Danish Church in Australia Inc.

Transkript

1 Danish Church in Australia Inc. September Oktober NYT FRA KIRKER OG UDVALG - FRIVILLIGE - AGM KONCERT MED HERNING KIRKES DRENGEKOR, SIDEN SIDST EN HILSEN FRA ASSISTENTEN - DANSK FOR VOKSNE JULEMARKED D ANISH CHURCH IN AUSTRALI A

2 Bente Holdgaard, Pastor 33 Hillcrest Road Pennant Hills, NSW 2120 Ph: (02) Fax: (02) Mobile: Sydney Mie Olsen, Chairman 84 Yarrandale Street Kellyville Ridge, NSW 2155 Ph: Ole Bachmann, Treasurer 76 Sherwood Street Northmead, NSW 2152 Ph: (02) Melbourne Martin Sell, Chairman PO Box 19 Oakleigh VIC 3166 Ph: (03) Brisbane Magnus Hindsberger, Chairman 42 Bromwich Street The Gap, QLD 4061 Ph: (07) Ulla Johansen, Treasurer 42 Elbury Street Mitchelton, QLD 4054 Ph: (07) Editor of this Newsletter Marianne Houmøller Deadline for next Newsletter 1. oktober 2014 This Newsletter is a greeting from Danish Church in Australia. Forsidefoto Tre assistenter på række, fra venstre Helle Hansen, assistent i i midten Marianne M. Rasmussen, assistent og til højre, Marianne Houmøller, nuværende assistent. Foto: Bente Holdgaard Pastor s Corner Temanummer? Det er ikke så tit, at Newsletter er et egentligt temanummer. Sidste års jubilæumsudgave var en undtagelse, der bekræfter reglen. Men denne udgave af kirkens Newsletter er lige ved at udvikle sig til et temanummer ved et rent tilfælde. For hvor vi end kigger hen i bladet, går der ét tema igennem: Der kaldes på frivillige! I Sydney er der en indlægsseddel, som man skal returnere til kirkekontoret. Her kan man krydse af, hvor man vil hjælpe til hvilke arrangementer, ved Working Bee, ved julemarked eller måske også finansielt. For der sker mange ting og der er brug for mange hænder. Alle steder, både Sydney, Brisbane og Melbourne har AGM i august. Og det går igen i hver eneste by, at der er stort behov for hænder og hoveder, der vil træde ind i komiteerne. Der er arbejde og organisation bag enhver af kirkerne - og ingen gudstjeneste, intet julemarked, ingen aktivitet bliver til af sig selv! I Melbourne er det i skrivende stund kun få dage siden AGM blev afviklet og her var det heldigvis med opbakning til komiteen, men der kunne godt have været brugt flere, der vil træde ind. Det er ikke for sent bare sig til, hvis du vil være med. I Brisbane er det tvingende nødvendigt, at frivillige træder ind i komiteen og deltager fra d. 31. august, når der er AGM dér. For to år siden var kirken i Queensland tæt på at måtte nedlægges på grund af mangel på frivillige. Her trådte en gruppe flittige hænder til, så der stadig kunne være julemarked og gudstjenester, som der åbenlyst er efterspørgsel på! Men der er behov for, at nye træder til igen - og det vil være meget trist, om vi skal opleve samme situation en gang til! At gøre en indsats er ikke blot arbejde og slid der er også belønning for det man gør; et godt fællesskab med kollegerne, gode og sjove timer, udfordringer og tilfredsstillelsen ved at se noget blomstre og blive ført ud i livet. Husk at give dit komitemedlem og alle de andre, du ser gøre en indsats, et klap på ryggen og sig tak for indsatsen som bliver gjort også for lige præcis din skyld! Kirkerne i Australien er ikke blot kirker i almindelig og traditionel forstand kirkerne er kulturbærere af det, vi kender fra Danmark; ikke alene ved gudstjenester, men også gennem andre kulturelle og sociale tilbud. Det er der mange, som gerne vil holde fast i som en del af deres identitet, selvom de nu har slået sig ned i et andet land og for kortere eller længere tid gjort det til deres. Det sker bare ikke af sig selv! Bente Holdgaard DIN FREDERIKSKIRKE I SYDNEY Velkommen som Frederikskirkens ven! Som bekendt skal kirken selv skaffe alle økonomiske midler og bliver hovedsagligt kørt af ubetalte frivillige. Vi får ikke penge fra hverken Den Danske Folkekirke eller fra den danske stat. Derfor har vi brug for al den støtte vi kan få og at alle medlemmer hjælper til så vidt muligt. Er du fra Sydney vil du finde en seddel lagt ind i bladet denne gang. Her kan du krydse af, hvordan du helst vil hjælpe os med frivillig eller økonomisk hjælp i forskellige sammenhænge. Så send os dine krydser pr. mail eller i posten! VI KAN KUN GØRE ARBEJDET, HVIS DU STØTTER VED AT DELTAGE! 2

3 Chairman s Corner DSUK og økonomi Der har igennem de sidste par år været forhandlet med DSUK vedrørende den økonomiske fordeling af udgifterne til at have en præste familie udstationeret her i Sydney. I juli måned i år faldt de sidste brikker på plads og aftalen blev underskrevet. I hovedtræk beskriver aftalen, at udgifterne til at have en præst her i Sydney deles ligeligt mellem Den Danske Kirke i Sydney og DSUK. Det har dog været muligt, at forhandle en overgangs ordning på plads som løber indtil juni 2015, hvor DSUK har indvilliget i at dække 55 % af udgifterne. Det betyder, at andelen, kirken i Sydney nu betaler, er større end tidligere og dermed er udgifterne stigende. Det er selvfølgeligt bekymrende. Derfor har Komiteen set på spare muligheder, men også på, hvor det er muligt at øge indtægterne og har igangsat en række tiltag og overvejelser om, hvordan indtjeningen kan øges. Da Den Danske Kirke i Sydney er selvfinansieret og ikke får økonomisk hjælp af den danske stat, er det nødvendigt for kirkens fortsatte eksistens, at dens medlemmer fuldtalligt støtter up omkring kirken ved deltagelse i arrangementer, men også ved aktivt at deltage i forberedelse- og afvikling af arrangementer. Tak og farvel Ved AGM i August måned har nedenstående personer valgt at forlade komitearbejdet, af forskellige årsager Ole Bachmann Marianne Broeng Hans Rasmussen En meget stor tak til dem alle for den store indsats de har lagt i komite og undergruppe arbejdet. I skrivende stund har AGM ikke været afholdt endnu så mere herom senere. Den 14 Juli ankom kirkens nye ungdoms assistent (Marianne Houmøller Jørgensen) til Sydney for overtage ungdom assistent arbejdet. Velkommen Marianne - vi håber alle at du falder godt til og får et rigtigt godt år her i Sydney. En stor tak til den afgående ungdoms assistent (Marianne M. Rasmussen) for det arbejde du har udført mens du har været her i Sydney, samt alt held og lykke med dit videre virke tilbage i Danmark. På komiteens vegne, Leif Jensen 3

4 Siden sidst 1. JUNI GRUNDLOVSDAG Tradionen tro holdt vi Grundlovsdag i Frederikskirken første søndag i juni; først med gudstjeneste i kirken og derefter med en stor brunch buffet i hallen, hvor grundlovstalen blev holdt og de nye Højskolesangbøger taget i brug. Ole Neustrup, Deputy Head of Mission fra Den Danske Ambassade i Canberra, holdt tale om danskhed i Australien og nævnte også det nye lovforslag om dobbelt statsborgerskab. Tekst: Marianne M. Rasmussen Foto: Bente Holdgaard 21. JUNI SANKT HANS Bålet blev tændt, heksen sendt til Bloksbjerg og midsommervisen blev sunget, mens børnene løb rundt og legede på den store landejendom i South Maroota, hvor kirken arrangerede Sankt Hans fest. Der blev desuden spist æbleskiver i massevis. Det var en rigtig hyggelig aften for hele familen, vi glæder os allerede til næste år! Tekst og foto: Marianne M. Rasmussen 25. JULI GODDAG OG FARVELFEST Dette års Goddag- og Farvel fest blev fejret med spansk tema. Dette indebar spansk mad såsom lækre tapas, dertil var der en sjov quiz om Danmark og Spanien. Der blev sagt goddag til den nye assistant, Marianne, og farvel til den gamle assistant, Marianne. Gamle Marianne blev sendt afsted med en masse gode oplevelser og en kænguro Onsie, således at hun altid vil have Australien med sig.. Tekst: Marianne Houmøller Foto: Bente Holdgaard 4

5 DUPLO SØGES STADIG! Opslagstavlen FRIVILLIGE TIL JULEMARKEDET I SYDNEY SØGES! Lørdag d. 22. november er der julemarked ved Frederikskirken i Pennant Hills! Skriv det i kalenderen! Der kommer knapt 2000 mennesker den dag og der skal arrangeres meget både før, under og efter dagen! Har du lyst til at være med til at blive skrevet på listen til et rigtigt sjovt projekt, så ting til kirkekontoret på: tlf eller mail til: info@danishchurch.org.au KIRKETJANS FRIVILLIGE SØGES Vi mangler stadig Lego gerne Duplo til legegruppen i Pennant Hills. Har du noget, du ikke bruger mere, så er der mange børn, der vil være glade for det her hos os! Hver gang vi fejrer gudstjeneste i Fredrikskirken er der brug for et par friviilige som gør klar inden gudstjenesten og hjælper med kirkekaffe og kringle efter gudstjenesten. Vi har brug for nye hænder til denne tjans. Hvis det er noget for dig så kontakt kirkekontoret på info@danishchurch.org.au 5

6 En ny Marianne Endnu en Marianne Ja, jeg hedder så også Marianne og jeg er den nye ungdomsassistent. (Rygtet går, at navnet fremover bliver et ansættelseskrav for ungdomsassistenter (: ) Jeg er 24 år gammel og kommer egentligt fra Nordjylland, nærmere betegnet Hjørring. De sidste fire år har jeg dog afprøvete storbylivet og boet i Aarhus. Hvem er hun så den nye Marianne? Udover at være nordjyde er jeg lidt af en Afrikatosse. Da jeg var to år gammel tog jeg med min familie til Nigeria hvor vi boede i 4½ år. Så det med at være udenlandsdansker det er noget jeg har prøvet på egen krop. Vi vendte tilbage til Danmark da jeg skulle i 2 klasse og så brugte jeg ellers de næste mange år på folkeskole, efterskole og sidenhen på gymnasiet. Da jeg havde fået huen skulle jeg ud på eventyr og for mig var det naturligt at vende snuden mod Afrika igen. Jeg tog til Malawi og var rigtig glad for studiet. Jeg fik muligheden for på 2. semester at tage et fag hvor jeg kunne komme til Tanzania så det udnyttede jeg og brugte 2 måneder hen over sommerferien på endnu et Afrika Eventyr. Ved siden af studiet har jeg lavet en masse frivilligt arbejde og sidste sommer var jeg så heldig at være rejseleder på en tur til Cameroun for 25 danske unge. Når jeg ikke studerer eller rejser rundt i Afrika løber jeg ture og jeg elsker at synge. Jeg er også helt vild med at bage kage og hygge om venner og veninder. Hvordan er Australien så? Her er koldt, men utrolig smukt. Jeg er utrolig fascineret af de mange flotte fugle og de smukke træer og planter. Jeg føler allerede at jeg har været i Australien i flere måneder selvom der faktisk kun er gået en.har kun været her i tre uger og det føles allerede som flere måneder. Alle jeg har mødt har været så søde og jeg føler virkelig at jeg er blevet taget godt imod og at jeg helt sikkert kommer til at falde til her i kirken. Jeg har allerede mødt en masse skønne mennesker her i kirken og jeg glæder mig til at møde endnu flere. Hvad skal der ske efter Australien? Når jeg engang om et års tid vender tilbage til Danmark vil jeg i gang med min kandidat. Jeg vil gerne fortsat læse antropologi og jeg regner med at gøre det i Aarhus. Hvad glæder jeg mig til? Jeg glæder mig til at se meget mere af Australien, især håber jeg på at se et næbdyr. I Danmark har jeg elsket Aarhus rige kulturliv og jeg ser frem til at opleve Sydneys kulturliv. Det jeg glæder mig mest til er at få lov at hygge om jer der kommer i den danske kirke. Til at tage del i jeres mange traditioner og til at forsøge at leve op til gamle Marianne. Hun har været en fantastisk lærermester og jeg håber jeg kan bære arven efter hende videre. Jeg vil gerne sige en kæmpe stor tak til hende for hjælp, oplæring og for nogle virkelige hyggelige dage med masser af latter og hygge. volontør for Folkekirkens Nødhjælp i et halvt år. Her arbejdede jeg med underernærede børn og samt Hiv og AIDS støttegrupper. Da jeg kom hjem fra Malawi tog jeg på Silkeborg Højskole i et halvt år. Jeg var på musiklinjen og nød at fordybe mig i musikken og sang samt det fællesskab der opstår på en højskole. Derefter arbejde jeg et års tid på Aarhus Efterskole som efterskolemedhjælper. En titel der indebar at jeg var handicaphjælper og hyggespreder på skolen. Så startede jeg på antropologistudiet i Aarhus. Et studie af mennesker og kultur. Jeg har været Gamle Marianne overdrager assistentbiblen til nye Marianne 6

7 Farvel fra den gamle Marianne Hej allesammen Tak, for sidst! Jeg sidder nu hjemme i Danmark, og ville sende jer en hilsen. Mit år som assistent ved Den Danske Kirke i Australien er nu slut og jeg sætter kursen mod nye eventyr. Der er nu noget særligt over Den Danske Kirke i Australien. Der er en anden tilgang til tingene, det bliver hurtig mere familiært, end det gør i Danmark. Man bliver ofte lidt længere til kirkekaffe, og får kram og kindkys så snart man træder ind af døren :) Det giver mig også et nyt syn på etniske minoriteter i Danmark, og på hvordan de også på samme måde som os har brug for at holde fast ved sprog og traditioner. Det sidste år har på flere måder ændret mit syn på mange ting, har givet mig erfaring og har givet mig nyt mod på nye udfordringer. At blive budt velkommen Man bliver taget godt imod på en helt anden måde, måske fordi I alle har oplevet det at komme som de nye i et helt nyt land, hvor man har brug for et helle? Det tror jeg har en stor indflydelse på hvordan kirken er blevet. Mariannes familie havde glædet sig til at få hende hjem Lært en masse Jeg har lært utroligt meget det seneste år, og ikke bare at opdatere hjemmeside, og sætte opvaskemaskinen i gang, men jeg har lært en masse om en helt anden måde at drive kirke på end hvad jeg er vant til. Selvfølgelig er mange ting ens, fx gudstjenestens forløb, hyggelige aften arrangementer, osv, men så alligevel ikke. Det er noget jeg gerne vil tage med mig i mit liv senere hen. Både i kirkesammenhæng og også i mit liv generelt, at tage imod folk, som kommer, og aktivt byde dem ind i fællesskabet. At føle sig dansk Til jubilæum sang vi i kirkens kor sangen Vi er en del af Danmarks land, som virkelig fortæller om hvordan det er at være dansker udenfor Danmark. Mange blev rørt, da koret sang, fordi den rammer lige ind til benet, af hvad udlandsdanskere føler. Fra jubilæet Det kan jeg også mærke på mig selv, at jeg faktisk i lang større grad føler mig dansk, end før jeg tog afsted. Både sproget og traditionerne betyder mere nu. Fordi det i stor grad er det som holder os tættere til fædrelandet og familien. Marianne hjemme i Danmark med familien og Dannebrog. D ANISH CHURCH IN AUSTRALI A Marianne med en fætter og kusine som har glædet sig meget til hun kom hjem. Lige nu nyder jeg den danske sommer, og at jeg er så tæt på familien igen. Hele familien har været på besøg i weekenden, og der var især et par små kusiner der havde glædet sig meget, så det var skønt at kunne være sammen med dem alle sammen igen. Fremtiden Mht. fremtiden, så er min i Århus, hvor jeg skal starte på pædagog seminariet til februar. Det glæder jeg mig rigtig meget til. Jeg har i gennem mine to friår fået en masse erfaring med at arbejde med mennesker i mange forskellige situation, både her i Australien, men også i Danmark før jeg kom hertil. Det bliver godt at lære lidt mere teori, og tilegne sig mere viden, som jeg så kan bruge videre. Nu skal jeg bare igang med at søge job til det næste halve år. På Gensyn Vi ses igen, om nogle år, når jeg får tid og penge til at besøge jer igen! For jeg skal helt sikkert tilbage til dette fantastiske land og alle jer skønne mennesker, som jeg holder så meget af. Pas godt på den nye Marianne. Hun bliver helt sikkert en fantastisk assistent! De kærligste hilsner fra gamle Marianne 7

8 Det sker i september og oktober GAMES NIGHT Fredag den 12. September er der igen vintercafe. Denne gang holder vi Games Night. Det bliver en hyggelig aften med masser af spil, sjov og hygge. Tag dit yndlings brætspil med under armen og kom og vind over de andre. Der vil være noget lækker mad og mulighed for at købe softdrinks øvrige drikkevarer er BYO. Mere info kommer snart. Tid: 12. september kl. 19 Sted: Frederikskirkens hall Tilmelding senest mandag d. 8. september til kirkekontoret på eller på info@danishchurch.org.au FORÅRSUDFLUGT Søndag den 21. september pakker vi madkurven og tager til Moss Vale på udflugt. Vi starter med picnic og hygge i det grønne kl Og måske bliver der lejlighed til en rundbold eller hockey kamp for de mest sportslige? Kl 14:30 tager vi så til St Stephen's kirke og holder gudstjeneste. Mere information samt kørselsvejledning kommer senere. Vi ser frem til en dejlig forårsudflugt. P.S. Vi har selvfølgelig en plan B, hvis det regner - så kom alligevel! FREDERIKSKIRKENS FØDSELSDAG Vi fejrer Frederikskirkens fødselsdag med manér den 5. oktober. Efter gudstjeneste laver vi kagekonkurrence. Kom som deltager med en fantasifuld fødselsdagskage og se om du kan slå assistentens lækre kage eller om du kan lave en flottere kage end præstens! Der vil være en lille præmie for flotteste og mest velsmagende kage. Vi har også brug for nogle gode dommere! Hvis du vil deltage i konkurrencen vil vi gerne have et praj på forhånd Send derfor en mail til info@danishchurch.org.au. Tid: Søndag d. 5. oktober kl Sted: Frederikskirken. KONCERT MED HERNING KIRKES DRENGEKOR Den 12. oktober kommer Herning Kirkes drengekor og giver koncert i Fredrikskirken. Det bliver en fantastisk sangoplevelse! Koncerten i Fredrikskirken vil være et samarbejde mellem Herning Kirkes Drengekor og Northern Sydney Region Choir, så både danske og australske sangtraditioner og de to sprog vil blive udvekslet i en utraditionel sammensætning. Entre: Gold coin donation. Tid: Søndag 12. oktober kl. 15 Sted: Frederikskirken 8

9 Amazing choirs HERNING BOYS CHOIR AND NORTHERN SYDNEY REGION CHOIR A very special concert Sunday 12th October 3pm we will welcome some very special guests at Frederikskirken in The Pennant Hills. The world travelled Danish choir, Herning Kirkes Drengekor, will perform in a concert specially set up for this occasion since the choir will be singing along with a local Sydney High School Choir, Northern Sydney Region Choir. The two choirs will sing from their individual repertoires but will also sing songs together and very interestingly the Danish choir will sing in English and the Australian choir will try and sing in Danish. Do join us for an amazing afternoon that will stay with you for a very long time! The Herning Boys Choir is on a tour of Australia when they visit us. They will travel Sydney, Melbourne and Adelaide. Herning Boys Choir Herning Boys Choir was founded in 1949 and is one of Denmark s oldest boys and men s choirs. Herning Boys The Herning Boys Choir consists of 50 boys - younger as well as older Choir is inspired by the classic English timbre and choral tradition, but also has new choral music in the repertoire, and often commissions and premieres works by modern composers. The choir represents the elite in boys and men s choirs, and has since 1984 been under the leadership of Mads Bille. Herning Boys Choir sings at service in Herning Church. Furthermore, the choir has an extensive concert programme with approximately 25 concerts a year at home and abroad. The choir has performed in all of Denmark s 10 cathedrals and has in recent years toured in England, Hungary, Finland, Germany, Iceland, Poland, Scotland, The Faroe Islands, The United States, France, the Baltic States and more. The choir has performed in St. Paul s Cathedral in London, Notre Dame in Paris, Washington National Cathedral, Berliner Dom and Grace Cathedral in San Francisco amongst other places. A life in song Herning Boys Choir consists of 50 boys and men, almost all of which have been part of the choir since they started in the preparatory school at the age of 8 or 9. Alongside working with the choir, members have solo singing lessons and ear training at the Jutland School of Singing. For many of the young singers, the years in Herning Boys Choir and the Jutland School of Singing mark the beginning of a professional career in music. The boys choir has by now become an important supplier of singers to the country s music conservatories and to the Royal Opera s school for solo vocalists, the Opera Academy. Herning Boys Choir has since 2001 worked with the Danish National Opera in providing chorus members for boys rolls and more. Herning Boys Choir has recorded a number of CD s and made several broadcasts for Danish TV and radio, and in 2009 the choir and Mads Bille were portrayed in the documentary film En stemme for livet ( A Voice for Life ). Northern Sydney Region Choir The Northern Sydney Region Choir is as the name suggests a local choir. It consists of boys and girls from high schools in the Northern Sydney Regions. They perform frequently in Choir Festivals in both The Opera House and in Town Hall. In September the choir will also be touring in the Northern NSW at schools and concert halls. The musical leaders Julie Anne Stevens and Annie Woods are both very accomplished choir leaders with an impressive curriculum. Northern Sydney Regions Choir singers both boys and girls The Song Company with Bo Holten as Danish guest director The Song Company is delighted to welcome Bo Holten, one of Denmark s most admired composers, as a first time Guest Director for the six voices of Australia s leading vocal ensemble. The Vocal Fireworks concerts celebrates the heat and raw passion of fire with music originating in Denmark, Spain, Italy, England and Australia and spanning periods from the Renaissance to the present day. You are welcome to join Guest Director Bo Holten for a free pre-concert talk 30 minutes before each performance. Sydney, Sunday 31 August, 3pm Melbourne,Tuesday 2 Sept., 6pm Canberra, Saturday 6 Sept., 6pm For more info and more concerts: 9

10 Det sker også... BAZARDAMERNE HAR TRAVLT AU-PAIR NETVÆRK Onsdag mødes en gruppe damer til formiddagskaffe og hyggesnak kombineret med nisser, engle og julestjerner. Har du en dansk au-pair ansat, eller kender du nogle der har, så hjælp med at udbrede kendskabet til Au-pair Netværket den 2. tirsdag i hver måned. Nye deltagere er meget velkomne Nye idéer er også velkomne, det samme er Nye og brugte materialer, så smid ikke noget ud, men tilbyd det til bazargruppen. Mødetider Bazargruppen mødes: Den 2. og 4. onsdag i hver måned kl De præcise datoer for, hvornår damerne mødes, fremgår af kalenderen bagerst i bladet 10 Au-pair netværket er stedet, hvor unge danske au pairs kan mødes og dele deres hverdag.desuden er det en mulighed for at få nye venskaber i denne store nye by. Praktiske oplysninger Vi mødes den 2. tirsdag hver måned kl på Starbucks ved Darling Harbour. Er der aupairs, der har ansvaret for de små i dagtimerne, er de selvfølgelig meget velkomne til at tage børnene med. Forhåbentlig har vi vejret med os, så vi kan være på legepladsen i den nærliggende Tumbalong Park. D ANISH CHURCH IN AUSTRALI A

11 When parents disagree..! This time I would like to tackle the issue of praise. So-called experts tell us children need praise and positive feed-back. Well, not always or all the time. Can you raise a child on praise..? By Jesper Juul and Hayes van der Meer, Allow us to make one thing clear from the start: praise is not always a bad thing - or a good thing. As with most parenting issues it is not so important what parents do. What really matters is how they do it and why. In a relationship between parents and children praise often becomes an expression of the adult s love. Praise is not love, it is just a good grade. A lot of praise will ultimately make children dependent on getting good grades. However, reality is that this is not always possible. A child might show you a drawing and ask: "Do you like it?" or "Is it good enough?" Most adults enjoy seeing the pleasure in the eyes of those children when they are praised. However, the same adults will indeed become highly frustrated five, ten or twenty years later when the children spend a lot of time and energy seeking confirmation from their friendship group or members of the opposite sex. They completely forget that they themselves made these children dependent on this simply because it "worked" in the short term when they were young. In close personal relationships, and especially in relationship between parents and children, there is an alternative to the praise. It is a way for children to develop a healthy selfesteem. It is also a way to develop a healthy relationship between adults and children. It is all about Recognition and interactions based on Equal Dignity. Instead of praise children need personal statements. Let s look at the difference: You did so well in your test. I hear you were the best in your class. I am so pleased that you seem to be enjoying spelling. I can see that our hard work together is paying off. You are so good at dressing yourself! "I'm so glad you can dress yourself now. It is a great help to me." You played a really good game today! You were great! "I am so happy to see how much you enjoyed playing." How wonderful that you've tidied your room! "I love it when your room looks like this. Then I really feel that our family is doing well. Thanks for your help!" If a man praises his wife by saying: "You are so good at ironing!" it will not add any value to their relationship. However, it is something entirely different if he said: "Thank you for ironing my clothes. I really appreciate it, thanks!" When a young child finishes half their dinner and does not want any more, the parent might say: A: No! Come on. You have to eat up! B: Be a nice girl and eat up. I have prepared this wonderful food for you. C: Have you had enough now? Or in a school setting where a student is continually distracted the teacher might say: A: Stop fidgeting! Get on with your task. B: If you want to pass the test you need to do the right thing and focus on your work! C: What can I do to help you? In both examples the last comments come from a desire to get to know the child. It is also part of the adult's empathy - the ability to put yourself in the child's place. It does not give grades or judgments - neither positive nor negative. The child will get a clear and loving message. He or she will understand that the adult cares and that it is okay to be full or a bit distracted. Should the adult be worried about the child not getting enough to eat they could add: I think you should eat a bit more if you are able to! If the teacher does not have the time to help at that moment they could say: I can see that you don t really want to do the task now - but are you going to do it anyway? Self-esteem is about two things: 1. It is about children learning about themselves. Therefore it is helpful when adults offer empathetic words and concepts that help them express themselves. It is obviously not helpful if the adults define the child on the adult's terms. 2. It is also about how children relate to what they know about themselves. Children are extremely vulnerable because they almost automatically accept the value of an adult s gradings. It would be an obvious assumption to think that positive praise and grades are better than negative and critical comments. Neither is good - only at the very moment they are given - but not in the long term. Children who grow up with praise and/or criticism as dominant elements of their upbringing will become unsure of themselves and rely on other people s acceptance and confirmation. For parents, the seductive aspect of praise and criticism is that it makes them feel like they have succeeded. This is because it creates a dependency, which can easily be mistaken for closeness or love. 11

12 Frederikskirken for børn I Frederikskirken i Pennant Hills ser vi også tingene i børnehøjde. Derfor er der hele året en masse aktiviteter for børn. Nogle aktiviteter er faste hele året og andre foregår i forbindelse med særlige arrangementer, men alle vores aktiviteter er kendetegnet ved sjov, leg, sang, ballade og hygge. Du kan altid ringe til kirkekontoret for at få mere at vide eller for at komme på vores mailingliste. SØNDAGSSKOLE DANSK FOR BØRN Den 1. og 3. søndag i måneden er der gudstjeneste i Den Danske Kirke i Sydney. Dansk for Børn holder til i Frederikskirkens lokaler, hvor der er undervisning fra kl den 2. søndag i hver måned. Fordi det kan være svært for børnene at sidde stille under hele gudstjenesten, er der mulighed for at gå i Søndagsskolen med de andre børn. Vi har 3 klasser, der undervises på hvert sit niveau lige fra de 4-6-årige, der bliver undervist på preschoolniveau til de børn, der både kan skrive dansk stil og læse tykke danske bøger og derfor har flere lektier for. Her vil ungdomsassistenten, Marianne, fortælle en god og spændende fortælling samt stå for nogle sjove lege og aktiviteter. Måske falder der også lidt søndagsguf af...?. Kom roligt til gudstjeneste, så dine børn kan hygge sig i Søndagsskolen. Og bagefter kan I komme op i hall en og købe wienerbrød, kaffe eller saftevand efter ønske. 12 Eleverne undervises af 3 engagerede og kompetente lærere. Prisen for skoleåret februar-december er $135 for et helt år og $80 for et halvt år. For tilmelding eller yderligere information kontakt Vibeke Ackland på pvackland@hotmail.com eller på tlf eller besøg Frederikskirkens hjemmeside på eller ring D ANISH CHURCH IN AUSTRALI A

13 Legegrupper i Sydney SANG OG LEG Hej jeg hedder Kalle, hej siger jeg til alle, børn og voksne som jeg ser, hvem er det der sidder her? Sådan starter vi dagen i legegrupperne. Små børn oplever nemlig med sanserne. De er modtagelige og nysgerrige. Sproglege og sang er med til at stimulere barnets kreative, motoriske og sproglige udvikling. Dette bruger vi derfor meget tid på i lgegrupperne. Gennem sang og leg får børnene lov til at lytte og bevæge sig og de begynder samtidig at lære dansk på et væsentligt tidspunkt i deres udvikling. Hver gang legegrupperne mødes starter vi med at synge og lege med sproget i minutter. Resten af tiden er afsat til almindelig leg, hygge og snak samt lidt godt at spise og drikke. For det skal der selvfølgelig også være tid til! Den 1. og 3. fredag kl i Frederikskirken: 35 Hillcrest Road, Pennant Hills. Den 2. fredag kl i Den Norske Kirke: 37 White Street, Balgowlah. Medlemskab Vi forventer, at barnets familie er medlem af Den Danske Kirke. Det koster kun 75$ pr. familie for et år. (Man kan tilmelde sig første gang, man er i legegruppe, eller på vores hjemmeside hvor man også kan betale online). Deltagerne har fri adgang til Den Flyvende Kuffert hver gang og kan frit deltage begge steder. Hvem, hvor og hvornår Det er primært kirkens assistent, der står for legestuen. Men derudover medvirker også nogle gange frivillige og af og til lægger, præst, Bente Holdgaard, vejen forbi. Den Danske Kirke sørger for leder, lokaler og materialer. Samtidig får man løbende informationer og tilbud fra kirken i et tilsendt Newsletter, i nyhedsmails og igennem Legegruppernes Facebook gruppe. Der er Den Flyvende Kuffert 3 gange hver måned. Du er velkommen hver gang, uanset hvor vi mødes: Vel mødt til nogle gode og sjove timer sammen med andre forældre og børn! 13

14 Blond Catering Welcome to Blond Catering My food is inspired by my Danish heritage and career as a chef in some of Denmark's best restaurants and catering firms. From the famous Copenhagen Tivoli Gardens to my own summer restaurant on the coastal resort of Hornbaek. I bring to Blond Catering the best of centuries of Scandinavian cooking with ingredients like fresh seafood, flavour filled pork and poultry, pickles and light terrines. It is easy for you to make your selection from my menu cards on our web site and we deliver the platters to your door ready to serve yourself or we can provide the full catering experience from sit down boardroom or dinner party or Danish inspired buffet. We can also provide experienced Blond wait staff and hire of all tableware and glasses for your event. Blond Catering is a proud Gold Licensed caterer and we carry a full liquor license offering beverage packages with qualified RSA wait staff. Blond Catering is an easy, clean and modern way to do an office or home event that will impress your guests or clients. I offer Sydney a new take on quality catering bringing together the traditional Danish and Australian modern cuisine. I pride myself in my fresh quality ingredients, careful personal preparation and quality presentation. The result is beautiful flavours, textures and unforgettable food. I invite you to visit my Blond Food page to be inspired just like me. Jesper H Hansen Executive Chef & Proprietor 14

15 Financial support Financial support to the Danish Church in Sydney, Frederikskirken Over the last few years the Danish Church in Australia, particularly Frederikskirken in Sydney, has received very generous support in the form of bequests from some of our late members. We have a constant need to receive financial support and fortunately, as you may know, we have a number of income sources. We would, however, be very grateful if you in your Will (Testament) would consider the Danish Church, Frederikskirken, with a bequest, small or large, from your estate. Several of our members have recommended the services of solicitor, Mr Vaughan Massey, based in Parramatta, in drawing up an appropriate document. Mr Massey can meet with you in your home to discuss a Will in confidence, providing friendly and cost effective advice. The cost of a basic Will amounts to only $220. If you would like to use the services of Mr Massey, please contact him on or check his web site Please let him know that you have been recommended by the Danish Church. He may be able to support us in other ways. Thank you for your consideration in this matter. Kind regards, The Treasurer PS. It is recommended that everyone have a will. You may discuss the above with your current solicitor! TAK til alle, der støtter den danske kirke PRIVATE 2014/15 Sydney: Birgitte og Peter Maibom, Helge Møller, Rosita Hohlenberg, Barbara og Leif Jensen, Anne Lise og Wolfgang Kraft, Inger Bloch, Ulla Fabian, Anette og Christopher Maclean, Helle Olsen, Lanette og Geoff Peck, Jan Klockmann, Tina Kristensen, Irene og Otto Nielsen Fredborg, Trevor og Marianne Norton, Mette Østergaard Sørensen, Britta og Tage Wulff Larsen, Sys Ankersen, Jørgen B. Christensen, Hans Hoegh-Guldberg, Winnie Jensen, Colin Jones, Erik Kastholm Hansen, Susan og Preben Poulsen, Ehlen og Bent Skjellerup, Esther Stevns, Sinne Willumsen, Annette Teckemeir og Loyd Babb, Inge og Erik Boas, Ann-Bett Felthaus, Uffe B. Hansen, Tove Hansen, Jeanette Holst, Egon Kampgaard, Marianne og Cai Kjaer, Birgitte Sjøbeck, Gitte og Michael Vilnis, Robert og Jane Christensen, Vagn Jørgensen, Bill og Jette Thompson, Kirsten og Ole Bachmann, Ebbe Bahnsen, Lars Bryndum, Thomas og Ann Lone Dalhoff, Lone og Tom Jansen, Finn og Vicky Jørgensen, Peter og Penny Madvig, Susanne og Jørgen Nielsen, Kirsten Olesen, Robert og Jane Christensen, Michael Jakobsen, Bodil Broeng-Nielsen Melbourne: Bodil Nielsen, Henning og Else-Marie Horn, Erik og Gillian Jensen, Jette Jensen, Marie og Nis Kjer-Nielsen, Kirsten Page, Christian, Martin og Louise Sell Brisbane: Andy og Aase Brodersen, Christina og Henrik Hegner, Lis og Jørgen Skov, Lillian Jensen, Ulla og Peter Madsen, Jørgen Havkrog Markham FONDE 2014/15 GULDSPONSOR 2014/15 Frøkjær Jensens Fond SAS Dannebrogsfonden, Melbourne VR Travel, Sydney SØLVSPONSOR 2014/15 KOMBI OG BRONZESPONSOR Euro-Centre, Sydney Danish Organics (Urtekram) Bonjour Dertil kommer alle de firmaer, der donerer til vores julemarkeder og alle de private, som støtter med frivillige arbejdstimer. Tusind tak til alle. 15

16 Nyt fra julemarkedsudvalget Kirkens årlige julemarked afholdes I år lørdag den 22. November og ikke som tidligere år den sidste lørdag i november, så sæt kryds i kalenderen allerede nu. Hvis du er ny i Den Danske Kirke i Sydney eller ikke kender til kirkens julemarked, så er der her lidt information om markedet. Julemarkedet afholdes hvert år i november på kirken område i Pennant Hills og i år er det som tidligere nævnt lørdag den 22. November. På markedet sælges alt fra marcipan til remoulade. Der er dansk smørrebrød, hotdogs, æbleskiver og nisser i massevis. Der er underholdning fra scenen og julestemning rundt om pladesen. Der er også god mulighed for at gøre et godt køb i Silent Auction eller vinde en genvist i lotteriet. Selvom om der er længe til jul og Christmas in July, kun lige er overstået, så har julemarkedsudvalget været i gang i nogle måneder. Varerne fra Danmark er bestilt og klar til afskibning fra København. Vi har kigget på tilbagemeldinger fra Det så godt ud, da varerne kom i I år kommer der endnu flere varer sidste år og ideer fra stormødet, som blev holdt i maj. Vi håber, i år at kunne udvide antallet af boder, fjerne nogle af tidligere års flaskehalse og så har vi bestilt endnu flere varer, kalenderlys og servietter til købmandsbutikkerne. Julemarkeds udvalget består i år af Bente Holdgaard, Hans Holdgaard, Marianne Broeng, Pernille Lemming, Sylvester Viholm, Marianne Houmøller og Tina Kristensen. Vi vil i løbet af den næste måneds tid indkalde til møde for de personer som har ansvaret for de forskellige boder. Det er til stor hjælp for udvalget hvis så mange nøglepersoner som muligt kan komme til dette møde. På dagen for selve Julemarkedet skal vi bruge mange frivillige, så hvis du kunne tænke dig at være med til en sjov og travl dag, så send en mail til kontoret (info@danishchruch.org.au). Vi modtager også gerne ideer til nye tiltag og forbedringer. Your Danish and Continental Patisserie in Wahroonga. We make many Danish Specialities incl. Wienerbrød, Franskbrød, Rugbrød, Franske Vafler, Kransekage, Lagkage and Kagemænd. We always have a Danish Pastry Cook ready to assist with special requirements. There is a very large selection of Danish and Continental bread, cakes and pastries. We also serve your favourite coffee or tea made to your liking. We look forward to seeing you at Bonjour Patisserie. Hanne and Erik Porse 17 Railway Ave, Wahroonga 2076 Ph Mob Mob

17 Dansk for voksne Tekst og foto: Hans Holdgaard Den danske kirke har en vision om at være et naturligt samlingspunkt for det danske her i Australien, religiøst, socialt og kulturelt. Et af tilbuddene af mere social og kulturel art er vores tilbud om undervisning i dansk for voksne her ved Frederikskirken i Pennant Hills. Jeg har stået for dette tilbud om undervisning siden jeg ankom som præstens bedre halvdel i Jeg har i hele perioden haft undervisning kørende på forskellige niveauer, lige fra helt nye begyndere til folk som har beskæftiget sig med det danske gennem flere år. Hver klasse mødes en aften om ugen og supplerer med hjemmearbejde, hvor man læser noget dansk litteratur sammen og laver nogle forskellige opgaver, der rettes af mig via mail. Nybegynderne For de helt nye begyndere foregår undervisningen med udgangspunkt i engelsk. Vi starter med at få styr på de helt grundlæggende lyde og udtale af ord i det danske sprog. Vi har 29 bogstaver i det danske alfabet mens australierne kun har 26 - og vi har 9 vokaler mod englændernes 6. Det gør selvfølgelig en forskel og forskellene har betydning. Ikke kun i forhold til at kunne sige sjove ting som rødgrød med fløde, Århus og rysteribs, men også at forstå, at det faktisk hedder Borgen og ikke Boorrrgen, som det udtales på SBS eller at prinsesse Marys mand faktisk ikke hedder Frrrrederikkk, men bare Frederik slet og ret. Samtidig handler det om at få startet med at opbygge sit forråd af de mest almindelige danske ord og vi begynder med det samme også at skrive lidt og at læse simple historier. Så efter første semester er de fleste i stand til at forstå, udtale, læse og skrive så meget, at de kan begå sig en smule i Danmark og på dansk. Man kan aldrig starte for tidligt De avancerede Efterhånden som eleverne bliver bedre, kommer undervisningen til at forgå mere og mere på dansk. Vi arbejder fortsat med at udbygge ordforråd og viden om det danske sprog, så der er som regel et indslag om regler og grammatik i hver time, men det historiske og det kulturelle element kommer til at spille en stadig større rolle. I den avancerede klasse har vi således de sidste par semestre læst om Tove Ditlevsen og Karen Blixen, om deres forfatterskab og den tid de levede i. I indeværende semester har vi læst en roman om kong Valdemar og Absalon, hvilket har givet anledning til at beskæftige sig med Danmarks historie fra vikingetiden til højmiddelalderen - så vi kommer vidt omkring. Der arbejdes koncentreret De danske traditioner Samtidig er det altid naturligt at inddrage de særlige danske traditioner og mærkedage i året, så som grundlovsdag og Sankt Hans såvel som de helt aktuelle ting, der sker i Danmark - så lille-lars underbukser har også været luftet her i Australien. Det handler om dansk kultur og om at lære dansk. Men det skulle gerne samtidig være både interessant, sjovt og hyggeligt i den bedste danske tradition at komme i klasserne. Selv uenigheder takles på ægte dansk vis, som når nogle af eleverne påstår at lærerens udvalg af danske vittigheder ikke er særligt morsomme, mens han på den anden side må fastholde, at det jo blot er fordi, de endnu ikke forstår den særligt forfinede danske humor og kultur. Hvis du kender nogen, som du tror, kunne have lyst til at prøve kræfter med den og med at tilegne sig viden om dansk sprog og kultur, så henvis dem til Kirkens hjemmeside, hvor der under overskriften Danish Tuition findes et info-sheet med detaljerede oplysninger på engelsk om vores undervisning - eller henvis dem til at kontakte mig på mail: hansholdgaard@gmail.com eller telefon

18 Nyt fra Melbourne HIGHLIGHTS FROM AGM The year that passed: 2013/14 President Martin Sell s report for 2013/14: Martin told that the Melbourne Church had performed similarly to previous years. 62 Family members (45 financial). In average 44 persons attended each service, of which we have 11 each year. Additional this year we had a service in Poowong East. The church had celebrated its 25 year anniversary on September 8, as the Melbourne chapter had been introduced together with the Sydney church on August 28, The annual Scandinavian bazaar in the Swedish Church/Toorak House had had a profit of $291,000 with the Danish stands attributing $32,000 to this. We had the biannual picnic to the old Danish Settlement (1877) in Poowong East with good attendance and the Danish Pancake and Hot Dog van. The President thanked the Swedish church, for giving us a home, Per and Anna Axerup and all the helpful employees. Our organist Michael Spencer for his beautiful playing and the committee and volunteer s for their help during the year. Pastor`s report Pastor Bénte Holdgaard reports for 2013/14 Bente told us about the Churches in Sydney and Brisbane, and could inform us that The Danish Churches in Australia had to pay their own way, and only a small part of the Pastor`s salary was subsidised by DSUK (Danske Sømands- og Udlandskirker). At the latest negotiations, the support has even become less, and the Committee in Sydney was looking at ways to cover the shortfall. Brisbane had overcome the danger of closing down when 2 years ago, nobody were interested in joining the Committee. Although still vulnerable, there is a church in Brisbane. Both Brisbane and Melbourne have been invited to send a representative to the AGM in Sydney. Martin will fly up from Melbourne, however Brisbane will unfortunately not be there. Bente suggested that we could be proud on an annual basis to have held services for more than 2000 people, had 12 confirmations, 14 Baptisms and 4 funerals over the last year in all of Australia. Erik Jensen asked about how many members were in Sydney and Brisbane, and Bente informed that there were approximately 150 (finansiel) in Sydney and 40 in Brisbane (30 financial). Treasurers Report General consensus that the Finances were looking good. Questions: Erik Jensen posed a question about the large differences in support from the Dannebrog Foundation and the Swedish Church was explained by the fact that the payments had been late in 2011/12 and therefore accumulated in last years accounts. Incorporation under Consumer Affairs Victoria Should our church association be incorporated and proposal that our organisation be incorporated under Consumer Affairs Victoria President: We have had a look at the history of the Danish Church in Melbourne's affairs, and have found that there are no rules in existence on how we should perform our duties. This puts the finances and the members of the committee in a situation where there may be no control over the day to day running of the organisation." Several propositions for or against incorporation was put forward, and finally incorporation was proposed by Martin Sell and Seconded by Stig Jensen. All attending members voted for Incorporation of the Melbourne Church. It was proposed by Martin Sell and Seconded by Carsten Jacobsen that the name of the Organisation be: "Danish Church in Melbourne Inc." All attending members voted for the new name. It was proposed by Martin Sell and Seconded by Carsten Jacobsen that the financial year be from July 1 to June 30 each year. All attending members voted for the suggested financial year It was proposed by Martin Sell and Seconded by Erik Thorup that the Purpose of the Danish Church in Melbourne Inc. be: To facilitate the performance of church services in Melbourne on the basis of the Danish Evangelical Lutheran Church and in association with Danske Sømands- og Udlandskirker (DSUK), and other arrangements for which the Committee is responsible". All attending members voted for the suggested purpose of the association. Martin Sell, up til now president, treasurer and seceretary in one. From now on he will only be treasurer 18

19 Nyt fra Melbourne Committee elections President: Nominated was Stig Jensen who was elected unopposed Vice President: Nominated was Gitte Hatwell who was elected unopposed Secretary: Nominated was Erik Thorup who was elected unopposed Treasurer: Nominated was Martin Sell who was elected unopposed Kommittee: Nominated was Jette Gier who was elected unopposed Kommittee: Nominated was Carsten Jacobsen who was elected unopposed Kommittee: Nominated was Jola Jacobsen who was elected unopposed Other No other agenda items had been received by the committee. Niels Glimsholt suggested that a church should be established in the nations capital. Bente said that anyone who would like to establish a church under Danish Church in Australia was welcome, but it could only happen with support from local volunteers, and there did not seem to be enough interest in Canberra at the moment. However, Adelaide had come back after a few years without, and had asked for a Christmas Service, and with local support this should be happening in There being no further business the meeting was closed at GUDSTJENESTER I MELBOURNE September Denne måneds gudstjeneste, søndag d. 14. september kl , vil være en traditionel én af slagsen dog med dåb også denne gang. Det er dejligt og glædeligt, når unge familier med dansk tilknytning vælger at få dåb ved Den Danske Kirke. Det viser, at det arbejde, der gøres for at holde en dansk kirke i Der var to barnedåb ved gudstjenesten i august i Melbourne gang i Melbourne er både nødvendigt og vigtigt. Som ved gudstjenesten i august er der også denne søndag mulighed for at købe smørrebrød. Det er et nyt initiativ fra komiteen, at traktementet efter gudstjenesten skal være lidt mere end kaffe og kage, da man jo godt kan blive lidt brødflov, når klokken er og man har brugt sin energi på en god gudstjeneste. Oktober Et andet initiativ fra komiteen er hvert år at holde to gudstjenester, hvor der er tænkt særligt på familier og børn. Til fastelavn blev der holdt fastelavnsgudstjeneste og nu her i oktober vil der igen være tænkt særligt på børnene i prædikenen og i gudstjenestens forløb. A Tempo sang til AGM og gudstjeneste Men selvfølgelig vil der også være noget for de lidt større, der møder op til gudstjeneste denne dag, søndag d. 12. oktober kl Temaet for gudstjenesten vil man kunne læse om i den mail, der bliver sendt ud inden gudstjenesten. Også dette er et af de nye initiativer fra komiteen, som arbejder målbevidst på at gøre kirken endnu bedre end den allerede er! DOUBLE GLAZING WINDOWS MADE IN DENMARK TOP QUALITY Affordable prices thanks to the strong Aussie dollar! For more information see website or contact: Martin Sell P: E: martin.sell@technicalplantservices.com.au 19

20 Nyt fra Brisbane HALVVEJS GENNEM ÅRET Som tiden dog flyver. Tænk, vi er allerede over halvvejs gennem året. Forude venter kirkeligt tre store ting: For det første vil August gudstjenesten også betyde starten på konfirmations-forberedelsen for de som skal konfirmeres til marts næste år. Derpå følger det traditionsrige, og velbesøgte julemarked. Sidst, men ikke mindst, kommer julegudstjenesten til December. Vi ved, det er tilbud som mange familier med dansk tilknytning her i Brisbane sætter pris på. Det er dog kun muligt, fordi der er en lokal komite til at arrangere det. Søges: Nye medlemmer til komiteen Den nuværende komite blev valgt for en to-årig periode for to år siden nu. 20 Nogle har valgt at stoppe her ved den kommende generalforsamling, så det er nødvendigt med MINDST et nyt medlem for at kunne fungere fremover jævnfør vedtægterne. Men flere nye medlemmer vil være at foretrække, da det gør arbejdet meget lettere. Hvis du er interesseret, så kontakt formanden Magnus Hindsberger for at høre nærmere. Kontaktinformation kan findes sidst i indlægget. Vi håber at se mange til generalforsamlingen 31. august. Hjælp modtages gerne Traditionen tro vil der være kaffe, te og kage efter hver gudstjeneste. Vi hører gerne fra folk, der har lyst til at bage til en af gudstjenesterne eller ellers hjælpe til (eksempelvis til søndagsskolen). Hvis du er interesseret, eller har nogle gode, nye ideer til hvad der kan gøres i kirken her i Brisbane, så kontakt Magnus Hindsberger på magnus. hindsberger@gmail.com eller på telefon: (07) Med venlig hilsen Magnus, Ulla, Pia, Jørgen og Tune Gudstjeneste i Brisbane fejres med mange deltagere både til jul og konfirmation D ANISH CHURCH IN AUSTRALI A