Maleri af Eve Eisenhardt

Transkript

1 KALAALLIT ILLUUTAAT DET GRØNLANDSKE HUS I KØBENHAVN Illuigaq Årgang 13, nr. 1, februar 2009 Maleri af Eve Eisenhardt

2 Om Illuigaq Illuigaq ukiumut pingasoriarluni saqqummertarpoq annerusumik imaralugit Københavnimi Kalaallit Illuutaannit peqatigiiffinnillu nalunaarutit. Tulliani saqqummissaaq maj-ip naalernerani, Ilanngutassanik tunniussivissaq kingulleq: apriilip 30-anni inngorlugu nammineq naqitaq. Illuigaq nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København udkommer 3 gange om året og indeholder meddelelser fra Huset og de foreninger, som har tilknytning til Huset. Næste nr. udkommer i slutningen af maj Deadline: 30. april Trykt i 600 eksemplarer eget tryk. Redaktion/Aaqqissuisoq: Lisbeth Valgreen. Direkte telefon [email protected] Ansvarshavende redaktør/akisussaasoq: Inger Bruun. Annoncer i Illuigaq Vi har følgende annoncepriser: 1/1 A5-side, 12,85X18 cm: 500 kr. excl. moms. ½ A5-side, eks. 7X9 cm: 275 kr. excl. moms. 1/4 A5-side eller mindre, eks. 4X5 cm: 125 kr. excl. moms. Priserne gælder annoncer leveret elektronisk med et færdigt layout. Kontakt os for yderligere information: Tlf

3 Ammasarfii/Husets åbningstider: Paasiniaasarfik/Receptionen: Ataas.- tall./mandag -fredag 10:00-16:00 Ajamut: Ataas.- tall./mandag -fredag 10:00-17:00 Ilinniartunut siunnersuisartut/uddannelsesvejledning: Ataas./ Mandag tall./fredag 10:00-11:00 & 13:00-14:00 Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/eller efter aftale med Gitte Hertling, tlf.: el. Pia Rosing Heilmann, tlf.: Qiperoq (netværkssted for grønlændere), Skelbækgade 24 A: Ataa./man. 9:00-16:00 Marl./tirs. 11:00-16:00 Ping./ons. 12:00-16:00 Sisa./tors. 10:00-18:00 Tall./fre. 9:00-16:00 Arf./lør. 12:00-16:00 Siunnersuisarfik PôK /Socialrådgivningen PôK : ataas./mandag 11:00-16:00 marl./tirsdag 11:00-17:00 pinga./onsdag 12:00-16:00 sisam./torsdag 11:00-16:00 tall./fredag 11:00-16:00 Kalaallisut Inatsisit pill. Siunnersuisarfik/ Den Grønlandske Retshjælp: Marl./tirsdage 15:00-17:00 3

4 4 Besøg på Roholte Efterskole En tidlig onsdag morgen i februar, efter 2½ time i tog, bus og endnu en bus, dukkede Roholte Efterskole op af frosttågerne, mellem nøgne træer og bare marker, idyllisk beliggende ved Præstø Fjord og Fakse på sydøstsjælland. Her bor 8 unge grønlændere sammen med 61 unge danskere på 1 års efterskoleophold. De unge skal have uddannelsesvejledning og sikke en positiv oplevelse som vejleder at møde dem, de ved hvad de vil! 5 vil på gymnasium så de bagefter kan læse til jordmødre, lærere og pilot; en vil på AFS, en vil være mekaniker og en anden vil være tømrer. Efter en hyggelig frokost var der tid til individuelle samtaler og vejledning i at udfylde ansøgningsskemaer. Dora (Aasiaat), Nivi (Niaqornaarsuk),Lilly (Aasiaat),Akitsinnguaq (Paamiut),Viggo (Kulu-suk),Anguteeraq (Qaqortoq),Kuluk (Nuuk) og Titsi (Nuuk), fortæller at de har et dejligt ophold hvor de har lært meget om sig selv og er blevet bedre til dansk. De savner dog sneen, og så kan de godt savne noget mere sport. Desuden ligger efterskolen langt ude på

5 landet, og det er svært og dyrt at komme til byen og kontaktfamilierne, men så sparer man sine penge når man bliver på skolen. Derfor opfordrer de kommende efterskoleelever til at tjekke alt om efterskolen inden de vælger, så de er sikre på at det er den rette type og at beliggenheden er ok. De er alle enige om, at 1 år på efterskolen er fantastik, og de kan kun opfordre andre unge til at få den oplevelse. Der er kun 143 dage til de skal hjem, og de ved at de vil komme til at savne de nye kammerater og skolen, men samtidig glæder de sig til at komme hjem og begynde en uddannelse. 5

6 6 Roholte Efterskolemut tikeraarneq Februaarimi pingasunngornermi ullaannguakkut, akunnerit marluk affarlu qimuttuitsorluta, busserluta busseqqillutalu Roholte Efterskole putsumit kanertumit saqqummerpoq, orpiit pilutaqanngitsut narsaatillu soqanngitsut akornanni, Sjællandip kujataani kangiani Præstø Fjordip Faksellu eqqaanni. Tassani kalaallit inuusuttut arfineq-pingasut danskit inuusuttut 61-iusut peqatigalugit ukioq ataaseq efterskolerlutik najugaqarput. Inuusuttut ilinniartitaanikkut siunnersorneqartussaapput, siunnersuisutullu naapillugit ila nuannissusia, suniarnertik nalunngikkaat! Tallimat ilinniarnertuunngorniarfimmiilerusupput, kingornatigut juumuutut, ilinniartitsisutut timmisartortartutullu ilinnialersinnaajumallutik; ataaseq AFS-imiikkusuppoq, ataaseq mekanikerinngorusulluni aammalu ataaseq sanasunngorusulluni. Nuannersumik nereqatigeereerluta inuit ataasiakkaarlugit oqaloqatiginissaannut siunnersornissaannut qinnuteqarner-

7 mullu immersugassat immersornissaanni siunnersuinissamut piffissaqarpoq. Dora (Aasianneersoq), Nivi (Niaqornaarsummeersoq), Lilly (Aasianneersoq), Akitsinnguaq (Paamiuneersoq), Viggo (Kulusummeersoq), Anguteeraq (Qaqortumeersoq), Kuluk (Nuummeersoq) kiisalu Titsi (Nuummeersoq), oqaluttuarput maaniinnertik nuannaralugu namminnerlu inuunertik assut ilinniarfigisimallugu danskillu oqaasiinut pikkorinnerulersimallutik. Apulli maqaasivaat annertunerusumillu timersornissartik maqaasigaluarlugu. Tamatuma saniatigut efterskole nunaannarmi ungasissumiippoq, aammalu illoqarfimmukarnissaq ilaqutariillu attavigisartakkat orninnissaat ajornakusoorluni akisullunilu, kisiannili atuarfimmiitillutik aningaasaatitik sipaarsinnaavaat. Taamaattumik taakkua efterskolemi ilinniartunngortussanut kajumissaarutigaat toqqaannginnerminni efterskolemut tunngasut tamaasa misissoqqissaaqqullugit, taamaalillutik eqqortumik toqqaasimallutik aammalu sumi inissisimanera ajunngitsuunersoq qulakkeerniassammassuk. Taakkua tamarmik isumaqatigiissutigaat ukioq ataaseq efterskolemiinneq tupinnaannartoq, inuusuttullu allat taamatut misigisaqarnissaannut kajumissaaginnarsinnaallugit. Angerlarnissaannut ullut taamaallaat 143-innanngorput, nalunngilaallu ikinngutitaatik atuarfillu maqaasiumaarlugit, tamatumali peqatigisaanik angerlarnissartik ilinniarnermillu aallartitsinissartik qilanaaralugu. Pia Rosing Heilmann Uddannelsesvejleder 7

8 Aktivitetskalender forår 2009 Onsdag d. 4. marts - onsdag d. 22. april: Udstilling af Eve Eisenhardt Akryl- og akvarelmalerier af Eve Eisenhardt. Malerierne er især inspireret af den østgrønlandske natur. Udstillingen vises i Ajamut. Åbningstider: Man-fre.: kl Gratis adgang Mandag d. 9. marts kl : Filmfremvisning og foredrag: Our Arctic Challenge 8 Arctic Team Challenge har været kendt verden over som et af verdens hårdeste adventure races. I 2007 indledte arrangørerne bag racet et samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur om en fælles TV-produktion, der udover at skildre selve det ekstreme løb også handlede om konsekvenserne i Østgrønland af klimaændringerne. Anders Stenbakken fra Destination East Greenland, vil introducere filmen og overvejelserne om at kombinere ekstremsport og klimaændring, og derved formidle et kompliceret budskab på en anderledes måde. Arrangementet finder sted i Det Grønlandske Hus, Ajamut. Gratis adgang. Der vil være salg af kaffe/te (NB: Dankort modtages ikke denne aften)

9 Fredag d. 13. marts kl Akustisk intimkoncert med Julie Denne aften har man en enestående mulighed for at høre Julie akustisk med to musikere. Billetsalget starter d. 2. februar kl. 10. Billetterne kan købes i receptionen til 350 kr./stk. Arrangementet finder sted i Det Grønlandske Hus, Ajamut. Lørdag d. 28. marts kl : Børneteater: Det hungrende bæst Teater2tusind optræder med stykket Det hungrende bæst. Medvirkende er Rasmus Lyberth, Christian Søgaard og Peter Seligmann. Aldersgruppe: Børn 9-12 år Læs mere på Nærmere information om tidspunkt, billetpris m. m. følger, men reserver allerede nu eftermiddagen lørdag 28 marts. 9 Huset holder lukket pga. påske i dagene fra og med torsdag d. 9. april til og med mandag d. 13. april.

10 Kalaallit Illuutaat - Det Grønlandske Hus Illuigaq nr. 1, 2009 Tirsdag d. 28. april - fredag d. 14. august: Udstilling: Lad trommerne tale Grønlands hjemmestyre fejrer 30 års jubilæum 1. maj I den anledning præsenterer vi en udstilling med Rolf Müllers fotos fra 70 ernes Grønland. Som kommentarer til billederne kan man læse og høre SUMEs tekster og musik. Sammen skaber det et sindbillede og spændingsfelt mellem billeder, tekst og lyd af denne vigtige periode i Grønland. Udstillingen er et samarbejde mellem Rolf Müller og Leise Johnsen. Udstillingen vises i Udstillingslokalet og Ajamut. Åbningstider: Man-fre.: kl , lørdage: kl NB: Fra og med mandag d. 22. juni er åbningstiden: man.-fre. kl , lør. lukket Gratis adgang Lørdag d. 2. maj og søndag d. 3. maj: Nordatlantiske dage 10 Denne weekend præsenterer Islands, Færøernes og Grønlands Turistråd i samarbejde med Den Nordatlantiske Brygge en bred vifte af kulturelle aktiviteter og rejserelaterede produkter knyttet til de tre lande. Flere detaljer følger i foråret Kalaallit Illuutaat - Det Grønlandske Hus deltager med en bod. Kom og besøg os! Den Nordatlantiske Brygge, Strandgade 91, København

11 Illumiit nutaarsiassat / Nyt fra Det Grønlandske Hus Personalenyt Peder Colbjørnsen har været ansat i Det Grønlandske Hus siden november 2004, men har nu besluttet sig for at gå på pension. Vi vil gerne takke Peder for hans indsats i Huset og ønsker ham det bedste fremover. Naja Møller er blevet ansat som socialkonsulent i POK fra 1. marts, og Oline Binzer er blevet ansat som pædagog i Qiperoq fra 1. februar. Vi ønsker dem velkommen og glæder os til det fremtidige samarbejde. Sulisunit nutaarsiassat Vi er i Det Grønlandske Hus ved at foretage en spørgeskemaundersøgelse. Skemaet kan udfyldes på eller i recpetionen/ajamut eller rekvireres på tlf.: Maani Kalaallit Illuutaani maannakkut apeqqutinut akisassanut immersuiffissaq suliarivarput. Skiima uani immersorneqarsinnaavoq imaluunniit Saaffiginnittarfimmi/Ajamut imaluunniit oqarasuaatikkut normu : piniarneqarsinnaavoq. 11

12 Nye bøger i receptionen/infobutikken Kalaallisuut. Den vestgrønlandske kvindes festdragt af Karen og Finn Pedersen. En detaljeret gennemgang og opskrift på den vestgrønlandske festdragt. Rigt illustreret med fotos og tegninger. På dansk og grønlandsk. 128 sider, 270 kr. Niviarsiaraq - Grønlands sjæl af Kristian Olsen aaju (digte), Gerda Nietzer (malerier) og Krisian Mainz (fotos). En meget smuk bog, der i ord og billeder skildrer blomster og natur i Grønland. 154 sider, digte på dansk, grønlandsk, engelsk og tysk, kr. 350,00 12 Umiaq - den grønlandske konebåds historie af H. C. Petersen. Umiaq er betegnelsen for den ældste kendte bådtype i Grønland. For år siden bragte den inuit fra det østlige Sibirien til Østgrønland. For første gang er der givet en fyldesgørende fremstilling af konebådens historie og dens betydning for den grønlandske befolkning. 92 sider, rigt illustreret med tegninger og fotos, dansk, kr. 240,00

13 Fra opprører til apostel. Hans Egedes liv og kirken på Grønland. Red.: Håkon Brun, Kristine Sandmæl og Frode Wigum. Udgivet af Egedejubileet Kabelvåg Flot bog om Hans Egedes rejse og liv fra hans tid i Norge og Grønland. 285 sider, 350 kr. Skibet der forsvandt. Historien om Hans Hedtofts gådefulde forlis af Lars Halskov og Morten Halskov. Om skibet, der forsvandt syd for Kap Farvel d. 30. januar 1959 og aldrig blev fundet. Bogen bygger på interview med pårørende til de fleste om bord på skibet. Politikens Forlag, 317 sider, 300 kr. Jonathan Motzfeldt - bygdedrengen, præsten, landsfaderen og statsmanden af Peter Frederik Rosing. Et personligt signalement af Grønlands mest betydningsfulde og banebrydende politiker i moderne tid. 250 sider, rigt illustreret, dansk, kr. 300,00 Info-butikkens åbningstider: Mandag-fredag: Kl

14 Københavnimi kalaallisut naalagiarnissat Grønlandske gudstjenester i København Qaammatit tamaasa sapaat siulleq nal naalagiarneq naggataagullu Kalaallit Illuutaani kaffisoqatigiinneq. Naalagiarnissat tullii: 1. marts nal. 14:00 Helligånds Kirken-imi 9. april nal. 14:00 Helligånds Kirken-imi 3. maj nal. 14:00 Helligånds Kirken-imi Naalagiareernerup kingorna kaffisoqatigiinneq Naalagiareernerup kingorna kaffisoqatigiinneq ataatsimooqatigiinnertut Kalaallit Illuutaanni ingerlanneqartarpoq. Tamanna Københavnimi kalaallit peqatigiiffiisa ilaasortaasa paarlaajaallutik aaqqissortarpaat. Naalagiarnissanut tunngasunut uunga saaffiginnikkit: Palasi Jens Kristian Kleist, oqarasuaat , mobil: , qarasaasiakkut: [email protected] Første søndag i hver måned kl med efterfølgende kirkekaffe i Ajamut/Det Grønlandske Hus. Næste gudstjeneste: 1. marts kl. 14:00 i Helligånds Kirken 9. april kl. 14:00 i Helligånds Kirken 3. maj kl. 14:00 i Helligånds Kirken Kirkekaffe Kirkekaffen er et socialt arrangement, som foregår i Det Grønlandske Hus i forlængelse af de grønlandske gudstjenester. De lokale grønlandske foreninger i Københavnsområdet står på skift for arrangementet. Kontakt vedrørende gudstjenester: Jens Kristian Kleist, tlf mobil: Kalaallit palasiat Jens Kristian Kleist, tlf mobil: [email protected] 14

15 Sulisut Kalaallit Illuutaanni Ansatte i Det Grønlandske Hus Navn Init. adresse lokal tlf. nr. Inger Bruun IB [email protected] Niels Ole Jensen NOJ [email protected] Susanne Jensen SJ [email protected] Mikael Fleischer MF [email protected] Makkak Larsen ML [email protected] Lisbeth Valgreen LV [email protected] Vivi Nielsen VN [email protected] Søren Thalund STH [email protected] Pia Rosing Heilmann PRH [email protected] Gitte Hertling GH [email protected] Agga Petersen AP [email protected] Ane Louise Lynge ALY [email protected] Oline Binzer OB [email protected] Katrine Kleist KK [email protected] Jenseeraq Dahl JD [email protected] Ane Katrine Petersen AK Abdel Lastat AL [email protected] Projekt Qiperoq, Skelbækgade Husets hovednummer (kl ): /Fax:

16 16

17 Peqatigiiffinnit nutaarsiassat Nyt fra foreningerne Meddelelser fra AAVAAT: Efter Aavaats ordinær generalforsamling, lørdag den 31. januar ser den nye bestyrelse således: Formand: Næstformand: Kasserer: Sekretær: Bestyrelsesmedlem: Carsten Siegstad Pavia Høegh. Poul Ringsted. Johanne Kanuthsen. Frederik Lynge. Det grønlandske kor Aavaat øver hver mandag fra kl til i Sømandshjemmet Bethel, Nyhavn 22. Meddelelser fra IKINNGUT: Generalforsamling d. 27. februar kl i Tømmergården,Holbæk. Foredrag på Holbæk Slot d. 6. marts kl : Danmarksekspeditionen Meddelelser fra MIK-koret: MIK-imiit siullermik ukiortaami pilluaritsi. Ukioq 2008 ulapiffioqaaq mi qanormi taama ingerlajumaarnerpugut aasaq Europiade ingerlanneqarsimavoq Martigny-mi Schweiz-imiittumi 17

18 ukiorli manna Klaipeda-mi Litauen-imiittumi ingerlanneqassalluni. Tamanna pissanganarpoq. Ukiut kingulliit qulit MIK-imi ilaasortaasimasoq Abigail Jacobsen januarip 17-ani toqukkut qimaguttoq kusanarluinnartumik ilisaavoq. Nalunngilarput Abigail nuannarineqarluartuugami maqaasineqassaqisoq. Abigail ataqqinartuuli. Sapaat 1. februar ukiorpassuit MIK-imi ilaasortaasimasoq tivasartoq Egon Sikivat Nuummi 15. januar 67-inik ukioqarluni toqusoq kalaallit Helligaandskirke-mi naalagiarnerinnik eqqaaniarneqarpoq. Egon Sikivat-ip ukiorpassuit Kalaallit Nunarput kusanartumik tivanermigut takutittarsimavaa. Egon Sikivat ataqqinartuuli. Aammattaaq Danmarkimi kalaallit palaserinikuusaat Motzfeldt Hammeken Múte eqqaaniarneqarpoq. Taamma annikikkaluamik inuulluaqqussummik allalaarpunga. MIK sinnerlugu Agnesi MIK ønsker alle et godt nytår. Året 2008 var et travlt år. Spændende hvad 2009 vil bringe med sig. Sommeren 2008 deltog MIK i Europeade, som foregik i Martigny i Schweiz. Og i år vil det foregå i Klaipeda i Litauen. Det glæder vi os til. Abigail Jacobsen, som har været medlem af MIK de sidste 10 år afgik ved døden den 17. januar og fik den smukkeste bisættelse. Abigail, som var afholdt af mange, vil blive savnet. Æret være hendes minde. I forbindelse med den grønlandske gudstjeneste i Helligaandskirken den 1. februar mindedes MIK korets tidligere mangeårige medlem, trommedanseren Egon Sikivat, som døde den 15. januar i Nuuk. Han blev 67 år. Æret være hans minde. Ligeledes mindedes MIK den tidligere grønlandske præst i Danmark Motzfeldt Hammeken Múte. Med disse ord sender MIK en lille hilsen. På vegne af MIK Agnes Meddelelser fra FC NANOQ: FC Nanoq holder forårsfest d. 1. maj. Dørene åbnes kl Alle er velkomne. 18

19 Meddelelser fra Erinarsoqatigiit Sarpik: Erinarsoqatigiit har holdt generalforsamling og følgende personer er valgt i bestyrelsen: Formand : Jakob Jeremiassen Kasserer: Jonna Jakobsen Bestyrelsesmedlem og kontaktperson: Karen Marie Nielsen Suppleant: Poul Nielsen Revisor: Bjarne Nielsen Erinarsoqatigiit øver hver tirsdag i AJAMUT kl. 18:30 Vi holder HYGGEAFTEN : den 6.marts 2009 i AJAMUT fra kl. 18:00, og igen den 5. Juni Der vil være mulighed for at købe varm GRØNLANDSK MAD, og der tages IKKE entré. Erinarsoqatigiit ataatsimeersuaramik uku siulersuisunut qinerneqarput: Siulersuisoq: Jakob Jeremiassen Aningaaserisoq: Jonna Jakobsen Ilaasortaq aamma attaveqarfiusoq: Karen Marie Nielsen Sinniisussaq: Poul Nielsen Naatsorsuisoq: Bjarne Nielsen Marlunngornerit tamaasa AJAMUT-mi sungiusartarpugut nal. 18:30 UNNUSSIUAARTITSINIARPUGUT 6. Marts 2009 nal. 18:00, aamma 5. Juni Ulluni taakkunani kissartunik kalaaliminernik pisisoqarsinnaavoq, isernerlu akeqanngilaq. Meddelelser fra Pilutaq: Pilutaq afholder i Ajamut Bankospil følgende torsdage kl 18:30: 5. marts. 2. april. 7. maj. 4. juni. 19

20 Grønlandske foreninger tilknyttet Huset PILUTAQ v/formand Martha Kiving Ingefærhaven 87, 1.th Herlev tlf.: Erinarsoqatigiit AAVAAT Koret Kontaktperson Carsten Siegstad Telefon: ARNAT PEQATIGIIT DKAP v/formand Najánguaq Harpøth Forchammersvej 4, 2. sal 1920 Frederiksberg C Tlf FC NANOQ v/formand Steen Skov Tlf Mobil: [email protected] Grønlændertruppen MIK Kontaktperson Agnes Jensen Turesensgade 3,1.th København K Tlf mobil [email protected] K UTDLIGSSAT IKÍNGUTAI v/formand Lea Christiansen Hvidovre Enghavevej 70, st. mf Hvidovre Tlf [email protected] Grønlænderforeningen IKINNGUT v/formand Johanne Schou Willemoesvej Sjællands Odde AVALAK Fg. formand Jens Frederik Høegh Knudsen [email protected] AVALAK - København Fg. formand Inooraq Brandt tlf.: [email protected] AQISSEQ v/ formand Benedikte Sivertsen Lunden Sakskøbing Tlf [email protected] ARSARNERIT Formand Nathan Josefsen, Karisevej Haslev Tlf [email protected] Fællesforeningen INUIT Sammenslutningen af grønlænderforeninger i DK Sekretariatet v/formand Bitha Metelmann Sportsvej Søllested Mobil: [email protected] QATANNGUT-GRUPPEN - dansk-grønlandsk venskabsforening v/formand: Morten Jørch Hjelmsgade København Ø. Tlf.: [email protected] SARPIK v/formand Jakob Jeremiassen Kontaktperson Jakob Jeremiassen Bjerggården 5, st.tv Ishøj [email protected] Børne- og ungdomsorganisationen NANUBØRN [email protected]