Digital MacroView Otoskop. Brugsanvisning

Transkript

1 Digital MacroView Otoskop Brugsanvisning

2 ii 2014 Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. Det er ikke tilladt at oversætte, reproducere eller mangfoldiggøre denne brugsanvisning eller nogen del deraf på nogen måde uden skriftlig tilladelse fra Welch Allyn. Forsigtig: I henhold til lokale forskrifter må dette instrument kun sælges af eller efter ordinering af en autoriseret sundhedsfaglig person uddannet i otoskopi. Welch Allyn påtager sig intet ansvar for nogen personskader eller for en eventuel ulovlig eller forkert brug af produktet, som måtte skyldes, at produktet ikke er brugt i overensstemmelse med de anvisninger, forsigtighedsanvisninger, advarsler og indikationer, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Welch Allyn er et registreret varemærke, der tilhører Welch Allyn, Inc. Digital Macroview er et varemærke, der tilhører Welch Allyn, Inc. Softwaren i dette produkt er beskyttet med Copyright for Welch Allyn eller dennes underleverandører. Alle rettigheder forbeholdes. Softwaren er beskyttet af copyright-lovene i USA og bestemmelser i internationale traktater, som gælder verden over. Under sådanne love er licenstageren berettiget til at bruge den kopi af softwaren, som er indbygget i dette instrument, som tilsigtet ved betjening af produktet, hvori det er integreret. Softwaren må ikke kopieres, dekompileres, udsættes for reverse engineering, deassembleres eller på anden måde bringes på en form, der er umiddelbart forståelig for mennesker. Dette er ikke et salg af softwaren eller nogen kopi af softwaren. Alle rettigheder, adkomst og ejerskab til softwaren forbliver hos Welch Allyn eller deres leverandører. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Welch Allyn kan ugyldiggøre købers bemyndigelse til at betjene udstyret. Besøg for patentoplysninger. Hvis du ønsker oplysninger om et Welch Allyn-produkt, bedes du kontakte din lokale Welch Allyn-repræsentant. DIR Ver A Denne brugsanvisning gælder for Otoskop, Wideview Welch Allyn, Inc State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY USA EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Irland

3 iii Indhold 1 Introduktion Systemkrav Tilsigtet brug Brugerprofil Symboler Advarsler og forholdsregler Drift Brug af otoskophovedet Opsætning Brug af Digital MacroView-systemet Brug af fokus Brug af funktionsknapperne Gennemse billeder Standbytilstand Brug af halsbelysningsarmaturet Vedligeholdelse og service Udskiftning af pæren Anbefalinger for rengøring Genbrug af systemkomponenterne Tilbehør Servicepolitik Specifikationer Begrænset garanti

4 iv

5 1 1 Introduktion Digital MacroView-systemet består af et digitalt otoskophoved og et USB-videokabel. Det er nødvendigt med en 3,5 volt Welch Allyn-strømkilde og en computer for at bruge Digital MacroViewsystemet. Aktuelle tilgængelige Digital MacroView-versioner: Digital MacroView til læger Digital MacroView til dyrlæger Digital MacroView-systemet er udviklet til plug and play-betjening alle justeringer, herunder belysning og hvidbalance, er forudindstillet fra fabrikken. Systemkrav Digital MacroView kræver en brugerenhed med Windows XPservicepakke 2 eller et nyere operativsystem, en billedskærm og en USB 2.0-port. Tilsigtet brug Otoskopet er beregnet til undersøgelse af det ydre øre, ørekanalen og trommehinden under forstørrelse. En sekundær brug af otoskopet kan være til vurdering af trommehindens fleksibilitet (pneumatisk otoskopi). Brugerprofil Digital MacroView er beregnet til autoriserede sundhedsfaglige personer uddannet i otoskopi.

6 2 Introduktion Welch Allyn Symboler Sikkerhedssymboler ADVARSEL Forsigtig Se brugsanvisningen (DFU). En kopi af brugsanvisningen findes på dette websted. Hvis du ønsker en trykt udgave af brugsanvisningen, kan den bestilles hos Welch Allyn til levering inden for 7 kalenderdage: IPXO Ikke beskyttet mod vandindtrængen Produkt-id Bestillingsnummer Type BF anvendt del Temperaturgrænse USB Fugtbegrænsning Produktet sendes til genbrug adskilt fra andre genstande. Se Genbrug af systemkomponenterne på side 18. Knapsymboler Billedtagning Zoom

7 Brugsanvisning Digital MacroView 3 Myndighedscertificeringer CERTIFICERET TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO OPFYLDER: UL STD IEC CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet og er i overensstemmelse med bestemmelserne fremsat i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland

8 4 Introduktion Welch Allyn Advarsler og forholdsregler Advarsler Inden otoskopet tages i brug, skal alt personale, der skal betjene det, sættes ind de generelle sikkerhedsoplysninger i denne oversigt. Specifikke advarsler og forholdsregler findes også i denne vejledning. Det er ikke sikkert, at specifikke advarsler og forholdsregler er angivet i denne oversigt. En advarselsmeddelelse i denne vejledning angiver et forhold eller en fremgangsmåde, som, hvis de får lov til at fortsætte eller ikke straks rettes, kan medføre personskade, sygdom eller dødsfald. ADVARSEL Ændring af udstyret er ikke tilladt. ADVARSEL Udstyret må ikke bruges i nærheden af brændbare anæstetika. ADVARSEL Foruden pæren har dette produkt ingen udskiftelige dele, som brugeren kan foretage service på. Al anden service må kun foretages af autoriserede serviceteknikere. ADVARSEL Dette instrument er ikke beregnet til brug iøjet. ADVARSEL Dette produkt genererer og registrerer referencebilleder fra data indhentet fra Welch Allyn Digital Macroview. Disse referencebilleder er ikke beregnet til diagnostisk brug.

9 Brugsanvisning Digital MacroView 5 Forholdsregler En forholdsregel i denne installationsvejledning angiver et forhold eller en fremgangsmåde, som, hvis de får lov til at fortsætte eller ikke straks rettes, kan medføre fejl i udstyret, beskadigelse af udstyret eller tab af data. Forsigtig For at opnå optimale resultater og sikre patientens sikkerhed skal denne brochure læses grundigt. Forsigtig Digital MacroView-systemet er udviklet udtrykkeligt til brug med en godkendt Welch Allyn 3,5 V-strømkilde. Systemet vil blive beskadiget, hvis alternative strømkilder tilsluttes videohovedet. Forsigtig Anvend ikke Digital MacroView, hvis der er nogen tegn på beskadigelse af systemets komponenter. Kontakt kundeserviceafdelingen for øjeblikkelig assistance. Forsigtig Før hver brug skal den udvendige overflade af ørespeculum på Digital MacroView, som er beregnet til at blive indført i en PATIENT, kontrolleres for at sikre, at der ikke er nogen utilsigtede ru overflader, skarpe kanter eller fremspring, som kan udgøre en SIKKERHEDSRISIKO. Forsigtig Forsøg ikke at desinficere Digital MacroViewsystemet ved at bruge glutaraldehydprodukter, ethylenoxidgas, damp eller andre former for væske- eller gasdesinfektionsmidler. Forsigtig Stikket til udgangssignaler (USB-port) er kun beregnet til tilslutning af apparater, der overholder IEC eller andre relevante IEC-standarder (f.eks. IEC 60950), alt efter hvad der er relevant for enheden. Tilslutning af yderligere enheder til Digital MacroViewsystemet er konfigurering af et medicinsk system, og du er ansvarlig for at bekræfte, at systemet overholder kravene i systemstandard IEC

10 6 Introduktion Welch Allyn Forsigtig Dette produkt er i overensstemmelse med de aktuelle påkrævede standarder vedrørende elektromagnetisk interferens og bør ikke udgøre problemer for andet udstyr eller blive påvirket af andre enheder. Som en forsigtighedsregel bør man undgå at anvende denne enhed i nærheden af andet udstyr. Forsigtig For at minimere temperaturen af otoskopets eksterne hus må enheden ikke være tændt-i mere end 2 minutter, og den skal være slukket-i mindst 10 minutter. Forsigtig Der må kun bruges Welch Allyn-specula. Forsigtig Der må kun bruges Welch Allyn-godkendte pærer. Forsigtig Påfør ikke alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis der trænger væske ind i det optiske element, kan det beskadige de indvendige komponenter.

11 7 2 Drift Brug af otoskophovedet Placer udskæringerne i otoskophovedets bund ud for strømkildens tap. Tryk let nedad, og drej 90 grader i urets retning. Når de skal afmonteres, gentages proceduren i omvendt rækkefølge. Otoskophovedet passer til alle Welch Allyn 3,5 V-strømkilder. Udskæring Tap Forsigtig Der må kun bruges Welch Allynspecula. Fastgør: Drej specula i urets retning, indtil det klikker i låst position. Fjern: Drej TipGrip-grebet eller specula modsat urets retning. TipGripgreb

12 8 Drift Welch Allyn Opsætning Inden Digital MacroView tages i brug, skal du installere Welch Allyn Viewer-funktionen ved at følge vejledningen, der leveres med Viewer-cd'en. Softwaren kan også findes på Welch Allyns websted på Brug af Digital MacroView-systemet 1. Kontrollér, at strømkilden er slukket, og fastgør Digital MacroView-hovedet fra Welch Allyn til strømkilden (se side 7). 2. Slut USB-kablet til porten bag på Digital MacroView-hovedet og til computerens USB-port. Computeren afgiver et lydsignal, når der er etableret forbindelse. USB-port

13 Brugsanvisning Digital MacroView 9 3. Dobbeltklik på Welch Allyn Viewer-ikonet på computerens skrivebord. 4. Skru helt op for strømkilden for at opnå optimale resultater. Computeren viser et billede. Digital MacroView optimerer automatisk billedets lysstyrke. Juster om nødvendigt på farve- og lysstyrkeknapperne på computerskærmen, så billedkvaliteten optimeres. Brug af fokus Standardposition: stil den grønne streg ud for den grønne plet. Frit fokus: drej et af hjulene for at finjustere billedet.

14 10 Drift Welch Allyn Brug af funktionsknapperne Billedtagning: Tryk og hold én af funktionsknapperne nede i ca. 1 sekund. Når funktionsknappen slippes, fryser billedet som et miniaturebillede på skærmen. Hvis billedet roteres (se nedenfor), roteres det billede, der er taget. Zoom: Tryk og hold én af funktionsknapperne nede i ca. 2 sekunder. Zoom er udelukkende beregnet til visning på skærmen. Hvis der tages et billede i zoom-tilstand, vises et standardminiaturebillede. Tryk og hold én af funktionsknapperne nede igen for at zoome ud. Rotér: Tryk og hold begge knapper nede i ca. 4 sekunder. Billedet roterer 180 på skærmen. Tryk og hold igen for at rotere billedet tilbage til dets oprindelige position.

15 Brugsanvisning Digital MacroView 11 Gennemse billeder Snapshot: Klik for at tage et snapshot fra vieweren. Billedet vises som et miniaturebillede på skærmen. Optag videoklip: Klik på Start Recording (det grønne ikon), og klik igen for at standse optagningen (det blå ikon). Videoklippet vises som et miniaturebillede på skærmen og markeres som Video. BEMÆRK: Du skal have en videooptager som for eksempel Windows Movie Maker eller Windows Media Player installeret på din computer. Se fuld skærm: Vis fuld skærm. Tryk på ESC for at vende tilbage til normal visning. Indstillinger: Standardbibliotek: Klik på Browse, og vælg den filsti, hvor du ønsker at gemme dine billeder. Videokliplængde: Vælg Video Capture Limit, og foretag det ønskede valg. En optaget video kan maksimalt vare to minutter. Standardfilformat: Vælg en tilgængelig filtype til din grafik. Gem alle billeder/videoer: Højreklik på miniaturebilledet, og vælg Save. Klik på OK. Slet alle billeder/videoer: Højreklik på miniaturebilledet, og vælg Clear. Klik på OK. Vis gemte billeder/videoer: Vindue viser standardbiblioteket, hvor billederne/videoerne gemmes. Vælg filen, eller vælg et andet bibliotek eller en anden mappe for at finde den ønskede fil. Dobbeltklik på filnavnet for at se billedet.

16 12 Drift Welch Allyn Standbytilstand Digital MacroView lukker det aktive visningsvindue efter ca. 12 timers uafbrudt forbindelse til det aktive visningsvindue og computeren. Genstart Digital MacroView: 1. Tryk på én af funktionsknapperne, og åbn Windows Explorer igen. 2. Åbn Windows Explorer, og klik på My Computer (min computer) i venstre rude. Dobbeltklik på USB Video Device. Eller dobbeltklik på My Computer-ikonet på computerens skrivebord, og dobbeltklik påusb Video Device.

17 Brugsanvisning Digital MacroView 13 Brug af halsbelysningsarmaturet Welch Allyn Digital MacroView kan omdannes til et halsbelysningsarmatur. Når halsbelysningsarmaturet bruges, vises der ingen billeder på skærmen, og der kan ikke tages billeder. ADVARSEL Det er vigtigt at bemærke, at halsbelysningsdelen er en udmærket kilde til generel belysning, men der må kun være direkte kontakt med huden i et kort øjeblik på grund af eventuel varmeudvikling. 1. Tag fat om otoskopdelen med venstre hånd. 2. Tag fat om halsbelysningsarmaturets krave ved (under sølvringen). 3. Hold halsbelysningsarmaturets krave stille, drej otoskopdelen modsat urets retning, indtil otoskophovedet fjernes. For at udskifte otoskopdelen skal du placere otoskopdelen lige i forhold til toppen af halsbelysningsarmaturet og dreje i urets retning. Halsbelysni ngsarmatur Halsbelysni ngsarmatur

18 14 Drift Welch Allyn

19 15 3 Vedligeholdelse og service Udskiftning af pæren Forsigtig Halogenpærer er tilført tryk for at give maksimalt lysudbytte og belysning. Forkert behandling kan ødelægge pæren. Beskyt pærens overflade mod slid og ridser. Brug beskyttelsesbriller ved håndtering af pæren. Bortskaf pæren på forsvarlig vis. Forsigtig Brug kun Welch Allyn-pære REF U. Forsigtig Pærer kan være varme. Lad pærerne køle ned, før de fjernes. Forsigtig Fjern kun pærerne, hvis de skal udskiftes.

20 16 Vedligeholdelse og service Welch Allyn Det er nødvendigt at efterkalibrere hvidbalancen på Digital MacroView efter udskiftning af pæren. Efterkalibrering af hvidbalancen: Brug en fuldt opladet 3,5 V-strømkilde. 1. Tilslut hovedet til computeren, og skru helt op for strømmen se Brug af Digital MacroView-systemet på side Ret lyset mod et stykke hvidt papir ca. 3,2 cm væk. 3. Fold en standardpapirclips ud, og indfør den i hullet til nulstilling af hvidbalancen. Skub en smule for at aktivere knappen til nulstilling af hvidbalancen. Billedet bliver blåt på computerskærmen. Der bliver igen vist et levende billede på computerskærmen, når den kalibreres. Hvis skærmen er rød, gentages trin 1 til 3 ovenfor. Hul til nulstilling af hvidbalancen

21 Brugsanvisning Digital MacroView 17 Anbefalinger for rengøring Forsigtig Påfør ikke alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis der trænger væske ind i det optiske element, kan det beskadige de indvendige komponenter. Brug en tør klud til at rengøre Digital MacroView-systemet en gang om måneden.

22 18 Vedligeholdelse og service Welch Allyn Genbrug af systemkomponenterne I EU Produktet må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Produktet skal forberedes til genbrug eller særskilt indsamling som angivet i Europa- Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Hvis dette produkt er kontamineret, gælder dette direktiv ikke. Se eller kontakt Welch Allyn kundeservice for mere specifikke oplysninger om bortskaffelse. Uden for EU Udtjente produkter og komponenter skal genbruges lokalt i henhold til nationale eller lokale forskrifter eller returneres til Welch Allyn.

23 Brugsanvisning Digital MacroView 19 Tilbehør Beskrivelse Udskiftning USB-kabel, længde 10 fod Insufflationspære til MacroView Kun 3,5 V-halsbelysningsdel U Universelt genanvendeligt polyspeculum 2,5 mm U Universelt genanvendeligt polyspeculum 3 mm U Universelt genanvendeligt polyspeculum 4 mm U Universelt genanvendeligt polyspeculum 5 mm U Sæt med 4 universelle genanvendelige specula U 2,75 mm ørespecula til engangsbrug U 4,25 mm ørespecula til engangsbrug SofSeal lille forseglingsspids til engangsbrug SofSeal mellemstor forseglingsspids til engangsbrug U Pære 23920MAN/ Cd med brugsanvisning 23960MAN QSG Lynvejledning

24 20 Vedligeholdelse og service Welch Allyn Servicepolitik Alle reparationer af produkter, som foretages i henhold til garantien, skal foretages eller godkendes af Welch Allyn. Uautoriserede reparationer vil medføre, at garantien bortfalder. Desuden må eventuelle produktreparationer udelukkende foretages af servicemedarbejdere, som Welch Allyn har certificeret, uanset om produktet er omfattet af garantien eller ej. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller hvis du har behov for assistance, service eller reservedele, skal du kontakte Welch Allyn. Før du kontakter Welch Allyn, anbefaler vi dig at notere problemet ned og kontrollere alt tilbehør for at sikre, at det ikke er det, der er årsagen til problemet. Når du ringer, skal du oplyse følgende: Produktnavn og modelnummer og komplet beskrivelse af problemet. Produktets serienummer (hvis det er relevant). Afdelingens fulde navn, adresse og telefonnummer. Indkøbsordrenummer (eller kreditkortnummer) til reparationer, der ikke er omfattet af garantien, eller til ekstra reservedele. Numrene på de ønskede reservedele eller udskiftningsdele i forbindelse med bestilling af reservedele. Hvis produktet kræver reparation, skal du først kontakte Welch Allyn, hvad enten produktet er omfattet af garanti, udvidet garanti eller ingen garanti. En repræsentant vil hjælpe med at identificere problemet og forsøge at løse det pr. telefon, så du undgår eventuelt at skulle sende produktet retur. Hvis du er nødt til at indsende produktet, vil repræsentanten registrere alle de nødvendige oplysninger og oplyse et servicemeddelelsesnummer samt den gældende returadresse. Der skal først indhentes et servicemeddelelsesnummer, før produkter sendes retur. Følg disse anbefalede emballeringsanvisninger, hvis du indsender produkter til service: Fjern alle slanger, kabler, sensorer, netkabler og ekstraudstyr (efter behov) før emballering, medmindre du har mistanke om, at de er årsagen til problemet. Brug så vidt muligt den originale emballage og det originale emballeringsmateriale. Vedlæg en pakkeliste og servicemeddelelsesnummeret fra Welch Allyn. Vi anbefaler, at alle returnerede varer forsikres. Hvis produktet bortkommer eller beskadiges, skal eventuelle erstatningskrav fremsættes af afsenderen.

25 21 4 Specifikationer Afsnit Vægt Dimensioner (cirka) Mærkeeffekt Beskyttelse mod vandindtrængen Driftsbetingelser Temperatur Relativ luftfugtighed Højde Forsendelse og opbevaringsbetingelser Temperatur Relativ luftfugtighed periodisk brug Overholdelse af sikkerhedsregler, elektromagnetisk kompatibilitet og lovmæssige krav Patenter Specifikation Ca. 95 g Højde: 7,0 cm Længde: 10,2 cm Bredde: 3,7 cm Pære: 3,5 V jævnstrøm, 810 ma USB: 5,0 V jævnstrøm, 150 ma IPXØ +10 C til +40 C 30 % til 75 % ikke-kondenserende 700 til 1060 hpa -20 C til +49 C 95 % ikke-kondenserende maks. < 2 minutter tændt, > 10 minutter slukket mellem hver brug CAN/CSA C22.2 No M90, inklusive ændring 1 & 2 EN/IEC EN/IEC UL Patentanmeldt Klassificering Klasse 2

26 22 Specifikationer Welch Allyn

27 23 Begrænset garanti Welch Allyn garanterer, at Digital MacroView-produkterne lever op til de specifikationer, produkterne er mærket med, og er fri for fejl i materialer og udførelse, som måtte forekomme inden for et år fra købsdatoen. Der ydes ingen udtrykkelig garanti for hverken pære eller speculum ud over fejl, der opdages ved levering. Købsdatoen er: 1) den dato, der er registreret hos os, hvis du har købt produktet direkte fra os, 2) den dato, der er angivet i det garantiregistreringskort, vi beder dig sende til os, eller 3) den dato, hvor produktet er købt hos en Welch Allyn-godkendt forhandler som dokumenteret i form af kvittering fra denne forhandler. Denne garanti dækker ikke skade, der er forårsaget af: 1) håndtering under forsendelse, 2) brug eller vedligeholdelse i strid med de angivne anvisninger, 3) modifikationer eller reparationer af personer, der ikke er godkendt til det af Welch Allyn, og 4) ulykkestilfælde. Hvis et Produkt eller tilbehør, der er omfattet af denne garanti, vurderes at være defekt på grund af defekte materialer, komponenter eller udførelse, og garantikravet fremsættes inden for den ovenfor beskrevne garantiperiode, vil Welch Allyn efter eget valg uden beregning reparere eller udskifte det defekte Produkt eller tilbehør. Du skal indhente et servicemeddelelsesnummer fra Welch Allyn, før du sender Produktet tilbage til et autoriseret Welch Allyn-servicecenter til reparation. Kontakt Welch Allyns tekniske support. DENNE GARANTI GÆLDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, HVAD ENTEN DE ER UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL DENNE GARANTI ER BEGRÆNSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF DEFEKTE PRODUKTER. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, DER SKYLDES EN PRODUKTFEJL, DER ER DÆKKET AF GARANTIEN.

28 24 Begrænset garanti Welch Allyn Digital MacroView