakkevej 2. Lund, N., Kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., Møbelhandler, Gravene. Loehr-Petersen, Materialist, Nørregade 12. Madsen, J., Kasserer, Ny Allégade 10. Madsen. S., Sygehusinspektør, Set. Severing. Mailand, H. P., Vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., Købmand, Storegade. Matthiesen, V., Installatør, Storegade. Mattson, J., Kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., Lærer, Præstegade. Melander, Edm., Kommunaldirekt., Aarøsundv. Meyer, Johannes, Boghandler, Storegade. Meyer-Petersen, Læge, Nørregade. Michael, Frøken, Musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B.,Sparek.medhj., H. Lorenzensv. 8. Mikkelsen, A., Bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, Købmand, Lavgade. Mortensen, Anders, Installatør, Nørregade. Mortensen, J., Bankkasserer, Handelsbanken. Mortensen, Hans, fhv. Kontorbest., Kalkovnsvej. Møller, Alfred, Vognmand, Aastrupvej. Møller, B., Snedkermester, Sønderbro. Møller, H. C., Boghandler, Apotekergade. Møller, Mary, Frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., Bogbinder, Storegade. Møller, P., Grosserer, Sohlsvej. Møller, S., Sten- og Billedhuggerm., Aabenraav. Møller, Thorvald, Guldsmedefirma, Bispegade. Moller, Carl, Kreditforeningsass., Ahornvej 14. Mørck, Johs., Isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nickel, A., Murerm., Slagtergade 26. Nielsen, A. K., Turistchef, Bystationen. Nielsen, Aksel, Trikotageforretning, Nørreg. Nielsen, Ebba, Frue, Ribe Landevej 31. Nielsen, Hans, Tømrermester., L. Skausgade 33. Nielsen, Frithjof, Skorstensfejerm., Erlev. Nielsen, H. O., Salgschef, Lembckesvej 18. Nielsen, Frithjof, Grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., Gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J. C., Carl Nielsens Boghandel, Nørreg. Nielsen, Købmand,»Bonzo«, Storegade. Nielsen, L., Sadelmager, Storegade. Nielsen & Søn, Snedkermester, Elmevej. Nilsson, Johs., Installatør, Naffet 21. Nilsson, N., Skomagerm., Ryesvej 7. Nicolaisen, Hans, Købmand, Gravene. Nissen, Grethe, Boghdl., Storegade. Nissen, H., Kreditforeningsoverass., Storeg. 23. Nissen, H., Slagtermester, Slotsgade 16. Nissen, J., Malermester, Lindedal. Nissen, Jes, Gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, Grosserer, Gaaskærgade 12. Nissen, Skomagerm., Torvet. Nørskov, Chr., Mekaniker, Bibelandevej 70. N. N., Storegade. N. N., Storegade 25. N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Ockens, Fr., Tankejer, Aabenraavej. Oggesen, Jens, Firma, Nørregade. Ohlsen, H., Grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, Disponent, Slagtergade. Olesen, P., Borgmester, Ved Postgaarden 3. Olesen, J., fhv. Bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, H., Forretningsf. (Fredsteds Kafferist.). Olsen, Oskar, Blikkenslagermester, Slotsgade. Olrik, K., Lektor, Ribelandevej.

25 Orbesen, P., Købmand, Nørregade. Outzen, A., Gross., Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., Gartner, Aastrupvej. Pedersen, Jens, Stationsleder, Vestergade 31. Pedersen, Johs., Civildommer, Marielystvej 1. Petersen, Adolf, Vinhdl., Klosteret 1. Petersen, Andreas, Hertug Hansgade 2 b. Petersen, Anna, Frk., Naffet 10. Petersen, Chr., Redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (Fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, Snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, Vognmand^ Sydhavnsvej 10. Petersen, Joh., Direktør, Naffet 30. Petersen, J., Cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, Gartner, Aabenraavej. Petersen, P., Slagtermester, Gaaskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, Snedkerm., Fjordagervej 8. Petersen, Th., Forretningsfører, Aarøsundvej. Pinholdt, J. R., Stiftamtmand. Rabe, Carl, Købmand, Storegade 9. Rasmussen, Anders, Restaurator, Torvet 6. Rasmussen, Harry, Restauratør, Harmonien. Rasmussen, N. J., Pastor, Klostervænget 1. Rathenburg, J., Fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., Snedkerm., Ribelandevej. Raupach, R., Slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, Vognmand, Aabenraavej 8. _ Ravn, Chr., fhv. Lagerformand, Aastrupvej 110. Ravn, Johs. Kommunebogh., Mariegaardsvej 2. Ravn, Jep, Vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, Ragermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Rein-Jensen, Politimester. Reinmann, W., fhv. Skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klostret. Reumert, E., pens. Lærer, Hansborggade. Richter, Jens, Snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., Møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., Købmand, Østergade. Riewe, P., Frisørmester, Nørregade. Ritz, Aa., Havnefoged. Ritz, Holger, Ragermester, Radstuegade. Ritz, Hans, Konditoriejer, Nørregade. Rohwer, Chr., Bogtrykker, Storegade 76. Rosenlund, Einar, Kontorchef, Ahornvej. Roued, Jørgen, Speciallæge, Bispegade. Rudbeck, Ingrid og Vera, Broderiforr., Nørreg. Runge, Henry, Tømrermester, Storegade. Saarmann, Fr., Malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, Rankdirektør, Parkvej. Schau, Magdalene, Frue, Aabenraavej 36. Schau, W., Glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schou, Poul, Stiftsprovst, Præstegade 20. Schleidt, H., Bygmester, Aarøsundvej 71. Schlosser, Anna, Købmand, Torvet. Schliitter, A., Købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, Snedkermest., Storegade. Schmidt, Caroline, Fru, Storegade. Schmidt, Daniel, Farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, Snedkermester, Ved Havnen 1, Schmidt, F., Skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, Frøken, Hiort Lorenzensvej 6 a. Schmidt, H. P., Overtoldassistent, Kalkovnsvej 1. Schmidt, H. W., Installatør, Solvang 13. Schmidt, J. A., Finmekaniker, Gaaskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, Købmand, Nørregade. Schmidt, L., Cigarhandler, Storegade. Schmidt, N., Murermester, Engkær 5. Schmidt, N. J., ps. Postpakm., Ribe Landev. 69. Schmidt, P., Blikkenslagermester, Gaaskærg. Schmidt, Severin, Fa., Storegade. Schrøder, Ejner, Repræsentant, Erlevvej. Schrøder, Jørgen, Murermester, Grønningen. Schrøder, W., Ovnsætter, Naffet 42. Schultz, J., Læge, Nørregade. Schultz, P., Kontorchef, Ny Allégade. Schultz, Skomagermester, Nørregade. Schøning, Andreas, Købmand, Jomfrusti. Sehrt, C., Overassistent, Birkevej 31. Skaarenborg, A., Købmand, Gravene. Skau, Anton, Firma, Bispegade. Skjellerup, Ingv., Frisør, Badstuegade. Skou, Sophus, Konditor, Buegade 7. Skov, Viggo, Fabrikant, Slagtergade. Skov, V., Købmand, Hørregaardsvej 1. Skrydstrup, A., Smedemester, Gaaskærgade. Skrydstrup, P., Vognmand, Vestergade. Skytt, V., Konditori, Gravene. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, Fru, Gammelting 16. Skøtt, J., Direktør, Aarøsundvej. Slotsvandmøllen, Møllepladsen. Smith, Th., Prokurist, Slotsmøllen. Sorgenfri & Søn, Gaaskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, Repræsent., Thrigesvej. Steenberg, E., Sognepræst, Ribelandevej. Steffen, H., Overlærer, Ryes Møllevej. Steffen, O., Bagermester, Bakkevej 2. Stender, Fr., Ovnsætter, Slagtergade. Sternberg, K., Slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, Købmand, Set. Severingade. Stokkeby Rasmussen, Blomsterhandl., Storeg. 97 Strauss, W., Bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., Redaktør, Aastrupvej. Søchting, Axel, Redaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., Hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, Frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, Værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, Mælkehandler, Gaaskærgade. Sørensen, Clir., Murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, Fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, Købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., Kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, O., Karetmager, Gaaskærgade 24. Sørensen, S., Købmand, Gammelting 16. Sørensen, S., Snedkermester, Klostret. Tang, Chr., Vognmand, Aastrupvej. Terkelsen, A., Møbelhandler, Badstuegade 2. Thielst, Emmi, Fru, Købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., Ass., Ryes Møllevej 30. Thiessen, C., Kommuneass., Aabenraavej 21. Thomsen, Sophus, Direktør, Ribelandevej. Thomsen, N., Grosserer, Storegade. Thomsen, P., Restyrer, Lindedal 42. Thorsen, P., Skomager, Storegade 83. Thygesen, H., Murermester, Simmerstedvej 51. Thyssen, A., Landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst, emer. Tingleff, Th., Forlægger, Parkvej 2. Tonnesen, W., Fabrikant, Christiansfeldvej 24. Torp, Frøken, Østergade. Torp, H., Overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, Installatør, Rolighedsvej. Tørring, A., Fuldmægtig, Ryes Møllevej. Ulderup, M., Fiskehandler, Præstegade. Waarst, C., Ingeniør, Fa. N.E.S., Nørregade. Warncke, A., Optiker, Gravene. Weber, H., Tømrermester, Sydhavnsvej. Weber, J., Gæstgiver, Nørregade. Weide, O., fhv. Murer, Brøndstræde. Westergaard, Maren, Frøken, Apotekergade. Westergaard, A., Købmand, Vestergade. Wienberg, A., Godsekspeditør, Ny Allégade 1. Wildfang, Johs., Stiftskasserer, Marielystvej. Winge, Niels, Fiskehandel, Badstuegade 8. Wintersen, P., Overassistent, Dalgade 12. Wiuff, P., Tobakshandler, Bispegade. Woltmann, K., Drogist, Storegade 13. Wæver, Svend, Automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., Assistent, Dalgade 16. Volt, H., Bestyrer, Allégade 4 a. Volf, Peter, Købmand, Naffet 28. Vollstedt, Chr., Slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, Assistent, Aastrupvej 113. Vojens Andels Svineslagteri Udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, Frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, Frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, Albert, Malermester, Østergade 2. Østergaard, A., Grosserer, Bygnaf.

26 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret 1957 Indtægter: Kr. 0. Kassebeholdning fra forrige Aar ,77 Bidrag fra foreningens medlemmer ,15 Lejeindtægter 3 352,34 Iversen og Knudsens Legat 200,00 Tilskud fra Beboerne til Middagsmaden 6 700,00 Tilskud fra Finansministeriet 2 584,00 Tilskud fra Haderslev Kommune ,00 Renter 8,20 Tilbagebetalt for Gas, Lys og Vand.. 164,36 Stormskade refunderet af Nye Danske" 290,60 Underskud for ,32 Udgifter: Kr. 0. Skat 824,82 Forsikringer 205,21 Reparationer paa Ejedommen 2 880,25 Kostpenge ,30 Vask og Rengøring 1 649,56 Gas, Lys og Vand 1 847,00 Regnskaber, Tryksager og Porto ,40 Skorstensfejning 181,20 Vedligeholdelse af Gravsted 40,00 Wogelius' Legat til 12 Mænd 180,00 Wogelius' Legat til 25 Mænd og Kvinder 250,00 A. Hansens Legat til 2 Mænd 20,00 Julegaver 571,00 Regnskabsføreren 400, , ,74 Gældfri Ejendom, Gammelting 7. Foreningen ejede den 31. December 1957: Regnskabet er revideret og fundet i Overensstemmelse med Bilagene. Haderslev, den 26. April Svend Jensen, Købmand, H. C. Mø ] ller, Boghandler, Revisorer. Regnskabet ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, A. Tørring, Ryes Møllevej 39. Vi bringer alle Bidragydere vor bedste Tak for den Støtte, de hidtil har ydet vort Arbejde, og vi liaaber at kunne regne med Deres velvillige Hjælp fremdeles. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde og Tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, Formand. Ejnar Blocher, Næstformand. A. Tørring, Kasserer. Bestyrelsen: J.P.Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. Aage Iversen. Svend Jensen. Mads Krab. Jens Lund. H. C. Møller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. Jens Pedersen. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen. A/S MODERSMAALET-HADERSLEV

27 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens medlemmer i Haderslev Beretning om foreningens virksomhed i 1958 Aaris, guldsmedeforretning, Torvet. Adolphsen, Fr. & Søn, Storegade. Adolphsen, malermester, Årøsundvej. Agerschou, Kruse E., forretningsf., Slotsg. 25. Ahring, Herm., forretningsfører, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., prokurist, Årøsundvej 59. Andersen, A., fuldmægtig, Sorgenfri. Andersen, Brødrene, bagermestre, Slagtergade. Andersen, Ejler, LRS, Nørregade. Andersen, H., Badstuegade 14. Andersen, H. Chr., fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., bagermester, Al'légade. Andersen, J., landsretssagfører, Åstrupvej. Andersen, G. Lund, kontorchef, P.C.Kochsvej 1. Andersen, Ruth, damefrisør, Torvet 12. Andersen, Thielsen, direktør, gasværket. Andresen, Sigurd, dommer, Ny Allégade. Andresen, A., pens. overpakm., Gammelting 16. Asmus, A., telegrafmontør, Thrigesvej 16. Asmus, H., overmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, cigarhandler, Storegade. Batzlaff, V., stenhuggermester,.tomfrustien. Beier, Chr., bagermester, Præstegade 10. Bendorff, Alb., postbud, Storegade. Bertelsen, Stella, frue, Slagtergade 40. Bieling, A., købmand, Storegade 23. Birkedal, Thyra, konfektureforretning, Storeg. Bløcher, Einar, arkitekt, Storegade 81. Bløcher, Didde, fru, Thrigesvej 18. Bløcher, fru V., Storegade 85. Bock, H., konditor, Torvet. Bohnfeld, frøken, Gammelting. Bonbonnieren" ved Carl Jensen. Bork, J., fa. Holm & Molzen. Bork, Chr., bilforhandler, Åbenråvej 16. Boysen, amtsrevisor, Marie Margrethevej. Braae, Fr., idrætsinspektør, Lembckesvej 49. Branderup, bagermester, Naffet 23. Bramsen, A., vognmand, Hert. Valdemarsvej 15. Brandt, Math., prokurist, Elmevej. Brauns, H., købmand, Naffet 14. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, Daniel, købmand, Storegade. Bruun, J., enke, Åstrupvej. Bruun, Karl C., købmand, Apotekergade. Bryld, N., købmand, Moltrupvej 8. Bækager Pedersen, sparek.dir., H. Lorenzensvej. Bøg, B., sparekassedirektør, Lembckesvej 47. Callø, P. A., direktør, Åstrupvej. Carlsen, Steff., kreditfor.overass., Hjortebrovej. Carstensen, H., malermester, Nørregade 27. Chrestensen, Inger, frue, Marielystvej 7. Christensen, Anna, frue, Sønderbro 23. Christensen, Asmus, direktør, Nørregade 6. Christensen, Jens, tingbogssekr., Rolighedsvej. Christensen, Olav, fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., købmand, Ribelandevej. Christensen, W., A/S, installationsfirma, Storeg. Christiansen, A., slagtermester, Torvet 11. Christiansen, Henry, tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, grosserer, Damager". Clausen, J., repr., Lembckesvej 17. Clausen, N. J., rentier, Årøsundvej 65. Cramer, C., maskinbygger, Jomfrugang. Dahl Hansen, købmand, Allégade. Dahl, I. P., købmand, Torvet. Dall, N., pens. postbud, Naffet 27. Dall, A., enkefru, Årøsundvej 29. Dall, Th., overassistent, Damgade. Damkjer, S., grosserer, Gåskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Johs., ekspeditionssekret., Ryesvej 4. Daugberg, E., malermester, Lembckesvej 27. Daugberg, Joh., malteriarbejder, Bakkevej 2 a. Dirks, Andr., bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., rentier, Allégade. Duus, Niels, pens., Dalgade 2, Duus, P., fuldmægtig, Nørregade 24. Duus, P., købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, glarmester, Smedegade. Ebbesen, Ingeborg, enkefru, Slagtergade 37. Eilersen, frue, fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, fabrikant, Gåskærgade 24. Engel, C., fabrikant, Ribelandevej. Engel, J., fabrikant, Ribelandevej. Erichsen & Frøkjær, manufakturhdl., Nørreg. Espresso", Torvet. Faaborg, C., firma, Storegade 58. Faaborg, C., grosserer, Storegade 71. Fahrendorff, Jenny, enkefru, Torvet. Fahrendorff, V., urmager, Nørregade. Fenger, M., barbermester, Torvet. Findsen-Schou, proprietær, Mariegård. Fischer, K., optiker, Bispegade. Fisker, St., gårdejer, Bøndergårdene. Foged, J., kulhandler, Torvet. Foder, G. B., urmager, Nørregade 10. Fogh, Palle, prokurist, Hiort Lorenzensvej 19. Forkert, O., skatteinspektør, Ryes Møllevej. Forkert, R., kontorbestyrer, Hertug Hansg. 11. Foto-Huset" v. Willatzen, Torvet 14. Frank, H., overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Emma, overass., Ryesvej 4. Frederiksen, Fr., bogholder, Obels oplag. Frederiksen, P., købmand, Storegade. Friis, E., murermester, P. A. Madvigsvej 16. Friis, E., sparekassekass., P. A. Madvigsvej 16. From, H., salgschauffør, Drosselvej 24. Frydendahl, P., kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, fabrikant, Ribelandevej. Færdig, J., kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brødrene, fa., Storegade 25. Gardin-Eksperten, Torvet. Glitsch, P., prokurist, Rolighedsvej. Grau, P., fhv. direktør, Åbenråvej 41. Grodt, Erik, automobilhdl., Ryes Møllevej 21. Gråber, A., enkefru, Ribelandevej. Gråber, P., arkitekt, Ribelandevej. Guldbrandt, Alfred, malermester, Gåskærgade. Guldbrandt, Viggo, grosserer, Storegade. Gydesen, J. H., pens. sparekassebest., Åstrupvej. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Lånekasse, Nørregade. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Handelsbanken, Nørregade. Hansborg A/S, Tømmerhandel. Hansen, Andreas, folketingsmand, Storegade 43. Hansen, Aug., tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Jørgen, farvehandel, Storegade. Hansen, bogbindermester, Gammelting. Hansen, Eduard, vognmand, Hertug Hansgade. Hansen, Ernst, kioskejer, Gåskærgade. Hansen, Frederik, fuldmægtig, Lembckesvej 4. Hansen, Harry, overlæge, Åstrupvej 47. Hansen, Michael, fa., Jomfrustien 25.

28 Hansen, Michael, købmand, Slotsgrund 7. Hansen, Agnes, Åstrupvej 52. Hansen, Chr., skibsmægler, Åstrupvej. Hansen & Christiansen, gross., Storegade. Hansen, Asmus, fa., Sønderbro. Hansen, G., kommuneassistent, Engkær 3. Hansen, H. L., apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, enkefru, Åbenråvej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., snedkermester, Allégade 3. Hansen, Carl, fhv. graver, Ribe Landevej 18. Hansen, Harry, direktør, Høppners hotel. Hansen, Holger, grosserer, Nørregade. Hansen, Else, frue, Høppners Hotel. Hansen, Jes, malermester, Elmevej 3. Hansen, J., tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, murermester, Naffet. Hansen, Elisabeth, tandlæge, Sdr. Ottinggade. Hansen, N., overassistent, Ny Allégade 7. Hansen, N., tømrermester, Gåskærgade. Haslund, P., aut. revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt. van, fuldmægtig, Dannevang 10. Haumann, Jens, kirkegårdsgr., Hørregårdsv. 13. Hedegaard, M., klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, guldsmedem., Storegade 13. Hesselberg, R., automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, forretningsfører, Sønderbro. Hinrichsen, Ove, fabrikant, Storegade. Hinrichsen & Schrøder, automobilhdl., Gåskærg. Højberg, J. L., fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, bankfuldm., Årøsundvej. Holm, Hans, mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst & Søn, smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., købmand, Bispegade. Huus, Knud, optiker, Apotekergade 13. Hiibbe, cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage, fuldmægtig, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, repræs., Hertug Valdemarsv. 25. Jacobsen, N. H., rektor, dr. phil., L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, købmand, Nørregade 40. Jacobsen, J., bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., købmand, fa. Jensen & Wind. Jensen, Fr. & Søn, fa., Gåskærgade 32. Jensen, G., papirhandler, Apotekergade. Jensen, P. M., stataut. vejer og måler, Sohlsvej 1. Jensen, N., købmand, Clausensvej 12. Jensen, N, O., Læderhdl., Concordia", Torvet. Jensen, Ole, bagermester, Gåskærgade. Jensen, A. M., frue, Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, købmand, Storegade. Jensen, J. C., urmager og guldsmed, Lavgade. Jensen, Nis, overassistent, Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., fhv. undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., kommuneassistent, Lembckesvej 27. Jeppesen, Henry, malermester, Ejsbølvej 31. Jepsen, E., mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, gårdejer, Ribelandevej. Jepsen, K., snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., kreditforeningsoverass., Fælledvej. Jessen, V., murermester, Årøsundvej 53. Jessen, Knud, købmand, Storegade 81. Johannsen, Carl, tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, prokurist, Torvet 9. Johnsen, H., mælkehandler, Storegade 87. Juhl, repr. i fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, købmand, Lavgade. Jørgensen, H., fuldm., H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, frisørmester, Allégade 14. Jørgensen, Chr., entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, Falle, mælkehdl., Fælleslykkevej 12. Jørgensen, J. B., købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, sparek.dir., M. Margrethev. Jørgensen, P., snedkermester, Slotsgade. Jurgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Knappe, A., Vaskeriejer, Apotekergade 3. Kloster, Niels, grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, V. Friis, købmand, Storegade G. Krab, Donald, bankassistent, Lembckesvej 33. Krab, Martin, arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, læge, Nørregade. Lampe, E., slagtermester, Lindedal. Langberg, M., landsretssagfører, Nørregade 46. Lander, Frithjof, blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, bryggeriarbejder, Simmerstedv. 74 Lorentzen, Chr., frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., filialbestyrer, Sydhavnsvej 13. Lorentzen, Johs., sadelmagerm., Åbenråvej 52. Lorentzen, Mathias, hestehandler, Åbenråvej. Lorenzen, J., fhv. sparek.dir., J. Johannsensvej. Ludvigsen, Viggo, købmand, Møllepladsen. Lund, Jens, kontorassistent, Bakkevej 2. Lund, N., kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., møbelhandler, Gravene. Loehr-Petersen, materialist, Nørregade 12. Madsen, J., kontorchef, Ny Allégade 10. Madsen, S., sygehusinspektør, Set. Severingade. Mailand, H. P., vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., købmand, Storegade. Matthiesen, V., installatør, Storegade. Mattson, J., kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., lærer, Præstegade. Melander, Edm., kommunaldirekt., Årøsundvej. Meyer, Johannes, boghandler, Storegade. Michael, frøken, musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B., sparek.medhj., H. Lorenzensv. 8. Mikkelsen, A., bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, købmand, Lavgade. Mortensen, Anders, installatør, Nørregade. Mortensen, J., bankkasserer, Handelsbanken. Mortensen, Hans, fhv. kontorbest., Kalkovnsvej. Muller, Erik, arkitekt, Nørregade 32. Møller, Alfred, vognmand, Åstrupvej. Møller, B., snedkermester, Sønderbro. Møller, H. C., boghandler, Apotekergade. Møller, Mary, frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., bogbinder, Storegade. Møller, P., grosserer, Sohlsvej. Møller, S., sten- og billedhuggerm., Åbenråvej. Møller, Thorvald, guldsmedefirma, Bispegade. Møller, C., kreditforeningsfuldm., Ahornvej 14. Mørck, Johs., isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nickel, A., murermester, Slagtergade 26. Nielsen, A. K., turistchef, bystationen. Nielsen, Aksel, trikotageforretning, Nørregade. Nielsen, Ebba, frue, Ribelandevej 31. Nielsen, Hans, tømrermester, L. Skausgade 33. Nielsen, Frithjof, skorstensfejerm., Åstrupv. 50. Nielsen, H. O., salgschef, Lembckesvej 18. Nielsen, Frithjof, grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J. C., Carl Nielsens boghandel, Nørreg. Nielsen, L., sadelmager, Storegade. Nielsen, H. J., snedkermester, Elmevej. Nilsson, Johs., installatør, Naffet 21. Nilsson, N., skomagermester, Ryesvej 7. Nicolaisen, Hans, købmand, Gravene. Nissen, Grethe, boghandler, Storegade. Nissen, H., kreditf.fuldmægtig, Lembckesvej 17. Nissen, H., slagtermester, Slotsgade 16. Nissen, J., malermester, Lindedal. Nissen, Jes, gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, grosserer, Gåskærgade 12. Nissen, skomagermester, Torvet. Nørskov, Chr., mekaniker, Ribelandevej 70. N. N., Storegade. N. N., Storegade 25. N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Ockens, Fr., tankejer, Åbenråvej. Oggesen, Jens, firma, Nørregade. Ohlsen, H., grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, disponent, Slagtergade. Olesen, P., borgmester, Ved Postgården 3. Olesen, J., fhv. bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, H., forretningsf. (Fredsteds kafferist.). Olsen, Oskar, blikkenslagermester, Lindevej 13. Olrik, K., lektor, Ribelandevej.

29 Orbesen, P., købmand, Nørregade. Outzen, A., gross., Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., gartner, Åstrupvej. Pedersen, Jens, stationsleder, Vestergade 31. Pedersen, Jobs., civildommer, Marielystvej 1. Petersen, Adolf, vinhdl., Klosteret 1. Petersen, Andreas, Hertug Hansgade 2 b. Petersen, Anna, frk., Naffet 10. Petersen, Chr., redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, vognmand, Sydhavnsvej 10. Petersen, Joh., direktør, Naffet 30. Petersen, J., cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, gartner, Åbenråvej. Petersen, P., slagtermester, Gåskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, snedkerm., Fjordagervej 8. Petersen, Tb., forretningsfører, Årøsundvej. Pinholt, J. R., stiftamtmand. Rabe, Carl, købmand, Storegade 9. Rasmussen, Anders, restauratør, Torvet 6. Rasmussen, Harry, restauratør, Harmonien. Rasmussen, N. J., pastor, Klostervænget 1. Rathenburg, J., fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., snedkermester, Ribelandevej. Raupach, R., slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, vognmand, Åbenråvej 8. Havn, Chr., fhv. lagerformand, Åstrupvej 110. Ravn, Johs., kommunebogh., Mariegårdsvej 2. Ravn, Jep, vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Rein-Jensen, politimester. Reinmann, W., fhv. skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klosteret. Reumert, É., pens. lærer, Hansborggade. Richter, Jens, snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., købmand, Østergade. Riewe, P., frisørmester, Humlevænget 11. Ritz, Aage, havnefoged. Ritz, Holger, bagermester, Badstuegade. Ritz, Hans, konditoriejer, Nørregade. Rohwer, Chr., bogtrykker, Storegade 76. Rosenlund, Einar, kontorchef, Ahornvej. Roued, Jørgen, speciallæge, Bispegade. Rudbeck, Ingrid og Vera, broderiforr., Nørreg. Runge, Henry, tømrermester, Storegade. Saarmann, Fr., malermester, Allégade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, S., Jomfrustien. Schack-Andersen, bankdirektør, Parkvej. Schau, Magdalene, frue, Åbenråvej 36. Schau, W., glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schou, Poul, domprovst, Præstegade 20. Schleidt, H., bygmester, Årøsundvej 71. Schlosser, Anna, købmand, Torvet. Schliitter, A., købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, snedkermestre, Storegade. Schmidt, Caroline, fru, Storegade. Schmidt, Daniel, farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, snedkermester, Ved Havnen 1. Schmidt, F., skotøjsforretning, Apotekergadc. Schmidt, frøken, Hiort Lorenzensvej 6 a. Schmidt, H. P., overtoldassistent, Kalkovnsvej 1. Schmidt, H. W., installatør, Naffet 21. Schmidt, J. A., finmekaniker, Gåskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, købmand, Nørregade. Schmidt, L., cigarhandler, Storegade. Schmidt, N., murermester, Engkær 5. Schmidt, N. J., ps. postpakm., Bibe Landev. 69. Schmidt, P., blikkenslagermester, Gåskærgade. Schmidt, Severin, fa., Storegade. Schrøder, E., repræsent., Hert. Valdemarsv. 25. Schrøder, Jørgen, murermester, Grønningen. Schrøder, W., ovnsætter, Naffet 42. Schultz, P., kontorchef, Ny Allégade. Schøning, Andreas, købmand, Jomfrusti. Sebrt, C., overassistent, Birkevej 31. Skau, Anton, eftf., P. Giørtz Carlsen, Bispegade. Skjellerup, Ingv., frisør, Badstuegade. Skov, Viggo, fabrikant, Slagtergade. Skov, V., købmand, Hørregårdsvej 1. Skrydstrup, A., smedemester, Gåskærgade. Skrydstrup, P., vognmand, Vestergade. Skytt, V., konditori, Gravene. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, fru, Gammelting 16. Skøtt, J., direktør, Årøsundvej. Slotsv and møllen, Møllepladsen. Smith, Th., prokurist, Slotsmøllen. Sorgenfri & Søn, Gåskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen. Splittorff Christensen, repræsent., Thrigesvej Steenberg, E., sognepræst, Bibelandevej. Steffen, H., overlærer, Byes Møllevej. Steffen, O., bagermester, Bakkevej 2. Steffens,, A., repræsentant, Vestergade 9. Sternberg, K., slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, købmand, Set. Severingade. Stokkeby Basmussen, blomsterhdl., Storeg. 97. Strauss, W., bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., redaktør, Åstrupvej. Søchting, Axel, redaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, mælkehandler, Gåskærgade. Sørensen, Chr., murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, O., karetmager, Gåskærgade 24. Sørensen, S., købmand, Gammelting 16. Sørensen, S., snedkermester, Klostret. Tang, Chr., vognmand, Åstrupvej. Terkelsen, A., møbenhandler, Badstuegade 2. Thielst, Emmi, fru, købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., assistent, Ryes Møllevej 30. Thiessen, C., kommuneassistent, Åbenråvej 21. Thomsen, Sophus, direktør, Ribelandevej. Thomsen, Marie, frue, Storegade 87. Thomsen, P., bestyrer, Lindedal 42. Thorsen, P., skomager, Storegade 83. Thygesen, H., murermester, Simmerstedvej 51. Thyssen, A., landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst, emer. Tingleff, Th., forlægger, Parkvej 2. Tonnesen, W., fabrikant, Christiansfeldvej 24. Torp, frøken, Østergade. Torp, H., overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, installatør, Rolighedsvej. Tørring, A., fuldmægtig, Byes Møllevej. Ulderup, M., fiskehandler, Præstegade. Waarst, C., ingeniør, fa. N. E. S., Nørregade. Warncke, A., optiker, Gravene. Weber, H., tømrermester, Sydhavnsvej. Weber, J., fhv. gæstgiver, Byes Møllevej 12. Weide, O., fhv. murer, Brøndstræde. Westergaard, Maren, frøken, Apotekergade. Westergaard, A., købmand, Vestergade. Wienberg, A., pens. godsekspeditør, Ny Allég. 1. Wiekhorst, W., Bonzo", Storegade. Wildfang, Johs., stiftskasserer, Marielystvej. Winge, Niels, fiskehandel, Badstuegade 8. Wintersen, P., overassistent, Dalgade 12. Wiuff, P., tobakshandler, Bispegade. Woltmann, K., drogist, Storegade 13. Wæver, Svend, automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., assistent, Dalgade 16. Volt, H., bestyrer, Allégade 4 a. Volf, Peter, købmand, Naffet 28. Vollstedt, Chr., slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, assistent, Åstrupvej 113. Vojens Andels Svineslagteri udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, A., grosserer, Bygnaf.

30 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets indtægter og udgifter i året 1958 Indtægter: Kr. 0. Udgifter: K. 0. Bidrag fra foreningens medlemmer.. 2 8(57,15 Lejeindtægter 3 378,28 Tilskud fra finansministeriet 2 584,00 Tilskud fra Haderslev kommune ,00 Renter 22,61 Tilbagebetalt for gas, lys og vand ,61 Fhv. overborgmester af Flensborg I. C. Møllers julelegat 90,00 Lån i Byens sparekasse 3 000, ,65 Underskud fra ,32 Skat 820,72 Forsikringer 178,29 Reparationer på ejendommen 3 643,47 Vask og renholdelse 1 769,25 Gas, lys og vand 1 840,00 Regnskaber, tryksager, porto 314,05 Skorstensfejning 181,20 Vedligeholdelse af gravsted 43,00 Wogelius' legat til 12 mænd 180,00 do. til 25 kvinder og mænd 250,00 A. Hansens legat til 2 mænd 20,00 Overborgmester I. C. Møllers julelegat 80,00 Julegaver 497,00 Ekstraforplejning af 12 pensionærer jul og nytår 100,00 Efterbetaling for lys (trappegang).. 52,12 Brændsel til spisestuen 316,00 Omkostninger vedr. optagelse af lån 36,00 Renter af lån 147,00 Regnskabsføreren 400,00 Kassebeholdning pr. 31/ , ,65 Status Aktiver: Kr. 0. Ejendom Gammelting ,00 Indsat i bank og sparekasse 3 165,23 Haderslev bank aktie nom 1 000, ,23 Passiver: Kr. 0. Gæld til Byens sparekasse 3 000,00 Formue pr. 31/ , ,23 Regnskabet er revideret og fundet i overensstemmelse med bøger og bilag. Kassebeholdningen er til stede. Haderslev, den 16. juni H. C. Moller, boghandler, Svend Jensen, købmand, revisorer. Regnskabet ligger til behageligt eftersyn for foreningens medlemmer hos kassererena. Tørring, Ryes Møllevej 39. Vi bringer alle bidragydere vor bedste tak for den støtte, de hidtil har ydet vort arbejde, og vi håber at kunne regne med Deres velvillige hjælp fremdeles. Nye indmeldelser i foreningen såvel som gaver til understøttelsesforeningen og alderdomshjemmet modtages med glæde og tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for understøttelsesforeningen og alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, formand. Jens Lund, næstformand. A. Torring, kasserer. Bestyrelsen: J. P. Dahl. E. Daugberg. Chr. Hadberg. Aage Iversen. Svend Jensen. Mads Krab. Erik Muller. H. C. Møller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. Jens Pedersen. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen. A/S Modersmaalet - Haderslev

31 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens medlemmer i Haderslev Beretning om foreningens virksomhed i 1959 Adolphsen, Fr. & Søn, møbelhdl., Storegade. Adolphsen, Margrethe, frue, Årøsundvej 27. Ahring, Herm., forretningsfører, Thrigesvej 2. Andelsbanken, Gravene. Andersen, A., prokurist, Årøsundvej 59. Andersen, Alfred, ejendomshdl., Åstrupvej 4. Andersen, Brødrene, bagermestre, Slagtergade. Andersen, Ejler, LRS, Nørregade. Andersen, H. Chr., fabrikant, Nørregade. Andersen, H. C., bagermester, Aliegade. Andersen, J., landsretssagfører, Åstrupvej. Andersen, G. Lund, kontorchef, P. C. Kochsvej 1. Andersen, Thielsen, direktør, gasværket. Andresen, Sigurd, dommer, Ny Allégade. Andresen, A., pens. overpakm., Gammelting 16. Asmus, A., telegrafmontør, Thrigesvej 16. Asmus, H., overmontør, P. A. Madvigsvej 4. Asmussen, cigarhandler, Storegade. Batzlaff, V., stenhuggermester, Jomfrustien. Bendorff, Alb., postbud, Storegade. Bertelsen, Stella, frue, Slagtergade 40. Beyer, Chr., bagermester, Præstegade 10. Bieling, A., købmand, Storegade 23. Birkedal, Thyra, konfektureforretning, Storeg. Bløcher, Didde, fru, Thrigesvej 18. Bløcher, fru V., Storegade 85. Bock, H., fhv. konditor, Christine Frederikkev. 2 Bohnfeld, frøken, Gammelting. Bork, J., fa. Holm & Molzen. Bork, Chr., bilforhandler, Åbenråvej 16. Boysen, amtsrevisor, Marie Margrethevej. Braae, Fr., idrætsinspektør, Lembckesvej 49. Branderup, bagermester, Naffet 23. Bramsen, A., vognmand, Hert. Valdemarsvej 15. Brandt, Math., prokurist, Elmevej. Brauns, H., købmand, Naffet 14. Brinckens Eftf., A/S M. C., Nørregade. Bruhn, Daniel, købmand, Storegade. Bruun, Karl C., købmand, Apotekergade. Bryld, N., købmand, Moltrupvej 8. Bøg, B., sparekassedirektør, Lembckesvej 47. Carlsen, Steff., kreditfor.overass., Hjortebrovej. Carstensen, H., malermester, Nørregade 27. Chrestensen, Inger, frue, Marielystvej 7. Christensen, Asmus, direktør, Nørregade 6. Christensen, Jens, tingbogssekr., Rolighedsvej. Christensen, Olav, fuldm., Christiansfeldvej 30. Christensen, P., købmand, Ribelandevej. Christensen, W., A/S, installationsfirma, Storeg. Christiansen, A., slagtermester, Torvet 11. Christiansen, Henry, tømmerhandler, Naffet. Christiansen, Paul, jr., H. P. Hanssensvej. Christiansen, Paul, grosserer, Damager". Clausen, J., repr., Lembckesvej 17. Clausen, N. J., rentier, Årøsundvej 65. Dahl Hansen, købmand, Allégade. Dahl, I. P., købmand, Torvet. Dall, N., pens. postbud, Naffet 27. Dall, A., enkefru, Årøsundvej 29. Damkjer, S., grosserer, Gåskærgade. Dannevirke", Klostret. Danielsen, Jobs., kontorchef, Ryesvej 4. Daugberg, E., malermester, Lembckesvej 27. Daugberg, Joh., malteriarbejder, Bakkevej 2 a. Dirks, Andr., bygningsinspektør, Fjordagervej. Dirks, Jens, installatør, Bispegade. Dofo, Bygnaf. Dose, E., rentier, Allégade. Duus, Niels, pens., Dalgade 2. Duus, P., fuldmægtig, Nørregade 24. Duus, P., købmand, Bispegade. Ebbesen, Niels, glarmester, Smedegade. Ebbesen, Ingeborg, frue, Slagtergade 37. Eilersen, frue, fabrikant, Slotsgade. Elbke, Carl, læderhandler, Nørregade. Enemark, Greis, fabrikant, Gåskærgade 24. Engel, C., fabrikant, Ribelandevej. Engel, J., fabrikant, Ribelandevej. Erichsen & Frøkjær, manufakturhdl., Nørreg. Espresso", Torvet. Faaborgs Eftf., ved Paul Hornum, Storegade 58. Faaborg, C., grosserer, Storegade 71. Fahrendorff, Jenny, enkefru, Torvet. Fahrendorff, V., urmager, Nørregade. Fenger, M., barbermester, Torvet. Findsen-Schou, proprietær, Mariegård. Fischer, K., optiker, Bispegade. Fisker, St., gårdejer, Bøndergårdene. Foged, J., kulhandler, Torvet. Foder, G. B., urmager, Nørregade 10. Fogh, Palle, prokurist, Hiort Lorenzensvej 19. Forkert, O., skatteinspektør, Byes Møllevej. Forkert, IL, kontorbestyrer, Hertug Hansg. 11. Foto-Huset" v. Willatzen, Torvet 14. Frank, H., overassistent, Bøgely 5. Frederiksen, Emma, overass., Byesvej 4. Frederiksen, Fr., bogholder, Obels oplag. Frederiksen, P., købmand, Storegade. Friis, E., murermester, P. A. Madvigsvej 16. Friis, E., sparekassekass., P. A. Madvigsvej 16. From, H., salgschauffør, Drosselvej 24. Frydendahl, P., kaptajn, Kolding. Fuglsang, Sophus, fabrikant, Ribelandevej. Færdig, J., kobbersmed, Bispegade. Gadeberg, Brødrene, fa., Storegade 25. Gardin-Eksperten, Torvet. Glitsch, P., prokurist, Rolighedsvej. Grau, P., fhv. direktør, Åbenråvej 41. Grodt, Erik, automobilhdl., Sønderbro 10. Gråber, A., enkefru, Ribelandevej. Gråber, P., arkitekt, Ribelandevej. Guldbrandt, Alfred, malermester, Gåskærgade. Guldbrandt, Viggo, grosserer, Storegade. Gydesen, J. IL, pens. sparekassebest., Åstrupvej. Haderslev Amts Sparekasse, Gravene. Haderslev Bank, Nørregade. Haderslev Bys Spare- og Lånekasse, Nørregade. Haderslev Creditbank, Nørregade. Haderslev Kul & Koks Kompagni A/S. Haderslev og Omegns Brugsforening, Torvet. Handelsbanken, Nørregade. Hansborg A/S, Tømmerhandel. Hansen, Andreas, folketingsm., Kløvervej 122. Hansen, Aug., tilskærer, Ribelandevej. Hansen, Jørgen, farvehandel, Storegade.

32 Hansen, bogbindermester, Gammelting. Hansen, Eduard, vognmand, Hertug Hansgade. Hansen, Ernst, kioskejer, Gåskærgade. Hansen, Frederik, fuldmægtig, Lembckesvej 4. Hansen, Gunnar, fuldm., Hjortebrovej 75. Hansen, Harry, overlæge, Åstrupvej 47. Hansen, Michael, fa., Jomfrustien 25. Hansen, Michael, købmand, Slotsgrund 7. Hansen, Agnes, Åstrupvej 52. Hansen, Chr., skibsmægler, Åstrupvej. Hansen & Christiansen, gross., Storegade. Hansen, Asmus, fa., Sonderbro. Hansen, G., kommuneassistent, Engkær 3. Hansen, H. L., apoteker, Apotekergade 9. Hansen, Frida, enkefru, Åbenråvej 54. Hansen, Frugt-Centralen, Bispegade. Hansen, G., snedkermester, Allégade 3. Hansen, Harry, direktør, Høppners hotel. Hansen, Holger, grosserer, Nørregade. Hansen, Else, frue, Høppners Hotel. Hansen, Jes, malermester, Elmevej 3. Hansen, J., tandtekniker, Storegade. Hansen, Johannes, murermester, Naffet. Hansen, Elisabeth, tandlæge, Sdr. Ottinggade. Hansen, N., overassistent, Ny Allégade /. Hansen, N., tømrermester, Gåskærgade. Haslund, P., aut. revisor, Nørregade 30. Hauen, Kurt. van, fuldmægtig, Dannevang 10. Haumann, Jens, kirkegårdsgr., Hørregårdsv. 13. Hedegaard, M., klejnsmed, Torvet 2. Henningsen, Aage, guldsmedem., Storegade 13. Hesselberg, R., automobilforhdl., Ribelandevej. Hildebrandt, Th. O., bibliotekar, Jomfrusti. Hinrichsen, Carlo, forretningsfører, Sønderbro. Hinrichsen, E., købmand, Torvet. Hinrichsen, Ove, fabrikant, Storegade. Hinrichsen & Schrøder, automobilhdl., Gåskærg. Højberg, J. L., fuldmægtig, Skinkelsvej 6. Holm, Arnold, bankfuldm., Årøsundvej. Holm, Hans, mælkehandler, Naffet. Holst, Iver, Lods, Hansborggade. Holst & Søn, smedeforretning, Vestergade. Hundevadt, A., købmand, Bispegade. Huus, Knud, optiker, Nørregade 36. Hiibbe, cigarhandler, Møllepladsen. Iversen, Aage, fuldmægtig, Vendekobbel 35. Iversen, H. B., fabrikant, Jomfrusti 38. Iversen, Svend, repræs., Hertug Valdemarsv. 25. Jacobsen, N. H., rektor, dr. phil., L. Skausgade. Jacobsen, Viggo, købmand, Nørregade 46. Jacobsen, J., bogbinder, Slagtergade. Jensen, Carl, installatør, Lembckesvej. Jensen, Chr., købmand, fa. Jensen & Wind. Jensen, Fr. & Søn, fa., Gåskærgade 32. Jensen, G., papirhandler, Apotekergade. Jensen, P. M., stataut. vejer og måler, Sohlsvej 1. Jensen, N., købmand, Clausensvej 12. Jensen, N. O., Læderlidl., Concordia", Torvet. Jensen, Ole, bagermester, Gåskærgade. Jensen, A. M., frue, Aabenraavej. Jensen, Svend Trøst, købmand, Storegade. Jensen, J. C., frue, Lavgade. Jensen, Nis, overassistent, Christiansfeldvej 27. Jensen, Th., fhv. undersøger, Jomfrusti 9. Jensen, V., kommuneassistent, Lembckesvej 27. Jeppesen, Henry, malermester, Thrigesvej 20. Jepsen, E., mejeribestyrer, Storegade. Jepsen, Hans, gårdejer, Ribelandevej. Jepsen, K., snedkermester, Slagtergade. Jepsen, J., kreditforeningsfuldm., Fælledvej. Jessen, V., murermester, Årøsundvej 53. Jessen, Knud, købmand, Storegade 81. Johannsen, Carl, tandlæge, Jomfrusti. Johnsen, Nis, prokurist, Torvet 9. Johnsen, H., mælkehandler, Storegade 87. Juhl, repr. i fa. Severin Schmidt, Storegade. Juhl, Karl, glarmester, Storegade. Jul Nielsen, Magasin", Nørregade 14. Jydske Tidende. Jørgensen, Asmus, købmand, Lavgade. Jørgensen, H., fuldm., H. P. Hanssensvej 12. Jørgensen, frisørmester, Allégade 14. Jørgensen, Chr., entreprenør, Lille Bakkevej 3. Jørgensen, J. B., købmand, Gravene. Jørgensen, P. Banke, sparek.dir., M. Margrethev. Jørgensen, P., snedkermester, Slotsgade. Jiirgensen, Jiirgen, jr., L. Skausgade. Kloster, Niels, grosserer, Sdr. Ottinggade. Knudsen, V. Friis, købmand, Storegade 6. Krab, Donald, bankassistent, Åstrupvej 99. Krab, Martin, arbejdsleder, Erlev. Krab, Mads, husejer, Jomfrugang. Krarup, Fabricius, læge, Nørregade. Lampe, E., slagtermester, Lindedal. Langberg, M., landsretssagfører, Nørregade 46. Lander, Frithjof, blikkenslager, Apotekergade. Larsen, S., direktør, Haderslev Bank. Lassen, Jens, bryggeriarbejder, Simmerstedv. 74 Lorentzen, Chr., frugthandler, Nørregade 4. Lorentzen, Johs., filialbestyrer, Sydhavnsvej 13. Lorentzen, Johs., sadelmagerm., Åbenråvej 52. Lorenzen, J., fhv. sparek.dir., J. Johannsensvej. Ludvigsen, Viggo, købmand, Møllepladsen. Lund, N., kommunekasserer, Sohlsvej 12. Liith, A., eftf. ved A. Jepsen, møbelh., Gravene. Loehr-Petersen, materialist, Nørregade 12. Madsen, J., kontorchef, Ny Allégade 10. Madsen, S., sygehusinspektør, Set. Severingade. Mailand, H. P., vognmand, Moltrupvej 24. Matthiesen, Johs., købmand, Storegade. Matthiesen, V., frue, Ribe Landevej. Mattson, J., kordegn, Præstegade. Meinertsen, E., lærer, Præstegade. Melander, Edm., kommunaldirekt., Årøsundvej. Meyer, Johannes, boghandler, Storegade. Michael, frøken, musiklærerinde, Torvet. Michaelsen, B., sparek.medhj., H. Lorenzensv. 8. Mikkelsen, A., bogholder, Hansborg. Mikkelsen, Max, købmand, Lavgade. Mortensen, Anders, installatør, Nørregade. Mortenisen, J., bankkasserer, Handelsbanken. Mortensen, Hans, fhv. kontorbest., Kalkovnsvej. Muller, Erik, arkitekt, Nørregade 32. Møller, Alfred, vognmand, Åstrupvej. Møller, B., snedkermester, Sønderbro. Møller, Gudrun, grønthdl., Storegade 65. Møller, H., malerm., Christine Frederikkevej 7. Møller, Mary, frk., Cathrinehjemmet. Møller, O., bogbinder, Storegade. Møller, P., grosserer, Sohlsvej. Møller, S., sten- og billedhuggerm., Åbenråvej. Møller, Thorvald, guldsmedefirma, Bispegade. Møller, C., kreditforeningsfuldm., Ahornvej 14. Mørck, Johs., isolatør, Chr. Frederikkevej 2. Nickel, A., murermester, Slagtergade 26. Nielsen, A. K., turistchef, bystationen. Nielsen, Aksel, trikotageforretning, Nørregade. Nielsen, Ebba, frue, Ribelandevej 31. Nielsen, Frederik, sparekassedirektør. Nielsen, Hans, tømrermester, L. Skausgade 33. Nielsen, Frithjof, skorstensfejerm., Åstrupv. 50. Nielsen, H. O., salgschef, Lembckesvej 18. Nielsen, Frithjof, grosserer, Kongevej 31. Nielsen, H., gartner, Fælleslykkevej 10. Nielsen, J. C., Carl Nielsens boghandel, Nørreg. Nielsen, L., sadelmager, Storegade. Nielsen, H. J., snedkermester, Elmevej. Nilsson, Johs., installatør, Naffet 21. Nilsson, N., skomagermester, Ryesvej 7. Nicolaisen, Hans, købmand, Gravene. Nissen, Grethe, boghandler, Storegade. Nissen, G., blikkenslagermester, Slotsgade 10. Nissen, H., kreditf.fuldmægtig, Lembckesvej 17. Nissen, H., slagtermester, Slotsgade 16. Nissen, J., malermester, Lindedal. Nissen, Jes, gæstgiver, Gravene. Nissen, Niels, grosserer, Gammelting 1 A. Nissen, skomagermester, Torvet. Nørskov, Chr., mekaniker, Ribelandevej 70. N. N., Storegade. N. N., Slotsgade. N. N., Ribelandevej. Ockens, Fr., tankejer, Åbenråvej. Oggesen, Jens, firma, Nørregade. Ohlsen, H., grosserer, Vestergade. Ohlsen, Jørgen, disponent, Slagtergade. Ohlsen, M., kioskejer, Christiansfeldvej.

33 Olesen, P., borgmester, Ved Postgården 3. Olesen, J., fhv. bankdirektør, Ribelandevej. Olsen, H., forretningsf. (Fredsteds kafferist.). Olsen, Oskar, fhv. blikkenslagerm., Lindevej 13. Olrik, K., lektor, Ribelandevej. Orbesen, P., købmand, Nørregade. Outzen, A., gross., Storegade. Outzen, Nicolai, A/S, Gravene. Paulsen, A., gartner, Åstrupvej. Poulsen, A. G., øjenlæge, Bispegade 17. Pedersen, Jens, stationsleder, Vestergade 31. Pedersen, Jobs., civildommer, Marielystvej 1. Petersen, Adolf, vinhdl., Klosteret 1. Petersen, Anna, frk., Naffet 10. Petersen, Chr., redaktionsskrt., Ryes Møllevej. Petersen, E. (fa. Anker Holst), Nørregade. Petersen, Erik, snedkermester, Slotsgade. Petersen, Emil, vognmand, Sydhavnsvej 10. Petersen, Job., grosserer, Ribe Landevej 5. Petersen, Job., direktør, Naffet 30. Petersen, J., cyklehandler, Naffet 35. Petersen, Peter, gartner, Åbenråvej. Petersen, P., slagtermester, Gåskærgade 7. Petersen, Sv. Aage, snedkerm., Fjordagervej 8. Pinholt, J. R., stiftamtmand. Rabe, Carl, købmand, Storegade 9. Rasmussen, Anders, restauratør, Torvet 6. Rasmussen, N. J., pastor, Klostervænget 1. Rathcnburg, J., fa. Sachs & Hennig. Rattenborg, N., snedkermester, Ribelandevej. Raupach, R., slagtermester, Slotsgade. Ravn, Anders, vognmand, Åbenråvej 8. Ravn, Chr., fhv. lagerformand, Åstrupvej 110. Ravn, Johs., kommunebogh., Mariegårdsvej 2. Ravn, Jep, vinhandlerfirma, Nørregade. Reichardt, Hans, bagermester, Storegade. Reimers, H. C., A/S, Jomfrusti. Rein-Jensen, politimester. Reinmann, W., fhv. skatteinspektør, Ryesvej. Reklametrykkeriet, Klosteret. Reumert, É., pens. lærer, Hansborggade. Richter, Jens, snedkermester, Teaterstien. Riedel, A. C., møbelhandler, Slotsgade 11. Riis, S., købmand, Østergade. Riewe, P., fhv. frisørmester, Humlevænget 11. Ritz, Aage, havnefoged. Ritz, Holger, bagermester, Radstuegade. Ritz, Hans, konditoriejer, Nørregade. Rohwer, Chr., bogtrykker, Storegade 76. Rosenlund, Einar, kontorchef, Ahornvej. Roued, Jørgen, speciallæge, Bispegade. Runge, Henry, tømrermester, Storegade. Sachs & Hennigs Eftf., Torvet. Sandau, Kurt, stenhuggerm., Grøntoft 6. Schack-Andersen, bankdirektør, Parkvej. Schau, Magdalene, frue, Åbenråvej 36. Schau, W., glarmester, St. Klingbjerg. Schaumann, Haderslev Klædefabrik. Schou, Poul, domprovst, Præstegade 20. Schleidt, H., bygmester, Årøsundvej 71. Schlosser, Anna, købmand, Torvet. Schliitter, A., købmand, Gravene. Schmidt, Brødrene, snedkermestre, Storegade. Schmidt, Caroline, fru, Storegade. Schmidt, Daniel, farvehandler, Storegade 15. Schmidt, Emil, snedkermester, Ved Havnen 1. Schmidt, F., skotøjsforretning, Apotekergade. Schmidt, frøken, Hiort Lorenzensvej 6 a. Schmidt, H. P., overtoldassistent, Kalkovnsvej 1. Schmidt, H. W., installatør, Naffet 21. Schmidt, J. A., finmekaniker, Gåskærgade 24 a. Schmidt, Jacob, købmand, Nørregade. Schmidt, L., cigarhandler, Storegade. Schmidt, N., murermester, Engkær 5. Schmidt, N. J., ps. postpakm., Ribe Landev. 69. Schmidt, P., blikkenslagermester, Gåskærgade. Schmidt, Severin, fa., Storegade. Schrøder, E., rcpræsent., Hert. Valdemarsv. 25. Schrøder, Jørgen, murermester, Grønningen. Schrøder, W., ovnsætter, Naffet 42. Schultz, P., kontorchef, Ny Allégade. Schøning, Andreas, købmand, Jomfrusti. Sehrt, C., overassistent, Birkevej 31. Skau, Anton, eftf., P. Giørtz Carlsen, Bispegade. Skjellerup, Ingv., frisør, Badstuegade. Skov, Viggo, fabrikant, Slagtergade. Skov, V., købmand, Hørregårdsvej 1. Skrydstrup, A., smedemester, Gåskærgade. Skrydstrup, P., vognmand, Vestergade. Skytt, V., konditori, Gravene. Skytt, M., Konditori, Bispegade. Skøtt, fru, Gammelting 16. Skøtt, J., direktør, Årøsundvej. Slotsvandmøllen, Mødepladsen. Smith, Tb., prokurist, Slotsmollen. Sorgenfri & Søn, Gåskærgade. Sparekassen f. Haderslev Byes Omegn, Nørreg. Spedtsberg, Smørrebrøds-Centralen, Storegade. Splittorff Christensen, repræsent., Thrigesvej Steenberg, E., sognepræst, Bibelandevej. Steffen, H., overlærer, Byes Møllevej. Steffen, O., bagermester, Bakkevej 2. Steffens,, A., repræsentant, Vestergade 9. Sternberg, K., slagtermester, Storegade. Stind, Mathias, købmand, Set. Severingade. Stokkeby Rasmussen, blomsterhdl., Storeg. 97. Strauss, W., bogholder, Hjortebrovej 1. Svensson, A., redaktør, Åstrupvej. Søchting, Axel, redaktør, Skinkelsvej 20. Sønderjyden", Torvet. Sørensen, A., hotelejer, Missionshotellet. Sørensen, Alma, frk., Klostervænget. Sørensen, Theodor, værkmester, Hansborg. Sørensen, Carl, mælkehandler, Gåskærgade. Sørensen, Chr., murermester, Clausensvej. Sørensen, Hedvig, fuldm., Hertug Hansgade. Sørensen, Henrik, købmand, Jomfrusti. Sørensen, J., kulhandler, Simmerstedvej 20. Sørensen, O., karetmager, Gåskærgade 24. Sørensen, S., købmand, Gammelting 16. Sørensen, S., snedkermester, Klostret. Tang, Chr., vognmand, Åstrupvej. Terkelsen, A., snedkermester, Badstuegade 2. Thielst, Emmi, fru, købmand, Storegade 83. Thiessen, Chr., assistent, Ryes Møllevej 30. Thiessen, C., kommuneassistent, Åbenråvej 21. Thomsen, Marie, frue, Storegade 87. Thomsen, Marie, detailhandler, Lavgade 1. Thomsen, P., bestyrer, Lindedal 42. Thomsen, Sophus, direktør, Ribelandevej. Thorsen, P., skomager, Storegade 83. Thygesen, H., murermester, Simmerstedvej 51. Thyssen, A., landsretssagfører, Nørregade. Thyssen, Pontoppidan, Stiftsprovst, emer. Tingleff, Tb., forlægger, Parkvej 2. Tønnesen, W., fabrikant, Christiansfeldvej 24. Torp, frøken, Østergade. Torp, H., overbetjent, Skibbrogade. Torvets Lillebil Central. Tramm, Peter, installatør, Rolighedsvej. Tørring, A., fuldmægtig, Ryes Møllevej. Ulderup, M., fiskehandler, Præstegade. Waarst, C., ingeniør, fa. N. E. S., Nørregade. Weber, H., tømrermester, Sydhavnsvej. Weide, O., fhv. murer, Brøndstræde. Westergaard, Maren, frøken, Apotekergade. Westergaard, A., købmand, Vestergade. Wienberg, A., pens. godsekspeditør, Ny Allég. 1. Wiekhorst, W., Bonzo", Storegade. Wildfang, Johs., stiftskasserer, Marielystvej. Winge, Niels, fiskehandel, Badstuegade 8. Wintersen, P., overassistent, Byes Møllevej 32. Wiuff, P., tobakshandler, Bispegade. Woltmann, K., drogist, Storegade 13. Wæver, Svend, automobilforretn., Jomfrusti. Vogensen, A., assistent, Dalgade 16. Volt, H., bestyrer, Allégade 4 a. Volf, Peter, købmand, Naffet 28. Vollstedt, Chr., slagtermester, Naffet. Vriborg, Carl, assistent, Åstrupvej 113. Vojens Andels Svineslagteri udsalg, Nørregade. Ørum, Ellen, frue, Jomfrugang. Ørum, Mimmi, frue, Hiort Lorenzensvej. Østergaard, A., grosserer, Bygnaf.

34 Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets indtægter og udgifter i året 1959 Indtægter: Kr. 0. Kassebeholdning fra forrige år 3 165,23 Bidrag fra foreningens medlemmer ,15 Lejeindtægter 3 538,59 Tilskud fra finansministeriet 2 584,00 Tilskud fra Haderslev kommune ,00 Renter 10,60 Tilbagebetalt for gas, lys og vand ,42 Fhv. overborgmester af Flensborg I. C. Melleds julelegat 100, ,99 Udgifter: Kr. 0. Skat 1 004,92 Forsikringer 195,45 Reparationer på ejendommen 1176,57 Vask og renholdelse 1 931,50 Gas, lys og vand 1 436,40 Regnskaber, tryksager, porto m. m ,50 Skorstensfejning 192,40 Vedligeholdelse af Wogelius' gravsted 43,00 Wogelius' legat til 12 mænd 180,00 do til 25 kvinder 250,00 A. Hansens legat til 2 mænd 20,00 Overborgmester I. C. Mollers julelegat 100,00 Ekstra forplejning til 11 pensionærer i anledning af jul og nytår 100,00 Brændsel til spisestuen 8,65 Renter af lån 180,00 Julegaver m. m 565,00 Regnskabsføreren 400,00 Kassebeholdning pr. 31/ , ,99 Status Aktiver: Kr. 0. Ejendom Gammelting ,00 Indestående i bank og sparekasse ,60 Haderslev bank aktie nom 1 000, ,60 Passiver: Kr. 0. Gæld til Byens sparekasse 3 000,00 Formue pr. 31/ , ,60 Begnskabet er revideret og fundet i overensstemmelse med bøger og bilag. Kassebeholdningen er til stede. Haderslev, den 5. marts Svend Jensen, købmand, revisorer. Aage Iversen, fuldmægtig, Regnskabet ligger til behageligt eftersyn for foreningens medlemmer hos kassereren A. Tørring, Ryes Møllevej 39. Vi bringer alle bidragydere vor bedste tak for den støtte, de hidtil har ydet vort arbejde, og vi håber at kunne regne med Deres velvillige hjælp fremdeles. Nye indmeldelser i foreningen såvel som gaver til understøttelsesforeningen og alderdomshjemmet modtages med glæde og tak af enhver af de undertegnede. Forretningsudvalget for understøttelsesforeningen og alderdomshjemmet i Haderslev. Georg Hansen, formand. Svend Jensen, næstformand. A. Tørring, kasserer. Bestyrelsen:./. P. Dahl. E. Daugberg. Aage Iversen. Henry Jeppesen. Mads Krab. Erik Miiller. Johs. Nielsen. Johs. Nilsson. Jens Pedersen. Chr. Petersen. N. P. Rattenborg. Emil Schmidt. Jacob Schmidt. Chr. Sørensen. Oscar Sørensen.