30HA COMPACT 30HA COMPACT I

Transkript

1 ALTO HEADQUARTERS ALTO U.S. Inc. 390 South Woods Mill Road Suite 300 Chesterfield USA-Missouri Tel.: (+1) Fax: (+1) SUBSIDIARIES/DIVISIONS AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 AUS-Caringbah, N.S.W Tel: (++61) Fax: (++61) AUSTRIA Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+43) Fax: ( +43) Mobil: (+43) BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 Jardim Pinhais CEP Pinhais/Paraná BR-Brasil Tel./Fax (+55) CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: Fax: CZECHIA Wap čistící systémy s.r.o. Zateckých 9 CZ Praha 4 Tel. (++420) 02 / Fax (++420) 02 / Wap čistící systémy s.r.o. Mucednícka 3 CZ Brno Tel. (++420) 05 / Fax (++420) 05 / DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret Hadsund Tel: (++45) Fax: (++45) ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej 2, Aalborg 10 Tel: (++45) Fax: (++45) FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d Ostwald F Strasbourg Cedex 2 Tel: (++33) Fax: (++33) GERMANY Wap KundenCenter Tel. (++49) 0180 / Fax (++49) 0180 / [email protected] Besuchen Sie uns im Internet: Wap-Zentrale Bellenberg Hauptverwaltung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co D Bellenberg Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 Tel. (++49) / 72-0 Fax (++49) / RegionalCenter Frankfurt D Hanau Moselstraße 2b Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] RegionalCenter Hannover D Celle Wernerusstraße 25 Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] RegionalCenter Köln D Köln-Porz Kaiserstraße 127 Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] RegionalCenter Leipzig D Markkleeberg Wachau/Gewerbegebiet Südring 16 Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] RegionalCenter München D Unterschleißheim Furtweg 11 Tel. (++49) 089 / Fax (++49) 089 / [email protected] RegionalCenter Stuttgart D Sindelfingen OT Darmsheim Dornierstraße 7 Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] RegionalCenter Ulm D Bellenberg Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 Tel. (++49) / Fax (++49) / [email protected] GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd. Gilwilly Industrial Estate GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN Tel: (+44) Fax: (+44) Telex: kewg ASIA Alto Hong Kong Representative Office RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK-Hong Kong Tel. (++852) Fax (++852) JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J-Tokyo Tel: (+81) Fax: (+81) Wap Representative Office Japan 25-6, Honode Cho Adachi-Ku J-Tokyo Tel. (+81) 3 / Fax (+81) 3 / KROATIA Wap sistemi za čišćenje, d.o.o. HR Zagreb Florijana Andrašeca 14 Tel. (++385) 01 / (++385) 01 / Fax (++385) 01 / NETHERLANDS WAP/ALTO Nederland B.V. Stuartweg 4C, NL-4131 NJ Vianen Tel: (+31) (0) Fax: (+31) (0) Wap (NL) B.V. NL-3371 MA Hardinxveld- Giessendam Transportweg Postbus 65 Tel. (+31) / Fax (+31) / [email protected] NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 Postboks 64, Bjørndal, N-1266 Oslo Tel: (+47) Fax: (+47) SINGAPORE ALTO Danmark A/S Representative Office 271 Bukit Timah Road #04-11 Balmoral Plaza SG-Singapore Tel: (+65) Fax: (+65) SLOWAKIA Wap čistiace systémy spol. s.r.o. SK Bratislava Vajnorská 135 Tel. (++421) Fax (++421) SLOWENIA Wap čistilni sistemi, d.o.o. SLO-1110 Ljubljana Letališka 33 Tel. (++0368) Fax (++0368) SOUTH AFRICA Wap South Africa (Pty) Ltd. ZA-Kempteon Park (T) 1620 P.O. Box 2122 Tel. (++27) Fax (++27) SPAIN Hidrolimpia, S.L. E Tres Cantos - Madrid Ronda de Valdecarrizo 9 Modulo 5 Tel. (++34) 091 / Fax (++34) 091 / SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box S Mölndal Tel: (+46) Fax: (+46) SWITZERLAND Wap Reinigungssysteme (Schweiz) AG CH-5042 Hirschthal / AG Holzikerstraße 488 Tel. (++041) 062 / Fax (++041) 062 / Wap Reinigungssysteme (Schweiz) AG CH-1029 Villars-Ste-Croix Zone industrielle Croix du Péage Tel. (++041) 021 / Fax (++041) 021 / USA ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale USA-Arkansas Tel: (+1) Fax: (+1) ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green USA-Ohio Tel: (+1) Fax: (+1) ALTO U.S.Inc P.O.Box North Belcher Road Clearwater USA-Florida Tel: (+1) Fax: (+1) d (00.02) Printed in Germany Copyright 2000 ALTO/Wap Bellenberg 30HA COMPACT 30HA COMPACT I N S FIN P GR Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje Manual de Instruções ã åéñéäéï ïäçãéùí TECHNOLOGIES

2

3 ALTO s miljøpolitik ALTO s miljøpolitikk N ALTO har gjort det til en naturlig del af firmaets idégrundlag at reducere påvirkningen af vort miljø mest muligt. Dette gøres i en fortsat udvikling i alle grene af virksomheden, så flest mulige elementer i vore højtryksrensere belaster miljøet mindst muligt. Også dette produkt er præget af ALTO s holdning til miljøet. Langt hovedparten af de indgående plastkomponenter og først og fremmest kabinettet er fremstillet af det miljøvenlige polypropylen-plastmateriale. Den anvendte form af stoffet er den såkaldte régranulérbare, hvilket vil sige, at materialet kan genbruges til andre plastmaterialer ved kassation. For at sikre genbrugsmulighederne er plastmaterialerne i produktet forsynet med genbrugssymbol og materialetype, f.eks. PP. Det er også en del af vor miljøbevisthed, at højtryksrenseren er gjort vedligeholdelsesfri. Det medfører, at olien i højtrykspumpen ikke skal skiftes. Olien befinder sig i et lukket system, og skiftes kun ved eventuel servicering. Under produktionen af denne højtryksrenser er den nyeste produktionsteknik indenfor renere teknologi anvendt. Forbruget af ikke nødvendige hjælpematerialer er minimeret, og i den afsluttende produkttest genanvendes testvandet. ALTO s miljöpolitik ALTO har gjort det till en naturlig del av företagets grundidé att minska påverkan på vår miljö i mesta möjliga grad. Detta görs i den fortsatta utvecklingen inom alla delar av vår verksamhet så att de flesta möjliga antalet delar i våra högtryckstvättar påverkar miljön så lite som möjligt. Även denna produkt kännetecknas av ALTO s miljötänkande. Större delen av de plastkomponenter som ingår är tillverkade av det miljövänliga plastmaterialet polypropylen. Det grundmaterial som används kan återanvändas i andra plastmaterial vid kassation. För att säkerställa möjligheten till återanvändning är plastdetaljerna i produkten märkta med återvinningssymboler och materialtyp, t ex PP. Det är också en del av vår miljömedvetenhet att högtryckstvätten är underhållsfri. Det innebär att oljan i högtryckspumpen inte ska bytas ut. Oljan befinner sig i ett slutet system och bytes endast vid servicetillfället. I tillverkningen av denna högtryckstvätt utnyttjas den modernaste produktionsteknik som ger mindre föroreningar. Förbrukningen av inte nödvändiga hjälpmaterial är minimerad och i det avslutande produkttestet återanvändes testvattnet. S > PP < > PP < ALTO har gjort det til en naturlig del av firmaets idègrunnlag å redusere påvirkningen av vårt miljø mest mulig. Alle grener av virksomheten blir utviklet så flest mulig elementer i våre høytrykksvaskere belaster miljøet minst mulig. Også dette produktet er preget av ALTO s holdning til miljø. Mesteparten av plastkomponentene som kommer inn til fabrikken, og først og fremst dekselet, er fremstilt av det miljøvennlige polypropylen-plastmaterialet. Det stoffet som brukes er det såkalte regranulerbare, d.v.s. at materialet kan gjenbrukes til andre plastmaterialer når det skrotes. For å sikre gjenbruksmulighetene er plastmaterialet i produktet merket med gjenbrukssymbol og materialtype, f.eks. PP. Det er også en del av vår miljøbevissthet at høytrykksvaskeren er gjort vedlikeholdsfri. Dette medfører at oljen i høytrykkspumpen ikke skal skiftes. Oljen befinner seg i et lukket system og skiftes kun ved eventuell service. Ved produksjonen av denne høytrykksvaskeren, ble den nyeste produksjonsteknikk innen renere teknologi brukt. Forbruket av unødvendige hjelpemateriealer er er på et minimum, og i den avsluttende produkttest gjenbrukes testvannet. ALTO ja ympäristönsuojelu FIN Tämä ALTO-korkeapainepesulaite on valmistettu ottaen huomioon ympäristönsuojelulliset näkökohdat. Valmistuksessa pyritään käyttämään materiaaleja jotka eivät saastuta eivätkä kuluta luontoa. Suurin osa pesulaitteen materiaaleista on ympäristöystävällistä polypropyleenimuovia, joka soveltuu myös raaka-aineeksi uusiokäyttöön. Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut muoviosat on merkitty kierrätyssymboleilla ja materiaalimerkinnöillä (PP). Korkeapainepesulaitteen voitelujärjestelmä on suljettu kokonaisuus. Tämä tarkoittaa sitä, että pesulaitteen öljyjä ei tarvitse vaihtaa. Öljyt vaihdetaan ainoastaan peruskorjauksen yhteydessä. Tämän korkeapainepesulaitteen tuotannossa on käytetty uudenaikaisinta valmistustekniikkaa. Tarpeettomien lisäaineiden käytöstä on luovuttu ja koekäyttö tehdään kierrätetyllä vedellä. 2

4 VIGTIGT: Læs denne instruktionsbog før højtryksrenseren tages i brug. Denne maskine er en hedtvands-højtryksrenser, der frembringer en vandstråle under højt tryk og høj temperatur, hvorfor uforskriftsmæssig betjening kan medføre svære kvæstelser og skoldning. Derfor er en fuldstændig forståelse af indholdet i denne instruktionsbog nødvendig for at undgå skader på dig selv, genstande og personer i omgivelserne samt maskinen selv. Indhold Modeloversigt 1.1 Typeskilt 1.2 Tekniske data 2.0 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger og advarsler 2.1 Ved ibrugtagning 2.2 Ved drift 2.3 Generelt 3.0 Betjeningsvejledning 3.1 Tilslutninger 1. Højtryksslange 2. Vandtilslutning 3. El-tilslutning 4. Brændstofpåfyldning 5. Spulehåndtag - tilbehør 6. Rengøringsmidler - doséringsenhed 7. Kedelstensbegrænsning - ALTO No Scale 3.2 Start 3.3 Drift 3.4 Temperaturregulering 3.5 Dyserør, trykregulering, tilsætning af rengøringsmidler 3.6 Stop 3.7 Transportanvisninger 3.8 Opbevaring 3.9 Sikkerhedsanordninger på maskinen 4.0 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 4.1 Anvendelsesområder 4.2 Arbejdstryk 4.3 Rengøringsmidler 4.4 Doséring af rengøringsmiddel 4.5 Arbejdsmetoder 5.0 Demontering / kassation 6.0 Pleje og vedligeholdelse 6.1 Generelt 6.2 Afkalkning af kedelspiral 6.3 Rensning af højtryksdyse 7.0 Fejlfinding og fejlretning Betegnelser (se tegning på omslag) 1. Tilslutning for højtryksslange 2. Tilslutning af vand (vandtilgangsfilter) 3. El-kabel 4. Brændstofpåfyldning (brændstoffilter) 5. Niveauindikator for brændstof 6. Hedtvands-højtryksslange 7. Spulehåndtag 8. Sikringsgreb 9. Dyserør 10. Doséringsenhed for rengøringsmiddel 11. Opbevaringsrum for rengøringsmiddeldunk 12. Sugeslange for rengøringsmiddel 13. Påfyldning af ALTO No Scale * 14. Niveauindikator for ALTO No Scale * 15. Manometer 16. Betjeningsgreb 17. Kørehåndtag og slange-/kabelholder 18. Dyserørsholdere 19. Drejehjul med bremse 20. Kørehjul 21. Typeskilt * kedelstenshindrende middel BEMÆRK Det kan være nødvendigt at efterjustere kedlen, hvis maskinen skal anvendes i mere end 1000 meters højde. Denne justering skal foretages af ALTO uddannet servicepersonale. ALTO forsøger at lave instruktionsbøgerne til sine produkter bedst muligt. Men vi ved, at de altid kan blive bedre, så hvis du har kommentarer eller forslag til forbedringer, vil vi blive glade for dit bidrag. Send dine kommentarer til ALTO Danmark A/S, "Manual", Industrikvarteret, Hadsund. 4

5 1.0 Modeloversigt 1.1 Typeskilt Denne ALTO hedtvandshøjtryksrenser har seriebetegnelsen»30ha«og typebetegnelsen»p496«. Modelbetegnelsen fremgår af teksten på betjeningspanelet samt af typeskiltet. Typeskiltet (21) indeholder følgende vigtige oplysninger: 1. Model 2. Type 3. Serienummer 4. Produktionsår og -uge 5. Kapacitet, vandmængde 6. Maximalt tryk, åbnetryk for omløbsventil 7. Arbejdstryk 8. Maximalt tilgangstryk 9. Max temperatur for tilgangsvand MODEL TYPE SERIAL NO PRODUCTION YEAR CAPACITY MAX. PRESSURE WORKING PRESSURE INLET PRESSURE INLET TEMPERATURE HEATING POWER MAX. OUTLET TEMP. 10. Kedeleffekt 11. Max temperatur, afgang 12. Motoreffekt 13. Netfrekvens 14. Netspænding HADSUND TLF. (+45) POWER FREQUENCY VOLTAGE PHASE POWER CUNSUMPTION RPM COS ϕ INSULATION CL. MOISTURE RES. CL. MADE IN DENMARK 15. Antal faser 16. Motorens strømforbrug 17. Omdrejningstal 18. COS j 19. Isolationsklassificering 20. Tæthedsklassificering 1.2 Tekniske data Model 30HA COMPACT 30HA COMPACT I 3) Pumpetryk bar Vandmængde, min/max tryk l/min 11,2/10 9,5/8,7 Min/Max tryk, tilgangsvand bar 1/10 1/10 Max omgivelsestemperatur v. drift C Vandtemperatur C 80 1) /150 2) 80 1) /150 2) Bændstofforbrug ved 62 C l/h 4 3,5 No Scale -beholder, indhold l 1 1 Dyserør: Dysediam. højtryk/lavtryk mm 1,15/3,5 1,10/3,5 Spredevinkel, højtryk/lavtryk grader 15/65 15/65 Dysetype Reaktionskraft, max N/kp 24/2,4 19/1,9 Lydtryksniveau L pa målt i.h.t. ISO [AFSTAND 1m] [FULDLAST]: 82 db(a). Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF med efterfølgende ændringer. 1) Temperatur ved max. tryk og 12 C varmt tilgangsvand. 2) Damp ved 150 C opnås ved reduceret vandmængde. 3) 1x V Data opgivet ved 12 C varmt tilgangsvand. Ret til ændringer forbeholdes. 5

6 6 2.0 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger og advarsler Før ibrugtagning af din højtryksrenser skal du læse afsnittene 2.0 Brugsanvisning samt 3.0 Betjeningsvejledning og følge alle anvisninger og vejledninger heri for at sikre beskyttelse af bruger, omgivelser og maskine. 2.1 Ved ibrugtagning Du bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, bedes du rette henvendelse til din ALTO-forhandler. Kontrollér el-kabel El-kablets isolation skal være helt fejlfri og uden revner. Hvis der er tvivl herom, kontakt da din el-fagmand eller nærmeste ALTO-forhandler. Kontrollér spænding Kontrollér at den på typeskiltet angivne spænding svarer til spændingen i dit el-forsyningsnet. Strømforbrug, Sikringsforhold Kontrollér det på typeskiltet angivne strømforbrug og kontrollér herefter korrekt for-sikring. El-tilslutning Fejlagtig tilslutning af apparatet kan medføre livsfarligt elektrisk stød. 1. Maskinen må kun tilsluttes el-installation med jordforbindelse. 2. Hvis du er i tvivl vedrørende jordledningssystemet, kontakt da din el-fagmand for korrekt installation. 3. Det anbefales at maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømforsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms. 4. Tilslut kun til el-installation der er udført af autoriseret el-installatør og i.h.t. seneste udgave af IEC Installationsbestemmelserne (Wiring Regulations). Forlængerkabel Hvis du ønsker at anvende forlængerkabel ved drift af en tre-faset højtryksrenser, kan du som vejledning anvende kabeldimensioner som angivet i nedenstående skema: (Anvendelsen af de nævnte kabeldimensioner forudsætter at netspændingen leverer en stabil spænding svarende til den på typeskiltet angivne spænding.) m I 0<I<10 Amp 10<I<16 Amp ,5 mm 2 1,5 mm ,5 mm 2 2,5 mm 2 Husk: Ved anvendelse af forlængerkabel skal jordledning etableres og sikres forbundet gennem stikket til jordlederen i din el-installation i.h.t. gældende forskrifter. 5. Forlængerkabel, stik og stikdåse skal være i vandtæt udførelse. 6. Anvend altid samme type kabel som monteret på maskinen. D.v.s. med jordtilslutning og beregnet til udendørs brug. Hvis du er i tvivl, kontakt da din el-fagmand eller nærmeste ALTO-forhandler. 7. Kabelsamlinger i forbindelse med forlængerkabler skal holdes tørre og væk fra jorden. 8. Kontrollér forlængerkabler før brug. Beskadigede kabler må ikke anvendes. 2.2 Ved drift Dette apparat frembringer et højt tryk og en høj vandtemperatur, hvorfor uforskriftsmæssig betjening kan føre til svære kvæstelser! For din egen og andres sikkerhed skal følgende regler altid overholdes: 1. ADVARSEL! Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller apparatet selv. 2. ADVARSEL! Forsøg aldrig at rengøre beklædning eller fodtøj der sidder på dig selv eller andre personer. 3. Det tilrådes at bære beskyttelsesbriller under arbejdet. 4. Arbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. 5. ADVARSEL! Det tilrådes, at brugeren og enhver, der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod opspringende partikler under rensning. 6. Ifølge gældende regulativer må personer under 18 år ikke betjene apparater til rengøring, hvis arbejdstryk overstiger 70 bar. (Gælder for dette apparat).

7 Sikkerhedsanvisninger og advarsler 7. Apparatet skal placeres så langt væk fra rengøringspladsen som muligt. 8. Lad kun instrueret personale betjene apparatet. 9. Apparatet må først tændes, når højtryksslangen er korrekt tilsluttet. 10. Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en tilbageslagskraft, når apparatet anvendes - hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder. 11. Ved arbejdspauser afbrydes apparatet, og udløsergrebet på spulehåndtaget sikres med låseanordningen for at forhindre utilsigtet aktivering. 12. Udløsergrebet må kun aktiveres med hånden, det må aldrig bindes fast eller fikseres på anden måde. 13. Undgå skadelig påvirkning af højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/knæk etc. samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre sprængning af slangen. 14. Afmontér aldrig højtryksslange når vandtemperaturen er over 50 C (skoldningsfare), eller når maskinen er i drift. Afbryd apparatet og vandtilslutning inden højtryksslangen afmonteres. 15. Ryk ikke i kablet for at trække stikket ud af stikkontakten. 16. Tag altid stikket ud af stikkontakten før maskinen kobles fra evt. forlængerledninger. 17. Undgå skadelig påvirkning af el-kabler i form af overkørsel, klemning, træk, knuder etc. samt kontakt med skarpe eller varme genstande. 18. Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder. 19. ADVARSEL! Højtryksslanger, dyser og koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen. Anvend kun de af ALTO foreskrevne højtryksdampslanger (påtrykt max temperatur på 150 C), dyser og koblinger. 20. Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale ALTO tilbehørs- og reservedele. 21. Start aldrig apparatet før maskine, slanger og tilbehør er optøet. I modsat fald kan maskinen beskadiges. 22. Apparatet må ikke tildækkes under drift. 23. Kedlens forbrændingsgasser er farlige at indånde. Sørg altid for korrekt og tilstrækkelig udsugning ved drift af kedlen inden døre. 24. ADVARSEL! Brug af forkert brændstof kan være farligt. 25. Maskinen skal altid overvåges under drift. 26. Vær opmærksom på, at motorens omdrejningsretning skal være korrekt for at sikre lufttilførsel til kedlen. Motorens omdrejningsretning er afhængig af faserækkefølgen. BRANDFARE! Placer altid maskinen mindst 1 meter fra bygninger eller andet udstyr, når den er i drift. Placér aldrig letantændelige produkter som f.eks. benzin tæt på maskinen, når den er i drift. Maskinen må ikke anbringes i umiddelbar nærhed af varmekilder (gasbrændere, varmeovne etc.) 2.3 Generelt 1. Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt, med mindre specialudstyr anvendes. 2. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotiske stoffer og medicin, må ikke anvende apparatet. 3. Rør ikke stik og stikkontakt med våde hænder. 4. ADVARSEL! Denne maskine er konstrueret til at anvende ALTO rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan medføre drifts- og sikkerhedsmæssige problemer. 5. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende instruktioner nøje overholdes. 6. Tag altid stikket ud af stikkontakten før der foretages rengøring og vedligeholdelse af maskinen. 7. Maskinen må ikke anvendes, hvis tilgangskablet eller vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, spulehåndtag, kabinet. 8. Hvis el-kablet bliver beskadiget, skal det skiftes af ALTO uddannet servicepersonale eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare. (NB! Type Y-forbindelse: Der kræves specialværktøj for at adskille maskinen.) 9. Det påhviler brugeren at overholde alle nationale arbejdsmiljø- og arbejdssikkerhedsregler for»arbejde med højtryksrensere«. 10. Den bedste rengøringseffekt opnås ved at tilpasse afstanden til emnet, der skal rengøres. Derved undgås også evt. beskadigelse af emnet. Gem disse instruktioner for senere brug 7

8 3.0 Betjeningsvejledning 3.1 Tilslutninger 1. Højtryksslange Brug kun ALTO højtryksdampslanger med påtrykt max temperatur på 150 C. 1 6 Max. forlængerslange: 10 m. Højtryksslangen, der er påtrykt max. arbejdstryk og temperatur (150 C), kobles til afgangsniplen (1) med lynkoblingen (6). Den totale længde på højtryksslangen må ikke overstige 20 m. 2. Vandtilslutning 2 Min. slangelængde: 6 m. ½". Rens vandtilgangsfilteret månedligt. Max. vandtryk 10 bar. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen så evt. urenheder fjernes. Rens alle koblingsdele for urenheder. Tilgangsslangen monteres på vandtilgangens quickkoblingsdel (2). Forsyningen skal kunne levere min. 720 l/h (12 l/min). Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet (f.eks. fra egen brøndboring), skal der anvendes et flydesandsfilter. Kontakt din ALTO forhandler for yderligere information. 3. El-tilslutning Tilslut kun til godkendt el-installation med jordforbindelse. Kontroller spænding, sikring, kabler og forlængerkabler i henhold til afsnit 2.1 Ved ibrugtagning. 8

9 Betjeningsvejledning 4. Brændstofpåfyldning 4 Anvend fyringsgasolie eller autodiesel. ADVARSEL! Brug af forkert brændstof kan være farligt! 5 Tankindhold 15l. Påfyldning af brændstof til kedlen sker gennem påfyldningsstudsen (4). Tankindhold 15 l. Der må kun anvendes fyringsgasolie eller autodiesel. Brændstofniveauet i tanken kan aflæses på niveauindikatoren (5). Hvis brænderen pludselig stopper, kontrolléres brændstofniveauet i tanken, og hvis det er nødvendigt, påfyldes brændstof (påfyld mindst 5 l). Af hensyn til brændstofpumpens levetid er det vigtigt, at man ikke lader maskinen køre i hedtvandsdrift uden brændstof i brændstoftanken. 5. Spulehåndtag - tilbehør 7 9 Rengør stiknippel for evt. urenheder hver gang dyserøret har været afmonteret. Træk spulehåndtagets grå lynkoblingsgreb (7) frem. Stik dyserørets stiknippel (9) ind i koblingen og slip lynkoblingsgrebet. Træk dyserøret eller andet tilbehør fremad for at sikre korrekt montering før anvendelse af renseren. Max. reaktionskraft på spulehåndtag og dyserør - se afsnit 1.2 Tekniske data. 6. Rengøringsmidler - doséringsenhed Anvend ALTO rengøringsmidler. Brug af aggressive midler kan beskadige udstyr og miljø. Gennemskyl efter brug. 11 Rengøringsmidler kan tilføres maskinen under lavtryksdrift gennem det indbyggede doséringssystem (10). Vip låget (11) ud til stop og placer dunken i dunkholderen. Doséringsenhedens filter og sugeslange (12) føres ned i dunken, hvorefter låg/dunkholder kan lukkes igen. Den ønskede doséring vælges trinvist (trin 0-5), ved at dreje grebet mod uret, indtil det ønskede trin er ud for pilemarkeringen på betjeningspanelet. Max. doséring svarer til ca. 5 %. Efter endt udlægning af rengøringsmiddel, gennemskylles systemet med rent vand på trin 5 i ca. 1 min., og grebet drejes med uret til trin 0. 9

10 Betjeningsvejledning 7. Kedelstensbegrænsning - ALTO No Scale Anvend kun ALTO No Scale 13 For at undgå tilkalkning af kedlens rørsystem og dermed sikre optimal drift, skal maskinen tilsættes et kedelstenshindrende middel ALTO No Scale, der anskaffes hos din ALTO forhandler. Midlet påfyldes gennem studsen (13) og bliver automatisk tilsat vandet i afstemt doséring. Mangel på ALTO No Scale kan ses på niveauindikatoren (14). 3.2 Start 16 Drej betjeningsgrebet til stilling - I -. Luk op for vandhanen og drej betjeningsgrebet (16) til stilling - I -. Maskinen er i denne stilling klar til koldtvandsdrift. 3.3 Drift 8 7 Hold altid dyserørssystemet med begge hænder! Lås altid spulehåndtaget når renseren ikke er i brug. Højtryksrenseren aktiveres med spulehåndtagets udløsergreb (7). Ved opstart kan trykket være uregelmæssigt, fordi der er luft i pumpesystemet. Efter kort tids drift er luften ude af systemet, og trykket bliver stabilt. Lad evt. maskinen køre uden dyserør monteret indtil al luft er ude af tilgangsslange og pumpe. Når renseren ikke er i brug, låses spulehåndtaget ved at dreje sikringsgrebet (8) til position 0. BEMÆRK: Maskinen har en automatisk start/stop funktion. Når spulehåndtaget slippes, afbrydes maskinen automatisk. Maskinen kan genstartes blot ved at aktivere spulehåndtaget. 10

11 Betjeningsvejledning 3.4 Temperaturregulering 16 Koldtvandsdrift 0-40 C Varmtvandsdrift C Dampdrift 150 C Den ønskede vandtemperatur vælges ved hjælp af betjeningsgrebet (16). Hvis maskinen hensættes umiddelbart efter varmtvands- eller dampdrift, bør den først afkøles ved koldtvandsdrift, til temperaturen er under 50 C. Nedkølingsperioden fra 80 C til 50 C er ca. 2 min. ved koldtvandsdrift. VIGTIGT: Indstilling til temperaturer over 80 C skal foretages med sluppet spulehåndtag. Ved valg af temperaturer over 80 C (dampdrift) reduceres vandmængden automatisk. Herefter kan fuld vandmængde ved koldtvandsdrift og varmtvandsdrift først opnås igen, når temperaturen på afgangsvandet er faldet til under 80 C. Når dette er sket, skal spulehåndtaget slippes for igen at indkoble fuld vandmængde. Nedkølingsperioden, fra max. temperatur (150 C) til indkobling af fuld vandmængde finder sted, varer ca. 1 minut. Motoromdrejningsretning Vær opmærksom på, at motorens omdrejningsretning skal være korrekt for at sikre lufttilførsel til kedlen. Ved forkert omdrejningsretning (ingen luftstrøm fra skorstenen og derfor sort røg fra kedlen ved varmtvandsdrift) henvises der til afsnit»7.0 Fejlfinding og fejlretning - faserækkefølge«. 3.5 Dyserør, trykregulering, tilsætning af rengøringsmidler 9 Reduktionsventil drejes: Med uret (B): højtryk. Mod uret (A) : lavtryk / tilsætning af rengøringsmidler Dyserøret er forsynet med 2 dyser, en højtryksdyse og en lavtryksdyse. Når reduktionsventilen (9) er helt lukket (drejet med uret - B) anvendes kun højtryksdysen - højtryksdrift. Når reduktionsventilen er helt åben (drejet mod uret - A) anvendes begge dyserør - lavtryksdrift / tilsætning af rengøringsmidler. Trykket kan varieres mellem disse stillinger. 11

12 Betjeningsvejledning 3.6 Stop 16 Skoldningsfare! Afmontér aldrig højtryksslangen når vandtemperaturen er over 50 C. Drej betjeningsgrebet (16) til position koldt vand ud for det blå felt, og aktivér spulehåndtaget indtil temperaturen er under 50 C. Nedkølingsperioden fra 80 C til 50 C er ca. 2 min. ved koldtvandsdrift. Herefter lukkes for vandtilførslen, og maskinen stoppes ved at dreje betjeningsgrebet (16) til position - O -. Nu kan højtryksslangen afmonteres. 3.7 Transportanvisninger Brug løftestroppe ved kranløft! Manuelt løft: Ved manuelt løft skal der løftes i løftepunkterne bagest på maskinen. der er markeret på fenderen foran hjulene og på siden Kranløft: Hvis maskinen løftes med kran, skal der anvendes løftestroppe. Stroppene anbringes diagonalt under maskinen. Løft aldrig maskinen i kørehåndtaget (17). Transport på køretøj: Maskinen skal altid transporteres stående, bremsen på drejehjulet (19) skal aktiveres, og maskinen skal altid fastgøres forsvarligt under transport. 12

13 Betjeningsvejledning 3.8 Opbevaring Frostfrit eller frostvæske. Det anbefales at opbevare maskinen i et frostfrit rum mellem arbejdsopgaverne. Maskinen skal tømmes for vand inden henstilling til længere tids opbevaring. Dette foretages på følgende måde: 1. Tilgangsslangen tages af. Dyserøret afmonteres og tømmes for vand. 2. Start maskinen, lad den køre med åbent spulehåndtag til der ikke længere kommer vand ud. Hvis opbevaringsstedet ikke er frostfrit, skal maskinen beskyttes med frostvæske. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om ALTO's frostsikringsudstyr. Følg vejledningen som følger med frostsikringsudstyret. Højtryksslange og el-kabel kan rulles op og anbringes i fordybningerne på kørehåndtaget (17), og der kan anbringes et dyserør i dyserørsholderne (18) på hver side af maskinen. 3.9 Beskrivelse af sikkerhedsanordninger på maskinen Motorbeskyttelse: Maskinen har indbygget en overstrømsafbryder i det elektriske system, der vil stoppe hele maskinen i tilfælde af overbelastning af motor og pumpe. Maskinen kan først genstartes efter et stykke tid, og efter at årsagen til overbelastningen er blevet udbedret. Pumpe: Pumpen er forsynet med et kombineret omløbs- og automatisk start/stop-ventilsystem. Ventilen afbryder automatisk for motoren når spulehåndtaget slippes, og sikrer derved at vandet ikke kører i omløb i pumpen. Maskinen genstartes blot ved at aktivere spulehåndtaget. Pumpen er ligeledes forsynet med en sikkerhedsventil, der sikrer at trykket i pumpen aldrig overstiger den fra fabrikken indstillede værdi. Sikkerhedsventilen er forseglet og må kun efterjusteres af kyndigt servicepersonale. Termostat: Vandtemperaturen styres af en mekanisk termostatenhed. Termostaten er kalibreret fra fabrikken og må ikke efterjusteres. Termostatblokken indeholder også styringskredsløbet for damptrinsfunktionen. Sikkerhedstermoafbryder: Sikkerhedstermoafbryderen er en termoføler af manuel-reset typen. Føleren er placeret på kedlens tilgangsside og afbryder for brændolie- og NoScale-tilførslen i tilfælde af at temperaturen overstiger 60 C. Maskinen kan køre videre i koldtvandsindstillingen. Flammeføler (KUN SVERIGE): Flammefølerfunktionen består af en lysmåler og et styrekredsløb. Systemet vil umiddelbart efter aktivering af varmtvandsdrift hele tiden kontrollere at forbrændingen forløber korrekt. I tilfælde af svigt, vil flammefølerkredsløbet afbryde for brændolie- og NoScale-tilførslen. Maskinen kan køre videre i koldtvandsindstillingen. 13

14 4.0 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 4.1 Anvendelsesområder De vigtigste anvendelsesområder for dette produkt er: Landbrug Autotransportsektoren Bygge- & anlægssektoren Industri Service Rengøring af maskiner, redskaber, stalde, inventar og bygninger. Rengøring af biler og motorrum m.m. Bygningsrenovering og rengøring/affedtning af entreprenørmaskiner, materiel, bygninger m.v. Affedtningsopgaver samt rengøring af maskiner, emner og køretøjer. Rengøring af køretøjer og affedtningsopgaver. 4.2 Arbejdstryk Højtryksrenseren kan anvendes med højt eller lavt tryk efter brugerens valg. På det leverede standarddyserør justeres arbejdstrykket ved at dreje på reduktionsventilen. Lavtryk Højtryk Mellemtryk Anvendes først og fremmest under udlægning af rengøringsmiddel samt ved afskylningsopgaver. Anvendes under selve afrensningen. Anvendes eksempelvis ved afrensning af overflader, der ikke tåler en for kraftig vandstråle f.eks på bløde overflader. 4.3 Rengøringsmidler Den mest effektive rengøring opnås ved anvendelse af rengøringsmidler i forbindelse med højtryksrengøringen. ALTO tilbyder hertil en række produkter udviklet specielt til højtryksrengøring, herunder til anvendelse indenfor : Rengøring af køretøjer, maskiner, stalde m.v. Affedtning af emner. Afkalkning Desinfektion Vedligeholdelse af højtryksrenseren Produkterne er vandbaserede, fosfatfrie, og de anvendte tensider (overfladeaktive stoffer) opfylder nutidens krav om biologisk letnedbrydelighed. Kontakt din ALTO-forhandler for anvisning af det/de produkter, der opfylder dit behov. Anvendelsesmetoden og doséringen af de enkelte produkter fremgår af produktetiketterne eller databladet. Indstillingen af doséringen foretages på højtryksrenserens doséringsenhed. 4.4 Doséring af rengøringsmiddel Højtryksrenseren har indbygget en injektor, der muliggør doséring af rengøringsmiddel til vandet, når renseren er koblet til lavtryk. Med denne doséringsenhed kan trinvis doséring af rengøringsmiddel foretages indenfor doséringsområdet 0-5%, og dermed vil langt de fleste rengøringsopgaver være dækket. (Se også afsnit 3.1.6) Omskiftning fra udlægning af rengøringsmiddel under lavtryk til afrensning under højtryk foretages ganske enkelt ved at regulere fra lavtryk til højtryk på dyserøret. Der skal således ikke af- eller påmonteres dele ved normal anvendelse af rengøringsmiddel. Ved skumrengøring påmonteres den særlige skuminjektor mellem højtryksrenseren og højtryksslangen. Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengøringsmidlet. Skumrøret monteres på spulehåndtaget, og skum kan udlægges. Efter udlægning afmonteres skuminjektoren, og skumrøret erstattes med dyserør, hvorefter afrensning kan foretages. 14

15 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 4.5 Arbejdsmetoder Din højtryksrenser er udviklet til rengøring efter den såkaldte»2-trins metode«: TRIN 1 TRIN 2 Udlægning af rengøringsmiddel Højtryksafrensning I praksis fastlægges selve arbejdsprocessen i forhold til den konkrete opgave, men som udgangspunkt kan følgende arbejdsmetode beskrives for en opgave: 1. Rengøringsmiddel udlægges under lavtryk. Doséringen fastlægges efter opgaven, og indstillingen foretages på selve doséringsenheden. 2. Virketid afventes. Rengøringsmidlet får lov at virke på snavset/overfladen i kort tid - normalt få minutter - inden afrensningen. 3. Højtryksafrensning. Den egentlige højtryksafrensning gennemføres. 4. Evt. efterskylning. Gennemføres for at sikre at alt løst snavs fjernes fra overfladen. I forbindelse med arbejdsprocessen vil den mest optimale højtryksrengøring opnås ved at følge disse tre gode råd: Råd nr. 1 Ved anvendelse af rengøringsmiddel udlægges dette normalt altid på tør overflade. Afspules overfladen først med vand, kan overfladen have svært ved at optage rengøringsmidlet, og resultatet er en reduceret effekt af rengøringsmidlet. Råd nr. 2 Ved udlægning af rengøringsmiddel på store lodrette flader (f.eks siderne på en lastbil) udlægges rengøringsmidlet nedefra og op. Herved undgås, at rengøringsmidlet løber af overfladen via kanaler, og at der opstår mørke striber på overfladen i forbindelse med rengøringen. Råd nr 3 Under højtryksspulingen arbejdes således, at højtryksvandet ikke løber hen over den endnu ikke afrensede overflade. Herved sikres, at der er tilstrækkeligt rengøringsmiddel på overfladen, når højtryksvandet rammer den. 5.0 Demontering / kassation Denne højtryksrenser består af dele, der ved bortkastning kan være til skade for miljøet. Som forurenende dele kan eksempelvis nævnes: Olie, Malede/elforzinkede dele, Plast/plastbeskyttede dele. Det er derfor vigtigt, at man følger de enkelte landes love angående bortskaffelse af forurenende og farlige materialer ved udskiftning af reservedele eller skrotning af højtryksrenseren. Det anbefales, at man bringer de kasserede dele til affaldspladser eller genbrugsstationer, der er statslig godkendte til bortskaffelse af den slags materialer. 15

16 6.0 Pleje og vedligeholdelse 6.1 Generelt For at sikre at din ALTO højtryksrenser altid er i driftklar stand, er det en god idé at lade den gennemgå regelmæssige eftersyn udført af en ALTO servicetekniker. Det gælder dog for de mest udsatte komponenter, at et minimum af vedligeholdelse kan sikre en langvarig og problemfri drift. Det er derfor en god idé at gøre følgende til en vane: l l l l l Inden vandtilgangsslangen og højtryksslangen monteres, skylles quick-koblingerne rene for støv og sand. Inden dyserør eller andet tilbehør monteres på spulehåndtaget, startes maskinen, og quick-koblingen skylles ren for sand og støv. I perioder hvor rengøringsmidler ikke anvendes, gennemskylles injektorsystemet med rent vand for at undgå udtørring/tilstopning af sæbe i systemet. Vandtilgangsfilteret renses een gang hver måned, eller hyppigere efter behov. Det anbefales at opbevare maskinen frosfrit. Hvis maskinen ved en fejltagelse er frosset til, må den ikke startes. Optø maskine, slanger og tilbehør inden opstart. Hvis opbevaringsstedet ikke er frostfrit, skal maskinen beskyttes med frostvæske. Se i afsnit»3.8 Opbevaring - frostsikring«. 6.2 Afkalkning af kedelspiral Er din vandforsyning af blød eller middelhård kvalitet d.v.s. mindre end 15dH (Tyske hårhedsgrader), kan afkalkning være unødvendig. Dette dog under forudsætning af, at kedelstenshindrende middel No Scale altid er påfyldt. Er vandets hårhed højere end 15dH, bør maskinen afkalkes mindst een gang årligt, eller efter behov. Tilkalkning af dyserør eller mindsket varmeeffekt er tegn på behov for afkalkning. Afkalkning foretages på følgende måde: 1. Højtryksslangen afkobles. 2. Luk op for tilgangsvandet. 3. Anbring rengøringsmiddel-sugeslangen (12) i en beholder med afkalkningsmiddel, ALTO Stonex. 4. Indstil doséringsenheden på trin 5 (se afsnit 3.1.6). 5. Start maskinen på koldtvandsdrift. 6. Stop maskinen når vandet fra afgangsstudsen er farvet af afkalkningsmidlet. ADVARSEL: Blandingen kan være ætsende. Der må ikke komme luft med ind i systemet, hvorfor beholderen ikke må tømmes helt. 7. Lad maskinen stå i 20 minutter. 8. Anbring sugeslangen (12) i en beholder med rent vand. 9. Start maskinen, og lad den køre i 5-10 minutter for at få afkalkningsmidlet ud af systemet. 10. Om nødvendigt gentages proceduren fra punkt Doséringseheden stilles på trin 0, og maskinen er klar til brug. Bemærk! Afkalkningen skal altid nøje følge de anvisninger, der følger med afkalkningsproduktet. 6.3 Rensning af højtryksdyse En tilstopning af dysen medfører for højt pumpetryk, hvorfor rensning straks er påkrævet. 1. Stop renseren og afmonter dyserøret. 2. Rens dysen med ALTO-dyserensenål nr VIGTIGT: Rensenålen må KUN bruges, når dyserøret er afmonteret! 3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand. 4. Hvis trykket stadig er for højt, gentages pkt

17 7.0 Fejlfinding og fejlretning Du har valgt den bedste kvalitet og fortjener derfor den bedste service. For at undgå unødige ærgelser, bør du, før du kontakter ALTO s serviceorganisation, sikre dig, at følgende er i orden: Fejl Årsag Udbedring Maskinen vil ikke Sikring sprunget Skift sikring. starte Strøm/stik ikke tilsluttet Tilslut strøm/stik. Defekt forlængerkabel Prøv uden forlængerkabel. Defekt stikkontakt Prøv en anden stikkontakt. Maskinen stopper Overstrømsafbryder på Lad kontaktenheden køle af. Kontrollér utilsigtet - genstart start/stop kontakt aktiveret følgende punkter 1-3 og genstart mulig efter 60 sek. maskinen. 1) Forkert netspænding Kontrollér at netspændingen svarer. til de på typeskiltet angivne data (se afsn. 1.1). 2) Forlængerkabler ikke Fjern forlængerkabler eller anvend. korrekt dimensioneret korrekte kabeldimensioner (se afsn. 2.1). 3) Dyse delvis tilstoppet Rens dysen (se afsn. 6.3). Sikringer springer Skift sikring. Kontrollér at installationen mindst svarer til maskinens ampereforbrug. Trykket varierer Vandforsyningen for lille Afmontér tilgangsslange og kontrollér ustabilt og stødende vandmængden (min. 12 l/min). NB! Undgå lange tynde slanger (min ½"). Luft i pumpesystemet Lad maskinen køre med åbent spulehåndtag og uden dyserør til trykket er jævnt. Vandtilgangsfilter stoppet Rens filteret (se afsnit 6.1) Trykket varierer fra Dyse delvis tilstoppet Rens dysen (se afsnit 6.3). max. til min. Højtryksslanger for lange Afmontér højtryksforlængerslanger og prøv igen. Forlængerslange max 10 m. NB! Undgå lange forlængerslanger med mange sammenkoblinger. Kalkaflejringer i kedlen Afkalk kedlen (se afsn. 6.2). Intet arbejdstryk Dyse tilstoppet Rens dysen (se afsnit 6.3). Intet tilgangsvand Kontrollér tilgangsvand. Slanger/dyserør frosset Foretag optøning. Brænderen tænder Sikkerhedstermoafbryder Alvorlig fejl i brænder- /styresystemet. ikke aktiveret Tilkald en ALTO servicetekniker. Maskinen kan fortsat anvendes til koldtvandsdrift. Brændstoftank tom Påfyld mindst 5 l. Maskinen må ikke køre uden brændstof! Sugefilter i brændstoftank Tilkald en ALTO servicetekniker. tilstoppet Brænder udvikler kraftig Faserækkefølge forkert Byt to faseledninger i el-stikket. Tilkald elsort røg fagmand. Utilstrækkelig Kalkaflejringer i kedlen Afkalk kedlen (se afsn. 6.2). opvarmning Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes du kontakte nærmeste ALTO serviceafdeling. Kundeservice: ALTO Danmark A/S tlf.: Industrikvarteret, 9560 Hadsund 17