Belysningsarmaturer Del 1: Generelle krav og prøver

Transkript

1 Dansk standard DS/EN : udgave Belysningsarmaturer Del 1: Generelle krav og prøver Luminaires Part 1: General requirements and tests

2 DS/EN :2015 København DS projekt: M ICS: Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: IEC :2014. IDT med: EN :2015. DS-publikationen er på dansk og engelsk. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. Denne publikation erstatter: DS/EN :2008, DS/EN /A11: : Der er d.d foretaget redaktionelle i tabel 5.1 på side 69(da) DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN January 2015 ICS Supersedes EN :2008 English Version Luminaires - Part 1: General requirements and tests (IEC :2014, modified) Luminaires - Partie 1: Exigences générales et essais (IEC :2014, modifiée) Leuchten - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen (IEC :2014, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN :2015 E

4 EN : Foreword The text of document 34D/1110/FDIS, future edition 8 of IEC , prepared by SC 34D "Luminaires" of IEC/TC 34 "Lamps and related equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN :2015. A draft amendment, which covers common modifications to IEC (34D/1110/FDIS), was prepared by CLC/TC 34Z "Luminaires and associated equipment" and approved by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dop) (dow) This document supersedes EN :2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD /95/EC). Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC :2014 are prefixed Z. Endorsement notice The text of the International Standard IEC :2014 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications.

5 DS/EN :2015 Forord Teksten til dokument 34D/1110/FDIS, den kommende 8. udgave af IEC , der er udarbejdet af SC 34D, Luminaires under IEC/TC 34, Lamps and related equipment blev udsendt til IEC-CENELEC-parallelafstemning og blev godkendt af CENELEC som EN :2015. Et forslag til tillæg, som dækker fælles ændringer af IEC (34D/1110/FDIS), blev udarbejdet af CLC/TC 34Z, Luminaires og godkendt af CENELEC. Følgende datoer er fastsat: Seneste dato, hvor dette dokument skal være implementeret (dop) på nationalt niveau ved udgivelse af en identisk national standard eller ved formel godkendelse Seneste dato, hvor de nationale standarder, der er i (dow) modstrid med dette dokument, skal være trukket tilbage Dette dokument erstatter EN :2008. Der gøres opmærksom på, at dele af dette dokument kan være genstand for patentrettigheder. CENELEC [og/eller CEN] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder. Denne standard dækker de grundlæggende elementer i sikkerhedsmålene for elektrisk materiel konstrueret til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (LVD 2006/95/EF). Punkter, underpunkter, noter, tabeller, figurer og annekser, som er ud over dem i IEC :2014, har det supplerende præfiks "Z". Godkendelse Teksten i den internationale standard IEC :2014 blev godkendt af CENELEC som europæisk standard. 2 (da)

6 - 3 - EN :2015 COMMON MODIFICATIONS 3 Marking Delete NOTE Add a new subclause: Where the terminal block is not supplied with the luminaire, the packaging needs to contain the following wording: "Terminal block not included. Installation may require advice from a qualified person. 4 Construction At the end of the paragraph commencing "Following completion of these tests...", add "[the test voltage however being reduced to V]". 5 External and internal wiring Add under the item connecting leads (tails), related to the indent "Fixed luminaires" the following additional text: connecting leads (tails): account shall be taken of national installation rules/practice when deciding whether to supply a connection device or not. Where the luminaire is delivered with connecting leads (tails) and without a means of connection to the supply, the manufacturer of the luminaire shall specify which terminal block may be used which shall conform to EN or EN ; either the terminal block to be used shall be specified or the following shall be defined: - the type of terminal (screw/screwless); - number of terminals; - rated voltage; - rated connecting capacity; - any necessary preparation of the ends of conductors; - any fixing method. The requirements of 4.6, 4.7.1, 4.7.2, , 11.2, 12 and 13.2 shall be applied In paragraph 1, replace "IEC and IEC 60245" by "EN 50525". Delete paragraph 2.

7 DS/EN : Mærkning FÆLLES ÆNDRINGER Slet NOTE Tilføj et nyt underpunkt: 4 Udførelse Hvis klemrækken ikke leveres sammen med belysningsarmaturet, skal følgende være angivet på emballagen: "Klemrække ikke inkluderet. Installation kan kræve vejledning fra en kvalificeret person." Tilføj i slutningen af afsnittet, der indledes med "Efter afslutningen af disse prøver...", "[, idet prøvespændingen dog reduceres til V]". 5 Ydre og indre ledninger Tilføj under "ledningsender (grisehaler)" under indrykket "Fastmonterede armaturer" følgende yderligere tekst: ledningsender (grisehaler): der skal tages hensyn til nationale installationsregler/-praksis, når der træffes beslutning om, hvorvidt der skal medleveres forbindelsesmateriel. Når armaturet leveres med ledningsender og uden et middel for tilslutning til nettet, skal armaturproducenten specificere, hvilken klemrække der kan anvendes, og denne skal være i overensstemmelse med EN eller Enten skal klemrækken specificeres, eller også skal følgende angives: klemtype (med skruer/skrueløs) antal klemmer mærkespænding nominel tilslutningskapacitet eventuel nødvendig tilretning af lederender eventuelt fastgørelsesmetode. Kravene i 4.6, 4.7.1, 4.7.2, , 11.2, 12 og 13.2 skal anvendes Erstat i 1. afsnit "IEC og IEC 60245" med "EN 50525". Slet afsnit 2. 3 (da)

8 EN : Replace Table 5.1 by: Table 5.1 Supply cord Luminaire Rubber PVC No insulation Ordinary class I luminaires H03RT-H c H03VVH2-F c H03VV-F c Ordinary class II luminaires H05RR-F c H03VVH2-F ( c Luminaires other than ordinary class I and II H05RN-F c Portable rough service luminaires H07RN-F c - H03VV-F c H03VVH2-F( a ) c H03VV-F a c Class III or with SELV circuits luminaires (up to 25V a.c./60v d.c.) Class III or with SELV circuits luminaires (above 25V a.c./60v d.c.), including 50V a.c./120 d.c. Unsheathed basic insulated conductor Un-insulated conductor b a b c For indoor use only In accordance to HD Electrical installations of buildings uninsulated conductors are not allowed in certain special installations and locations e.g. HD Locations containing a bath or shower. For supply voltages greater than 250 V, higher voltage grade cables and cords than those given in the above table may be necessary. 12 Endurance test and thermal test c) Line 2, after 90 C add (see footnote c to Table 12.2 relating to unsleeved fixed wiring). Table 12.2 In footnote c add the following: after European installation standards : "(HD (HD 384))"; after European cable standards : "(EN 50525)". Bibliography Add the following notes for the standards indicated: IEC 60081:1997 IEC Series IEC Series NOTE Harmonized as EN 60081:1998 (not modified). NOTE Harmonized as EN Series (not modified). NOTE Harmonized as HD 384/HD Series (partly modified). IEC :2001 NOTE Harmonized as HD :2006 (modified). 1) IEC NOTE Harmonized as HD IEC NOTE Harmonized as HD ) Superseded by HD :2009.

9 DS/EN :2015 Erstat tabel 5 med: Tabel 5.1 Tilledning Armatur Gummi PVC Ingen isolering Normaltætte klasse I-armaturer H03RT-H c H03VVH2-F c H03VV-F c Normaltætte klasse II-armaturer H05RR-F c H03VVH2-F c H03VV-F c Andre armaturer end normaltætte klasse I- og II-armaturer H05RN-F c H03VVH2-F a c H03VV-F a c Transportable armaturer til brug under vanskelige forhold H07RN-F c - Klasse III-armaturer eller armaturers SELV-kredse (op til 25V a.c./60v d.c.) Uisoleret leder b Klasse III-armaturer eller armaturers SELV-kredse (over 25V a.c./60v d.c.), inkl. 50V a.c./120 d.c. Grundisoleret leder uden kappe a Kun til indendørs brug b I henhold til HD "Electrical installations of buildings" er uisolerede ledere ikke tilladt i visse specielle installationer og områder, fx HD "Locations containing a bath or shower". c For forsyningsspændinger over 250 V kan det være nødvendigt at anvende ledninger med højere mærkespændinger end de typer, der er angivet i ovenstående tabel. 12 Holdbarhedsprøve og varmeprøve c) Tilføj i 2. linje efter "90 ºC" "(se fodnote c til tabel 12.2 angående installationsledninger uden isolerende slange)" Tabel 12.2 Tilføj følgende i fodnote c : efter "europæiske installationstandarder: "(HD (HD 384))" efter "europæiske kabelstandarder: "(EN 50525)". Bibliografi Tilføj følgende noter ved de anførte standarder: IEC 60081:1997 IEC serien IEC serien NOTE Harmoniseret som EN 60081:1998 (ikke modificeret). NOTE - Harmoniseret som EN serien (ikke modificeret). NOTE - Harmoniseret som HD 384/HD serien (delvist modificeret). IEC :2001 NOTE Harmoniseret som HD :2006 (modificeret). 1) IEC NOTE Harmoniseret som HD IEC NOTE Harmoniseret som HD ) Erstattet af HD : (da)

10 - 5 - EN :2015 IEC :2002 IEC :1998 IEC :1994 IEC :2003 IEC Series IEC :2000 IEC :1985 IEC 60901:1996 IEC 60921:2004 IEC 60923:2005 IEC 60925:1989 NOTE Harmonized as EN :2003 (not modified). NOTE Harmonized as EN :1998 (not modified). NOTE Harmonized as EN :1994 (not modified). NOTE Harmonized as EN :2003 (not modified). NOTE Harmonized as EN Series (not modified). NOTE Harmonized as EN :2001 (not modified). NOTE Harmonized as EN :1995 (not modified). NOTE Harmonized as EN 60901:1996 (not modified). NOTE Harmonized as EN 60921:2004 (not modified). NOTE Harmonized as EN 60923:2005 (not modified). NOTE Harmonized as EN 60925:1991 (not modified). IEC 60929:2006 NOTE Harmonized as EN 60929:2006 (not modified). 2) IEC :2005 IEC 61195:1999 NOTE Harmonized as EN :2006 (modified). NOTE Harmonized as EN 61195:1999 (not modified). IEC 61210:1993 NOTE Harmonized as EN 61210:1995 (modified). 3) IEC IEC 61535:2009 IEC Series NOTE Harmonized as EN :1996 (not modified). NOTE Harmonized as EN 61535:2009 (modified). NOTE Harmonized as EN Series (partly modified). ISO 75-2:1993 NOTE Harmonized as EN ISO 75-2:1996 (not modified). 4) 2) Superseded by EN 60929: ) Superseded by EN 61210: ) Superseded by EN ISO 75-2:2004, which is also superseded by EN ISO 75-2:2013.

11 DS/EN :2015 IEC :2002 IEC :1998 IEC :1994 IEC :2003 IEC serien IEC :2000 IEC :1985 IEC 60901:1996 IEC 60921:2004 IEC 60923:2005 IEC 60925:1989 NOTE Harmoniseret som EN :2003 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN :1998 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN :1994 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN :2003 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN serien (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN :2001 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN :1995 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 60901:1996 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 60921:2004 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 60923:2005 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 60925:1991 (ikke modificeret). IEC 60929:2006 NOTE Harmoniseret som EN 60929:2006 (ikke modificeret). 2) IEC :2005 IEC 61195:1999 NOTE Harmoniseret som EN :2006 (modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 61195:1999 (ikke modificeret). IEC 61210:1993 NOTE Harmoniseret som EN 61210:1995 (modificeret). 3) IEC :1996 IEC 61535:2009 IEC serien NOTE Harmoniseret som EN :1996 (ikke modificeret). NOTE Harmoniseret som EN 61535:2009 (modificeret). NOTE Harmoniseret som EN serien (delvist modificeret). ISO 75-2:1993 NOTE Harmoniseret som EN ISO 75-2:1996 (ikke modificeret). 4) 2) Erstattet af EN 60929: ) Erstattet af EN 61210: ) Erstattet af EN ISO 75-2:2004, der også er erstattet af EN ISO 75-2: (da)

12 EN : Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: Publication Year Title EN/HD Year IEC Series Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety EN Series IEC (mod) 1969 Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 2: Lampholders IEC Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 3: Gauges IEC (mod) 2001 Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements EN A1 to A37 EN A1 to A38 EN corr. March + corr. August + A11 + A IEC Environmental testing - Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests EN IEC Series Explosive atmospheres EN Series IEC/TR Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC IEC Electrical insulation - Thermal evaluation and designation IEC Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials EN EN IEC Glow-starters for fluorescent lamps EN IEC Series Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V EN ) Series 1) EN Series, which is related to, but not directly equivalent with IEC Series, applies instead.

13 DS/EN :2015 Anneks ZA (normativt) Normative referencer til internationale publikationer med de tilsvarende europæiske publikationer I dette dokument bliver der henvist normativt til hele eller dele af følgende dokumenter, som dermed er nødvendige for dette dokuments anvendelse. For daterede referencer gælder kun den anførte udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af det pågældende dokument (inklusive evt. tillæg). NOTE 1 Når en international publikation er modificeret ved fælles ændringer, er dette angivet ved (mod.), og den relevante EN/HD gælder. NOTE 2 Opdateret information om de nyeste udgaver af de europæiske standarder, der er anført i dette anneks, kan fås her: Publikation År Titel EN/HD År IEC Serie Lamp caps and holders together with gauges EN Serie for the control of interchangeability and safety IEC (mod) 1969 Lamp caps and holders together with gauges EN for the control of interchangeability and safety + A1 til A37 Part 2: Lampholders IEC Lamp caps and holders together with gauges EN for the control of interchangeability and safety + A1 til A38 Part 3: Gauges IEC (mod) 2001 Audio, video and similar electronic apparatus EN Safety requirements + corr. marts corr. august A A IEC Environmental testing Part 2-75: Tests EN Test Eh: Hammer tests IEC Serie Explosive atmospheres EN Serie IEC/TR Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in member countries of IEC IEC Electrical insulation Thermal evaluation and EN designation IEC Method for the determination of the proof and EN the comparative tracking indices of solid insulating materials IEC Glow-starters for fluorescent lamps EN IEC Serie Polyvinyl chloride insulated cables of rated EN ) Serie voltages up to and including 450/750 V 1) EN serien, der er forbundet med, men ikke direkte svarer til IEC serien, gælder i stedet. 6 (da)

14 - 7 - EN :2015 Publication Year Title EN/HD Year IEC Edison screw lampholders EN corr. January IEC Series Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V EN ) Series IEC Series Low-voltage fuses EN/HD Series IEC Series Appliance couplers for household and similar general purposes IEC Tungsten halogen lamps (non-vehicle) - Performance specifications EN EN corr. July Series IEC Standard method of measurement of lamp cap temperature rise EN IEC (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock HD corr. July IEC Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14: Sectional specification - Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC Lampholders for tubular fluorescent lamps and starterholders EN ) EN IEC database Graphical symbols for use on equipment IEC (mod) A Incandescent lamps - Safety specifications - Part 1: Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes EN A IEC (mod) A1 (mod) Incandescent lamps - Safety specifications - Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes EN A IEC Incandescent lamps - Safety specifications - Part 3: Tungsten-halogen lamps (non-vehicle) EN ) IEC A Voltage bands for electrical installations of buildings HD 193 S IEC Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) EN corr. May ) EN Series, which is related to, but not directly equivalent with IEC Series, applies instead. 3) Superseded by EN :2013 (DOW = ). 4) Superseded by EN :2013 (DOW = ).

15 DS/EN :2015 Publikation År Titel EN/HD År IEC Edison screw lampholders EN corr. januar 2005 IEC Serie Rubber insulated cables Rated voltages up EN ) Serie to and including 450/750 V IEC Serie Low-voltage fuses EN/HD Serie IEC Serie Appliance couplers for household and EN Serie similar general purposes IEC Tungsten halogen lamps (non-vehicle) EN Performance specifications + corr. juli 2003 IEC Standard method of measurement of lamp EN cap temperature rise IEC Low-voltage electrical installations HD (mod) Part 4-41: Protection for safety + corr. juli 2007 Protection against electric shock IEC Fixed capacitors for use in electronic EN ) equipment Part 14: Sectional specification Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC Lampholders for tubular fluorescent lamps EN and starterholders IEC database Graphical symbols for use on equipment IEC (mod) 1999 Incandescent lamps Safety specifications EN A Part 1: Tungsten filament lamps for domestic A and similar general lighting purposes IEC (mod) 1999 Incandescent lamps Safety specifications EN A1 (mod) 2005 Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic A and similar general lighting purposes IEC Incandescent lamps Safety specifications EN ) Part 3: Tungsten-halogen lamps (non-vehicle) IEC Voltage bands for electrical installations of HD 193 S A buildings IEC Degrees of protection provided by enclosures EN (IP Code) + corr. maj ) EN serien, der er forbundet med, men ikke direkte svarer til IEC serien, gælder i stedet. 3) Erstattet af EN :2013 (DOW = ). 4) Erstattet af EN :2013 (DOW = ). 7 (da)

16 EN : Publication Year Title EN/HD Year IEC (mod) 2003 Electrical supply track systems for luminaires EN IEC Series Luminaires - Part 2: Particular requirements EN Series IEC Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 4: Portable general purpose luminaires IEC Heat test source (H.T.S.) lamps for carrying out heating tests on luminaires EN EN IEC (mod) 1980 High-pressure sodium vapour lamps EN ) IEC Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests IEC Standard method of measuring the pinch temperature of quartz-tungsten-halogen lamps EN EN IEC Series Flexible insulating sleeving EN Series IEC Series Fire hazard testing - Part 2: Glowing/hot-wire based test methods EN Series IEC Fire hazard testing - Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-wire apparatus and common test procedure IEC Fire hazard testing - Part 11-5: Test flames - Needle-flame test method - Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance EN ) EN IEC Series Miscellaneous lampholders EN Series IEC Separating transformers, autotransformers, variable transformers and reactors IEC Methods of measurement of touch current and protective conductor current IEC Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification EN EN ) Superseded by EN 60662:2012 (DOW = ). 6) Superseded by EN :2013 (DOW = ).

17 DS/EN :2015 Publikation År Titel EN/HD År IEC (mod) 2003 Electrical supply track systems for luminaires EN IEC Serie Luminaires Part 2: Particular requirements EN Serie IEC Luminaires Part 2: Particular requirements Section 4: Portable general purpose luminaires EN IEC Heat test source (H.T.S.) lamps for carrying out EN heating tests on luminaires IEC (mod) 1980 High-pressure sodium vapour lamps EN ) IEC Insulation coordination for equipment within EN low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests IEC Standard method of measuring the pinch EN temperature of quartz-tungsten-halogen lamps IEC Serie Flexible insulating sleeving EN Serie IEC Serie Fire hazard testing Part 2: Glowing/hot-wire EN Serie based test methods IEC Fire hazard testing Part 2-10: Glowing/hot-wire EN ) based test methods Glow-wire apparatus and common test procedure IEC Fire hazard testing Part 11-5: Test flames EN Needle-flame test method Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance IEC Serie Miscellaneous lampholders EN Serie IEC Separating transformers, autotransformers, variable transformers and reactors IEC Methods of measurement of touch current and EN protective conductor current IEC Protection of persons and equipment by EN enclosures Probes for verification 5) Erstattet af EN 60662:2012 (DOW = ). 6) Erstattet af EN :2013 (DOW = ). 8 (da)

18 - 9 - EN :2015 Publication Year Title EN/HD Year IEC (mod) 2000 Switches for appliances - Part 1: General requirements EN ) IEC Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment EN IEC Metal halide lamps EN ) IEC Bayonet lampholders EN IEC Single-capped fluorescent lamps - Safety specifications EN ) IEC Series Materials for printed boards and other interconnecting structures EN Series IEC Series Lamp controlgear EN Series IEC Lamp controlgear - Part 2-9: Particular requirements for ballasts for discharge lamps (excluding fluorescent lamps) IEC Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 1: General requirements and tests IEC (mod) Series Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 2: Particular requirements and test IEC Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 2-5: Particular requirements for shaver transformers and shaver supply units EN corr. July + corr. December EN corr. August EN EN A ) Series ) ) IEC Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 2-6: Particular requirements for safety isolating transformers for general use IEC LED modules for general lighting - Safety specifications EN ) EN ) EN includes A1:2001 to IEC (mod). 8) Superseded by EN 61167: ) Superseded by EN 61199: ) Superseded by EN :2013 (DOW = ). 11) Superseded by EN : ) Superseded by EN :2009.

19 DS/EN :2015 Publikation År Titel EN/HD År IEC (mod) 2000 Switches for appliances EN ) Part 1: General requirements IEC Protection against electric shock EN Common aspects for installation and equipment IEC Metal halide lamps EN ) IEC Bayonet lampholders EN IEC Single-capped fluorescent lamps EN ) Safety specifications IEC Serie Materials for printed boards and other EN Serie interconnecting structures IEC Serie Lamp controlgear EN Serie IEC Lamp controlgear Part 2-9: Particular EN ) requirements for ballasts for discharge lamps + corr. juli 2003 (excluding fluorescent lamps) + corr. december 2010 IEC Safety of power transformers, power supplies, EN reactors and similar products + corr. august 2006 Part 1: Generelle krav og prøver IEC (mod) Serie Safety of power transformers, power supplies, EN Serie reactors and similar products Part 2: Particular requirements and test IEC Safety of power transformers, power supply EN ) units and similar Part 2-5: Particular + A ) requirements for shaver transformers and shaver supply units IEC Safety of power transformers, power supply EN ) units and similar Part 2-6: Particular requirements for safety isolating transformers for general use IEC LED modules for general lighting EN Safety specifications 7) EN indeholder A1:2001 til IEC (mod). 8) Erstattet af EN 61167: ) Erstattet af EN 61199: ) Erstattet af EN :2013 (DOW = ). 11) Erstattet af EN : ) Erstattet af EN : (da)

20 EN : Publication Year Title EN/HD Year IEC (mod) 1999 Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) - Safety specifications EN ) IEC (mod) 2006 Photobiological safety of lamps and lamp systems IEC Basic principles for graphical symbols for use on equipment - Part 1: Creation of symbol originals ISO Paper, board, pulps and related terms - Vocabulary - Part 4: Paper and board grades and converted products EN EN ) 13) Superseded by EN 62035:2014 (DOW = ). 14) Superseded by EN :2009.

21 DS/EN :2015 Publikation År Titel EN/HD År IEC (mod) 1999 Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) EN ) Safety specifications IEC (mod) 2006 Photobiological safety of lamps and EN lamp systems IEC Basic principles for graphical symbols for use on EN ) equipment Part 1: Creation of symbol originals ISO Paper, board, pulps and related terms Vocabulary Part 4: Paper and board grades and converted products 13) Erstattet af EN 62035:2014 (DOW = ). 14) Erstattet af EN : (da)

22 EN :2015 Annex ZB (normative) Special national conditions Special national condition: National characteristic or practice that cannot be changed even over a long period, e.g. climatic conditions, electrical earthing conditions. NOTE If it affects harmonization, it forms part of the European Standard or Harmonization Document. For the countries in which the relevant special national conditions apply these provisions are normative, for other countries they are informative. Clause Special national condition 3.3 Denmark Supply cords of class I luminaires, which are delivered without a plug, shall be provided with a visible tag with the following text: Vigtigt! Lederen med grøn/gul isolation må kun tilsluttes en klemme mærket eller If essential for the safety of the luminaire, the tag shall in addition be provided with a diagram, which shows the connection of the other conductors, or be provided with the following text: For tilslutning af the øvrige ledere, se medfølgende vejledning. NOTE "ø" may be replaced by "oe"; "æ" may be replaced by "ae".

23 DS/EN :2015 Anneks ZB (normativt) Særlige nationale forhold Særligt nationalt forhold: Nationale særtræk eller praksis, der ikke kan ændres, selv ikke over en længere periode, fx klimaforhold og betingelser for elektrisk jording. NOTE Hvis forholdet har indflydelse på harmonisering, udgør det en del af den Europæiske Standard/Harmoniseringsdokumentet. For de lande, hvori de relevante særlige forhold gælder, er disse bestemmelser normative. For andre lande er de informative. Punkt Særligt nationalt forhold 3.3 Danmark Tilledninger til klasse I-armaturer, der leveres uden en stikprop, skal udstyres med en synlig etiket med følgende tekst: Vigtigt! Lederen med grøn/gul isolation må kun tilsluttes en klemme mærket Hvis det er vigtigt for sikkerheden ved armaturet, skal etiketten desuden forsynes med et diagram, der viser de andre lederes forbindelse, eller med følgende tekst: For tilslutning af de øvrige ledere, se medfølgende vejledning. NOTE "ø" kan erstattes af "oe"; "æ" kan erstattes af "ae". 11 (da)

24 EN : Clause Special national condition Denmark Socket-outlets intended for providing power to other appliances shall be in compliance with DS D1:2011, the Standard Sheets being applied as follows: Class I Standard Sheet DK 1-3a, DK 1-1c and DK 1-1d For class I luminaires, the earthing contact of the socket-outlet shall be electrically connected to the earthing terminal of the appliance. Class II luminaires with a degree of protection not higher than IPX0, Standard Sheet DKA 1-4a can be used. EXEMPTION: Socket-outlets supplied from isolation transformers (shaver supply units) and socket-outlets on outdoor luminaires may be in accordance with the requirement of DS D1:2011 for fixed socket-outlets Cyprus Domestic luminaires intended for connection to a standard United Kingdom 13 A socket must be pre-fitted with an approved plug complying with BS Cord sets for domestic luminaires for connection with an appliance inlet must be pre-fitted with an approved plug complying with BS Plugs must be fitted with the correct fuse. Denmark Supply cords on single-phase portable luminaires having a rated current not exceeding 13 A shall be provided with a plug according to the following table: Class of luminaire DS D1:2011 EN Standard Sheet Class I DK 2-1a, C 2b, C 3b or C 4 Class II DKA 2-1a, DKA 2-1b, C 5, C 6 I For luminaires having an appliance inlet, the plug on the supply cord shall comply with the above requirements. If multi-phase luminaires and single-phase luminaires having a rated current exceeding 13 A are provided with a supply cord with a plug, the plug shall comply with the following table or EN Plug Class of luminaire DS D1:2011 Class I DK 6-1a Class II DK 6-1a* * Earthing contact not connected.

25 DS/EN :2015 Punkt Særligt nationalt forhold Danmark Stikkontakter til strømforsyning af andet materiel skal opfylde kravene i DS D1:2011, idet Standardbladene anvendes som følger: Klasse I Standardblad DK 1-3a, DK 1-1c og DK 1-1d På klasse I-armaturer skal stikkontaktens jordkontakt være i ledende forbindelse med armaturets jordklemme. På klasse II-armaturer med en beskyttelsesgrad ikke over IPX0, kan Standardblad DKA 1-4a anvendes. UNDTAGELSE: Stikkontakter, der forsynes fra en skilletransformer (barbermaskinestikkontakter), og stikkontakter anbragt på armaturer til udendørs brug kan være udført efter kravene i DS D1:2011 for fastmonterede stikkontakter Cypern Belysningsarmaturer til boliger beregnet til tilslutning til en almindelig britisk 13 A-stikkontakt skal være forsynet med en godkendt stikprop, der opfylder kravene i BS Ledningssæt til belysningsarmaturer til boliger beregnet til tilslutning med et apparatindtag skal være forsynet med en godkendt stikprop, der opfylder kravene i BS Stikpropper skal være udstyret med den rigtige sikring. Danmark Tilledninger på enfasede transportable armaturer med en mærkestrøm på højst 13 A skal være forsynet med en stikprop i overensstemmelse med følgende tabel: Armaturets klasse DS D1:2011 EN Standardblad Klasse I DK 2-1a, C 2b, C 3b eller C 4 Klasse II DKA 2-1a, DKA 2-1b, C 5, C 6 I For armaturer med et apparatindtag skal stikproppen på tilledningen opfylde ovenstående krav. Hvis flerfasede armaturer og enfasede armaturer med en mærkestrøm på over 13 A er forsynet med stikprop, skal den være i overensstemmelse med følgende tabel eller EN Stikprop Armaturets klasse DS D1:2011 Klasse I DK 6-1a Klasse II DK 6-1a* * Jordkontakt er ikke tilsluttet. 12 (da)

26 EN :2015 Clause Special national condition Finland For luminaires provided with non-detachable flexible cables and cords and a plug, the plug shall comply with the requirements of CEE Publication 7 and EN 50075, the Standard Sheets to be applied being as follows: - Class I luminaires CEE 7, sheet IV or VII - Class II luminaires CEE 7, sheet XVI (alt I only) or CEE 7, sheet XVII or EN 50075, sheet I United Kingdom Domestic luminaires intended for connection to a standard United Kingdom 13 A socket must be pre-fitted with an approved plug complying with BS Cord sets for domestic luminaires for connection with an appliance inlet must be pre-fitted with an approved plug complying with BS Plugs must be fitted with the correct fuse.

27 DS/EN :2015 Punkt Særligt nationalt forhold Finland I belysningsarmaturer, der er forsynet med fastsiddende bøjelig tilledning og stikprop, skal stikproppen opfylde kravene i CEE Publication 7 og EN 50075, og følgende datablade skal anvendes: Klasse I-armaturer CEE 7, blad IV eller VII Klasse II-armaturer CEE 7, blad XVI (kun alternativ I) eller CEE 7, blad XVII eller EN 50075, blad I Storbritannien Belysningsarmaturer til boliger beregnet til tilslutning til en almindelig britisk 13 A-stikkontakt skal være forsynet med en godkendt stikprop, der opfylder kravene i BS Ledningssæt til belysningsarmaturer til boliger beregnet til tilslutning med et apparatindtag skal være forsynet med en godkendt stikprop, der opfylder kravene i BS Stikpropper skal være udstyret med den rigtige sikring. 13 (da)

28 EN : Annex ZC (informative) A-deviations A-deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/CENELEC member. This European Standard falls under Directive 2006/95/EC. NOTE (from CEN/CENELEC IR Part 2:2008, 2.17) Where standards fall under EC Directives, it is the view of the Commission of the European Communities (OJ No. C59; ) that the effect of the decision of the Court of Justice in case 815/79 Cremonini/Vrankovich (European Court Reports 1980, p. 3583) is that compliance with A-deviations is no longer mandatory and that the free movement of products complying with such a standard should not be restricted except under the safeguard procedure provided for in the relevant Directive. A-deviations in an EFTA-country are valid instead of the relevant provisions of the European Standard in that country until they have been removed. Clause Deviation 4 & 5 France (Arrêté of the 22 th September 1969) Socket-outlets 10/16 A intended for providing power to other appliances except those supplied by an isolating transformer shall be shuttered. (Arrêté du 30 décembre 2011 portant règlement de sécurité pour la construction des immeubles de grande hauteur et leur protection contre les risques d incendie et de panique) Section VIII, Installations électriques et éclairage Article GH 48, Eclairage 1 Généralités: c) Les parties externes des luminaires satisfont à l essai au fil incandescent, la température du fil incandescent étant de : 850 C pour les luminaires dans les escaliers et les circulations horizontales communes ; 650 C pour les luminaires dans les locaux. United Kingdom (Approved Document B of the United Kingdom Building Regulations) Particular fire protection requirements relating to thermoplastic diffusers are listed in Subclause 6.15 of the above Regulations.

29 DS/EN :2015 Anneks ZA (informativt) A-afvigelser A-afvigelse: National afvigelse på grund af forskrifter, hvis ændring på nuværende tidspunkt ligger uden for CEN/ CENELEC-medlemmets kompetence. Denne europæiske standard hører under direktiv 2006/95/EF. NOTE (fra CEN/CENELEC IR Del 2:2008, 2.17) Hvor standarder falder ind under EF-direktiver, er det Europa-Kommissionens synspunkt (EF-Tidende Nr. C59, ), at resultatet af Domstolens afgørelse i sag 815/79 Cremonini/Vrankovich (Samling af Afgørelser 1980, s. 3583) er, at overholdelse af A-afvigelser ikke længere er obligatorisk, og at den frie bevægelighed af produkter, der opfylder kravene i en sådan standard, ikke bør begrænses, undtagen i henhold til beskyttelsesproceduren i det relevante direktiv. A-afvigelser i et EFTA-land gælder i stedet for de relevante bestemmelser i den Europæiske Standard i det pågældende land, indtil de ophæves. Punkt Særligt nationalt forhold 4 & 5 Frankrig (Kendelse af 22. september 1969) 10/16 A-stikkontakter, der er beregnet til at forsyne andre apparater end dem, der forsynes fra en skilletransformer, skal have lukkere. (Kendelse af 30. december 2011 vedrørende sikkerhedsforskrift for opførelse af højhuse og beskyttelse heraf mod fare for brand og panik) Afsnit VIII, Elinstallationer og belysning Artikel GH 48, Belysning 1 Generelt: c) Belysningsarmaturers ydre dele skal bestå glødetrådsprøven, hvor glødetråden har følgende temperatur: 850 C for belysningsarmaturer i trapperum og vandrette fælles færdselsområder 650 C for belysningsarmaturer anbragt indendørs. Storbritannien (Godkendt dokument B i Storbritanniens bygningsreglement) Særlige krav til brandbeskyttelse for termoplastiske diffusorer er angivet i stk i ovenstående reglement. 14 (da)

30

31 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IEC Edition Luminaires Part 1: General requirements and tests Luminaires Partie 1: Exigences générales et essais IEC : (en-fr)

32 2 IEC :2014 IEC 2014 CONTENTS FOREWORD... 9 SECTION 0: GENERAL INTRODUCTION Scope Normative references General requirements General test requirements and verification Components of luminaires List of parts of IEC SECTION 1: TERMS AND DEFINITIONS General Terms and definitions SECTION 2: CLASSIFICATION OF LUMINAIRES General Classification according to type of protection against electric shock Classification according to degree of protection against ingress of dust, solid objects and moisture Classification according to material of supporting surface for which the luminaire is designed Classification according to the circumstances of use SECTION 3: MARKING General Marking on luminaires Additional information Test of marking SECTION 4: CONSTRUCTION General Replaceable components Wireways Lampholders Starterholders Terminal blocks Terminals and supply connections Switches Insulating linings and sleeves Double and reinforced insulation Electrical connections and current-carrying parts Screws and connections (mechanical) and glands Mechanical strength Suspensions, fixings and means of adjustment Flammable materials Luminaires for mounting on normally flammable surfaces Drain holes Resistance to corrosion Ignitors Rough service luminaires Vibration requirements Protective shield... 61

33 DS/EN :2015 Indholdsfortegnelse FORORD... 9 KAPITEL 0: GENERAL INDLEDNING Anvendelsesområde Normative referencer Generelle krav Almindelige bestemmelser for prøver og verifikation Armaturers enkeltdele Liste over dele af IEC KAPITEL 1: TERMER OG DEFINITIONER Generelt Termer og definitioner KAPITEL 2: KLASSIFIKATION AF BELYSNINGSARMATURER Generelt Klassifikation efter beskyttelsesmåde mod elektrisk stød Klassifikation efter kapslingsklasse for beskyttelse mod støv, faste genstande og fugt Klassifikation efter materialet af det monteringsunderlag, som armaturet er konstrueret til Klassifikation efter brugsforhold KAPITEL 3: MÆRKNING Generelt Mærkning af armaturer Yderligere oplysninger Prøver af mærkning KAPITEL 4: UDFØRELSE Generelt Udskiftelige enkeltdele Ledningspassager Fatninger Starterholdere Klemrækker Klemmer og tilslutning til forsyningen Afbrydere Isolerende foringer og slanger Dobbelt isolation og forstærket isolation Elektriske forbindelser og strømførende dele Skruer og forbindelser (mekaniske) samt forskruninger Mekanisk styrke Brændbare materialer Ophængningsindretninger, fastgørelser og indstillingsmidler Beslysningsarmaturer til montering på normalt brændbare underlag Afløbshuller Korrosionsbestandighed Tændingsenheder Armaturer til brug under vanskelige forhold - vibrationsbestemmelser Beskyttelsesskærm (da)

34 IEC :2014 IEC Attachments to lamps Semi-luminaires Photobiological hazards Mechanical hazard Short-circuit protection Terminal blocks with integrated screwless earthing contacts Fixing of thermal sensing controls Luminaire with non replaceable light source Luminaires with non-user replaceable light sources Insulation between circuits Overvoltage protective devices SECTION 5: EXTERNAL AND INTERNAL WIRING General Supply connection and other external wiring Internal wiring SECTION 6: Not used SECTION 7: PROVISION FOR EARTHING General Provision for earthing SECTION 8: PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK General Protection against electric shock SECTION 9: RESISTANCE TO DUST, SOLID OBJECTS AND MOISTURE General Tests for ingress of dust, solid objects and moisture Humidity test SECTION 10: INSULATION RESISTANCE AND ELECTRIC STRENGTH, TOUCH CURRENT AND PROTECTIVE CONDUCTOR CURRENT General Insulation resistance and electric strength Touch current, protective conductor current and electric burn SECTION 11: CREEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES General Creepage distances and clearances SECTION 12: ENDURANCE TEST AND THERMAL TEST General Selection of lamps and ballasts Endurance test Thermal test (normal operation) Thermal test (abnormal operation) Thermal test (failed windings in lamp control gear) Thermal test in regard to fault conditions in lamp control gear or electronic devices incorporated in thermoplastic luminaires SECTION 13: RESISTANCE TO HEAT, FIRE AND TRACKING General Resistance to heat Resistance to flame and ignition Resistance to tracking