Betjeningsvejledning Tohåndsbetjeningsanordning SEPK 02.0 / SEPG 05.3 / SEP 01.0 / SEP 01.4 / SEPLC 05.2 / SEP 07.0 / SEP 09.0.

Transkript

1 4 Sikkerhedsklassifikationer 4.1 Sikkerhedsklassifikation Sikkerhedsklassifikation Sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Sikkerhedsklassifikation mek. nød-stop styreanordninger EDRR..., KDRR..., ADRR 40, EDRZ / Index: 90/11 / Teile-Nr Side 1 til 38 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Indhold 1 Om dette dokument 1.1 Funktion Målgruppe: autoriseret fagpersonale Benyttede symboler Tilsigtet anvendelse Generelle sikkerhedshenvisninger Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle betjeningsanordningsdel Typenøgle betjeningsanordninger (Elan) Typenøgle kontaktelementer til betjeningsanordninger (Elan) Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning EDR Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning KDDR Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning ADDR Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning EDRZ Typenøgle mek. nød-stop styreanordninger (Siemens) Typenøgle betjeningsanordninger (Siemens) Typenøgle kontaktelementer til betjeningsanordninger (Siemens) Typenøgle sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Specialudførelser Bestemmelse og brug Tekniske data 3.1 Tekniske data Tekniske data betjeningsanordninger Tekniske data knaptast, form EDP Tekniske data kontaktelementer til form EDP Tekniske data knaptast, form ADP Tekniske data kontaktelementer RF.. til form ADP Fælles tekniske data for mek. nød-stop-styreanordninger EDRR, KDRR, ADR, EDRZ (Elan) Tekniske data mek. nødstop-anordning EDRR Tekniske data Nødstop-anordning KDRR Tekniske data Nødstop-anordning ADRR Tekniske data Nødstop-anordning EDRZ Tekniske data betjeningsanordninger og mek. nød-stop styreanordninger Siemens (inkl. kontakter) Sensortaster BWT Tekniske data Sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Montage 5.1 Henvisninger til montering af tohåndsbetjeningsanordninger Henvisninger til montering af generelle betjeningsanordninger Henvisninger til montering af betjeningsanordninger af typen ADP... (ekstra bestillingsnr. E1 eller E2) samt af mek. nød-stop betjeningsanordninger af typen ADRR Henvisninger til montering til mek. nød-stop styreanordninger af typen EDRR EFR og KDRR EFR Henvisninger til montering til mek. nød-stop styreanordninger af typen EDR Henvisninger til montering til sensortaster BWT Henvisninger til monteringen af Siemens SIRIUS mek. nød-stop-aktuator 3SB Monteringsanvisninger for sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Elektrisk tilslutning 6.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning Supplementer/bemærkninger til tohåndsbetjeningsanordninger i kunststof af typen SEPK Supplementer til tohåndsbetjeningsanordninger af trykstøbt aluminium (AL-226) af typen SEPG Særskilte anvisninger til trådføring af stativ STP Elektrisk tilslutning af sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Virkemåde og indstillinger 7.1 Virkemåde og indstillinger for sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Koblingstekniske henvisninger Mål 8.1 Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEPK Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEPG Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEP Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEP Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEPLC Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEP Dimensioner tohåndsbetjeningsanordning SEP Dimensioner mek. nød-stop styreanordninger EDRR og KDRR Mål nød-stop anordning ADRR Mål nød-stop anordning EDRZ Dimensioner sensortaster BWT Dimensioner styreapparater/tryktaster Siemens SIRIUS 3SB Elektrisk tilslutning 9.1 Elektrisk tilslutning af de mek. nød-stop-betjeningsanordninger EDR EFR, KDRR EFR og EDRZ Elektrisk tilslutning af mek. nød-stop betjeningsanordning ADRR Vigtige anvisninger til Siemens SIRIUS mek. nød-stop styreanordning 3SB Idriftsættelse og service 10.1 driftsætning og vedligeholdelse af tohåndsbetjeningsanordninger Idriftsætning og vedligeholdelse af de mek. nød-stop styreanordninger EDR + EFR, KDRR + EFR, ADRR 40 og EDRZ Idriftsætning og vedligeholdelse af sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Demontage og bortskaffelse 11.1 Demontering af betjeningsanordninger af typen ADP (ekstra bestillingsnr. E1 eller E2) samt mek. nød-stopbetjeningsanordning ADRR Demontering og bortskaffelse af det mek. nød-stop betjeningsapparat EDR + EFR, KDRR + EFR Demontering og bortskaffelse af det mek. nød-stop betjeningsapparat EDRZ

2 11.4 Demontering af Siemens SIRIUS mek. nød-stopbetjeningsanordninger Demontering og bortskaffelse af sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Tillæg 12.1 Eksempler på tilslutning for sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Sensorkonfiguration Aktuatorkonfiguration Driftsdiagram Overensstemmelseserklæringer 13.1 EF-overensstemmelseserklæring BWT-1 / BWT EF-overensstemmelseserklæring EDRR EFR EF-overensstemmelseserklæring KDRR EFR EF-overensstemmelseserklæring ADRR EF-overensstemmelseserklæring EDRZ EF-overensstemmelseserklæring 3SB EF-overensstemmelseserklæring SRB 201ZH EF-overensstemmelseserklæring SEPK EF-overensstemmelseserklæring SEPG EF-overensstemmelseserklæring SEP EF-overensstemmelseserklæring SEP EF-overensstemmelseserklæring SEPLC EF-overensstemmelseserklæring SEP EF-overensstemmelseserklæring SEP Om dette dokument 1.1 Funktion Den foreliggende betjeningsvejledning indeholder de nødvendige informationer om montering, idriftsættelse, sikker drift og afmontering af sikkerhedsafbryderen. en skal altid opbevares i en læselig og tilgængelig tilstand. 1.2 Målgruppe: autoriseret fagpersonale Alle håndteringer der beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun udføres af uddannet fagpersonale der er autoriseret til det af anlægsejeren. Du må kun installere udstyret og tage det i brug når du har læst og forstået betjeningsvejledningen og er bekendt med de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker. Valg og montering af udstyret samt den styringstekniske integrering forudsætter kvalificeret kendskab til de relevante love og maskinproducentens krav i henhold til standarder. 1.3 Benyttede symboler Information, tip, bemærk: Dette symbol markerer nyttige supplerende informationer. Forsigtig: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller fejlfunktioner. Advarsel: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre en personskade og/eller skade på maskinen. 1.4 Tilsigtet anvendelse De produkter der beskrives i nærværende vejledning, er udviklet til at overtage sikkerhedsmæssige funktioner som del af et samlet anlæg eller en samlet maskine. Producenten af et anlæg eller en maskine har ansvaret for at sikre funktionen i sin helhed. Sikkerhedsafbryderen må udelukkende bruges i henhold til følgende forklaringer eller til de formål den er godkendt til af producenten. Du kan finde detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet i kapitlet "Produktbeskrivelse". 1.5 Generelle sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt nationale installations- og sikkerhedsregler samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes. Du kan finde yderligere tekniske informationer i Schmersal katalogerne eller i online-kataloget på internettet på Informationerne i denne betjeningsvejledning oplyses uden ansvar for leverandøren og der kan ske tekniske ændringer. Hvis flere sikkerhedskomponenter er forbundet i serie, er Performance Level i henhold til EN ISO reduceret på grund af reduceret fejlsøgning. Det samlede koncept for den styring som sikkerhedskomponenterne er integreret i, skal valideres i henhold til EN ISO Når sikkerhedsanvisningerne samt anvisningerne vedrørende montage, idriftsættelse, drift og service overholdes, forekommer der så vidt vides ingen restrisici. 2. Produktbeskrivelse 2.1 Typenøgle betjeningsanordningsdel Denne betjeningsvejledning gælder for følgende typer: SEPK 02.0.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 4 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 3 Diameter på styreapparathovederne (Siemens) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op ➄ Z1 Mek. nød-stop styreanordning 2 S + 2 B Z2 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z3 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B Z4 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z5 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B E2 Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparatets hoved) ADP55/3SW u.f., 7,0 N aktuatorkraft BWT-1 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 2 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul BWT-2 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 5 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. SEPG 05.3.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 1 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 2 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Elan + Siemens) 3 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Siemens) 2

3 SEPG 05.3.➀.➁.➂/➃.➄ 4 Diameter på styreapparathovederne (Elan) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op ➄ Z1 Mek. nød-stop styreanordning 2 S + 2 B Z2 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z3 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B Z4 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z5 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B E1 Ergonomisk trykknap (med fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, 10,5 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S E2 Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, u.f. 7,0 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S BWT-1 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 2 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul BWT-2 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 5 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. SEP 01.0.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 1 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 2 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Elan + Siemens) 3 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Siemens) 4 Diameter på styreapparathovederne (Elan) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm 30 Styreapparat-monteringsdiameter 30,5 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op ➄ Z1 Mek. nød-stop styreanordning 2 S + 2 B Z2 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z3 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B SEP 01.0.➀.➁.➂/➃.➄ Z4 Z5 E1 E2 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B Ergonomisk trykknap (med fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, 10,5 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, u.f. 7,0 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. SEP 01.4.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 1 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 2 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Elan + Siemens) 3 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Siemens) 4 Diameter på styreapparathovederne (Elan) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm 30 Styreapparat-monteringsdiameter 30,5 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op ➄ Z1 Mek. nød-stop styreanordning 2 S + 2 B Z2 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z3 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B Z4 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z5 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B E1 Ergonomisk trykknap (med fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, 10,5 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S E2 Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, u.f. 7,0 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. SEPLC 05.2.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 1 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 2 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Elan + Siemens) 3

4 SEPLC 05.2.➀.➁.➂/➃.➄ 3 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Siemens) 4 Diameter på styreapparathovederne (Elan) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm 30 Styreapparat-monteringsdiameter 30,5 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op ➄ Z1 Mek. nød-stop styreanordning 2 S + 2 B Z2 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z3 Spærring = gul slagtast med hak i stedet for den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B Z4 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 1 S + 1 B Z5 Spærring = gul slagtast med hak samt den røde mek. nød-stop styreanordning (inkl. etiket "spærring"), 2 S + 2 B E1 Ergonomisk trykknap (med fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, 10,5 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S E2 Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, u.f. 7,0 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S Z6 Forstanset, ikke faste Al-tavler med i alt 11 boringer Ø 22,3 mm Z7 Forstanset, ikke faste Al-tavler med i alt 11 boringer Ø 22,3 mm, ekstra boringer lukket med runde blindlukninger Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. SEP 09.0.➀.➁.➂/➃.➄ ➀ 1 Diameter på styreapparathovederne (Elan) 3 Diameter på styreapparathovederne (Elan eller Elan + Siemens) L Ingen styreapparater monteret (Hus med 3 x boring Ø 22,3 mm) S Særudførelse (med efterfølgende særnummer) ➁ 0 Styreapparater Elan 1 Styreapparater Siemens ➂ 22 Styreapparat-monteringsdiameter 22,3 mm 30 Styreapparat-monteringsdiameter 30,5 mm ➃ 95 Trykknappens slutter og bryder er bygget forskelligt op E1 Ergonomisk trykknap (med fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, 10,5 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S E2 Ergonomisk trykknap (uden fjeder i apparathovedet) ADP55/3SW, u.f. 7,0 N aktuatorkraft, 1 B + 1 S BWT-1 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 2 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul BWT-2 Komplet sensortaster A + B, udgangskabel 5 m, inkl. forbindelseskabel, uden tohåndsmodul Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.2 Typenøgle betjeningsanordninger (Elan) EDP➀SW + EF EF10.1 sort, monteringsdiameter 22,3 mm, sammen med koblingselementer EF EF 10.1 (1 S + 1 B, separate) eller EF EF110.1 (2 S + 2 B, separate) ➀ 42 Knapdiameter 42 mm 55 Knapdiameter 55 mm ADP55/3SW ➀ + RF03 + RF10 sort, monteringsdiameter 22,3 mm, sammen med koblingselementer RF 03 + RF 10 (1 S + 1 B, separate) ➀ of uden fjeder i hovedet Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.3 Typenøgle kontaktelementer til betjeningsanordninger (Elan) EF➀.1 ➀ 03 Slutter-element: sammen med koblingselement EF10.1 = 1 S + 1 B, separate 033 Slutter-element: sammen med koblingselement EF10.1 = 2 S + 2 B, separate 10 Bryder-element: sammen med koblingselement EF03.1 = 1 S + 1 B, separate RF ➀ 03 Slutter-element: sammen med koblingselement RF10 = 1 S + 1 B, separate 10 Bryder-element: sammen med koblingselement RF03 = 1 S + 1 B, separate Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.4 Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning EDR... EDR➀ ➁ ➂ ➃ EFR ➀ R går kun i hak sammen med EFT, afsikring med drejning og træk RZ går kun i hak sammen med EFT, afsikring kun med træk RS med lås, afsikring kun med nøgle, kun med træk, med EFR ➁ 50 Hoveddiameter 49 mm 40 Hoveddiameter 38,5 mm ➂ Monteringsdiameter 22,3 mm VH Monteringsdiameter 30,5 mm ➃ RT Rød farve Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.5 Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning KDDR... KDRR➀ ➁ ➂ ➃ EFR ➀ K Apparathoved af kunststof, afsikring med drejning og træk KZ Afsikring kun ved træk 4

5 KDRR➀ ➁ ➂ ➃ EFR ➁ 40 Hoveddiameter 38,5 mm 50 Hoveddiameter 49 mm ➂ Monteringsdiameter 22,3 mm VH Monteringsdiameter 30,5 mm ➃ RT Rød farve Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.6 Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning ADDR 40 ADR➀ ➁ ➂ ➀ R Afsikring ved træk ➁ 40 Hoveddiameter 40 mm ➂ RT Rød farve Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.7 Typenøgle mek. nød-stop-styreanordning EDRZ... EDRZ➀ ➁ ➂ Oplåsning kun ved træk ➀ 40 Hoveddiameter 38,5 mm ➁ Monteringsdiameter 22,3 mm VH Monteringsdiameter 30,5 mm ➂ RT Rød farve Det er ikke alle mulige apparatvarianter iht. denne typenøgle, der kan leveres. 2.8 Typenøgle mek. nød-stop styreanordninger (Siemens) 3SB3000-1HA20 Styreanordning, farve rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knap-diameter 40 mm, sammen med koblingselementerne 3SB3400OB + 3SB3400OC (1 S + 1 B) eller 3SB3400-OD + 3SB3400-OE (2 S + 2 B, separate) 2.9 Typenøgle betjeningsanordninger (Siemens) 3SB3000-1GA11 Sort, monteringsdiameter 22,3 mm, knap-diameter 40 mm, sammen med koblingselementerne 3SB3400OB + 3SB3400OC (1 S + 1 B) eller 3SB3400-OD + 3SB3400-OE (2 S + 2 B, separate) 2.10 Typenøgle kontaktelementer til betjeningsanordninger (Siemens) 3SB3400-O➀ ➀ B Slutter-element: sammen med koblingselement 3SB3400-OC = 1 S + 1 B C Bryder-element: sammen med koblingselement 3SB3400-OB = 1 S + 1 B D Slutter-element: sammen med koblingselement 3SB3400-OE = 2 S + 2 B, separate 3SB3400-O➀ E Bryder-element: sammen med koblingselement 3SB3400-OD = 2 S + 2 B, separate AF ➀ 02 Slutter-element: sammen med koblingselement AF10 = 1 S + 1 B, separate 10 Bryder-element: sammen med koblingselement AF02 = 1 S + 1 B, separate 2.11 Typenøgle sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Denne betjeningsvejledning gælder for følgende typer: SRB 201ZH Sikkerhedsfunktionen og dermed også overensstemmelsen med maskindirektivet kan kun bevares, hvis de ombygninger, der beskrives i denne driftsvejledning, udføres korrekt Specialudførelser For specialudførelser der ikke er angivet i typenøglen under 2.1, gælder de ovenfor og nedenfor anførte angivelser på tilsvarende vis i det omfang de stemmer overens med den standardmæssige udførelse Bestemmelse og brug er i serierne SEPK 02.0 / SEPG 05.3 / SEP 01.0 / anvendes på maskiner og anlæg som et sikkert styreapparat (som snitflade mellem menneske og maskine). 3. Tekniske data 3.1 Tekniske data Anordningsdel Forskrifter: DIN EN 574-konform Materialer: Al-sandstøbning pulvercoatet RAL 7004; Al-trykstøbning (AL-226) pulvercoatet RAL 7004; kunststof (Lexan 503R), indfarvet i RAL 7035 (kun betinget olie- og boreemulsion-bestandigt) Kapsling: Der er kun garanti for IP-kapslingen, der er angivet på typeskiltet, hvis huset er helt udstyret med styre- og signalapparater. Styrespænding: 230 V Godkendelser: arbejdstilsynets typegodkendelsestest + UL- og CSA-godkendelse til alle standardhuse iht. listen ZHS/08 (undtagen: anordningstyper SEPLC 05.2 og SEP 09.0) Rohs-konform: Ja 3.2 Tekniske data betjeningsanordninger EDP42SW + EF EF10.1 EDP55SW + EF EF10.1 ADP55/3SW ➀ + RF03 + RF10 ADP55/3SW of + RF03 + RF10 sort, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter 42 mm, 1 S + 1 B (separate) sort, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter 55 mm, 1 S + 1 B (separate) sort, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter 55 mm, 1 S + 1 B (separate) sort, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter 55 mm, 1 S + 1 B (separate) 5

6 3.3 Tekniske data knaptast, form EDP... Forskrifter: IEC/EN , IEC Konstruktionsform: rund Monteringsdiameter: 22,3 mm Modulmål: mm; funktionsvælger, slagtast med hak: mm Frontplade-tykkelse: 1 6 mm Monteringsposition: efter ønske Apparatbetegnelse: Etiketter, symboler Vejrbestandig: iht. DIN EN 60068: 2-30 Omgivelsestemperatur: 25 C +75 C Koblingsfrekvens: s/t Beskyttelsesklasse iht. IEC 60529: IP65 Fuldt isoleret: Ja Materialer Frontring/taster: Al eloxeret Fastgørelse: med monteringsflange Tilspændingsmoment: 0,6 Nm til fastgørelsesskruer EFM/ELM Stødstabilitet : iht. IEC : < 50 g Vibrationsstabilitet: iht. EN :5 g Aktiveringsslag: 4 mm Aktuatorkraft type 2 N Mekanisk levetid: koblingsprocesser Rohs-konform: Ja Temperaturområde: 25 C +75 C 3.4 Tekniske data kontaktelementer til form EDP... Forskrifter: EN IEC , EN IEC , EN 50274, BGV A2, DIN 50015, DIN 50016, DIN 50005, VDE 0106, VBG 4 Isolationsmærkespænding: 400 VAC / 450 VDC (etpolede versioner: 500 VAC / 600 VAC) Elektronik-styrekredse: 5 V / 3,2 ma Isolationsgruppe: 4 kv / 3 Kontrolspænding: VAC Galvanisk isolation kontaktbroer: Ja Termisk nominel strøm : 10 A Nom. indkoblingsevne: AC-13: 66 A Nom. frakoblingsevne: 230 VAC: ca. 6 A, 400 VAC: ca. 4 A Nom. driftstrøm I e : 230 VAC: typ. 6 A, 400 VAC: ca. 4 A Kortslutningsbeskyttelse: 10 A træg Kontaktens levetid: 10 VA cos φ 0,4/W ind. 40 ms: AC-15 = ; DC-13 = ; 25 VA cos φ 0,4/W ind. 40 ms: AC-15 = ; DC-13 = ; 100 VA cos φ 0,4/W ind. 40 ms: AC-15 = ; DC-13 = 0, ; 500 VA cos φ 0,4/W ind. 40 ms: AC-15 = ; DC-13 = 0, ; Kapsling: Tilslutninger: IP20 (fingersikker; ved tilslutning med fladstik afhængigt af anvendt bøsning) kontrolrum: IP40 Koblingsfrekvens: s/t Stødstabilitet: 110 g / 4 ms 30 g / 18 ms, ingen prel Vibrationsstyrke: > 20 g / Hz (ved betjeningshoveder med stor masse tilsvarende ringere) Preltid (100 mm/s): <5 ms Temperaturområde: 25 C +8 C Klimastyrke: DIN :til tildugning 40/9; DIN 50016: FW 24 Tilslutningsbetegnelser: iht. DIN EN Kontakt- og tilslutningsdele: fint sølv, fosfor-bronze eller ms-träger Kontaktkraft: 0,5 N for hvert kontaktpunkt 2 N for hver kontaktbro Aktuatorkraft: ved 2 mm slag: 4 N ved 4 mm slag: 7 N ved 6 mm slag: 9 N Berøringsværn: ith. VDE 0106, VBG 4 Forsyningsspænding U e maks.: 400 V Isolationsspænding U i: ved forureningsgrad 3 iht. IEC :400 V Stødspændingsstabilitet U imp : 4 kv Termisk nominel strøm Ith (i luft): 6 A Driftsstrøm I e afhængigt af driftskategori og forsyningsspænding U e: 8 A: AC-15, 250 VAC 5 A: DC-13, 24 VDC (indskrænkning; ledertværsnit maks. 1 2,5 mm² brug kun samme tværsnit) Kontaktsikkerhed: 5 VDC / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse: gg 6 A Dokumentation for tvungen brydning: 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning: type 2 mm efter at brydepunktet er nået Luft- og krybestrækninger: 4 kv / 3 Koblingspunkter: bryder: typ. 1 mm, slutter: typ. 2,5 mm Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid: koblingsprocesser Aktuatorkraft ved slagenden: typ. 4,5 N Tilslutningstype: skruetilslutning Tilslutningstværsnit: enkelttrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet (med endemuffe): 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment: maks. 1 Nm Berøringsbeskyttelse: forefindes (undtagen lyselement, der er separat monteret) Godkendelser: culus (under forberedelse) 3.5 Tekniske data knaptast, form ADP... Forskrifter: IEC 947, EN IEC 60947, DIN VDE 0660, DIN EN 50007, DIN EN Monteringsdiameter: 22,3 mm Frontpladeområde: 1 6 mm Fastgørelsesmetode: Riflet fingermøtrik, central fastgørelse Maks. omdrejningsmoment til fastgørelsen: 1 Nm Monteringsposition: efter ønske Temperaturområde: 25 C +60 C Vejrbestandig: iht. DIN EN 60068: 2-30 Beskyttelsesklasse: IP65 Tætningsmetode: Læbetætninger, planpakninger Fuldt isoleret: Ja Materialer: PA GV Frontringens udførelse: PA GV 6

7 3.6 Tekniske data kontaktelementer RF.. til form ADP... Forskrifter: EN IEC 60947, DIN VDE 0660, DIN EN 60664, DIN EN Forsyningsspænding U e maks.: 400 V Brugskategori: AC-13, DC-15 Driftsstrøm I e: 8 A: AC-15, 250 VAC 5 A: DC-13, 24 VDC (afhængigt af driftskategori og prøvespænding) Termisk nominel strøm I th (i luft): 10 A Kortslutningsbeskyttelse: gg 10 A Luft- og krybestrækninger: 4 kv/3 Dokumentation for tvungen brydning: 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning: type 2 mm efter at brydepunktet er nået Kobling af lavspændinger: min. 24 VDC / 5 ma Koblingsfrekvens iht.: s/t Temperaturområde: 25 C +60 C Klimastabilitet: del 2-30 Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid: koblingsprocesser Koblingsstrækning (vandring): ca. 3,5 mm Stødstabilitet : 30 g/16 ms Stabilitet over for rystelser: 20 g / Hz Tilslutningsmærkning: iht. EN Aktuatorkraft ved slagenden: typ. 9 N Koblingspunkter: bryder: typ. 1 mm slutter: typ. 2,5 mm Husmateriale: PA GV selvslukkende, brandhæmmende Tilslutningstype: skruetilslutning Tilslutningstværsnit: enkelttrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet med endemuffe: 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment: Tilslutningsskrue maks. 1 Nm Isolationsspænding U i: ved forureningsgrad 3: 400 V Kapsling: Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre) Kontrolrum: IP40 Berøringsværn mod spændingsførende dele: indbygget (iht. EN og BGV A2) Godkendelser: culus 3.7 Fælles tekniske data for mek. nød-stop-styreanordninger EDRR, KDRR, ADR, EDRZ (Elan) EDRR40RT + EFR + EF303.1 Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter: 38,5 mm, 1 S + 1 B EDRR50RT + EFR + EF303.1 Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter: 49 mm, 1 S + 1 B KDRRK40RT + EFR + EF303.1 Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter: 38,5 mm, 1 S + 1 B ADRRRT + RF10 + RF03 Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter: 40 mm, 1 S + 1 B EDRZ40RT + EF303.1 Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter: 38,5 mm, 1 S + 1 B EF EF220.1 Koblingselementer, 2 S + 2 B (separate) EF EF303.2 Koblingselementer, 2 S + 2 B (til mek. nød-stop) RF10 + RF10 + RF03 + RF03 Koblingselementer, 2 S + 2 B (til A-program mek. nød-stop i maksimalt antal) 3.8 Tekniske data mek. nødstop-anordning EDRR Forskrifter IEC , IEC , IEC , EN ISO Konstruktionsform: rund Monterings-Ø 22,3 mm Modulmål: ved hoved-ø 40 mm: mm, ved hoved-ø 50 mm: mm Frontplade-tykkelse: 1 6 mm Monteringsposition: efter ønske Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Omgivelsestemperatur: 25 C +75 C Beskyttelsesklasse: iht. IEC IP65 Fuldt isoleret: Ja Materiale trykknapkontakt: Alum. eloxeret Fastgørelse med fastgørelsesflange Maks. drejningsmoment for fastgørelsesskruer ELM 0,6 Nm Aktuatorkraft ca. 25 N Mekanisk levetid koblingsprocesser Rohs-konform: Ja Kontaktelementer Forskrifter IEC/EN Forsyningsspænding U e maks. 400 V Isolationsspænding U i ved forureningsgrad 3 iht. IEC : 400 V Stødspændingsstabilitet U imp 4 kv Termisk nominel strøm I th (i luft): 10 A Driftsstrøm I e afhængigt af driftskategori og forsyningsspænding U e 8 A, AC-15, 250 VAC 5 A, DC-13, 24 VDC Kontaktsikkerhed 5 VDC / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse gg 10 A Dokumentation for tvungen brydning 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning ca. 2 mm efter at brydepunktet er nået Luft- og krybestrækninger iht. DIN EN kv/3 Koblingspunkter afhænger af kontaktudførelsen Temperaturområde 25 C +60 C Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid koblingsprocesser Aktuatorkraft ved slagenden ca. 9 N Forbindelsesmarkering iht. IEC Tilslutningsmåde: skruetilslutning fladstiktilslutning clamp-tilslutning Tilslutningstværsnit entrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet (med terminalrør): 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment for tilslutningsskrue maks. 1 Nm Berøringsværn indbygget (iht. EN og BGV A2) Kapsling Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre), Kontrolrum: IP40 Godkendelser culus (undtagen cage-clamp tilslutningen) 3.9 Tekniske data Nødstop-anordning KDRR Forskrifter IEC , IEC , IEC , EN ISO Konstruktionsform: rund Monterings-Ø 22,3 mm Modulmål: ved hoved-ø 40 mm: mm, ved hoved-ø 50 mm: mm Frontplade-tykkelse: 1 6 mm Monteringsposition: efter ønske Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Omgivelsestemperatur: 25 C +75 C Beskyttelsesklasse: iht. IEC IP65 Fuldt isoleret: Ja Materiale trykknapkontakt: Alum. kunststof Fastgørelse med fastgørelsesflange Maks. drejningsmoment for fastgørelsesskruer ELM 0,6 Nm Aktuatorkraft ca. 25 N Mekanisk levetid koblingsprocesser Rohs-konform: Ja 7

8 Kontaktelementer Forskrifter IEC/EN Forsyningsspænding U e maks. 400 V Isolationsspænding U i ved forureningsgrad 3 iht. IEC : 400 V Stødspændingsstabilitet U imp 4 kv Termisk nominel strøm I th (i luft): 10 A Driftsstrøm I e afhængigt af driftskategori og forsyningsspænding U e 8 A, AC-15, 250 VAC 5 A, DC-13, 24 VDC Kontaktsikkerhed 5 VDC / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse gg 10 A Dokumentation for tvungen brydning 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning ca. 2 mm efter at brydepunktet er nået Luft- og krybestrækninger iht. DIN EN kv/3 Koblingspunkter afhænger af kontaktudførelsen Temperaturområde 25 C +60 C Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid koblingsprocesser Aktuatorkraft ved slagenden ca. 9 N Forbindelsesmarkering iht. IEC Tilslutningsmåde: skruetilslutning fladstiktilslutning clamp-tilslutning Tilslutningstværsnit entrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet (med terminalrør): 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment for tilslutningsskrue maks. 1 Nm Berøringsværn indbygget (iht. EN og BGV A2) Kapsling Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre), Kontrolrum: IP40 Godkendelser culus (undtagen cage-clamp tilslutningen) 3.10 Tekniske data Nødstop-anordning ADRR 40 Forskrifter IEC 947, EN 60947, DIN VDE 0660 Konstruktionsform rund, palmeformet Monterings-Ø iht. DIN EN ,3 mm Modulmål mm Frontpladeområde 1 6 mm Fastgørelsesmetode Riflet fingermøtrik, central fastgørelse Maks. omdrejningsmoment til fastgørelsen 1 Nm Monteringsposition: efter ønske Temperaturområde 25 C +60 C Klimastyrk iht. DIN EN 60068, del 2-30 Beskyttelsesklasse IP65 Tætningsmetode Læbetætninger, planpakninger Fuldt isoleret: Ja Materiale PA GV Frontringens udførelse PA GV Maks. omdrejningsmoment til fastgørelse af de riflede fingermøtrikker 1 Nm Kontaktelementer Forskrifter IEC/EN Forsyningsspænding U e maks. 400 V Isolationsspænding U i ved forureningsgrad 3 iht. IEC : 400 V Stødspændingsstabilitet U imp 4 kv Termisk nominel strøm I th (i luft): 10 A Driftsstrøm I e afhængigt af driftskategori og forsyningsspænding U e 8 A, AC-15, 250 VAC 5 A, DC-13, 24 VDC Kontaktsikkerhed 5 VDC / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse gg 10 A Dokumentation for tvungen brydning 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning ca. 2 mm efter at brydepunktet er nået Luft- og krybestrækninger iht. DIN EN kv/3 Koblingspunkter afhænger af kontaktudførelsen Temperaturområde 25 C +60 C Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid koblingsprocesser Aktuatorkraft ved slagenden ca. 9 N Forbindelsesmarkering iht. IEC Tilslutningsmåde: skruetilslutning fladstiktilslutning clamp-tilslutning Tilslutningstværsnit entrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet (med terminalrør): 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment for tilslutningsskrue maks. 1 Nm Berøringsværn indbygget (iht. EN og BGV A2) Kapsling Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre), Kontrolrum: IP40 Godkendelser culus (undtagen cage-clamp tilslutningen) Godkendelser culus 3.11 Tekniske data Nødstop-anordning EDRZ Forskrifter IEC , IEC , IEC , EN ISO Konstruktionsform: rund Monterings-Ø 22,3 mm Modulmål: ved hoved-ø 40 mm: mm, ved hoved-ø 50 mm: mm Frontplade-tykkelse: 1 6 mm Monteringsposition: efter ønske Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Omgivelsestemperatur: 25 C +75 C Beskyttelsesklasse: iht. IEC IP65 Fuldt isoleret: Ja Materiale trykknapkontakt: Alum. eloxeret Fastgørelse med fastgørelsesflange Maks. drejningsmoment for fastgørelsesskruer ELM 0,6 Nm Aktuatorkraft ca. 25 N Mekanisk levetid koblingsprocesser Rohs-konform: Ja Kontaktelementer Forskrifter IEC/EN Forsyningsspænding U e maks. 400 V Isolationsspænding U i ved forureningsgrad 3 iht. IEC : 400 V Stødspændingsstabilitet U imp 4 kv Termisk nominel strøm I th (i luft): 10 A Driftsstrøm I e afhængigt af driftskategori og forsyningsspænding U e 8 A, AC-15, 250 VAC 5 A, DC-13, 24 VDC Kontaktsikkerhed 5 VDC / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse gg 10 A Dokumentation for tvungen brydning 2,5 kv stødspænding Tvangsåbningsstrækning ca. 2 mm efter at brydepunktet er nået Luft- og krybestrækninger iht. DIN EN kv/3 Koblingspunkter afhænger af kontaktudførelsen Temperaturområde 25 C +60 C Klimastyrke:iht. DIN EN del 2-30 Monteringsposition: efter ønske Mekanisk levetid koblingsprocesser Aktuatorkraft ved slagenden ca. 9 N Forbindelsesmarkering iht. IEC Tilslutningsmåde: skruetilslutning fladstiktilslutning clamp-tilslutning Tilslutningstværsnit entrådet: 2 (0,5 2,5 mm²) fintrådet (med terminalrør): 2 (0,5 1,5 mm²) Tilspændingsmoment for tilslutningsskrue maks. 1 Nm Berøringsværn indbygget (iht. EN og BGV A2) Kapsling Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre), Godkendelser Kontrolrum: IP40 culus (undtagen cage-clamp tilslutningen) 8

9 3.12 Tekniske data betjeningsanordninger og mek. nød-stop styreanordninger Siemens (inkl. kontakter) 3SB3000-1GA11 + Betjeningsanordning, farve sort, 3SB3400-OB + monteringsdiameter 22,3 mm, 3SB3400-OC knapdiameter 40 mm, 1 S + 1 B 3SB3000-1HA20 + 3SB3400-OB + 3 SB3400-OC 3SB3400-OD + 3SB3400-OE Styreanordning, farve: rød, monteringsdiameter 22,3 mm, knapdiameter 40 mm, 1 S + 1 B Koblingselementer, 2 S + 2 B (separate) Tilladt omgivelsestemperatur: ved anvendelse af LED'er eller ikke belyste apparater: 25 C +70 C ved anvendelse af apparater belyst med en pære: 25 C +60 C ved opbevaring/transport: 40 C +80 C Klimabestandighed: Klimafast KTW24 iht. DIN 50017, egnet til anvendelse på skibsanlæg Isolationsspænding U i : Skruetilslutning og Fjederklemme: 400 V Loddet tilslutning: 250 V Baggrundsskilt, der kan belyses: 32 V Stødspændingsstabilitet U imp : Skruetilslutning og fjederklemme: 6 kv Loddet tilslutning: 4 kv Baggrundsskilt, der kan belyses: 0,8 kv Stødstabilitet iht. IEC del 2-27: Stødtid: 11 ms / halvsinus Apparater uden lys: 50 g Apparater med lys: 30 g Vibrationsbestandighed iht. IEC del 2-6: Frekvens: Hz cyklusser: 10 Acceleration: 5 g Tilsmudsningsgrad iht. IEC : Klasse 3 Berøringsbeskyttelse: Loddet tilslutning: Koblingselementernes samt pærefatningens tilslutning bag frontpladen Skruetilslutning og fjederklemme: fingersikker iht. VDE 0660 del 514 eller BGV A3 Kapsling iht. IEC (VDE 0470 del 1): Koblingselementernes samt pærefatningens tilslutning bag frontpladen: IP20 Koblingselementernes kontrolrum bag frontpladen: IP40 Akustisk melder 3SB3000-7AA10: IP40 Lås med nøgleovervågning: IP54 Dobbelt trykknap, akustisk melder 3SB323-7BA10: IP65 Trykknap med forlænget slag: IP65 Baggrundsskilt, der kan belyses: IP65 Aktuator og melder af støbemateriale: IP66 med beskyttelseskapper: IP67 Aktuator og melder af metal: IP67 / Nema type 4 Mekanisk levetid: Trykknap og koblingselementer (uden overvåget koblingselement): Aktiveringselementer kan drejes eller gå i hak: Lystrykknap: Lås med nøgleovervågning: Elektrisk levetid: For driftskategori AC-15 med kontaktorer 3RT1015 til 3RT1026: For driftskategori DC-12, DC-13: ved jævnstrøm afhænger kontaktstykkets levetid ikke kun af brydestrømmen, men også af spændingen, af strømkredsens induktivitet samt af koblingshastigheden. Koblingsfrekvens: s/t Normal termisk strøm I th : 10 A Driftsspænding U e : 24 V / 48 V / 110 V / 230 V / 400 V Driftsstrøm I e ved vekselstrøm50 / 60 Hz: AC-12, skruetilslutning / fjederklemme: 10 A AC-12, loddet tilslutning: V = 10 A AC-15, skruetilslutning / fjederklemme: V = 6 A; 400 V = 3 A AC-15, loddet tilslutning: V = 4 A Driftsstrøm Ie ved jævnstrøm: DC-12, skrue- / loddet tilslutning/ fjederklemme: 24 V = 10 A; 48 V = 5 A; 110 V = 2,5 A; 230 V = 1 A DC-13, skrue- / loddet tilslutning/ fjederklemme: 24 V = 3 A; 48 V = 1,5 A; 110 V = 0,7 A; 230 V = 0,3 A Kontaktsikkerhed prøvespænding/korttidsstrøm: 5 V / 1 ma Kortslutningsbeskyttelse (uden nogen svejsning iht. IEC ): DIAZED-sikringsindsatser: driftskategori gl / gg: 10 A TDz, 16 A Dz for sikkerhedsapplikationer kun sikring iht. EN IEC gl / gg: 10 A Sikringsautomat: sikkerhedsrelæ C-karakteristik iht. IEC (VDE 0641): 10 A Mærkespænding: Koblingselement: 300 VAC Pærefatning Ba9S: 125 VAC / 2,5 W Pærefatning Wedge-Base W2 4,6 d: 60 VAC / 1 W Pærefatning med indbygget LED: 24 VAC/DC / 110 VAC / 230 VAC Baggrundsskilt, der kan belyses: 24 VAC/DC Konstant strøm: 10 A Koblingsevne: A400, R300, A600 = samme polaritet Tilladte tilslutningstværsnit: Skruetilslutning: multi- eller fintrådet med endemuffe / DIN dele 1, 3, 4: 2 0,5 1,5 mm² / 2 AWG en- eller multitrådet uden endemuffe: 2 1 1,5 mm² / 2 AWG fjederklemme: multi- eller fintrådet med endemuffe DIN dele 1, 3, 4: 2 0,25 0,75 mm² / 2 AWG en-, multi- eller fintrådet uden endemuffe : 2 0,25 1,5 mm² / 2 AWG Loddet tilslutning (loddestift): 0,8 0,8 mm² Stik til baggrundsskilt, der kan belyses: fintrådet med endemuffe DIN dele 1, 4: 1 0,25 1,5 mm² / 2 AWG en- eller multitrådet uden endemuffe: 2 0,14 1,5 mm² / 2 AWG Afisolering af lederen: Skruetilslutning: 8 10 mm Fjederklemme: 7 9 mm Stik til baggrundsskilt, der kan belyses: 7 mm Tilspændingsmoment: for skruen på metalholderen: 1,5 Nm for skruen på kunststofholderen: 1,0 Nm for jordskruen på holderen: 1,0 Nm for tilslutningsskruerne: 0,8 Nm på stikket til baggrundsskiltet, der kan belyses: 0,22 Nm Passende skruetrækker størrelser: Kærv-skruetrækker: 5,5 mm 1 mm det samme (til holder): 4,5 mm 0,8 mm krydskærvskruetrækker (pozidriv-profil): PZD 0, PZD 2 Torx-skruetrækker: T10 Kærv-skruetrækker (fjederklemme): 3,5 mm 0,5 mm 9

10 3.13 Sensortaster BWT (til montering i Elan tohåndsbetjeningsanordninger af typerne SEPG 05.3, SEPK 02.0 og SEP 09.0 eller også som "stand-alone"-variant) BWT-SCA4-185Z-E Sensor A inkl. forbindelseskabel: monteringsdiameter mm, aktiveringsfladediameter 63 mm, 1 S + 1 B BWT-SCB4-185Z-E Sensor B, monteringsdiameter mm, aktiveringsfladediameter 63 mm, 1 S + 1 B BWT-LKW-SCA-2 eller -5 Kabeldåse med 2 eller 5 m kabel, sort, til sensor A for at forbinde sensor A med tohåndsrelæet SRB 201ZH-24VDC, M12, 5-polet, bøjet BWT-LKW-SCB-2 eller -5 Kabeldåse med 2 eller 5 m kabel, sort, til sensor B for at forbinde sensor A med tohåndsrelæet SRB 201ZH-24VDC, M12, 5-polet, bøjet BWT-1 bestående af: BWT-SCA4-185Z-E, BWT-SCB4-185Z-E, BWT-LKW-SCA-2, BWT-LKW-SCB-2 BWT-2 bestående af: BWT-SCA4-185Z-E, BWT-SCB4-185Z-E, BWT-LKW-SCA-5, BWT-LKW-SCB-5 Generelle data: Sensorprincip: kapacitiv statisk-dynamisk Temperaturområde: 0 C +55 C Isolationsspænding: 300 V Tilsmudsningsgrad: 3 Kapsling: IP69K, stik: IP67 Husmateriale: Polycarbonat (PC) Statisk afladning: 8 kv iht. EN Højfrekvent indstråling: 10 V/m iht. EN Hurtige transienter: 2 kv/m iht. EN Højfrekvent ledningsført: 10 V iht. EN Radiostøjdæmpning: Klasse B iht. EN Indgang: Driftsspænding: 24 VDC ±10% Afvigelse: max. 10% Strømforbrug: 65 ma Koblingsfrekvens: 1 Hz Aftastningshastighed: > 50 mm/s Udgang: Kontaktbelægning: 1 slutter / 1 bryder Relætype: PhotoMOS-relæ, elektronisk Minimumsstrøm: > 10 ma pr. kontakt Koblingsevne: 200 ma / 24 VDC pr. kontakt Pålidelighed: Halvlederniveau 3.14 Tekniske data Sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Generelle data Forskrifter: IEC/EN , EN ; EN ISO , IEC/EN Klimakrav: EN Fastgørelse: hurtig fastgørelse til standardskinne iht. DIN EN Tilslutningsbetegnelse: EN Kapslingens materiale: kunststof, glasfiberforstærket termoplast, ventileret Kontakternes materiale: AgSnO, selvrensende, tvangsstyret Vægt: 200 g Startbetingelser: Automatik Tilbagekoblingssløjfe (J/N): Ja Indkoblingsforsinkelse med automatisk start ca. 50 ms Reaktionstid: ca. 30 ms Mekaniske data Tilslutningsudførelse: skrueklemmer Tilslutningstværsnit: min. 0,25 mm² / maks 2,5 mm² Tilslutningsledning: stiv eller fleksibel Tilspændingsmoment for tilslutningsklemmerne: 0,6 Nm Klemmer der kan tages af (J/N): Ja Mekanisk levetid: 10 million koblingsprocesser Elektrisk levetid: Derating-kurve på forespørgsel Stødstabilitet : 10 g/11 ms Vibrationsstabilitet iht. EN : Hz, amplitude 0,35 mm Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur: 25 C +45 C Opbevarings- og transporttemperatur: 40 C +85 C Beskyttelsesklasse: hus: IP40; klemmer: IP20; monteringsrum: IP54 Luft- og Krybestrækninger iht. IEC/EN : 4 kv/2 (Basisisolering) Immunitet: iht. EMC-direktivet Elektriske data Kontaktmodstand i ny tilstand: maks. 100 mω Effektforbrug: maks. 1,2 W Driftsspænding U e : 24 VDC 15% / +10%, Ripler maks. 10% Sikring af driftsspændingen: Intern elektronisk sikring: F1, F2: Brydestrøm > 0,2 A F3: Brydestrøm > 0,6 A Overvågede indgange Kortslutningsregistrering (J/N): Ja Lederbrudsregistrering (J/N): Ja Jordslutningsregistrering (J/N): Ja Antal sluttere: 2 Antal brydere: 2 Kabellængder: m med 1,5 mm² m med 2,5 mm² Ledningsmodstand: max. 40 Ω Udgange Antal sikkerhedskontakter: 2 Antal hjælpekontakter: 1 Antal signaludgange: 0 Sikkerhedskontakternes maks. brydeevne: 13-14; 23-24: maks. 250 V, 6 A ohmsk (induktiv ved egnet beskyttelse mod ledningsførte transienter og overspændinger); min. 10 V / 10 ma Hjælpekontakternes brydeevne: 31-32: 24 VDC / 2 A Afsikring af sikkerhedskontakter: 6 A træg Hjælpekontakternes afsikring: 2 A træg Brugskategori iht. IEC/EN : AC-15 / DC-13: EN :2007 Mål h b d: 100 mm 22,5 mm 121 mm De tekniske data i denne vejledning gælder for et apparats drift med en forsyningsspænding U e ±0%. 10

11 4. Sikkerhedsklassifikationer 4.1 Sikkerhedsklassifikation B 10d : NC-kontakt/bryder: * NO-kontakt/slutter: ** NO-kontakt/slutter: *** Siemens mek. nød-stop aktuator: se SN31920 overvåget Siemens koblingselement: Brugsvarighed: x år iht. EN ISO : til PL x iht. IEC/EN 61508: til SIL x: PFH < 2, iht. EN 954-1: til kategori x * uafhængigt af belastning ** ved ohmsk eller næsten ohmsk belastning og overdimensionering, dvs. 10% af nom. belastning *** ved induktiv belastning og overdimensionering ( 10% af nom. belastning) Bemærkning: Sammen med SRB tohåndsmoduler og lign. gælder begrænsningerne * til *** ikke eller er dækket af modulet. MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle 4.2 Sikkerhedsklassifikation Sikkerhedsrelæmodul SRB 201ZH Forskrifter: EN ISO , IEC 61508, EN , DIN EN 574, EN PL: Stop 0: til e Kategori: Stop 0: til 4 DC: Stop 0: Stop 0: 99% (høj) CCF: > 65 punkter SIL: Stop 0: til 3 Brugsvarighed: 20 år B 10d Værdi (for en Kanal): Smålastområde 20%: %: %: %: Maksimallast 100%: MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Ved en middel årlig rate på nop = cyklusser pr. år kan performance level PL e opnås ved en maksimal last. n op = gennemsnitligt antal krav pr. år d op = gennemsnitligt antal driftsdage pr. år h op = gennemsnitligt antal driftstimer pr. dag t cycle = gennemsnitligt krav til sikkerhedsfunktionen i sek. (for eksempel 4 pr. time = 1 pr. 15 min. = 900 sek.) (Angivelserne kan variere afhængigt af de applikationsspecifikke parametre h op, d op og t cycle samt belastningen.) 4.3 Sikkerhedsklassifikation mek. nød-stop styreanordninger EDRR..., KDRR..., ADRR 40, EDRZ... Forskrifter: EN ISO B 10d (brydekontakt): Brugsvarighed: 20 år MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle 5. Montage 5.1 Henvisninger til montering af tohåndsbetjeningsanordninger Krævet plads til f.eks. placering, kontrol, vedligeholdelse osv.: se leveringstabellerne iht. Elan-liste ZHS/08 (modulerne skal ikke vedligeholdes). Fastgørelse Fast monterede tohåndsbetjeningsanordninger: Enkeltanordninger: bag på (med fastgørelseshuller) vandret Anordninger med stativer: fastgørelse til gulvet (med fastgørelseshuller til gulvet) Betjeningsanordninger: mindst 830 mm over adgangsniveauet Når der anvendes en drejeanordning, må sikkerhedsafstanden i enhver position ikke underskrides. Anordninger skal fastgøres således, at det ikke er muligt at fjerne dem nemt. Mobile tohåndsbetjeningsanordninger: Tilladt for de følgende leverede versioner STP , STP , STP , STPSK..., FES , FBES og FBES Der må ikke monteres mek. nød-stop betjeningsanordninger i tohåndsbetjeningsanordninger med stikbare ledninger iht. DIN EN 692 og DIN EN 693. Iht. SUVA (CH) skal der evt. sørges for en beskyttelse i siden ved de yderste skærme på mobile anordninger, hvis de foreskrevne adgangshastigheder ikke kan overholdes. Er der ved de mobile anordninger mulighed for at operatøren kan betræde pressekammeret el. lign., skal dette modvirkes med mekaniske foranstaltninger som f.eks. fastlagte længder på adgangskablerne eller med en egnet afstandsring på stativet el. lign. Driveren skal sikre, at betjeningsstationen (tohåndsbetjeningsanordning og stativ) ikke kan forskydes mod fareområdet. Dette kan f.eks. ske med en egnet afstandsring, der svejses på stativet (se DIN EN 574). Typeskilt Typeskiltet indeholder ikke alle oplysninger, der er angivet i nr. 11 i DIN EN 574. Oplysninger om type og reaktionstid skal stilles til rådighed af driveren, da disse oplysninger ikke er mulige ved en levering af en tohåndsbetjeningsanordning alene (uden tilhørende tilslutning). Når der monteres mekaniske taster med maks. 55 mm knapdiameter overholder tohåndsbetjeningsanordningerne specifikationerne i DIN EN 574 hvad angår omgåelse med hånd, albue og ben. er i kunststofudførelse af typen SEPK er i kunststofudførelse af typen SEPK er egnet til et temperaturområde fra 25 til +60 C. Ved temperaturer < 5/ 10 C sker der en forringelse af materialets slagstyrke. Sker driften i "varme" temperaturer på > +60 C, bør der anvendes tohåndsbetjeningsanordninger af metal (se liste ZHS/08). 5.2 Henvisninger til montering af generelle betjeningsanordninger Betjeningsanordninger skal vælges, udformes og placeres således, at de kan betjenes uden ekstra brug af kræfter. En betjeningsanordnings/trykknaps betjeningsflade bør være mindst 40 mm diameter af hensyn til ergonomien og maksimal 55 mm af hensyn til sikkerheden. Betjeningsanordninger må ikke være røde og ikke kunne klemme eller skære i omgivelserne. Forudsigelige kræfter, udløst af en hurtig tohåndsbetjening, må ikke kunne udløse et udgangssignal (f.eks. hvis en person falder, utilsigtede slag, stød osv.). Iht. EN 574 skal betjeningsanordningernes koblingselementer af typen III C udføres med en kontaktbelægning "1 slutter/1 bryder". Det anbefales, at bryder- og slutterkontakterne på hver betjeningsanordning/ signalomsætter udføres som to af hinanden uafhængige koblingselementer. Derudover bør de enkelte betjeningsanordninger udstyres med maks. to koblingselementer med henblik på de opstående udløsningskræfter. Yderligere detaljer: se Elan-liste ZHS/08. 11

12 5.3 Henvisninger til montering af betjeningsanordninger af typen ADP... (ekstra bestillingsnr. E1 eller E2) samt af mek. nød-stop betjeningsanordninger af typen ADRR40 Generelt: Trykknapper af typen ADP... er seriemæssigt egnet til montering på en vægtykkelse på op til maks. 4 mm (med ændret gevindring er tykkere vægge også muligt). Det maksimale omdrejningsmoment for fastgørelsen af apparatets hoved til tilspænding af gevindringen med værktøj A-14 udgør 1 Nm. Den løst vedlagte dobbeltklæbende pakning EDT-12 skal klæbes under apparatets hoved, før apparatet demonteres (i forbindelse med justeringsarbejder og sikring af trykknappen). Fjern forinden pakningens beskyttende folier. et træk spændes fjederelementet igen, og det mek. nød-stop apparat sættes tilbage i grundstilling. Sæt kontaktelementet(erne) EF... på positionen(erne) 1 (og/eller 2) på montageflangen ELM. Fjederelement EFR: For at forhindre, at det monteres forkert, bør vedlagte sikringsplade (A) monteres med de to sikringsringe (B) 4 mbo 09, efter at kontakterne er gået i hak (se billedet). Der skal ikke bruges specielt værktøj hertil. Med sikringspladen sikres det, at kontaktelementerne sidder korrekt. B a) A Ill. 5 Nødstop anordningen er så klar til drift. Ill. 1: a) Frontplade 5.5 Henvisninger til montering til mek. nød-stop styreanordninger af typen EDR. Monter, juster og spænd (maks. 0,6 Nm) den mek. nød-stop styreanordning EDRZ i deaktiveret tilstand med montageflange EFM. Udløs ikke den mek. nød-stop-betjeningsdel. Sæt kontaktelementet(erne) EF på positionen(erne) 1 (og/eller 2 og 3) på montageflangen EFM. Nødstop anordningen er så klar til drift. 5.6 Henvisninger til montering til sensortaster BWT Ved konstruktioner til montering og idriftsætning af BWT-1/ BWT-2 skal kravene i EN 574 ubetinget overholdes! Ill. 2 Ill. 3 Definition af "tohåndsstyring" En tohåndsstyring kræver en samtidig betjening med begge hænder for at starte maskinens drift og opretholde denne, så længe der består en risiko. Styringen skal ubetinget være uden for fareområdet, så operatøren ikke kan komme ind i dette område, før maskinen er helt standset. Undgå utilsigtet igangsætning og omgåelse (se også EN 574) En tohåndsstyrings BWT skal placeres iht. risikovurderingen for den enkelte applikation således, at tohåndsstyringens beskyttende effekt ikke nemt kan omgås samt at der er ringe sandsynlighed for at denne udløses utilsigtet. Der skal tages højde for en betjening med en hånd og/eller andre legemsdele og/eller brugen af enkelte hjælpemidler, som muliggør en omgåelse, så det ikke bliver muligt at komme ind i fareområdet under en farlig situation. Utilsigtet udløsning (f.eks. på grund af operatørens tøj) skal ligeledes kunne udelukkes. Der skal være skillevægge mellem BWT, som er placeret efter driftssiden og hen mod bagsiden således, at en betjening fra driftssiden ikke er mulig med spidsen af en testkonus, som minder om en albue. Ill. 4: a) Sikringsplade a) Undgå at placere BWT frit (uden betjeningsanordning), så genstande, der falder ned, ikke kan medføre en udløsning. BMW-husets montering (se også EN 574) Huset og fastgørelsesmulighederne skal være konstrueret således, at disse kan modstå de forventede belastninger ved driften. 5.4 Henvisninger til montering til mek. nød-stop styreanordninger af typen EDRR EFR og KDRR EFR Monter, juster og spænd (maks. 0,6 Nm) den mek. nød-stop styreanordning EDR EFR i deaktiveret tilstand med montageflange ELM. Sæt fjederelementet EFR på midt på montageflangen ELM (position 3). Fjederelementet EFR leveres opspændt fra fabrikken. Betjeningsdelen EDR EFR går i hak, når fjederelementet EFR betjenes, dvs. mekanisk forbundet. Med en drejning mod højre og derefter Valg, konstruktion og placering af BMW (se også EN 574) BWT skal placeres således, at de nemt kan betjenes uden at virkende trættende (f.eks. pga. ubehændig placering eller forkerte bevægelser). Utilsigtet igangsætning af mobile og bærbare håndholdte maskiner (se også EN 574) En tohåndsstyring skal udformes således, at det forhindres, at den 12