Esylux Danmark ApS. Årsrapport for 2012 Annual report 2012

Transkript

1 Esylux Danmark ApS Birkemosevej 9A, Nr. Bjert, 6000 Kolding CVR-nr Central Business Registration No Årsrapport for 2012 Annual report 2012 Til Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Godkendt på selskabets ordinære generalforsamling den The annual General Meeting adopted the annual report on 31. maj 2013 Peter Gottwald Kremser Dirigent Chairman of the general meeting

2 Indholdsfortegnelse Table of contents Side Påtegninger Endorsements Ledelsespåtegning... 2 The statement by the executive and supervisory boards on the annual report Den uafhængige revisors erklæringer... 3 The independent auditor s endorsement Ledelsesberetning Management review Selskabsoplysninger... 6 Company information Beretning... 7 Report Anvendt regnskabspraksis... 8 Accounting policies Årsregnskab Financial statements Resultatopgørelse Income statement Balance Balance sheet Pengestrømsopgørelse Cash flow statement Noter Notes The English text in this document is an unauthorised translation of the Danish original. In the event of any inconsistencies the Danish version shall apply

3 Ledelsespåtegning The statement by the executive and supervisory boards on the annual report Generelt Direktionen har dags dato aflagt årsrapporten for 2012 for Esylux Danmark ApS. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Jeg anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, således at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultatet og pengestrømme. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. Generally The management has as of today presented the annual report for 2012 for Esylux Danmark ApS. The annual report is presented in accordance with the Danish Financial Statements Act. I consider the chosen accounting policies as appropriate, so that the financial statement gives a true and fair picture of the company s assets and liabilities, financial position and the result and cash flow Statement. The annual report is recommended for the endorsement of the annual general meeting. Kolding, den 31. maj 2013 Direktion Management Peter Gottwald Kremser Terry Dalsgaard Goldenbeck Mareks Peters - 2 -

4 Den uafhængige revisors erklæringer The independent auditor s endorsement Til kapitalejerne i Esylux Danmark ApS Påtegning på årsregnskabet Vi har revideret årsregnskabet for Esylux Danmark ApS for regnskabsåret 1. januar 31. december 2012, der omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance og noter samt pengestrømsopgørelse. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven. To the shareholders of Esylux Danmark ApS Report on financial statements We have audited the financial statements of Esylux Denmark ApS for the financial year 1 January to 31 December 2012, which comprise income statement, balance sheet, cash flow statement and notes. The financial statements are prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act Ledelsens ansvar for årsregnskabet Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Revisors ansvar og den udførte revision Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. The responsibility of the management The management has the responsibility of working out and presenting a financial statement that gives a true and fair picture in accordance with the Danish Financial Statements Act and for such internal control as the Management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. The responsibility of the auditor and the audit carried out Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing and additional requirements under Danish Audit regulation. This requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement

5 Den uafhængige revisors erklæringer The independent auditor s endorsement En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor s judgement, including the assessment of the risks of material misstatements of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity s preparation of financial statements that give a true and fair view in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management, as well as the overall presentation of the financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The audit has not resulted in any qualification. Konklusion Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar 31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Udtalelse om ledelsesberetningen Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen til årsregnskabet uden at foretage yderligere handlinger i tillæg til den gennemførte revision af årsregnskabet. Efter vor vurdering er informationerne i ledelsesberetningen i overensstemmelse med årsregnskabet. Conclusion Our opinion is that the company s financial statement gives a true and fair view of the company s assets, liabilities and financial situation as of December 31, 2012, and that the result of the company s activities and cash flow for the financial year January 1, 2012 December 31, 2012 is in accordance with the Danish Financial Statements Act. Comment on the management s review We have in accordance with the Danish Financial Statements Act examined the management s review and the financial statement without making further actions in addition to the audit of the financial statement. In our view the information in the management s review is in agreement with the financial statement

6 Den uafhængige revisors erklæringer The independent auditor s endorsement Herning, den 31. maj 2013 Vistisen & Lunde Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Jan Buskbjerg Registreret revisor Registered Public Accountant - 5 -

7 Selskabsoplysninger Company information Selskabet Esylux Danmark ApS Kokholm 3A 6000 Kolding Telefon: Hjemmeside: CVR-nr.: Stiftet: 20. januar 2009 Hjemsted: Kolding Regnskabsår: 1. januar 31. december The Company Esylux Danmark ApS Kokholm 3A 6000 Kolding Telephone: Homepage: CVR number Established: January 20, 2009 Company headquarters Kolding Financial year: January 1 December 31 Direktion Peter Gottwald Kremser Terry Dalsgaard Goldenbeck Mareks Peters Revision Vistisen & Lunde Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Guldborgvej Herning Management Peter Gottwald Kremser Terry Dalsgaard Goldenbeck Mareks Peters Auditors Vistisen & Lunde Statsautoriseret Revisionsaktieselskab Guldborgvej Herning - 6 -

8 Beretning Report Væsentligste aktiviteter Selskabets aktiviteter er at drive handel med elektrisk udstyr. Udviklingen i regnskabsåret Regnskabsåret blev tilfredsstillende. Most essential activities The company s activities are to trade in electrical equipment. The development in the financial year The financial year was satisfactory

9 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Årsrapporten for Esylux Danmark ApS for 2012 er udarbejdet i overensstemmelse med Årsregnskabslovens bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse B. The annual report for Esylux Danmark ApS for 2010 is presented according to the Danish Financial Statements Act s provisions for enterprises in reporting class B. Generelt om indregning og måling Regnskabet er udarbejdet med udgangspunkt i det historiske kostprisprincip. Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med, at de indtjenes. Herudover indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der måles til dagsværdi eller amortiseret kostpris. Endvidere indregnes i resultatopgørelsen alle omkostninger, der er afholdt for at opnå årets indtjening, herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændrede regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har været indregnet i resultatopgørelsen. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Visse finansielle aktiver og forpligtelser måles til amortiseret kostpris, hvorved der indregnes en konstant effektiv rente over løbetiden. Amortiseret kostpris opgøres som oprindelig kostpris med fradrag af afdrag og tillæg/fradrag af den akkumulerede afskrivning af forskellen mellem kostprisen og det nominelle beløb. Herved fordeles kurstab og - gevinst over løbetiden. Generally about recognition and measurement The financial account has been worked out with a starting point in the historical cost convention. Income is recognized in the income statement as it is earned. Apart from this value adjustments of financial assets and liabilities are made that are measured at current cost or amortized cost price. Further are included all costs that are incurred to obtain the income of the year, including depreciations, write-downs and provisions and reversals due to changes in accounting estimates of amounts that earlier have been included in the income statement. Assets are included in the balance when it is likely that future economic advantages will flow to the company, and the value of the asset can be measured reliably. Liabilities are included in the balance when it is likely that future economic advantages will flow from the company, and the value of the liability can be measured reliably. At the first recognition assets and liabilities are measured at cost price. After that assets and liabilities are measured as described for each item below. Certain financial assets and liabilities are measured at amortized cost price where a fixed effective interest during the term is included. Amortized cost price is calculated as original cost price with a deduction of repayments and addition/deduction of the accumulated depreciation of the difference between the costprice and the nominal amount

10 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer, inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterer på balancedagen. Som målevaluta benyttes danske kroner. Alle andre valutaer anses som fremmed valuta. By doing this the capital loss or gain is allocated during the term. By recognition and measurement regard is taken to predictable losses and risks that occur before the annual report is presented and which confirm or deny conditions existing on the balance sheet date. As functional currency Danish crowns are used, other currencies are considered foreign currencies. Leasing Alle leasingkontrakter betragtes som operationel leasing. Ydelser i forbindelse med operationel leasing indregnes lineært i resultatopgørelsen over leasingperioden. Leasing All leasing contracts are considered operational leasing. Interest and capital repayment in connection with operational leasing are straight-line included in the income statement during the leasing period. Omregning af fremmed valuta Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Gevinster og tab, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, omregnes til balancedagens kurs. Forskelle mellem balancedagens kurs og transaktionsdagens kurs indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Conversion of foreign currencies Transactions in foreign currencies are converted to the exchange rate of the day of transaction. Gains and losses of the differences between the exchange rate of the day of transaction and the exchange rate of the day of payment are included in the income statement as a financial item. Debtors, debts and monetary items in foreign currencies which have not been converted at the closing rate of the balance sheet date are converted to the rate of the balance sheet date. Differences between the rate of the balance sheet date and rate of the day of transaction is recognized in the income statement as a financial item

11 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Nettoomsætning Nettoomsætning ved salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i resultatopgørelsen, når salget er gennemført. Dette anses at være tilfældet når: levering har fundet sted inden regnskabsårets udløb der foreligger en forpligtende salgsaftale salgsprisen er fastlagt, og indbetalingen er modtaget eller med rimelig sikkerhed kan forventes modtaget. Nettoomsætningen indregnes eksklusiv moms og med fradrag af rabatter i forbindelse med salget. Net turnover Net turnover at sales of goods and finished goods is recognized in the income statement when the sale has been carried through. This is considered the case when: delivery has taken place before the end of the financial year there is a binding sales agreement the selling price has been agreed upon, and the payment has been received or can with reasonable certainty be expected The net turnover is recognized exclusive of VAT and with deduction of discounts in connection with the sale. Andre eksterne omkostninger Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til autodrift, lokaler, edb, salg, reklame, administration, operationelle leasingkontrakter mv. Other external costs Other external costs include costs car operations, offices, computers, sales, advertising, administration, operational leasing contracts, etc. Finansielle poster Finansielle indtægter og omkostninger omfatter renter og kontantrabatter. Financial items Financial income and costs include interest and cash discounts. Skat af årets resultat Skat af årets resultat, som består af årets aktuelle skat og årets udskudte skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til egenkapitaltransaktioner. Tax of the year s income Tax of the year s income which consists of the year s current tax and the year s deferred tax is included in the income statement with the part that can be referred to the year s result and directly on the equity with the part that can be referred to equity transactions. Immaterielle anlægsaktiver Goodwill afskrives lineært over den vurderede økonomiske brugstid, der fastlægges på baggrund af ledelsens erfaringer inden for de enkelte forretningsområder. Afskrivningsperioden udgør maksimalt 20 år og er længst for strategisk erhvervede virksomheder med en stærk markedsposition og lang indtjeningsprofil Immaterial fixed assets Goodwill is straight-line depreciated over the estimated economic usual life that is determined on the background of the management s experience in the individual business units. The depreciation period is at the maximum 20 years and is longer for strategically acquired companies with a strong market position and a long earnings profile.

12 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Afskrivningsperioden for immaterielle anlægsaktiver er, ud fra en konkret vurdering af aktivets økonomiske værdi/levetid og med hjemmel i årsregnskabsloven 53, stk. 2, ansat til 5 år. Materielle anlægsaktiver Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Kostpris omfatter anskaffelsesprisen og omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. Afskrivningsgrundlaget, der opgøres som kostpris reduceret med eventuel restværdi, fordeles lineært over aktivernes forventede brugstid. Indretning af lejede lokaler (EDB installation), forventet brugstid 3 år. Driftsmateriel og inventar, forventet brugstid 3-4 år The depreciation period for immaterial fixed assets is - based on a concrete estimate of the asset s economic value/life and with authority in section 53,2 of the Danish Financial Statements Act - assessed at 5 years. Material fixed assets Material fixed assets are measured at cost price with deduction of accumulated depreciations and write-downs. Cost price includes cost and expenses directly attached to the acquisition until the time where the asset is ready to be used. The basis of depreciation which is calculated as cost price reduced with possible residual value is straight-line allocated over the assets estimated useful life. Fitting out of rented offices (computer installation), estimated useful life 3 years Operating equipment and fixtures and equipment, estimated useful life 3-4 years Nedskrivning af anlægsaktiver Den regnskabsmæssige værdi af immaterielle og materielle anlægsaktiver gennemgås årligt for at afgøre, om der er indikation af værdiforringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning. Hvis dette er tilfældet, gennemføres en nedskrivningstest til afgørelse af, om genindvindingsværdien er lavere end den regnskabsmæssige værdi, og der nedskrives til den lavere genindvindingsværdi. Genindvindingsværdien for aktiver opgøres som den højeste værdi af nettosalgsprisen og kapitalværdien. Er det ikke muligt at fastsætte en genindvindingsværdi for det enkelte aktiv, vurderes aktiverne samlet i den mindste gruppe af aktiver, hvor der ved en samlet vurdering kan fastsættes en pålidelig genindvindingsværdi. Depreciation of fixed assets The accounting value of immaterial and material fixed assets is annually examined to decide if there is an indication of impairment apart from what is described by depreciation. If this is the case an impairment test is carried out in order to decide if the recoverable amount is lower than the accounting value, and there is a write-down to the lower recoverable amount. The recoverable amount of assets is calculated as the highest value of the net selling price and the value in use. If it is not possible to determine a recoverable amount for the individual asset the assets are assessed together in the smallest group of assets where by a total assessment a reliable recoverable amount can be determined

13 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Goodwill og andre aktiver, hvor det ikke er muligt at opgøre nogen selvstændig kapitalværdi, da aktivet i sig selv ikke genererer fremtidige pengestrømme, vurderes for nedskrivningsbehov sammen med den gruppe af aktiver, hvortil de kan henføres. Goodwill and other assets, where it is not possible to calculate any independent value in use because the asset in itself does not disturb future cash flows, are assessed for an indication of impairment together with the group of assets to which they can be referred. Varebeholdninger Varebeholdninger måles til kostpris efter FIFOmetoden eller nettorealisationsværdi, hvis denne er lavere. Nettorealisationsværdien for varebeholdninger opgøres til det beløb, som forventes at kunne indbringes ved salg i normal drift med fradrag af salgs- og færdiggørelsesomkostninger. Nettorealisationsværdien opgøres under hensyn til omsættelighed, ukurans og udvikling i forventet salgspris. Kostpris for handelsvarer og hjælpematerialer omfatter købspris med tillæg af hjemtagelsesomkostninger. Inventories Inventories are measured at cost price according to the FIFO method or net realizable value if this is lower. The net realizable value of inventories is calculated to the amount they are expected to bring in though sales in normal operations with deduction of sales and cost of completion. The net realizable value is calculated with regard to negotiability, obsolescence and development of expected selling price. Cost price of goods for resale and consumables includes cost price with addition of delivery costs. Tilgodehavender Tilgodehavender måles i balancen til amortiseret kostpris eller en lavere nettorealisationsværdi, hvilket her svarer til pålydende værdi med fradrag af nedskrivning til imødegåelse af tab. Nedskrivninger til tab opgøres på grundlag af en individuel vurdering af de enkelte tilgodehavender samt for tilgodehavender fra salg tillige med en generel nedskrivning baseret på selskabets erfaringer fra tidligere år. Periodeafgrænsningsposter Periodeafgrænsningsposter opført som aktiver omfatter afholdte forudbetalte omkostninger vedrørende forsikringspræmier. Accounts receivable Accounts receivable are measured in the balance at amortized cost price or a lower net realizable value, which here corresponds to nominal value with the deduction of writedowns in order to prevent losses. Writedowns for losses are calculated on the basis of an individual assessment of the individual accounts receivable as well as accounts receivable from sales together with a general writedown based on the company s experiences from earlier years. Items of prepayment Items of prepayment calculated as assets include paid prepaid costs in connection with insurance premiums. Egenkapital Udbytte, som ledelsen foreslår uddelt for regnskabsåret, vises som en særskilt post under egenkapitalen. Equity Dividends that the management proposes distributed for the financial year are shown as a separate item under equity

14 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Udskudte skatteaktiver og -forpligtelser Der indregnes udskudt skat af alle midlertidige forskelle mellem regnskabs- og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. I de tilfælde, hvor opgørelse af skatteværdien kan foretages efter alternative beskatningsregler, måles udskudt skat på grundlag af den planlagte anvendelse af aktivet henholdsvis afvikling af forpligtelsen. Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettigede skattemæssige underskud, måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser. Deferred tax assets and liabilities Deferred tax of all temporary differences between accounting and tax value of assets and liabilities is recognized. Deferred tax is measured on the basis of tax rules and tax rates that with the legislation of the balance sheet date will be in force when the deferred tax is expected to be released as current tax. In the cases where calculation of the tax base can be made according to alternative taxation rules deferred tax is measured on the basis of the planned use of the asset respectively termination of the obligation. Deferred tax assets, including the tax base of tax losses allowed for carryforward are measured at the value at which the asset is expected to be realized either by elimination in tax of future earnings or by offsetting of deferred tax liabilities. Gældsforpligtelser Øvrige gældsforpligtelser måles til amortiseret kostpris, der i al væsentlighed svarer til nominel værdi. Debts Other debts are measured at amortized cost price which practically corresponds to nominal value

15 Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Pengestrømsopgørelse Pengestrømsopgørelsen viser virksomhedens pengestrømme for året opdelt på drifts-, investeringsfinansieringsaktivitet, årets forskydning i likvider samt selskabets likvider ved årets begyndelse og slutning. Pengestrømme fra driftsaktiviteten opgøres som årets resultat reguleret for ændring i driftskapitalen og ikke kontante resultatposter som af- og nedskrivninger og hensatte forpligtelser. Driftskapitalen omfatter omsætningsaktiver minus kortfristede gældsforpligtelser - eksklusive de poster, der indgår i likvider. Pengestrømme fra investeringsaktiviteten omfatter pengestrømme fra køb og salg af immaterielle, materielle og finansielle anlægsaktiver. Pengestrømme fra finansieringsaktiviteten omfatter pengestrømme fra optagelse og tilbagebetaling af langfristede gældsforpligtelser samt ind- og udbetalinger til og fra selskabsdeltagerne. Cash flow statement The cash flow statement shows the company s cash flows for the year split up In operating activity, investing activity, financing activity, the year s shift in cash and carry equivalents, and the company s cash and carry equivalents at the beginning of the year and at the end of the year. Cash flows from operating activities are calculated as the year s result regulated for changes of the working capital and not cash income statement items such as depreciations and writedowns and provisions. The working capital includes current assets minus current liability other than provision not included are the items that are a part of cash and carry equivalents. Cash flows from the investing activities include cash flows from purchase and selling of immaterial, material and financial fixed assets. Cash flow from the financing activity includes cash flows from raising and repayment of long-term debts and payments to and from company share holders

16 Resultatopgørelse 1. januar december Income Statement for the year ended 31 December DKK DKK Note Bruttofortjeneste Gross profit Personaleomkostninger... Salaries Afskrivninger... Depreciation Resultat før finansielle poster Result before interest Finansielle omkostninger Financial expenses Resultat før skat Profit before tax Skat af årets resultat Tax on profit for the year Årets resultat Profit for the year Der foreslås fordelt således: Proposed distribution of profit Udbytte... Dividend Overført resultat... Transferred profit

17 Balance pr. 31. december Balance sheet at 31. December Aktiver Assets DKK DKK Goodwill Goodwill Immaterielle anlægsaktiver Intangible assets Driftsmateriel og inventar Tools and equipment Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Deposita Deposits Finansielle anlægsaktiver Investments Anlægsaktiver Fixed assets Handelsvarer Finished goods Varebeholdninger Inventories Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser... Recievables from sales Tilgodehavende fra tilknyttet virksomhed... Intercompany balances Udskudt skatteaktiv... Deferred tax Selskabsskat... Income taxes Andre tilgodehavender... Other receivables Forudbetaling Prepayments Tilgodehavender Recievables Likvide beholdninger Cash Likvide beholdninger Cash Omsætningsaktiver Current assets Aktiver Assets

18 Balance pr. 31. december Balance sheet at 31.December Passiver Equity and liabilities DKK DKK Note Anpartskapital... Share Capital Overført resultat... Transferred profit Forslag til udbytte for regnskabsåret Dividend Egenkapital Equity Hensættelse til udskudt skat Deferred tax Hensatte forpligtelser Total provisions Leverandører af varer og tjenesteydelser... Supplier Selskabsskat... Income taxes Gæld til tilknyttet virksomhed... Intercompany balances Anden gæld Other payables Kortfristede gældsforpligtelser Short term liabilities other than provisions Gældsforpligtelser Liabilities other than provisions Passiver Equity and liabilities Eventualforpligtelser 5 Contingent liability

19 Pengestrømsopgørelse 1. januar december Cash flow statement for the year ended 31. December Årets resultat før skat... Profit before tax Reguleringer: Adjustments: Afskrivninger... Depreciation Ændring i driftskapital: Amended working capital Varebeholdninger... Inventories Tilgodehavender... Recievables Kortfristede gældsforpligtelser... Short term liabilities Selskabsskat... Income taxes Pengestrømme fra drift Cash flow from operating activities DKK DKK Deposita... Deposits Anlægsaktiver køb... Investment in assets Pengestrømme fra investeringsaktivitet Cash flow from investment activities Betalt udbytte Paid dividend Pengestrømme fra finansieringsaktivitet Cash flow from financing activities Ændring i likvider Change in cash Likvider pr. 1. januar Cash of 1 January Likvider pr. 31. december Cash of 31 December Der specificeres således: The cash can be specified thus Likvide beholdninger... Cash balance

20 Noter Notes DKK DKK Note Personaleomkostninger 1 Salaries Lønninger og gager Wages and salaries Pensioner... Pension Andre omkostninger til social sikring... Social contributions Øvrige personaleomkostninger... Other staff costs Skat af årets resultat 2 Corpotate income tax Beregnet skat af årets skattepligtige indkomst Income tax Regulering af udskudt skat... Amended deferred tax Egenkapital 3 Equity Egenkapital pr. 1. januar... Equity at 1 January Udbetalt udbytte... Dividend paid Årets resultat... Profit Anpartskapital Overført resultat Forslag til udbytte for regnskabsåret I alt Share capital Transferred profit Dividend In total Egenkapital pr. 31. december Equity at 31 December Hensættelse til udskudt skat 4 Deferred tax Hensættelse til udskudt skat vedrører anlægsaktiver og forpligtelser. Deferred tax concerns fixed assets and liabilities

21 Eventualforpligtelser 5 Contingent liability Huslejeforpligtelse: Rent liabilities Selskabet har indgået lejekontrakt med en årlig leje på TDKK 410. Den totale lejeforpligtelse udgør TDKK The Company has signed a lease contract with an annual rent of TDKK 410. The total rent commitment is TDKK Selskabets leasingforpligtelse: Lease obligation Indenfor 1 år... Within 1 year Mellem 1 og 5 år... Between 1 and 5 years Efter 5 år... After 5 years DKK DKK