om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke ( 71/349/EØF)

Transkript

1 De Europæiske Fællesskabers Tidende De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 239/ 15 RÅDETS DIREKTIV af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke ( 71/349/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament 1), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2), og ud fra følgende betragtninger : I flere medlemsstater fastlægges ved præceptive bestemmelser de metoder, efter hvilke væskebeholdere, derunder brændselsolietanke, på fartøjer i den indenrigs skibsfart og den nationale og internationale kystfart kan udmåles og anvendes som målebeholdere ; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; som følge af forskellene udgør de en hindring for godkendelse i alle medlemsstater af de rumfangsmålinger, der gennemføres med sådanne væskebeholdere, der er justeret af en medlemsstat ; disse hindringer for oprettelsen af det fælles marked og dets funktion kan mindskes eller endog fjernes, når ensartede bestemmelser vedtages af medlemsstaterne enten som tillæg til eller i stedet for deres nuværende lovgivning ; de i dette direktiv fastsatte forskrifter for Fællesskabet vedrørende udmåling sikrer, at de væskebeholdere, der er målt efter denne metode, til enhver tid angiver de væskemængder, der transporteres i dem, med tilstrækkelig nøjagtighed : udmåling af skibstanke kan sidestilles med førstegangsjustering af måleinstrumenter ; i det foreliggende tilfælde kan derfor visse bestemmelser i Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter A rtikel 1 finde anven samt om måletekniske kontrolmetoder 3) delse, Dette direktiv vedrører EØF-måling af skibstanke i fartøjer i den indenrigs skibsfart og i kystfarten. Ved EØF-måling forstås måling, der foretages af en medlemsstat i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 2 Måleresultaterne indføres i et EØF-målebrev, der udstedes i overensstemmelse med bilagene. Medlemsstaterne tillægger EØF-målebrevet samme betydning, som de tilsvarende nationale dokumenter. A rtikel 3 Måleinstrumenter, der anvendes til pejling af væskehøjden i tanke, der er målt i overensstemmelse med dette direktiv, skal være specielt tilpasset dette anvendelsesformål. De skal svare til forskrifterne i de specialdirektiver. der vedrører dem. Indtil videre kan der dog anvendes måleinstrumenter, der er godkendt af det kompetente tjenestested i den medlemsstat. i hvilken pejlingen af væskehøjden foretages. Denne ordning udløber et år efter ikrafttrædelsen af dette specialdirektiv. der gælder for de pågældende instrumenter. A rtikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom. ') EFT nr. C 108 afl , s ) EFT nr. C 4 af , s. 2. 3) EFT nr. L 202 af , s. 1.

2 768 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissio- Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober nen får tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter. som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. På Rådets vegne Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. I. VIGLIANESI Formand BILAG I ALMINDELIGE FORSKRIFTER FOR UDMÅLING AF SKIBSTANKE 1. Bestemmelse af beholder-rumfanget sker - enten ved opfyldning under anvendelse af vand eller en anden egnet væske, hvis volumen bestemmes ved benyttelse afjusterbeholdere eller væskemålere, der er justeret til dette formål. - eller ved beregning på grundlag af bestemmelse af beholderdimensionerne, idet denne fremgangsmåde dog så vidt muligt bør suppleres med delvis udmåling med væske. 2. Udmålingen skal gennemføres på en sådan måde, og de benyttede måleinstrumenter være så nøjagtige, at de relative fejl for de i de udstedte dokumenter angivne volumener ikke overstiger a) ± 3/ 1000 af det angivne volumen i normale tilfælde, b) ± 5/ 1000 af det angivne volumen i undtagelsestilfælde ved beholdere af meget kompliceret form, for væskemåling ikke er mulig. 3. Måleresultaterne indføres i et målebrev, der er vedlagt tegninger og rumfangstabeller, som angiver væskevolumenet i liter, i kubikdecimeter eller i kubikmeter i henhold til væskestanden i centimeter eller decimeter, der er målt med pejleanordningen. De på basis af centimeter eller decimeter opstillede rumfangstabeller kan suppleres med en efter millimeter opstillet interpolationstabel. Udstedelsen af disse dokumenter sker i henhold til bestemmelserne i bilag II, III og IV. 4. På hver beholder skal der i nærheden af pejleåbningen være anbragt et justerskilt. Justerskiltet er forsynet med følgende påskrifter : a) Beholderens nummer. b) Afstanden H mellem øverste og nederste referencepunkt. c) Målebrevets nummer. Justerskiltet skal være udført af tilstrækkeligt holdbart materiale og plomberes ved anbringelse af EØF-plomberingsstemplet på de hertil bestemte steder på en sådan måde, at skiltet ikke kan fjernes, uden at stemplet beskadiges. EØF-plomberingsstemplets karakteristika og udførelse er fastlagt i bestemmelserne om EØF-stemplet til delvis EØF-justering i artikel 10. stk. 2, og i bilag II, punkt 3, i Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder. Artikel 1 2 i dette direktiv finder tjlsvarende anvendelse. 5. Målebrev udstedes kun, når beholdernes og de tilhørende - rørledningers konstruktion og placering sikrer, at det ved normal brug af skibet er let at gennemføre en fuldstændig tømning af og en fuldstændig fyldning af målerummet, uden at der dannes luftlommer over eller i den målte væske under fyldningen. Er der indrømmet undtagelser herfra, eller kræves der eventuelt sikkerhedsforanstaltninger for at sikre forskriftsmæssig måling, anføres dette i målebrevet. 6. Pejleanordningen. hvorpå væskestandene er angivet, går i almindelighed tilnærmelsesvis gennem tyngdepunktet for beholderens vandrette snitflader over hele det område,' hvor væskespejlet under normale anvendelsesbetingelser kan befinde sig ved måling. Er denne betingelse ikke opfyldt på grund af beholderens konstruktion, skal det anføres i målebrevet. at pejling af fyldehøjderne i beholderen kun må foretages, når skibet ligger på lige trim og uden krængning. Pejleanordningens lodrette stilling realiseres ved hjælp af akslen på en pejleanordnings-styring. Denne mekanisme garanterer en sikker styring af pejleanordningen ; den må ikke ved sin udførelse forårsage systematiske pejlefejl. Overkanten af pejleanordnings-styringen anses som referencepunkt.

3 De Europæiske Fællesskabers Tidende 769 Afstanden fra dette plan til det nederste referencepunkt eller nederste berøringspunkt (faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie) betegnes med» H«og skal anføres i hovedet til hver rumfangstabel. Der skal træffes alle foranstaltninger med henblik på, at det øverste referencepunkts stilling i forhold til beholderen samt afstanden» H«fra det nederste til det øverste referencepunkt forbliver uændret. EØF-plomberingsstemplet placeres på overkanten af pejleanordnings-styringen. 7. Under hensyntagen til a) den nøjagtighed, der opnås ved konstateringen af det i tabellerne anførte beholderrumfang, b) og den nøjagtighed, hvormed pejlingen af fyldehøjden i beholderen kan udføres, angives i målebrevet den relative nøjagtighed, hvormed det væskevolumen, der er i beholderen, ved brugen af denne kan konstateres. Denne relative fejl ved konstatering af volumenet må i det under punkt 2 nævnte almindelige tilfælde a) ikke ligge over ± 5/ 1000 af rumfangstabel lens volumen og i det under samme punkt 2 nævnte tilfælde b) ikke ligge over + 8/ 1000 af rumfangstabellens volumen. Den mindste målelige fyldehøjde fastsættes til mindst 500 mm. 8. Plomberingsstempler, målebreve og rumfangstabeller mister deres gyldighed. - enten efter udløb af en frist på 12 år - eller når beholderen har været genstand for deformation, reparation eller ombygning, hvorved dens måletekniske egenskaber har kunnet ændre sig. Datoen for gyldighedsperiodens udløb efter 12 år, afrundet til en hel måned, anføres i målebrevet og i alle rumfangstabeller. Målebrev og rumfangstabeller kan kun udstedes på ny efter fornyet udmåling. BILAG II MÅLINGS DOKUMENTER De målings-dokumenter, der er udstedt af en for målingen kompetent myndighed, består af følgende : 1. Det egentlige målebrev med følgende oplysninger : a) Den udstedende myndigheds navn og adresse. b) navn og tjenestegrad for den. der har forestået målingen. c) målebrevets løbenummer (der skal gentages på alle øvrige dokumenter og justerskiltet ). d) dato for målebrevets udstedelse og tjenestested for den, der har forestået målingen. e) målebrevets gyldighedsperiode. 0 skibets indentitet (dets navn og indregistreringsnummer. navn og adresse på skibets ejer og skibets byggeår). g) liste over og betegnelse for de vedføjede dokumenter. h) beholdergrupper, for hvilke de samme rumfangstabeller gælder. i) angivelse af de beholdere, der indeholder samleledninger og for-varmere. j) totalvolumen, k) nøjagtigheden af de i rumfangstabellerne anførte måleresultater. I) nøjagtigheden med hvilken man ved anvendelsen af målebrevet kan konstatere en væskemængde i beholderen. m) mindste målelige væskestand : 2. skitse nr. 1. hvoraf beholderens placering på skibet og - for hver beholder - afstanden fra det øverste til det nederste referencepunkt» H «, pejlestedets placering og placeringen af den lodrette pejlelinie 1 forhold til det foranliggende tværskot og langskibs-midterskottet, henholdsvis diametralplanet fremgår ; 3. skitse nr. 2 med skematiske tværsnit gennem beholderne, hvoraf særlig kimingens radius, størrelsen af bugten, højden af trunken samt konstruktionen af pejleanordnings-styringen fremgår : 4. skitse nr. 3 for skibe med for- varmere og afløbssamlerør i beholderne, hvoraf den plads. der optages af disse for-varmere og samlerør. samt volumenet af den væskemængde, der eventuelt er indeholdt mellem de enkelte ventiler, fremgår :

4 770 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. en i centimeter henholdsvis decimeter inddelt rumfangstabel for hver beholder, henholdsvis hver gruppe af ens beholdere med angivelse af afstanden fra det øverste til det nederste referencepunkt» H «og gyldighedsperioden samt eventuelt en interpolationstabel, der er inddelt i millimeter. Den kompetente myndighed BILAG III MODEL AF MÅLEBREV Stat MÅLEBREV Nr» «') Gyldighedsperiode Undertegnede attesterer, at jeg i ( navn, fornavn og tjenestegrad for den, der har forestået målingen) efter ansøgning fra har foretaget måling af væskebeholderen på» «, indregistreret under nr ejet af, bygget i. Skitse nr. 1 angiver beholdernes placering, deres løbenummer, pejlestedernes placering samt for hver beholder afstanden» H «fra øverste til nederste referencepunkt ( det øverste referencepunkt er forsynet med EØF-plomberingsstempel), d.v'.s. afstanden mellem overkanten af pejleanordnings-styringen og berøringspunktet på det faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie. Skitse nr. 2 viser det skematiske tværsnit gennem beholderne i et plan, der går gennem pejlestedet. Skitse nr. 3 viser placering og volumen af for-varmerne og samlerørene i beholderne. Med henblik på benyttelse af de i centimeter inddelte rumfangstabeller skal væskestandene konstateres ved de i skitse nr. 1 angivne pejlesteder. For de nedenfor anførte beholdere gælder de samme rumfangstabeller n Den maksimale tolerance ved måling af væskebeholderen udgør : ± 3/ 1000 af det angivne volumen (± 3 %o) for væskebeholder nr ± 5/ 1000 af det angivne volumen ( ± 5 %,,) for væskebeholder nr Den maksimale tolerance ved konstatering af de i de enkelte beholdere indeholdte væskemængder udgør : ± 5/ 1000 af det angivne volumen ( ± 5 %o) for væskebeholder nr, ± 8/ 1000 af det angivne volumen ( ± 8 % ) for væskebeholder nr, forudsat, at skibet ligger på lige trim og uden krængning, og at væskestandene er sikkert pejlet med forskriftsmæssige instrumenter. Totalvolumen Mindste målelige fyldehøjde = 500 mm. (Stempel og underskrift af den, der har forestået målingen) Udstedt i den ') Skibets art ( lægter, skib, flodbåd ) og navn.

5 De Europæiske Fællesskabers Tidende 771 BILAG IV Den kompetente myndighed MODEL AF EN RUMFANGSTABEL Gyldighedsperiode Tjenestegrad for den, der har forestået målingen. BILAG TIL MÅLEBREV Nr.» «') Væskebeholder nr. Rumfangstabel med angivelse af volumen i kubikdecimeter ( liter, kubikmeter) af væsken i beholderen i forhold til væskestanden, dvs. væskespejlets højde i centimeter over det i tegningerne nr angivne fodpunkt for pejlestedet. Totalvolumen Afstanden H fra det øverste til det nederste referencepunkt = m cm volumen. m cm volumen m cm volumen m cm volumen ( Model af en rumfangstabel med spalter til volumen) Væskestand Volumen pr. centimeter fyldehøjde m dm ') Skibets art og navn. ( Model af en rumfangstabel med lodret og vandret aflæsning)