2013 I AarhusCard

Transkript

1 Enjoy Aarhus for less Oplev Aarhus for mindre AarhusCard I t./hrs. AarhusCard Dato/Date: VOKSEN / ADULT Navn/Name: DKK. 9,- Kl./Time: Gratis entré til museer og aktiviteter 30% rabat på entré til ARoS Aarhus Kunstmuseum 30% rabat på entré til Den Gamle By % rabat på udvalgte attraktioner på Djursland og i Randers Gratis parkering og bustransport i Aarhus centrum Op til 40 % rabat på returbillet, Storbæltsbroen Gode rabatter på cafeer, restauranter m.m. 30% discount on admission to ARoS Art Museum 30% discount on admission to The Old Town Museum You also get % discount on admission to selected attractions in Djursland and Randers Free parking and public transport with bus in central Aarhus 40% discount on returnticket for the Great Belt Bridge Great discounts on e.g. cafés, restaurants Free admission to great attractions and activities

2 P P Skolebakken N P Parkeres udenfor P-området Skolebakken N og Pier 1, er det på eget ansvar. VisitAarhus kan ikke gøres ansvarlig for p-bøder. Pier 1 Parking outside Skolebakken N and Pier 1 is at your own risk. VisitAarhus does not accept liability for any parking tickets. PARKÉR I Aarhus CENTRUM Parkér bilen i Aarhus C på Pier 1 og p-pladsen Skolebakken N. Så er du midt i Aarhus C, og har nem adgang til busser, attraktioner, shopping og oplevelser. Få et P-Kort hos salgsstedet. Før brug skal du påføre registreringsnummer og dato for parkeringsstart. P-Kortet placeres synligt i bilens forrude. Gyldighed: 1 og 2 dages parkering ved henholdsvis 24 og 48 timer AarhusCard. PARK IN Aarhus CENTRE Park your car in the centre of Aarhus at the parking area Skolebakken (Area Skolebakken N and Pier 1). You are right in the centre of Aarhus with easy access to buses and attractions Get your Parking Ticket when you buy your AarhusCard Before use you must insert the car registration number and date The parking ticket must be placed inside the windscreen readable from the outside. Valid: 1 day with a 24 HRS AarhusCard and 2 days with a 48 HRS AarhusCard.

3 VELKOMMEN Velkommen til Aarhus og tillykke med dit AarhusCard. Vi håber, at du må få stor glæde af dit AarhusCard, og ønsker dig rigtig god fornøjelse. På de efterfølgende sider finder du praktisk information og detaljeret beskrivelse af de mange tilbud. VisitAarhus Tel.: Telefonisk henvendelse Mandag - fredag kl Lukket weekend 5. Juni (Grundlovsdag) december samt alle helligdage Der tages forbehold for evt. ændringer af åbningstider, priser m.m. WELCOME Welcome to Aarhus and congratulations with your AarhusCard. We hope that your AarhusCard will make your visit a great experience and wish you a very enjoyable stay. The following pages provide practical information and detailed descriptions of the many special offers. VisitAarhus Phone: [email protected] Contact us Open: Jan- December: Monday - Friday 10am-3pm Closed weekends 5. june (Constitution Day) 24 & 31 December and all public holidays Subject to errors and alterations Kom godt igang For at være gyldigt skal dit AarhusCard være påført: Dato med første gyldighedsdag, klokkeslæt for starttidspunkt (første hele time) og navn. Dato påføres, hvor du har købt kortet eller ved første attraktion. Du kan bruge kortet så meget du vil inden for gyldighedsperioden. VOKSEN: 24 t...dkk 9,- 48 t...dkk 179,- BARN U. : 24 t...dkk 69,- 48 t...dkk 79,- Get a good start Your AarhusCard is valid only when: It is supplied with the first day of validity, displays the starting time (first full hour) and has your name on it. The date is applied by the point of sale or at the first attraction you visit. You can use your card as often as you like during its time of validity. ADULT: 24 t...dkk 9,- 48 t...dkk 179,- CHILD U. : 24 t...dkk 69,- 48 t...dkk 79,-

4 ATTRAKTIONER / ATTRACTIONS ARoS Aarhus Kunstmuseum ARoS Aarhus Art Museum Den Gamle By / The Old Town Museum Tivoli Friheden / Amusement Park NYHED AarhusCard:... 30% rabat på entré / 30% discounts Adresse / Address:... Aros Allé 2, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: / Buslinier / Bus services:... All service via Park Allé Besparelse / Savings DKK:... Adult: 30,00 / Children and young... people u. : Free admission AarhusCard:... 30% rabat på entré / 30% discounts Adresse / Address:... Viborgvej 2, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: / Buslinier / Bus services:...,,,, Besparelse / Savings DKK:... From to 40,50 / Children and young... people u. : Free admission Adresse / Address:... Skovbrynet 5, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: / Buslinier / Bus services:... Besparelse / Savings DKK:... Adult: 90,-/ Child: 70,- Vikingemuseet The Viking Museum Kvindemuseet The Danish Women s & Childhood Museum Steno Museet Adresse / Address:... Under Nordea,... Skt. Clemens Torv 6, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: , Buslinier / Bus services:... All services via Busgaden Besparelse / Savings DKK:... Free admission Adresse / Address:... Domkirkepladsen 5, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:...,,,, 100, 0... From. aug. : +,,,, Besparelse / Savings DKK:... Adult: 45,-/ Children and young... people u. : Free admission Adresse / Address:... C.F. Møllers Allé 2, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:...,, 100, 0, Besparelse / Savings DKK:... Adult: 30,-/ Children and young... people u. : Free admission

5 Naturhistorisk Museum Adresse / Address:... Wilhelm Meyers Allé 210, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:...,, 100, 0, Besparelse / Savings DKK:... Adult: 60,-/ Children and young... people u. : Free admission Aarhus Søfarts Museum Aarhus Maritime Museum AarhusCard:...Gratis entré / Free admission Adresse / Address:...Sverigesgade 14, Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:..., 33 Besparelse / Savings DKK:...Adult 50,-/ Child 10,- ( year) Besættelsesmuseet Aarhus The Occupation Museum Adresse / Address:... Mathilde Fibigers Have 2, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:... 2,,,, 100, 0... From. aug. : +,,,, Besparelse / Savings DKK:... Adult: 30,-/ Children and young... people u. : Free admission Museum Ovartaci The museum at the Psychiatric Hospital AarhusCard:...Gratis entré / Free admission Adresse / Address:...Skovagervej 2, 8240 Risskov Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:...17, Besparelse / Savings DKK:...Adult 40,-/ Children and young...people u. : Free admission Aarhus Kunstbygning The Aarhus Art Building Adresse / Address:... J. M. Mørks Gade, 8000 Aarhus C Kontakt / Contact: Buslinier / Bus services:...,,,,... From. aug. : + 100, 0 Besparelse / Savings DKK:... Adult: 45,-/ Children and young... people u. : Free admission Stylechange.dk Stylist assistance til mænd og kvinder Shopping, stylist assistance og makeover i byens butikker Shopping and stylist assistance incl. a tour to the shops in Aarhus AarhusCard:...Rabat/ Discount Kontakt / Contact: , Stylechange.dk Besparelse / Savings DKK:...5 % på fakturaen...5 % discounts on bill

6 Brug nu også dit AarhusCard på udvalgte attraktioner på Djursland og i Randers og få % rabat på entréen! Rabatten er gældende på Djursland og i Randers op til 7 dage efter udløbsdato på dit AarhusCard. Now you can also use your AarhusCard to special attractions in Djursland and Randers and get a per cent discount on admission! The discount at the attractions in Djursland and Randers is available up to 7 days after the expiry date of your AarhusCard. Randers Regnskov / The Randers Tropical Zoo AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... Tørvebryggen, 8900 Randers Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult: 38,-/ Child u. : 24,- AQUA Akvarium & Dyrepark / AQUA and the AQUA Park AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult: 25,- / Children u. :,- Kattegatcentret Grenaa / Tropical SHARKS at eye level AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... Færgevej 4, 8500 Grenaa Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult: 32,- / Children u. :,- Gammel Estrup, Herregårdsmuseet ved Randers / The Jutland Manor House Museum at the Gammel Estrup Manor AarhusCard:... DKK,- rabat på entré/,- in discounts Adresse / Address:... Randersvej 2, 8963 Auning Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult:,- / Child:,- Fregatten Jylland, Ebeltoft AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... S.A. Jensens Vej 2, 8400 Ebeltoft Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult:,- / Children u. : 9,- Ree Park - Ebeltoft Safari AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... Stubbe Søvej, 8400 Ebeltoft Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult: 32,- / Children u. :,- Glasmuseet Ebeltoft / The Glass Museum in Ebeltoft AarhusCard:... % rabat på entré / % discounts Adresse / Address:... Strandvejen 8, 8400 Ebeltoft Kontakt / Contact: / Besparelse / Savings DKK:... Adult: 17,- / Children u. : Free adm.

7 AKTIVITETER & SPORT / ACTIVITIES & SPORT AarhusCard: Adresse/address Buslinier/buses Besparelser/Savings Gellerupbadet Indoor Swimming Pool Gratis/Free Dortesvej 43, 82 Brabrand DKK 45,-/ DKK 25,- Lyseng Svømmebad Indoor Swimming Pool Gratis/Free Lysengvej 4, 8270 Højbjerg DKK 45,-/ DKK 25,- Badeanstalten Spanien,,,, Indoor Swimming Pool Gratis/Free Spanien 1, 8000 Aarhus C, 100, 0 DKK 45,- / DKK 25,- Aarhus Svømmestadion F. Vestergaards Gade 3 Indoor Swimming Pool Gratis/Free 8000 Aarhus C DKK 45,- / DKK 25,- Aarhus Skøjtehal Gratis/Free Göteborg Allé 9, Entré skøjtehal Indoor Iceskating Rink (Inkl. Leje af skøjter incl. Skate rental) DKK 45,- / DKK 45,- incl. Skate rental) Jydsk Væddeløbsbane Gratis/Free Observatorievejen 2, DKK 70,-/ DKK 0,- Racetrack Inkl. program og 8000 Aarhus C DKK-spillebon Incl. Program and DKK playing voucher DGI-Huset Rabat / Discounts Værkmestergade 17,,,,, 30 % 8000 Aarhus C, 100, 0 Race Hall Rabat / Discounts Hasselager Centervej 30,, 0 10 % 8260 Viby J UNDERHOLDNING / ENTERTAINMENT AarhusCard: Adresse/address Buslinier/buses Besparelser/Savings) Aarhus Bowlinghal Gratis sko/ Eckersberggade,,,, DKK 10,- / DKK 10,- Bowling centre shoes free of charge 8000 Aarhus C, Koncerter i Entré: Tivoli Friheden Gratis entré Fede Fredag DKK 0,- Open Air Concerts at Free admission Skovbrynet 5, Entré: the Tivoli Friheden Aarhus C DKK 90,- / DKK 70,- Aarhus Symfoniorkester Rabat på billetter købt i Musikhusets billetsalg Musikhuset Aarhus,,,,,, The Aarhus Symphony Discounts on tickets Thomas Jensens Allé,,, 14,,, DKK 30-60,-/ 0,- Orchestra purchased at The Aarhus 8000 Aarhus C 17,,,, 33, Concert Hall 100, 0 Aarhus Teater Rabat på egne forestillinger Aarhus Theatre Discount on own shows Teatergaden,,,,, DKK 40,-/ 0,- at the Aarhus Theatre 8000 Aarhus C 100, 0 Diskotek Train & Kupé Gratis entré. (Ikke inkl. koncertbilletter) Nightclub Train & Kupé Free admission Toldbodgade 6,,,,, DKK 60,-/ 0,- (Concert tickets 8000 Aarhus C, 100, 0 not included)

8 Restauranter & Cafeer / Restaurants & Cafés Aarhus Card: Adresse/address besparelser/savings Det Græske Spisested Rabat/ Discount Store Torv, 8000 Aarhus C 10% på regningen/10% discount on bill - Athena Kulturgyngen Rabat/ Discount Mejlgade 53, 8000 Aarhus C % på mad og 10% på drikkevare % on food, 10% on drinks Restaurant Mellemrum Rabat/ Discount Fredens Torv 2, 8000 Aarhus C 10% på regningen/10% discount on bill Jydsk Væddeløbsbane Restaurant Rabat/ Discount Observatorievejen 2, 8000 Aarhus C 10% på regningen/10% discount on bill Racetrack Restaurant Buses: 1,, BIL- & CYKELLEJE / Car- & Bike Rental Aarhus Card: Adresse /address besparelser/savings Bikes4Rent Rabat: DKK 10,- for én dag, Skanderborgvej 107 Fra DKK. 7,50 / From DKK 7,50 10 % for flere dage / 8260 Viby J DKK 10,- on 1 day and Tel.: % on several days Europcar Rabat: 10 % / Disc.: 10 % Sønder Allé, Aarhus C Fra DKK 58,-/ From DKK 58,- Tel.:

9 Mårslet - KOLT HOLME ODDER - HOU LYSTRUP / TRIGE SKEJBY SYGEHUS STAVTRUP VEST TRANBJERG MÅRSLET ODDER 3 HARLEV - LÅSBY 4 SABRO - HAMMEL 8 TRIGE - RANDERS 3 SKÆRING - RØNDE - EBELTOFT 0 HINNERUP LEGEND ZEICHENERKLÄRUNG BRABRAND NORD TILST LYSTRUP HJORTSHØJ TICKET FAHRKARTE FUSSGÄNGERZONE Kortgrundlag: Aarhus kommune, Teknik og Miljø, august Busrutegundlag: Midttrafik, august Reproduktion, grafisk bearbejdning og copyright INDUSTRIHOLMEN 82, DK-2650 HVIDOVRE Tlf. : yngby Labing vej Borum 4 Hørning Åbo Harlev Hørning 0 901X-9X-952X Østjyske Motorvej 9X-952X Lyngby 3 9X-952X 3 Mundelstrup 914X Viborgvej Rosbjergvej Silkeborgvej Gl. Viborgvej Østjyske Motorvej Rosbjergvej Silkeborgvej Åbo Østjyske Motorvej Kolt 0 901X Ormslev - Hovedvejen Fastrup 901X Kolt Østervej 02 Tilst Ormslev 3 2 Brabrand - Vestervej Tilst Anelystvej Ormslevvej Aarhus Syd Motorvejen Stavtrup Hasselager Landevejen Tingskoven Havkærvej Tranbjerg Helenelyst Solbjerg Viborgvej 14 G. Clausensvej Tranbjerg Jernaldervej Edwin Rahrs Vej Øllegårdsvej Anelystvej X Grøfthøj Skanderborgvej Åby Ringvej - Rosenhøj 14 0 Søndervangs 2 Viby J. 0-2 Mølleparken 0-901X-9X 3-9X-952X X Kongsvang - Silkeborgvej Holme A X Tranbjerg Øst Hørret Tranbjerg Vest Ormslevvej Aarhus Syd Motorvejen Allè A gro Food Park Skejby Sygehus Hasle Brabrand Viby Ringvej Viby Torv Mårslet Christian X s Vej Herredsvej Åbyhøj Stavtrup Nørrevænget Søren Frichs Vej Åhavevej Skanderborgvej Viborgvej Langenæs 5 Holmevej Hørretvej Saralyst Allè S -- - Vilhelmsborg Egelund -14 Malling -- Beder Paludan Müllers Vej X Botanisk Have Allé Jyllands Ringvej Syd Skejby X-9X Bushøjvænget Storhøj Viborgvej -- Oddervej Randersvej Universitetet Tivoli Friheden Banegårdspladsen Carl Nielsens Vej Rosenvangs Allè M.P. Bruuns Gade Busgaden Vejlby Vejlby Ringvej Århus H Vejl by Centervej Park Allé X Jernaldervej -- Edwin Rahrs Vej Torsøvej Vestre Strandallé Østbanetorvet Skolebakken X 5A Marienlund Trøjborg 5A Tangkrogen 14 Oddervej Havnegade Rutebilstationen Strandvejen Spanien ordlandsvej Skåde Beder Grenåvej Risskov X - Nordre Strandvej Moesgård Strand Moesgård Museum Grøfthøj I rborgvej Åby Ringvej Fløjstrup Ajstrup Hasle Busgaden Åkrogen Park Allé Banegårdspladsen Flybus 925X Rutebilstationen Sønder Allé X 914X 9X 952X Signaturforklaring Regionalruter og X Busser A-busser Bybusser Jernbane med stoppesteder Zonegrænse og -nummer Viby Ringvej Viby Torv 0-2 Viby J X-952X Kongsvang - Silkeborgvej Søren Frichs Vej Åhavevej n X s Vej Herredsvej Åbyhøj Skanderborgvej Logistikparken Frydenlund Logistikparken Helenelyst Frydenlund Viborgvej 1 ankegang.dk 07/ A X Langenæs Holmevej A è 101 Paludan Müllers Vej -- - Allé Jyllands Botanisk Have X-9X Randersvej Universitetet -- Tivoli Friheden - Vejlb Banegårdspladsen Århus H. Østbanetorvet Skolebakken Park Allé Rutebilstationen M.P. Bruuns Gade 5A Carl Nielsens Vej Rosenvangs Allè Busgaden Oddervej Havnegade Strandvejen --- 5A 31 Spanien 31 Marienlund Trøjborg Tangkrogen Ta bussen Busgaden Med AarhusCard kører du gratis med bus i zone i Aarhus Kommune i den periode, dit AarhusCard gælder. Du kan Park Allé hoppe Banegårdspladsen på bussen igen og igen både dag og nat. Bemærk: AarhusCard gælder ikke til bustransport udenfor zone 2, men 100 der 103 kan 0 købes 2 tillægsbilletter 302 til de ekstra Flybus zoner. 925X GET Rutebilstationen ON THE BUS An AarhusCard Sønder Allé gives you free transport 31 within zone 1-2 on city buses and regional buses in Aarhus during the time your AarhusCard is valid You can hop on and off buses as many 9X 914X 9X 952X times as you like, both day and night. Please note: The card is not valid for bus transport Signaturforklaring outside zone 2. But you can 6 buy a supplementary Regionalruter ticket og X on Busser the bus. A-busser Busstoppesteder Banegårdspladsen/Park Allé FREDERIKS- GADE JOHANNES BJERGS GADE BANEGÅRDSGADE RÅDHUSET HJORTSHØJ - MEJLBY VEJLBY MOESGÅRD MUSEUM GRØFTHØJ 14 SKEJBY NORDLANDSVEJ LANGENÆS 17 MÅRSLET TRANBJERG ØST / TRANBJERG VEST STAVTRUP VEST / STAVTRUP SØHOLM HOLME PARKVEJ ODDER ODDER KYSTRUTEN 302 RÅDHUSPLADSEN SØNDER ALLÉ M.P. BRUUNS GADE PARK ALLÉ BANEGÅRDSPLADSEN HANS HARTVIG SEEDORFFS STRÆDE HARLEV 17 STUDSTRUP ELEV - MEJLBY LOGISTIKPARKEN 14 SKEJBYPARKEN TILST BRABRAND VEST FRYDENLUND BRABRAND NORD HASLE TILST RUTEBILSTATIONEN ÅKROGEN SOLBJERG HORNSLET AARHUS AARHUS AARHUS HORSENS - VEJLE HØRNING - SKANDERBORG 2 SKEJBY SYGEHUS - HINNERUP - HAMMEL RYESGADE HOVEDBANEGÅRDEN SKT. KNUDS TORV SØNDERGADE RUTEBILSTATIONEN 250 METER 925X FLYBUS AARHUS LUFTHAVN TIRSTRUP SØNDER ALLÉ NATBUS- STOPPESTEDER RÅDHUSET PARK ALLÉ 43 0 BANEGÅRDSPLADSEN HORNSLET 100 NATBUSSER FRA RUTEBILSTATIONEN KOLT - SKANDERBORG HOVEDBANEGÅRDEN NY BANEGÅRDSGADE SIGNATURFORKLARING KLIPPEKORTSALG GÅGADE PEDESTRIAN STREET

10 Online turistinformation Få online turistinformation på mere end gæsteskærme i Aarhus. Se hvor du finder dem på eller på din mobil på m.visitaarhus.com Er du til gys, hygge, underholdning eller læring? Find ferieoplevelser på m.visitaarhus.com, der matcher jeres humør - fra juli måned. Online tourist information Check out Aarhus tourist information online on more than visitors terminals in the city. See terminal locations on or on your mobile on m.visitaarhus.com. Få 40 % rabat på Storbæltsbroen Har du købt et AarhusCard under dit besøg i Aarhus, får du 40% rabat på din hjemrejse over Storebæltsbroen. Rabatten udløses ved at forevise en højst 7 dage gammel kvittering fra Storebælt eller dit BroBizz ID-kort (mærket Øst eller Ø ). Hjemtursbillet til Storebælt skal købes inden returrejsen. Du kan købe returbilletten her: Aarhus Rutebilstation, Fredensgade 45, 8000 Aarhus C eller Bog & Idé, Sønder Allé 4, 8000 Aarhus C. Husk! Ovenstående dokumentation samt AarhusCard. Get 40% discount on the ticket for the Great Belt Did you buy an AarhusCard for your visit in Aarhus? If so, you are entitled to a 40% discount if you will be travelling back across the Great Belt Bridge. You can claim the discount on your return tickets by: Presenting a Great Belt Bridge toll receipt(from Sealand to Jutland) issued within the previous 7 days or a personal Bro- Bizz ID card (with either øst or ø printed on it) at the shop Svend A. Larsen Bog og Idé, address: Sønder Allé Aarhus C or at the Bus Station, Fredensgade 45, 8000 Aarhus C this is the only place where the offer is valid. Don t forget! Documentation as outlined above, together with your AarhusCard.

11 FORKAEL dig selv... I DANMARKS STØRSTE CITYCENTER Gå på opdagelse i vores 100 butikker og forkæl dig selv med et cafébesøg eller en tur i CinemaxX. Velkommen. Læs mere på bruunsgalleri.dk INDULGE YOURSELF... AT DENMARK S LARGEST CITY CENTRE MALL Explore over 100 stores, relax in a café or enjoy the latest blockbuster movie at CinemaxX. Welcome. Visit bruunsgalleri.dk to learn more Abent ALLE SØNDage HverDage 10- LøR- SØn KVICKLY KVICKLY 8 - M.P. Bruuns Gade Aarhus C Telefon [email protected]