Montagehandleiding voor de modellen Monteringsvejledning til følgende modeller Installation instructions for the models BZL 150 BT

Transkript

1 Tussenontluchter voor de afzuigmodus met JetStream-technologie Mellemventilator til udsugning med JetStream-teknologi Intermediate fan for extracted air mode with JetStream technology Montagehandleiding voor de modellen Monteringsvejledning til følgende modeller Installation instructions for the models BZL 150 BT NL-DK-EN 12/2015

2 Documentinformatie Montagehandleiding voor: y Tussenontluchter BZL 150 BT Originele y handleiding. y Deel van het product. y Door de auteurswet beschermd. y Vermenigvuldiging, nadruk en doorgave alleen met toestemming. Wijzigingen y voorbehouden. Verklaring van de symbolen, tekst Oproep tot actie y Opsomming Verwijzing naar andere plaatsen in dit document Verwijzing naar andere documenten die in acht genomen moeten worden Veiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen, afbeeldingen GEVAAR! Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg zal hebben. x 1. A WAARSCHUWING! Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben. B 2. VOORZICHTIG! Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben. ATTENTIE! Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg kan hebben. Accentuering van de actiegedeeltes met vlakken 1. Handelingsstappen met nummering A Benaming onderdelen met hoofdletters x Maten met kleine letters of eenheden in mm Bewegings- en richtingspijlen 2

3 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsinformatie Doelmatig gebruik Geautoriseerde doelgroepen Algemene veiligheidsinstructies Productinformatie Productoverzicht Leveringsomvang Inbouwmaten Technische gegevens NL 3. Montage Veiligheidsinstructies voor de montage Eisen aan de montageplaats Eisen aan de afzuigleiding Montagestappen Montage voorbereiden Apparaat uitpakken Apparaat monteren Accessoires aansluiten Controle en inbedrijfstelling uitvoeren Reiniging Reparaties Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van reparaties Onderhoud Verhelpen van storingen Demontage Verwerking van afvalstoffen Verpakking afvoeren Apparaat afvoeren Bijlage Contact

4 Veiligheidsinformatie 1. Veiligheidsinformatie 1.1 Doelmatig gebruik Het apparaat dient voor het afzuigen van kookdampen. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in particuliere huishoudens. Gebruik van het apparaat alleen in combinatie met afzuigkappen Skyline / Skyline Edge en Jetstreamtechnologie. Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in technisch onberispelijke staat en na correcte montage. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en opvolgen van deze handleiding. 1.2 Geautoriseerde doelgroepen Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs conform DIN VDE Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs: y Basiskennis van de elektrotechniek. y Kennis van de landspecifieke bepalingen en normen (in Duitsland b.v. DIN VDE 0100, deel 701). y Kennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. y Kennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor gasinstallaties TRGI). y Kennis van deze handleiding. Montage en reparaties alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. Eisen aan gekwalificeerd, deskundig personeel: y Kennis van de bepalingen voor veiligheid op de werkplek (ARBO). y Kennis van de bevestigingstechniek. y Basiskennis van de ventilatietechniek. y Ervaring in het gebruik van elektrische en mechanische werktuigen. y Kennis van het lezen van technische tekeningen. y Kennis van deze handleiding. Reparaties door gebruiker. Eisen aan de gebruikers: y Kennis van deze handleiding. Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen: y Kinderen vanaf 8 jaar. y Personen met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen. y Personen met gebrek aan ervaring en kennis. Deze gebruikers mogen alleen actief zijn bij het onderhouden. Bijzondere eisen: y Er is toezicht op de gebruikers. y De gebruikers worden geïnstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat. y Gebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het apparaat. y Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 1.3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de montagehandleiding. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op mogelijke gevaren gewezen. Lees deze handleiding zorgvuldig door. De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd. Berg de handleiding vrij toegankelijk op. In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid voor schade: y Bij veronachtzaming van deze handleiding. y Bij ondoelmatig gebruik van het apparaat. y Bij ondeskundige montage en ondeskundig gebruik van het apparaat. y Bij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde doelgroepen. y Bij omzeiling van de veiligheidsvoorzieningen aan het apparaat. y Bij gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant vervaardigd of vrijgegeven zijn. Meer veiligheidsinstructies staan in de desbetreffende hoofdstukken in deze handleiding. D D 3. Montage (pagina 7). D D 5. Reparaties (pagina 13). D D 6. Demontage (pagina 14). D D 7. Verwerking van afvalstoffen (pagina 14). 4

5 Productinformatie 2. Productinformatie 2.1 Productoverzicht Het apparaat vormt een deel van het afzuigsysteem met Jetstream-technologie. Het afzuigsysteem bestaat uit: y Plafondunit met liftsysteem Skyline of Skyline Edge y Te verzinken plafondconsole y Tussenontluchter BZL y Wandkast BMK y Accessoires optioneel (b.v. afzuigleidingen, raamcontactschakelaar, onderdrukschakelaar) A Kast B Aansluiting voor accessoires C Ingang voor afzuigleiding van de plafondunit met liftsysteem D Netaansluiting (Wieland) E Uitgang voor afzuigleiding naar wandkast F Besturingskast met Bluetooth-unit 2.2 Leveringsomvang NL De plafondunit met liftsysteem voert de kookdampen af en leidt deze van de consolekast via de afzuigleiding naar het apparaat. Het apparaat leidt de kookdampen verder naar de wandkast. De besturing van het afzuigsysteem vindt plaats via de afstandsbediening van de plafondunit met liftsysteem. De verbinding tussen het apparaat en de plafondunit met liftsysteem vindt plaats via Bluetooth. De handleidingen van de plafondunit met liftsysteem, de te verzinken plafondconsoles en de wandkast moeten in acht genomen worden. A C B D A B A Tussenontluchter BZL B Wieland-bus (aangesloten) C 4 boutankers staal verz. BoA 8 mm met moeren (SW13) en onderlegringen D Montagehandleiding C D E F 5

6 Productinformatie 2.3 Inbouwmaten 2.4 Technische gegevens Bovenaanzicht 465 BZL 150 BT Aansluitspanning Vermogensverbruik Vermogen vrij blazend Luchtinlaat Geluidsniveau vermogensniveau 3 Gewicht netto 230 V / 50 Hz 130 W 1050 m 3 / h ø 150 mm 51 db(a) 10,0 kg Zijaanzicht 450 De volgende gegevens staan op het typeplaatje: y Fabrikant y Contactgegevens y Type toestel y Spanning y Totaal vermogen y Serienummer y Bouwjaar y Streepjescode y Symbolen van de aangehouden wettelijke bepalingen en keurmerk(en) 238 6

7 Montage 3. Montage 3.2 Eisen aan de montageplaats 3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de montageinstructies. Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor veilige montage van het apparaat. Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies op. Voer de montage uit zoals is beschreven. y Montage alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. D D 1.2 Geautoriseerde doelgroepen (pagina 4). y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs. D D 1.2 Geautoriseerde doelgroepen (pagina 4). y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap). y Bewaar folie en andere delen van de verpakking op een plek die voor kinderen niet toegankelijk is. y Het apparaat moet voor de montage onbeschadigd en in optimale staat zijn. y De kabels mogen niet geknikt zijn, bekneld raken of worden beschadigd. y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden. y De vereiste netspanning moet met de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomen. D D 2.4 Technische gegevens (pagina 6). y Voor de montage moet ervoor gezorgd worden dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de vraag hiertoe in de betreffende montagestap. WAARSCHUWING! Levensgevaar door ondeskundige montage. Het niet opvolgen van de omgevingscondities kan tot gevaarlijke situaties leiden, b.v. in de omgang met stroom of gas. Zorg ervoor dat de eisen aan de montageplaats absoluut in acht genomen worden. y Geen montage in omgevingen met explosiegevaar. y Bij afzuigmodus en gelijktijdig gebruik van een ruimteluchtafhankelijke brander (b.v. rookkanaal) binnen één en dezelfde luchtmassa: y Een veiligheidsvoorziening is absoluut noodzakelijk. y De veiligheidsvoorziening (b.v. onderdrukschakelaar P4, gecontroleerd volgens DIN 18841: TÜV en volgens DVGW- VP121) moet voorkomen dat er gassen de ruimte binnengezogen worden. y Er moet een vergunning voor de inbedrijfstelling (b.v. door schoorsteenveger) aanwezig zijn. y De montage is alleen toegestaan aan draagkrachtige delen van het gebouw (massieve bouwwijze). y Montage is alleen toegestaan aan horizontale plafonds. y Indien er een opening in de muur moet worden gemaakt: een opening in de muur beïnvloedt de statische eigenschappen van het gebouw, er bestaat instortingsgevaar. De uitvoering is alleen door een vakbedrijf toegestaan. y In het montagegedeelte moet ter plaatse een aansluiting op de elektrische voeding aanwezig zijn. y De elektrische installatie van het gebouw moet over een correcte aarding beschikken. y De onderhavige netspanning moet met de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomen. De nationaal geldende, wettelijke bepalingen moeten in acht genomen worden. NL 7

8 Montage 3.3 Eisen aan de afzuigleiding WAARSCHUWING! Brand- en verstikkingsgevaar door ondeskundige montage. Bij gebruik van de afzuigleiding met andere toestellen of bij aansluiting op actieve afvoerluchtkanalen (b.v. rookkanaal), kunnen gassen of rook de ruimte binnengezogen worden. Zorg ervoor dat de eisen aan de afzuigleiding absoluut in acht genomen worden. y De afzuigleiding wordt uitsluitend door dit apparaat gebruikt. y De afzuigleiding bestaat uit niet brandbaar materiaal overeenkomstig DIN 4102 klasse 1. y Bij het leggen van de afzuigleiding door de buitenwand: y De doorsnede van de ventilatorafvoer wordt niet onderschreden. y Montage van een condenswatervat in de afzuigleiding om waterschade aan het apparaat te voorkomen. Het condenswatervat moet groot genoeg zijn en loodrecht worden gemonteerd. y Door montage van de vereiste accessoires wordt gezorgd voor voldoende toevoer van frisse lucht (b.v. raamcontactschakelaar). De doorsnede, de lengte, de soort en het verloop van de afzuigleiding beïnvloeden de afzuigefficiëntie. Krachtig omgeleide lucht leidt tot vermogensverliezen en geluiden. Voor een optimaal vermogen van het apparaat: y De afzuigleiding gaat zo kort mogelijk en direct naar buiten. y De voorgeschreven doorsnede van de afzuigleiding wordt aangehouden. y Gebruik uitsluitend buizen en bogen met een glad oppervlak aan de binnenkant. Om wervelingen of opstuwing van de getransporteerde lucht te voorkomen geen gebruik van: y Spiraalslangen. y Flexbuizen. y Vlakke ombuigstukken. y Scherpe afvoerluchtkanalen. 3.4 Montagestappen Kort overzicht: 1. Montage voorbereiden 2. Apparaat uitpakken 3. Apparaat monteren 4. Accessoires aansluiten 5. Controle en inbedrijfstelling uitvoeren Montage voorbereiden Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de bijbehorende documenten: y Apparaat en handleiding y Handleiding van de plafondunit met liftsysteem y Handleiding van accessoires (b.v. wandkast) Stel het benodigde werktuig en materiaal samen: y Stabiele keukentrap y Duimstok of meetband y Stift y Waterpas y Kruiskopschroevendraaier PH2 y Steenboor ø 8 mm y Klopboormachine y Schroefsleutel SW 13 mm y Beschermingsmateriaal (b.v. dik karton) voor kookplaat en werkvlak Houd het montagegedeelte vrij van voorwerpen die storen of beschadigd kunnen raken. Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld. Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het montagegedeelte (b.v. met dik karton). Zorg ervoor dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de vraag hiertoe in de betreffende montagestap Apparaat uitpakken ATTENTIE! Risico op glasbreuk of andere beschadigingen door ondeskundig gebruik. Het apparaat en zijn oppervlak kunnen bij het uitpakken of bij het transport beschadigd raken. Snijd niet in het beschermende karton. Houd voorwerpen uit de buurt die het apparaat kunnen bekrassen (b.v. werktuigen, gespen). Pak het apparaat en alle ingepakte delen voorzichtig uit. Zet het apparaat op een vaste, schone en beschermende onderlaag (b.v. dik karton). Controleer het apparaat en alle aanwezige delen op beschadigingen. Controleer de levering op volledigheid. D D 2.2 Leveringsomvang (pagina 5). Wanneer delen ontbreken of beschadigd zijn: Neem contact op met uw dealer of de klantenservice. Verwijder het verpakkingsmateriaal. D D 7.1 Verpakking afvoeren (pagina 14). 8

9 Montage Apparaat monteren Het apparaat is gemaakt om aan een plafond te hangen. Bij bevestiging aan een massief plafond: Controleer of de draagkracht van het plafond voldoende is. Zorg ervoor dat het plafond vlak en waterpas is. Gebruik het meegeleverde bevestigingsmateriaal. WAARSCHUWING Gevaar door explosies of elektrische schok. Het aanboren van gas-, water- of elektrische leidingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Controleer of zich op de bevestigingspunten geen leidingen in de wand bevinden. Bij andere montageomstandigheden: Informeer voor de montage naar alternatieve bevestigingsmogelijkheden (b.v. bij een architect). Gebruik voor het plafond geschikt bevestigingsmateriaal. NL Advies voor de Bluetooth-verbinding: Afstand tussen het apparaat en de plafondunit met liftsysteem zo klein mogelijk houden (max. 10 m). Ø Bepaal en markeer de bevestigingspunten voor de boutankers. Boor de gaten in het plafond. Bepaal de ophangpositie. Lijn het apparaat uit. Let daarbij op de positie en de stroomrichting van de afzuigleidingen. Bepaal en markeer de bevestigingspunten. Sla de boutankers in de boorgaten. Controleer of de boutankers stevig in de boorgaten zitten. 9

10 Montage WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik. De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, is ernstig letsel mogelijk. Hang het apparaat met twee personen op. Zorg voor een veilige standplaats bij het ophangen. Zorg ervoor dat er verder geen personen in de werkzone aanwezig zijn. ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik. De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, kunnen het apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken. Dek de afgekoelde kookplaat af. Houd het montagegedeelte vrij. Sluit de afzuigleidingen aan: y Van de plafondunit met liftsysteem naar de tussenontluchter. y Van de tussenontluchter naar de wandkast. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok. Het aanraking van delen die onder stroom staan, kan tot een elektrische schok, verbrandingen of de dood leiden. Zorg ervoor dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft. Fixeer het apparaat aan het plafond. Let op de aangegeven spanning op het typeplaatje. Sluit het apparaat aan op de ter plaatse aanwezige elektrische voeding (Wieland). Leg de kabel zo aan dat deze niet kan worden geknikt, bekneld kan raken of kan worden beschadigd. 10

11 Montage Accessoires aansluiten Afhankelijk van de montagesituatie worden aanwezige accessoires op de kap aangesloten: y Wandkast y Raamcontactschakelaar y Onderdrukschakelaar 12 V DC F De handleidingen van de accessoires moeten in acht genomen worden. E G NL D 12 V DC H B BMK F - K C A De aansluiting wordt uitgevoerd met kabelklemmen op de ventilatorbehuizing. De kabelklemmen hebben een opschrift: y Wandkast BMK voor aansluiting wandkast y Vensterschakelaar voor de aansluiting raamcontactschakelaar of onderdrukschakelaar ATTENTIE! Gevaar voor beschadigingen door verkeerde aansluiting. Een verkeerde poling van de besturingsleiding kan tot beschadigingen van de elektronica leiden. Let bij het aansluiten van de besturingsleiding op een correcte poling: ader 1 op klem 1, ader 2 op klem 2. A Schakelkast B Klem wandkast BMK C Klem venstercontactschakelaar F - K (multifunctioneel contact) D Besturingsleiding van de wandkast E Wandkast F Voedingsadapter wandkast G Raamcontactschakelaar H Besturingsleiding van de raamcontactschakelaar Wandkast Sluit de wandkast als volgt aan: y ader 1 op klem 1 y ader 2 op klem 2 y De wandkast is gesloten wanneer het aansturingscontact geopend is. y De wandkast is geopend wanneer het besturingscontact gesloten is. Raamcontactschakelaar Sluit de raamcontactschakelaar als volgt aan: y Blauwe/witte ader op klem 3 y Bruine/groene ader op klem 4 y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar wanneer het raam geopend is. Onderdrukschakelaar y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar wanneer geen kritische onderdruk in de ruimte wordt vastgesteld. 11

12 Reiniging Schakel de stroomvoorziening in. De Bluetooth-verbinding met de plafondunit met liftsysteem komt automatisch tot stand na inschakelen van de stroomvoorziening. Het apparaat is bedrijfsklaar Controle en inbedrijfstelling uitvoeren Controleer of de net- en elektroaansluitkabel niet geknikt, bekneld geraakt of beschadigd zijn. Zorg ervoor dat de ontluchtingsopeningen op de plafondunit met liftsysteem niet gesloten of afgedekt zijn. Controleer de functionaliteit van de plafondunit met liftsysteem. D D 5. Reparaties (pagina 13). Het apparaat moet na montage toegankelijk blijven, b.v. voor onderhoudswerkzaamheden. Eventueel een service- of revisieklep aanbrengen. 4. Reiniging ATTENTIE! Gevaar voor beschadigingen door ondeskundige reiniging. Voorwerpen met scherpe randen, schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik milde huishoudreinigingsmiddelen. Gebruik een zachte, vochtige doek. De aanwijzingen en gegevens op de reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. Reinig de oppervlakken met een zachte, vochtige doek en een mild huishoudreinigingsmiddel. Behandel roestvrijstalen oppervlakken met een geschikt onderhoudsmiddel. 12

13 Reparaties 5. Reparaties 5.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van reparaties 5.3 Verhelpen van storingen Mogelijke storingen worden hieronder als volgt beschreven: Beschrijving van de storing. y Mogelijke oorzaak. Oplossing. WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de onderhoudsinstructies. Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig onderhouden en repareren van het apparaat. Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat onderhoudt zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies op. Voer het onderhoud en de reparaties uit zoals is beschreven. y Reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. D D 1.2 Geautoriseerde doelgroepen (pagina 4). Het apparaat werkt niet. y Geen stroomtoevoer. Het stopcontact is spanningsloos of de zekering is doorgeslagen. Controleer of de plafondunit met liftsysteem functioneert. Controleer of de zekering gereageerd heeft. Wanneer u over een automatische zekering beschikt, schakelt u de automatische zekering in. Raadpleeg bij andere typen zekering of het ontbreken van spanning op het stopcontact een elektricien. Wanneer een storing niet verholpen kan worden: Neem contact op met uw dealer of de klantenservice. NL y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs. D D 1.2 Geautoriseerde doelgroepen (pagina 4). y Reparaties alleen door geautoriseerde gebruikers. D D 1.2 Geautoriseerde doelgroepen (pagina 4). y Geen reparaties door kinderen onder de 8 en personen die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten. y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap). y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden. 5.2 Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij. 13

14 Demontage 6. Demontage WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik. De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het uitbouwen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt, is ernstig letsel mogelijk. Bouw het apparaat met twee personen uit. Zorg voor een veilige standplaats bij het wegnemen. Zorg ervoor dat er verder geen personen in de werkzone aanwezig zijn. 7. Verwerking van afvalstoffen 7.1 Verpakking afvoeren ATTENTIE! Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren van de verpakking. Geef de verpakking niet met het normale huisvuil mee. Voer de verpakking af voor een vakkundige, milieuvriendelijke recycling. ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik. De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het uitbouwen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt, kunnen het apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken. Dek de afgekoelde kookplaat af. Houd het montagegedeelte vrij. Onderbreek de alpolige stroomvoorziening van het apparaat. Trek de netstekker (Wieland) eruit. Verwijder de besturingsleiding van de wandkast. Verwijder de afzuigleidingen aan beide kanten. Zorg dat het apparaat niet kan vallen. Draai de schroeven van het apparaat los. Haal het apparaat weg. De verpakking dient als bescherming tegen transportschade. Alleen de originele verpakking garandeert voldoende bescherming tijdens het transport. Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen niet toegankelijk is. Het verpakkingsmateriaal is vanuit milieuvriendelijk oogpunt gekozen en is vervaardigd van recyclebare materialen. Het verpakkingsmateriaal kan na gebruik in de kringloop van grondstoffen terugkeren. Daardoor kunnen waardevolle grondstoffen gespaard blijven. y De buitenverpakking is van karton. y Het vulmateriaal en de inzetstukken zijn van karton of styropor. y De beschermfolies en zakjes zijn van polyethyleen (PE). Verwijder de verpakking op milieuvriendelijke wijze als gescheiden materialen. 14

15 Bijlage 7.2 Apparaat afvoeren 8. Bijlage ATTENTIE! Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren van het apparaat. Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het normale huisvuil mee. Informeer bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden om het apparaat een op een vakkundige, milieuvriendelijke manier te recyclen. Maak het apparaat na de demontage onbruikbaar, b.v. door de spanningsloze netkabel eraf te knippen. Recycle het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale inzamelpunt. 8.1 Contact Wanneer u suggesties of vragen heeft, kiest u uit de volgende mogelijkheden: Post: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D Rheine Telefoon: +49 (0) 5971 / Ma tot do 8:00 17:30 uur en vr 8:00 16:30 uur Fax: +49 (0) 5971 / Internet: info@berbel.de NL Contact opnemen met de klantenservice van de fabrikant U kunt op verschillende manieren contact opnemen met onze klantenservice. Kies uit de volgende mogelijkheden: Telefoon: +49 (0) 5971 / Ma tot do 8:00 17:30 uur en vr 8:00 16:30 uur Fax: +49 (0) 5971 / service@berbel.de 15

16 Dokumentinformationer Monteringsvejledning til: y Mellemventilator BZL 150 BT Original y vejledning. y Del af produktet. y Beskyttet af ophavsretten. y Mangfoldiggørelse, eftertryk og videregivelse er kun tilladt efter samtykke. y Ret til ændringer forbeholdes. Symbolforklaring tekst Opfordring til at handle y Optælling Refererer til andre steder i dette dokument Refererer til andre dokumenter, der skal overholdes Symbolforklaring illustrationer Sikkerhedsoplysninger FARE! Tekstpassager, der findes efter ordet FARE, advarer mod en farlig situation, der fører til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge. x 1. A ADVARSEL! Tekstpassager, der findes efter ordet ADVARSEL, advarer mod en farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge. B 2. FORSIGTIG! Tekstpassager, der findes efter ordet FORSIGTIG, advarer mod en situation, der kan føre til lette eller gennemsnitlige kvæstelser. OPMÆRKSOMHED! Tekstpassager, der findes efter ordet OPMÆRKSOMHED, advarer mod en situation, der kan føre til tings- eller miljøskader. Fremhævelse af handlingsdele med flader 1. Handlingstrin med nummerering A Delebetegnelser med store bogstaver x Mål med små bogstaver eller enheder i mm Bevægelses- og retningspile 16

17 Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsinformationer Tilsigtet brug Autoriserede målgrupper Generelle sikkerhedsoplysninger Produktinformationer Produktoversigt Leveringen omfatter Indbygningsmål Tekniske data Montering Sikkerhedsoplysninger om monteringen Krav, der stilles til monteringsstedet Krav, der stilles til udsugningskanalen Monteringstrin Montering forberedes Apparat pakkes ud Apparat monteres Tilbehør tilsluttes Kontrol og ibrugtagning gennemføres Rengøring Pasning Sikkerhedsoplysninger om pasningen Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Demontering Bortskaffelse Emballage bortskaffes Apparat bortskaffes DK 8. Tillæg Kontakt

18 Sikkerhedsinformationer 1. Sikkerhedsinformationer 1.1 Tilsigtet brug Apparatet bruges til at udsuge mados. Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Apparatet må kun anvendes sammen med loftshængte emfang af typen Skyline og Skyline Edge samt JetStreamteknologi. Det er kun tilladt at bruge apparatet, hvis det er i teknisk korrekt stand og monteret korrekt. Enhver anden form for brug falder uden for den tilsigtede brug. Tilsigtet brug omfatter også, at brugeren læser og overholder nærværende vejledning. 1.2 Autoriserede målgrupper Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af kvalificerede og uddannede elspecialister iht. DIN VDE Krav, der stilles til de kvalificerede og uddannede elspecialister: y Kendskab til de eltekniske grundlag. y Kendskab til de landespecifikke bestemmelser og standarder (i Tyskland f.eks. DIN VDE 0100, del 701). y Kendskab til de gældende sikkerhedsbestemmelser. y Kendskab til de gældende, lovbestemmelser vedr. gasinstallationer (i Tyskland f.eks. de tekniske regler for gasinstallationer TRGI). y Kendskab til nærværende vejledning. 1.3 Generelle sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Fare som følge af manglende overholdelse af monteringsvejledningen. Nærværende vejledning indeholder vigtige informationer om, hvor apparatet håndteres sikkert. Der henvises særligt til mulige farer. Læs nærværende vejledning nøje igennem. Følg sikkerhedsoplysningerne i nærværende vejledning. Opbevar vejledningen et tilgængeligt sted. I følgende tilfælde fraskriver producenten sig ansvaret for skader: y Hvis nærværende vejledning ikke overholdes. y Hvis apparatet bruges til formål, det ikke er beregnet til. y Hvis apparatet monteres og håndteres forkert. y Hvis apparatet bruges af ikke autoriserede målgrupper. y Hvis sikkerhedsanordningerne på apparatet forbikobles. y Hvis der bruges reservedele, der ikke er produceret eller frigivet af producenten. Yderligere sikkerhedsoplysninger findes i de relevante kapitler i nærværende vejledning. D D 3. Montering (side 21). D D 5. Pasning (side 27). D D 6. Demontering (side 28). D D 7. Bortskaffelse (side 28). Montering og reparation må kun gennemføres af kvalificeret, specialiseret personale. Krav, der stilles til kvalificeret, specialiseret personale: y Kendskab til bestemmelserne vedr. arbejdssikkerhed. y Kendskab til fastgørelsesteknikken. y Grundkendskab til ventilationsteknikken. y Erfaring med brug af elektriske og mekaniske værktøjer. y Kendskab til, hvordan tekniske tegninger skal læses. y Kendskab til nærværende vejledning. Pasning må kun gennemføres af brugere. Krav, der stilles til brugerne: y Kendskab til nærværende vejledning. For følgende brugere gælder særlige krav: y Børn, der er fyldt 8 år og ældre. y Personer med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller personer, der er psykisk ustabile. y Personer, der hverken har erfaring eller kendskab. Disse brugere må kun vedligeholde produktet. Særlige krav: Brugere y overvåges. y Brugere instrueres i at bruge apparatet sikkert. y Brugere forstår de farer, der er forbundet med at håndtere apparatet. y Børn må ikke lege med apparatet. 18

19 Produktinformationer 2. Produktinformationer 2.2 Leveringen omfatter 2.1 Produktoversigt Apparatet er en del af udsugningssystemet med JetStreamteknologi. Udsugningssystemet består af: y Loftshængt emfang Skyline eller Skyline Edge y Sænkbar loftskonsol y Mellemventilator BZL y Murkassette BMK y Ekstra tilbehør (f.eks. udsugningskanaler, vindueskontaktafbryder, undertryksvagt) A B Det loftshængte emfang suger madosen ud og leder den fra konsolkassetten via udsugningskanalen og ind i apparatet. Apparatet leder madosen videre til murkassetten. Styringen af udsugningssystemet sker via det loftshængte emfangs fjernbetjening. Forbindelsen fra apparatet til det loftshængte emfang sker via Bluetooth. Vejledningerne til det loftshængte emfang, de sænkbare loftskonsoller og murkassetten skal overholdes. A C A Mellemventilator BZL B Wieland-hunstik (isat) C 4 boltankre stål galv. BoA 8 mm med møtrikker (SW13) og spændeskive D Monteringsvejledning D B DK C D E F A Kabinet B Tilslutning til tilbehør C Indgang til det loftshængte emfangs udsugningskanal D Nettilslutning (Wieland) E Udgang til udsugningskanalen til murkassetten F Styringskasse med Bluetooth-enhed 19

20 Produktinformationer 2.3 Indbygningsmål 2.4 Tekniske data Apparatet set oppefra 465 BZL 150 BT Tilslutningsspænding 230 V / 50 Hz Optagen effekt 130 W Effekt med fri ventilation 1050 m 3 /t Luftindsugning ø 150 mm Lydniveau effekttrin 3 51 db(a) Vægt netto 10,0 kg Set fra siden 450 Følgende oplysninger står på typeskiltet: y Producent y Kontaktdata y Apparat-type y Spænding y Samlet effekt y Serienummer y Fremstillingsår y Stregkode y Symboler på de overholdte lovbestemmelser og godkendelsesmærker

21 Montering 3. Montering 3.2 Krav, der stilles til monteringsstedet 3.1 Sikkerhedsoplysninger om monteringen ADVARSEL! Fare som følge af manglende overholdelse af monteringsinstruktionerne. Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan apparatet monteres sikkert. Læs dette kapitel nøje igennem før monteringen. Følg sikkerhedsoplysningerne. Gennemfør monteringen iht. det beskrevne. y Montering må kun gennemføres af kvalificeret, specialiseret personale. D D 1.2 Autoriserede målgrupper (side 18). y Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af kvalificerede og uddannede elspecialister. D D 1.2 Autoriserede målgrupper (side 18). y Når der arbejdes i højere niveauer, skal man sørge for at stå sikkert (f.eks. stabil trappestige). y Folien og andre dele af emballagen skal opbevares utilgængeligt for børn. y Apparatet skal være i ubeskadiget og fejlfri stand, når det monteres. y Kabler må hverken knækkes, klemmes eller beskadiges. y Ventilatorhuset må aldrig åbnes. y Den krævede netspænding skal stemme overens med spændingsoplysningerne på typeskiltet. D D 2.4 Tekniske data (side 20). y Før monteringen skal det sikres, at spændingsforsyningen er afbrudt, og at den også forbliver afbrudt. Der tændes først for spændingsforsyningen, når der opfordres hertil i det tilsvarende monteringstrin. ADVARSEL! Livsfare som følge af forkert montering. En manglende overholdelse af de omkringliggende betingelser kan føre til alvorlige situationer f.eks. i forbindelse med håndtering af strøm eller gas. Sikr, at kravene, der stilles til monteringsstedet, ubetinget overholdes. y Ingen montering i eksplosionsfarlige omgivelser. y Hvis der er en udsugning og der samtidig bruges et indeluftafhængigt brændsted (f.eks. aftrækskanal) i den samme luftforbindelse: y Her kræves der ubetinget en sikkerhedsanordning. y Sikkerhedsanordningen (f.eks. undertryksvagt P4, kontrolleret iht. DIN 18841: TÜV og iht. DVGW- VP121) skal forhindre, at gasser suges ind i rummet. y Der skal findes en ibrugtagningsgodkendelse (f.eks. fra en skorstensfejer). y Monteringen må kun gennemføres på bæredygtige bygningsdele (massivt byggeri). y Monteringen må kun gennemføres på et vandret loft. y Hvis der kræves et væggennembrud: Et væggennembrud påvirker bygningens statik, fare for nedstyrtning. Dette arbejde må kun gennemføres af en specialfirma. y I monteringsområdet skal der være en tilslutningsmulighed til spændingsforsyningen på installationsstedet. y Bygningens elektriske anlæg skal råde over en korrekt jordforbindelse. y Den eksisterende netspænding skal stemme overens med spændingsoplysningerne på typeskiltet. Landespecifikke lovbestemmelser skal overholdes. DK 21

22 Montering 3.3 Krav, der stilles til udsugningskanalen ADVARSEL! Fare for brand og kvælning som følge af forkert montering. Bruges udsugningskanalen sammen med andre apparater eller forbindes den til aktive kanaler (f.eks. aftrækskanal), kan gasser eller røg suges ind i rummet. Sikr, at kravene, der stilles til udsugningskanalen, ubetinget overholdes. y Udsugningskanalen bruges udelukkende af dette apparat. y Udsugningskanalen består af ikke brændbart materiale iht. DIN 4102 klasse 1. y Føres udsugningskanalen gennem den udvendige væg: y Ventilatorudgangens tværsnit underskrides ikke. y Montering af en kondensvandopsamler i udsugningskanalen for at undgå vandskader på apparatet. Kondensvandopsamleren skal være dimensioneret tilstrækkelig stor og monteres lodret. y Tilstrækkelig tilførsel af frisk luft sikres ved at montere krævet tilbehør (f.eks. vindueskontaktafbryder). Udsugningskanalens tværsnit, længde, type og forløb påvirker udsugningseffekten. Hårdt omdirigeret luft fører til kapacitetstab og støj. Til en optimal ydelse af apparatet: y Udsugningskanalen skal føres så kort som muligt og direkte ud i det fri. y Udsugningskanalens foreskrevne tværsnit skal overholdes. y Brug udelukkende rør og bøjninger, der har en glat overflade på indersiden. For at undgå ophvirvlinger eller ophobet, transporteret luft bør følgende ikke bruges: y Spiralslanger. y Bølgerør. y Flade omdirigeringsstykker. y Skarpkantede luftkanaler. 3.4 Monteringstrin Kort overblik: 1. Montering forberedes 2. Apparat pakkes ud 3. Apparat monteres 4. Tilbehør tilsluttes 5. Kontrol og ibrugtagning gennemføres Montering forberedes Gør dig fortrolig med monteringssituationen og de tilhørende dokumenter: y Apparat og vejledning y Vejledning til det loftshængte emfang y Vejledning til tilbehør (f.eks. murkassette) Saml det nødvendige værktøj og materiale: y Stabil trappestige y Spiralmålebånd eller målebånd y Blyant y Vaterpas y Krydskærv-skruetrækker PH2 y Stenbor ø 8 mm y Slagboremaskine y Skruenøgle nøglevidde 13 mm y Beskyttelsesmateriale (f.eks. tyk karton) til kogesektion og arbejdsflade Hold monteringsområdet fri for genstande, der kan genere eller blive beskadiget. Sikr, at kogesektionen og andre berørbare dele er afkølede. Beskyt kogesektionen og andre flader i monteringsområdet (f.eks. med tyk karton). Sikr, at spændingsforsyningen er afbrudt, og at den også forbliver afbrudt. Der tændes først for spændingsforsyningen, når der opfordres hertil i det tilsvarende monteringstrin Apparat pakkes ud OPMÆRKSOMHED! Fare for glasbrud eller andre beskadigelser som følge af forkert håndtering. Apparatet og dets overflade kan komme til skade, når det pakkes ud eller transporteres. Skær ikke i den beskyttende karton. Hold genstande på afstand, der kan ridse apparatet (f.eks. værktøjer, bæltespænder). Pak apparatet og alle vedlagte dele forsigtigt ud. Læg apparatet på et fast, rent og beskyttende underlag (f.eks. tyk karton). Kontroller apparatet og alle medfølgende dele for beskadigelser. Kontroller, at de leverede dele er uden mangler, og at der ikke mangler noget. D D 2.2 Leveringen omfatter (side 19). Hvis dele mangler eller er beskadiget: Kontakt din forhandler eller kundeservice. Fjern emballagematerialet. D D 7.1 Emballage bortskaffes (side 28). 22

23 DK Montering Apparat monteres Apparatet er beregnet til at blive hængt op på loftet. Til fastgørelse på et massivt loft: Kontroller, at loftet er stærkt nok til at bære apparatet. Sikr, at loftet er jævnt og vandret. Brug det medleverede fastgørelsesmateriale. ADVARSEL Fare som følge af eksplosioner eller elektrisk stød. Forboring i gas-, vand- eller elektriske ledninger kan føre til farlige situationer. Sikr, at der ikke er ledninger de steder i væggen, hvor der skal bores. Ved andre monteringsforhold: Informer dig om alternative fastgørelsesmuligheder (f.eks. hos en arkitekt). Brug egnet fastgørelsesmateriale til loftet. Anbefaling vedrørende Bluetooth-forbindelsen: Afstanden fra apparatet til det loftshængte emfang skal være så lille som muligt (maks. 10 m). Ø Find frem til og marker fastgørelsespunkterne til boltankrene. Bor hullerne i loftet. Find frem til og fastlæg fastgørelsespositionen. Juster apparatet. Vær opmærksom på udsugningskanalernes placering og strømningsretning. Find frem til og marker fastgørelsespunkterne. Slå boltankrene ind i borehullerne. Sikr, at boltankrene sidder fast i borehullerne. 23

24 Montering ADVARSEL! Fare for kvæstelser som følge af forkert håndtering. Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det fastgøres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til alvorlige kvæstelser. Apparatet skal fastgøres af to personer. Sørg for at stå sikkert og stabilt under fastgørelsen. Sikr, at der ikke opholder sig yderligere personer i arbejdsområdet. OPMÆRKSOMHED! Fare for tingsskader som følge af forkert håndtering. Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det fastgøres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til beskadigelse af apparat, køkkenmøbler og andre genstande. Tildæk den afkølede kogesektion. Hold monteringsområdet frit. Slut udsugningskanalerne til: y Fra det loftshængte emfang til mellemventilatoren. y Fra mellemventilatoren til murkassetten. FARE! Livsfare som følge af elektrisk stød. Berøring med strømførende dele kan medføre elektrisk stød, forbrændinger eller have døden til følge. Sikr, at spændingsforsyningen er afbrudt, og at den også forbliver afbrudt. Fastgør apparatet på loftet. Overhold spændingsoplysningerne på typeskiltet. Slut apparatet til spændingsforsyningen (Wieland) på installationsstedet. Træk kablerne, så de hverken knækker, kommer i klemme eller beskadiges. 24

25 Montering Tilbehør tilsluttes Afhængigt af monteringssituationen tilsluttes eksisterende tilbehør til emfanget: y Murkassette y Vindueskontaktafbryder y Undertryksvagt Vejledningerne til tilbehøret skal overholdes. E 12 V DC F G D 12 V DC H B BMK F - K C Tilslutningen gennemføres på ventilatorhuset vha. kabelklemmer. Kabelklemmerne er forsynet med tekst: y Murkassette BMK for tilslutning af murkassette y Vindueskontakt for tilslutning af vindueskontaktafbryder eller undertryksvagt OPMÆRKSOMHED! Fare for beskadigelser som følge af forkert tilslutning. Forkert polaritet af styringsledningen kan føre til beskadigelse af det elektriske system. Sørg for korrekt polaritet, når styringsledningen forbindes: Åre 1 til klemme 1, åre 2 til klemme 2. A Styringskasse B Klemme murkassette BMK C Klemme vindueskontaktafbryder F - K (multifunktionskontakt) D Styringsledning fra murkassette E Murkassette F Netdel murkassette G Vindueskontaktafbryder H Styringsledning fra vindueskontaktafbryderen A DK Murkassette Tilslut murkassetten på følgende måde: y Åre 1 til klemme 1 y Åre 2 til klemme 2 y Murkassetten er lukket, når aktiveringskontakten er åbnet. y Murkassetten er åbnet, når aktiveringskontakten er lukket. Vindueskontaktafbryder Tilslut vindueskontaktafbryderen på følgende måde: y Blå/hvide åre til klemme 3 y Brun/grøn åre til klemme 4 y Emfangets ventilator er kun driftsklar, når vinduet er åbnet. Undertryksvagt y Emfangets ventilator er kun driftsklar, når der ikke mærkes noget kritisk undertryk i rummet. 25

26 Rengøring Tænd for spændingsforsyningen. Bluetooth-forbindelsen til det loftshængte emfang etableres automatisk, når der tændes for spændingsforsyningen. Apparatet er klar til brug Kontrol og ibrugtagning gennemføres Kontroller, at net- og el-tilslutningskabler hverken er knækkede, klemt fast eller beskadiget. Sikr, at ventilationsudgangene på det loftshængte emfang hverken er lukkede eller tildækkede. Kontroller, at det loftshængte emfang fungerer, som det skal. D D 5. Pasning (side 27). Apparatet skal stadig være tilgængelig, når den er monteret, f.eks. for pasning. Om nødvendigt skal der installeres en service- eller inspektionsklap. 4. Rengøring OPMÆRKSOMHED! Fare for beskadigelser som følge af forkert rengøring. Skarpkantede genstande, skuremidler eller skrappe rengøringsmidler kan beskadige apparatet. Brug mild husholdningsrens. Brug en blød, fugtig klud. Overhold henvisningerne og oplysningerne på rengøringsmidlerne. Rengør overfladerne med en blød, fugtig klud og lidt mildt husholdningsrens. Behandl rustfri stålflader med et egnet plejemiddel. 26

27 Pasning 5. Pasning 5.1 Sikkerhedsoplysninger om pasningen ADVARSEL! Fare som følge af manglende overholdelse af pasningsinstruktionerne. Dette kapitel indeholder vigtige informationer om, hvordan apparatet passes sikkert. Læs dette kapitel nøje igennem før pasningen. Følg sikkerhedsoplysningerne. Gennemfør pasningen iht. det beskrevne. y Reparationsarbejde må kun gennemføres af kvalificeret, specialiseret personale. D D 1.2 Autoriserede målgrupper (side 18). y Elektroteknisk arbejde må kun gennemføres af kvalificerede og uddannede elspecialister. D D 1.2 Autoriserede målgrupper (side 18). 5.3 Afhjælpning af fejl Mulige fejl beskrives på følgende måde: Beskrivelse af fejlen. y Mulig årsag. Afhjælpning. Apparatet fungerer ikke. y Ingen strømtilførsel. Stikdåsen er spændingsløs, eller sikringen er udløst. Kontroller, om det loftshængte emfang fungerer, som det skal. Kontroller, om sikringen er udløst. Er der installeret en kredsløbsafbryder i dit hjem, tændes denne. Har du en anden sikringstype, eller er stikdåsen spændingsløs, bedes du kontakte en autoriseret elspecialist. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe en fejl: Kontakt din forhandler eller kundeservice. y Pasning må kun gennemføres af autoriserede brugere. D D 1.2 Autoriserede målgrupper (side 18). y Apparatet må ikke passes af børn under 8 år og personer, der ikke kan vurdere de farer, der er forbundet med håndteringen af apparatet. y Når der arbejdes i højere niveauer, skal man sørge for at stå sikkert (f.eks. stabil trappestige). y Ventilatorhuset må aldrig åbnes. DK 5.2 Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit. 27

28 Demontering 6. Demontering ADVARSEL! Fare for kvæstelser som følge af forkert håndtering. Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det afmonteres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til alvorlige kvæstelser. Apparatet skal afmonteres af to personer. Sørg for at stå sikkert og stabilt under nedtagelsen. Sikr, at der ikke opholder sig yderligere personer i arbejdsområdet. 7. Bortskaffelse 7.1 Emballage bortskaffes OPMÆRKSOMHED! Fare for miljøskader, hvis emballagen bortskaffes forkert. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Bortskaf/genbrug emballagen korrekt og miljøvenligt (recycling). OPMÆRKSOMHED! Fare for tingsskader som følge af forkert håndtering. Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft, når det afmonteres. Skulle apparatet falde ned, kan dette føre til beskadigelse af apparat, køkkenmøbler og andre genstande. Tildæk den afkølede kogesektion. Hold monteringsområdet frit. Afbryd spændingsforsyningen til apparatet. Træk netstikket (Wieland) ud. Fjern styringsledningen fra murkassetten. Fjern udsugningskanalerne på begge sider. Sikr, at apparatet ikke kan falde ned. Løsn skrueforbindelsen fra apparatet. Løft apparatet af. Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Kun den originale emballage sikrer en tilstrækkelig beskyttelse under transporten. Opbevar emballagen i hele garantiens gyldighedstid. Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. Emballagematerialerne er udvalgt ud fra miljøvenlige synspunkter og er fremstillet af genbrugsmaterialer. Emballagematerialerne kan efter brug returneres til kredsløbet for råmaterialer. Derved kan der spares værdifulde råstoffer. y Den udvendige emballage består af karton/pap. y Fyldmaterialet og indlæggene består af karton eller styropor. y Beskyttelsesfolier og poser består af polyethylen (PE). Sorter emballagen efter materialetype og bortskaf den på en miljøvenlig måde. 28

29 DK Tillæg 7.2 Apparat bortskaffes OPMÆRKSOMHED! Fare for miljøskader, hvis apparatet bortskaffes forkert. Apparatet er omfattet af det europæiske direktiv nr. 2012/19/EU og må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det er brugt op. Informer dig hos kommunen om, hvilke muligheder der er for at genbruge (recycle) eller bortskaffe apparatet. Gør apparatet ubrugeligt efter demonteringen f.eks. ved at skære det spændingsløse netkabel over. Bortskaf apparatet iht. de gældende regler ved at aflevere det til et recyclingcenter eller på den lokale genbrugsstation. 8. Tillæg 8.1 Kontakt Hvis du har ideer eller spørgsmål, vælges en af følgende muligheder: Post: berbel A/S Birkemose Allé 27, st DK-6000 Kolding Telefon: Internet: Kontakt producentens kundeservice Du kan kontakte vores kundeservice på forskellig måde. Vælg blandt følgende muligheder: Telefon: Mandag til torsdag og fredag

30 Document information Installation instructions for: y Intermediate fan BZL 150 BT y Original instructions. y Part of the product. Copyright y protected. y Duplications, re-printing and distribution only with permission. y Subject to alteration. Symbol clarification - text Handling requirement y Listing Reference to another point in this document Reference to other documents that should be observed Symbol clarification - illustrations Safety information DANGER! Notes with the word DANGER warn of a hazardous situation that results in serious injuries or death. x 1. A WARNING! Notes with the word WARNING warn of a hazardous situation that could result in serious injuries or death. B 2. CAUTION! Notes with the word CAUTION warn of a situation that could result in minor injuries. ATTENTION! Notes with the word ATTENTION warn of a situation that could result in damage to property or to the environment. Highlighting of the parts involved in the action with shading 1. Handling steps with numbering A Part designations with upper case characters x Dimensions with lower case characters or units in mm Movement and direction arrows 30

31 EN Table of contents 1. Safety information Proper intended use Authorised target groups General safety instructions Product information Product overview Scope of delivery Installation dimensions Technical data Installation Safety instructions for installation Requirements for the installation location Requirements for the exhaust air duct Installation procedure Preparation for installation Unpack the device Install the device Connect accessories Check and carry out commissioning Cleaning Maintenance Safety instructions for maintenance Maintenance Fault rectification Dismounting Disposal Dispose of packaging Dispose of the device Annex Contact

32 Safety information 1. Safety information 1.1 Proper intended use The device serves to extract cooking vapours. The device is intended exclusively for private domestic use. Only use this device in conjunction with Skyline / Skyline Edge ceiling lift hoods and JetStream technology. It is only permitted to use the device when it is in technically flawless condition and after correct installation. Any other use shall be considered improper use. The reading and observance of this manual are also included in the proper use of the device. 1.2 Authorised target groups Electrical work only to be undertaken by qualified electricians in accordance with DIN VDE Requirements on qualified electricians: y Knowledge of the basics of electrics. y Knowledge of country-specific regulations and standards (e.g. in Germany, DIN VDE 0100, part 701). y Knowledge of the applicable safety regulations. y Knowledge of the relevant legal requirements for gas installations (e.g. in Germany the technical rules for gas installations TRGI). y Knowledge of this manual. 1.3 General safety instructions WARNING! Hazard due to disregarding the installation instructions. This manual contains important information for the safe handling of the device. Separate reference is made to possible hazards. Read through this manual thoroughly. Follow the safety instructions in this manual. Store the manual in an accessible location. The manufacturer accepts no liability for damage occurring in the following circumstances: y Disregard of this manual. y Improper use of the device. y Improper installation and handling of the device. y Use of the device by unauthorised target groups. y Bypassing safety equipment on the device. y Use of replacement parts that were not produced or approved by the manufacturer. Further safety instructions can be found in the respective relevant chapter of this manual. D D 3. Installation (page 35). D D 5. Maintenance (page 41). D D 6. Dismounting (page 42). D D 7. Disposal (page 42). Installation and repair only by qualified specialist personnel. Requirements on qualified specialist personnel: y Knowledge of the regulations on safety at work. y Knowledge of fastening systems. y Basic knowledge of ventilation systems. y Experienced in using electrical and mechanical tools. y Ability to read technical drawings. y Knowledge of this manual. Maintenance by users. Requirements for the user: y Knowledge of this manual. There are separate requirements for the following users: y Children from 8 years and older. y Persons with restricted physical, sensory or mental capabilities. y Persons with a lack of experience and knowledge. These users are only permitted to carry out maintenance. Special requirements: y Users are supervised. y Users are instructed with regard to safe use of the device. y Users understand the hazards involved with the device. y Children may not play with the device. 32