Brugermanuel. Reservedelsliste

Transkript

1 (2006) Westbjørn salt- og grusspreder Type: 100EL/H 120EL/H(MP) Katalognr.: Brugermanuel Reservedelsliste Importør: Forhandler: 1

2 EU -overensstemmelseserklæring HYDROMANN A/S NYLANDSVEJ 36 DK-6940 LEM ST. TLF: FAX: erklærer hermed, at: Westbjørn salt- og grusspreder Type 100 EL 100 H Serienr ? ? År: Westbjørn salt- og grusspreder Type 120 EL 120 H Serienr ? ? År: Westbjørn salt- og grusspreder Type 120 EL MP 120 H MP Serienr ? ? År: er fremstillet i overensstemmelse med Rådets Direktiv af 22. juni 1998 (98/37/EF) - om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner under særlig henvisning til direktivets bilag om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner. Lem, den Niels Ole Hansen, direktør 2

3 Forord Vi ønsker Dem tillykke med Deres køb af en Westbjørn salt- og grusspreder og er sikker på, at De har foretaget et rigtigt og klogt valg. Denne instruktionsbog vil hjælpe Dem til at forstå og udnytte fordelene ved dette redskab. Bogen indeholder oplysninger, som gør Dem bekendt med, hvorledes De bruger og vedligeholder redskabet, så De får mest mulig glæde af den. Al information, fotos og tekniske angivelser i denne brugsanvisning, beskriver den nyeste stand på udgivelsestidspunktet. Hydromann a/s forbeholder sig ret til at foretage ændringer på design, specifikationer og/eller, at foretage tilføjelser og forbedringer uden forudgående meddelelse. Ved fejlbrug og mangelfuld vedligeholdelse af maskinen kan Hydromann a/s ikke erstatte defekte dele. Med venlig hilsen Niels Ole Hansen Direktør 3

4 INDHOLDSFORTEGNELSE Brugermanual 1...Introduktion 2...Generelle oplysninger 3...Krav til traktor/bil 4...Advarselsmærkater 5...Illustration 6...Montering af redskab 6...Indstilling af fjederbund 6...Regulering af spredemængde 7...Knaster for udlæggervalse 8...Igangsætning 8...Afmontering af redskab 8...Ekstraudstyr 10...Vedligeholdelse 11...Sikkerhed 12...Demontering 12...Reservedelsbestilling 13...Reklamationsbehandling 13...Tekniske data 14...Reklamationsbestemmelser 15...El-diagram Reservedelsliste 16...Kasse med hydraulik 18...Kasse med el 20...El-motor 12V 21...El-motor 24V 22...Mængderegulering 23...Mængderegulering 120H 24...Overbygning/presenning 25...Ophængsbeslag 26...Ophængsbeslag 27...Ophængsbeslag 28...Ophængsbeslag 29...Ophængsbeslag 30...Ophængsbeslag 31...Lysanlæg 4

5 Brugermanual 5

6 Introduktion Westbjørn redskaber er udviklet til den professionelle fører, der værdsætter stor kapacitet og driftsikkerhed samt ønsker at udføre arbejdet let og effektivt. Westbjørn salt- og grusspreder er alene beregnet til at kunne: Udlægning af sand, split, salt eller tilsvarende materiale, og må derfor kun bruges til dette formål. Er der interesse for anden brug, kontakt da Hydromann a/s. Det forudsættes at arbejdet udføres under rimelige forhold. Til den rette anvendelse af redskabet hører ligeledes, at De overholder fabrikkens klargøringsbetjenings- og vedligeholdelsesanvisninger, samt at De kontakter et autoriseret værksted i nødvendigt omfang. 1

7 Generelle oplysninger om redskabet Læs de medleverede dokumenter for at sikre Dem, at De betjener redskabet korrekt og undgår unødvendig risiko for ulykker og maskinskader. Husk? Altid at stoppe traktorens/bilens motor før De smører, indstiller, vedligeholder eller reparerer redskabet. Fjern tændingsnøglen så De er sikker på at ingen starter traktoren/bilen inden De er færdig.? Lad ikke nogen opholde sig under redskabet, når det er monteret på traktoren/bilen. Lad under ingen omstændigheder nogen nærme sig eller opholde sig i nærheden af redskabet under drift. Børn. Lad aldrig børn opholde sig i nærheden af redskabet under drift. Især mindre børn har tendens til at foretage sig uforudsete ting. Risiko for klemning ved sammenkobling. De bør ikke tillade nogen at opholde sig mellem redskabet og traktoren/bilen, når denne er monteret på traktoren. En utilsigtet manøvre kan resultere i, at vedkommende kan komme i klemme. Utilsigtet fejlbetjening kan ligeledes resultere i alvorlig personskade. Max. 175 bar. Sørg for at de hydrauliske komponenter ikke udsættes for større tryk end max. 175 bar, da der ellers er fare for eksplosionsagtige ødelæggelse af dele. Herved sætter De Dem selv og andre i alvorlig fare for at blive ramt af metaldele med høj hastighed, eller varm olie under højt tryk. 2

8 Krav til traktor/bil Traktor-/bilføreren bør anvende høreværn, hvis kabinen ikke kan lukkes tæt. For at bevare fuld kontrol over traktoren/bilen under alle forhold, bør mindst 20 % af traktorens/bilens samlede vægt ligge på forakslen. Traktorernes/bilen specifikationer varierer imidlertid meget indenfor de enkelte mærker. Af den grund kan være nødvendigt at regulere vægtfordelingen med vægte. Man bør sikre sig, at traktorens hydrauliske system ikke kan levere højere tryk end 175 bar. 3

9 Advarselsmærkater Advarselsmærkaterne på maskinen er på for Deres og omkringværende personer/dyrs sikkerhed. De bør derfor kende deres betydning. Mærkaterne har følgende betydning: Stop traktor/bilmotor og fjern tændingsnøglen før De rører ved redskabet. Stop altid traktorens/bilens motor før De smører, indstiller, vedligeholder eller reparerer. Fjern tændingsnøglen så De er sikker på at ingen starter traktoren, inden De er færdig. Risiko for klemning ved sammenkobling. Der bør ikke opholde sig personer mellem traktor og redskab når dette monteres. En utilsigtet manøvre kan resultere i, at vedkommende kan komme i klemme. Læs brugermanualen. Læs altid de medleverede dokumenter omhyggeligt således at De sikre Dem at De betjener redskabet korrekt. Hermed nedsættes risikoen for ulykker samt maskinskader. Vær opmærksom på instruktioner og sikkerhedshenvisninger under arbejdet. Roterende aksler. Lad under ingen omstændigheder legemsdele komme i nærheden af kassen/beholderen mens redskabet er under drift. De roterende aksler kan forvolde alvorlig skade på enhver legemsdel, der kommer i berøring hermed. 4

10 Roterende kæde Fjern under ingen omstændigheder afskærmningen ved kæden, mens redskabet er i drift. Kæden kan forvolde alvorlig skade på enhver legemsdel, der kommer i berøring hermed. Illustration 100EL/H 120EL/H 120EL/H MP 5

11 Montering af redskab Model 100EL/120EL A : Maskinen tilkobles traktorens ophæng. B : Ledningen fra kontaktboksen tilkobles direkte til batteriet (sikring 16 Amp.). C : Evt. ledning til lysanlæg tilkobles. Model 120EL MP A : Sprederen tilkobles Mini Pickuppens lad med leverede ophæng. Huller I ladbund bores, for montage af spreder/ophæng. Bardunstrammer tilpasses/strammes, således ophængets bund er plan med ladbund. Huller I ladsider bores og bolte monteres. B : Ledningen fra kontaktboksen tilkobles direkte til batteriet (sikring 16 Amp.). C : Evt. ledning til lysanlæg tilkobles. D : Såfremt Mini pickuppen er monteret med træk, sikres det at 120 MP ikke går I mod trækket på Mini pickuppen. Dette kan forhindres ved afmontering af selve trækkrogen såfremt det er muligt. Model 100H/120H A : Maskinen tilkobles Traktorens ophæng. B : Maskinens hydraulikslanger tilkobles traktorens udtag. Det er vigtigt at slangerne tilkobles rigtigt, da forkert omdrejningsretning på udlæggervalsen kan skade maskinen. (Se evt. reservedelssiderne). C: Evt. ledning til lysanlæg tilkobles. Indstilling af fjederbund Fjederbunden indstilles ved hjælp af håndtaget på højre side af maskinen. Her er det vigtigt med en passende tilspænding. Justeres fjederbunden for hårdt, giver det unødvendigt slid på gummibånd og de roterende dele. Justeres fjederbunden for løs, giver det en uregelmæssigt udlægning af materialet. Regulering af spredemængde Model 100EL/120EL MP På modeller med el-motor har 12V 2 hastighedsmuligheder mens 24V har 1 hastighed. Det er derfor kombinationen af valseomdrejningerne og fremkørselshastigheden der bestemmer hvilken mængde der udlægges. Model 100H/120H På modeller med oliemotor, bestemmer traktorens/bilens motoromdrejninger og fremkørselshastighed, hvilken mængde der udlægges. Der kan eftermonteres mængderegulering, hvis den ønskede omdrejning eller hastighed ikke passer. 6

12 For begge modeller gælder det: Jo lavere fremkørselshastighed, jo større mængde spredes der. Jo højere fremkørselshastighed, jo mindre mængde spredes der. Ønskes der anden dossering kan knasterne på udlæggervalsen skiftes. Knaster for udlæggervalse Det er muligt at varierer spredemængden ved hjælp af knaster og skruer. Der findes 3 forskellige knaster samt skruer. 3/5 mm knast. Anvendes til sand og split. Standard, 3 mm knast. Anvendes til sand, split og sand-salt blanding. 3 mm halv knast (hel) som monteres i alle huller. Anvendes til sand, split og sand-salt blanding. 3 mm halv knast (halv) som monteres i halvdelen af hullerne. Anvendes til sand, split, vådt salt og sand-salt blanding. Knaster for udlæggervalse 7

13 (forsat) Skrue-knast. Anvendes til tørt salt. Igangsætning Model 100EL/120EL Udlægning af materiale starter, når kontakten på betjeningsboksen aktiveres. Model 100H/120H Udlægning af materiale starter, når traktorens hydraulikhåndtag aktiveres. Afmontering af redskab Er redskabet monteret i en hævbar lift, sænkes da først traktorens lift og motoren stoppes. Afmonter de elektriske eller hydrauliske forbindelser. Topstangen frigøres fra sprederen, derefter liftarmene. Er sprederen fastmonteret, afmonter da først de elektriske eller hydrauliske forbindelser. Understøt sprederen, hvorefter den frigøres fra traktoren/bilen. Ekstraudstyr Overbygning Sandsprederen kan monteres med en overbygning som forøger volumen med 50 liter ved 100 EL/H, og 62,5 liter ved 120 El/H (se reservedelssiderne). Overbygningen placeres oven på rammen og fastgøres med de medleverede bolte og møtrikker Presenning Sandsprederen kan monteres med presenning, som er fastgjort på en løs ramme, der passer til sprederen (se reservedelssiderne). Montering af presenning: - Rammen placeres på sprederen. - Huller ø3 mm for stropholderne mærkes op (se reservedelssiderne). - Beslagene monteres med selvskærende skruer. Mængderegulering 8

14 Model 100H kan eftermonteres med mængderegulering. Mængdereguleringen leveres som monteringssæt (Se reservedelssiderne). Lysanlæg Hvis der skal køres ad offentlig vej, skal der monteres et lysanlæg, som opfylder færdselslovens krav. (se reservedelssiderne). Ophæng A-ramme: Sprederen kan monteres med en A-ramme kat. 0. Brug de medleverede bolte, skiver og møtrikker til fastgørelse. Trepunkt: Sprederen kan monteres med et trepunktsophæng, kat. 1. Brug de medleverede bolte, skiver og møtrikker til fastgørelse. Advarsel Vedligeholdelse 9

15 Ved reparations- vedligeholdelses- og rengøringsarbejde er det i særlig grad vigtigt at sikre sig korrekt personsikkerhed. De bør aldrig forsøge at rengøre, smøre eller indstille redskabet, før traktorens/bilens motor er stoppet og parkeringsbremsen er aktiveret. Ligeledes sikres det at redskabet er i kontakt med jorden, eller understøttet forsvarligt på anden måde. Efter de første 2 drifttimer fortages følgende Alle Skruer, bolte og møtrikker efterspændes. Lejer smøres. (Se evt. under smøring) Rengøring Efter brug bør maskinen rengøres, så materialet ikke fryser fast på valse og gummibånd. For at forlænge redskabets holdbarhed, anbefales der en ofte og grundig rengøring af redskabet. Fjern også fremmedlegemer fra valsen. NB! Redskabet rengøres bedst, når håndtaget til fjederbunden er løsnet. Husk. Sprøjt ikke vand direkte ind i lejerne eller lejehusene. Ved længere tids oplagring af redskabet, bør denne indsprøjtes i syrefri olie. Justering: Hvis kæderne er slappe strammes de på følgende måde: Kæde fra motor til omrører: Strammes ved at løsne motoren, hvorefter den kan flyttes og kæden kan strammes. Herefter fastspændes motoren igen. Kæde fra omrører til udlæggervalse: Strammes ved at løsne lejet til udlæggervalsen, og presse lejet nedad. Spænd lejet fast igen. Ved meget slap kæde, kan det være nødvendigt at afkorte kæden. Smøring: Lejer og kæde smøres ved endt sæson. Fedttype: Universalfedt af god kvalitet Bemærk: For meget fedt i lejerne forhøjer drifttemperaturen og nedsætter hermed lejets levetid. Presses der ligeledes for stor en mængde fedt ind i lejet kan tætningsringen presses ud, således at der kan trænge skidt ind lejet. Sommeropbevaring Følgende forhold bør bringes i orden før sommeropbevaring: 10

16 - Rengør redskabet grundigt. - Smør samtlige nipler. - Påvirk traktorens hydraulikhåndtag og aktiverer redskabets svingarm. - Udbedre eventuelle lakskader. - Indsprøjt redskabet i syrefri olie - Stil redskabet et tørt sted således at det er beskyttet vind og vejr. Sikkerhed Redskabet kræver som sagt faglært betjening, det vil sige, at De skal læse denne betjeningsmanual, før De kobler redskabet til traktoren/bilen. Selvom De har haft en ligende maskine før, bør De alligevel læse manualen, det gælder jo blandt andet Deres egen sikkerhed. En salt- og grusspreder er et én-mands betjent redskab. Føreren skal sørge for at ingen personer befinder sig i arbejdsområdet, specielt ikke børn. De må ALDRIG overlade redskabet til andre, før De har sikret Dem, at de har den nødvendige viden til at kunne betjene redskabet sikkert. I det følgende er der kort angivet de forholdsregler, der bør være almindelig kendt af operatøren. - Aktiver traktorens parkeringsbremse og stop traktorens motor før De: - smører redskabet - rengør redskabet - skiller en hvilken som helst del af redskabet ad - justerer, reparerer eller vedligeholder redskabet - Sænk altid redskabet til jorden hver traktoren parkeres. - Arbejd aldrig under en løftet enhed, medmindre den er sikret ved hjælp af stopklodser eller anden mekanisk sikring. - Start ikke traktoren/bil, før alle personer er i sikker afstand fra redskabet. - Undersøg før traktoren/bilen startes, om alt værktøj er fjernet fra redskabet. - Sørg for, at alle afskærmninger er korrekt anbragt. - Arbejd ikke i løsthængende beklædning, der kan trækkes ind af en bevægelig del i redskabet. - Anvend altid den lovpligtige belysning og sikkerhedsafmærkning ved transport ad offentlig vej og ved kørsel i mørke. - Ophold Dem ikke i nærheden af redskabet, når det arbejder. 11

17 - De bør anvende høreværn, hvis støjen fra redskabet er generende. - Før redskabet hæves eller sænkes, bør De kontrollere, at ingen personer er i nærheden af redskabet. - Anvend ikke redskabet til andet arbejde end det, den er konstrueret til. - Ophold Dem ikke mellem traktor og redskab ved til- og frakobling. - Der tages hensyn til de mennesker og dyr der befinder sig inden for 10m fra redskabet. - Der må kun benyttes originale reservedele. - Der må ikke sidde personer på redskabet under kørsel. - Risten i kassen må IKKE fjernes. Alle sikkerhedsregler og love i det pågældende brugerland skal overholdes. Følg ligeledes traktorerens/bilens betjeningsvejledning. Redskabet må kun bruges til det formål det er fremstillet til. Ønsker De at bruge redskabet til andre formål, kontakt importør eller Hydromann Maskinfabrik a/s, Danmark Fare ved kørsel Det er operatørens ansvar ikke at bringe sig selv og andre i fare ved kørsel med sprederen. Der skal tages hensyn til mennesker og dyr, der befinder sig i nærheden af redskabet. Demontering Når redskabets levetid er ophørt, skal dette bortskaffes via godkendte ophuggere. Findes der olieprodukter i redskabet bortskaffes disse, efter gældende love i det pågældende brugerland. Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele angives typebetegnelse, serienummer og fabrikationsår. Disse oplysninger finder De på typeskiltet. De opfordres til snarest efter levering at notere disse oplysninger på første side i det medleverede reservedelskatalog, så De har det ved hånden, når De skal bestille reservedele. Reklamationsbehandling Efter endt reklamationsbehandling har man en klageret på max. 3 måneder. Indgives der ingen klager inden denne frist, bortskaffes reklamerede dele og sagen betragtes som afsluttet. 12

18 Teknisk data Type 100EL 100H 120EL 120H 120EL MP Beholderkapacitet ltr Beholderkapacitet med overbygning ltr ,5 187,5 - - Spredebredde cm Totalbredde cm Længde cm Højde cm Sprede længde m/salt ved 20 g/m² pr. 100 ltr. Sprede længde m/sand ved 200 g/m² Pr. 100 ltr. 120H MP km km ,8 0,8 Egenvægt u/ophæng kg Farvekoder: Orange RAL 2011 Sort RAL 9005 Rød RAL

19 14

20 15

21 Reservedelsliste Typenr: Type no.: Ballart nr: Årgang: Year: Jahr: Egenvægt: Net weight: Eigengewicht: Fabrikationsnr.: Prod. no.: Prod. nr.: Max. arb. tryk: Max. pressure: Max. drück: Spænding: Voltage: Spannung: Max. last: Max. load: Max. ladung: 1

22 2

23 3